¡Ewoks! Somos los Ewoks,felices de ser Ewoks
Vivimos en los árboles altos Vivimos en el espiral
Bailamos en el bosque En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los amigables Ewoks Tenemos aventuras
Ayudamos a los amigos en peligro En el bosque
Compartimos toda la magia En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los Ewoks, sí
Atención, Ewoks.
Hoy, el joven Wicket comienza a reunir trofeos para su cinturón de honor.
Wicket, este es tu primer paso
para convertirte en guerrero Ewok.
¡Muy bien, Wicket!
Ese es mi hijo.
Bien hecho, Wicket.
Como guerrero, defenderás nuestra aldea cuando haya peligro.
Protegerás a tus amigos.
¡Es Wicket! ¡Estamos a salvo!
¡Nuestro héroe!
Los guerreros también protegen la poderosa Estrella del Sol,
la piedra mágica que los Ewoks han mantenido segura
desde que los árboles eran jóvenes.
Y aquí está la pluma de plata del deber
que ya te has ganado.
Cuando llenes tu cinturón de honor,
serás proclamado guerrero Ewok.
Gracias, jefe Chirpa.
Felicitaciones, Wicket.
Mi papá dice que un día serás un gran guerrero.
Gracias, Kneesaa.
Llevará un tiempo, como toda la semana,
pero voy a llenar el cinturón.
Me temo que entrenar para ser guerrero
lleva mucho más que una semana, joven.
¿Más?
Ya lo veremos.
No. Ojalá fuera tan buen hechicero como Wicket guerrero.
Así está mejor.
-¡Teebo! -Latara.
Mira mi cristal.
Se ha roto.
Teebo, ya casi eres aprendiz de hechicero.
¿Me lo arreglas? ¿Por favor?
Di que sí.
Me encantaría, Latara, pero no puedo.
¿Entonces para qué sirves?
Latara, ningún hechicero Ewok puede hacer eso.
No tenemos la Capa de Cristal.
-¿Capa de Cristal? -Claro.
El que use la capa mágica
puede convertir lo que sea en cristal al tocarlo.
Eso es para mí.
Pero hace años la capa fue robada
por Gracca de la Montaña Flotante.
Aquí dice que solo un gran guerrero puede recuperarla.
¿Así que un gran guerrero?
Cuando escuché que solo el mayor guerrero
podría recuperar la capa,
de inmediato pensé en ti, Wicket.
El jefe Chirpa quedará impresionado cuando devuelva la capa.
Mira, ahí vamos.
Nunca me contaste sobre la montaña flotante.
Se me debe haber pasado.
Además, no tienes miedo, ¿o sí?
¿Un guerrero con miedo? Sígueme.
¡Cuidado!
¡Socorro! ¡Bájame!
¡Wicket!
Vamos, Latara, no temas...
...saltar.
Bueno, busquemos esa Capa de Cristal.
¿Qué es eso?
Alguien lo convirtió en cristal.
Debe haber sido ese horrible Gracca.
¿Gracca? ¿Ese quién es?
¿Olvidé mencionártelo?
Así que después de tantos años,
los Ewoks han vuelto por su Capa de Cristal.
Gracias por avisarme, sirviente.
Ahora pierdo más sirvientes así.
Y ahora, a ir por los Ewoks.
La Montaña Flotante, el Gracca.
¿Olvidaste mencionar algo más, Latara?
Pensé que eran detalles menores.
A ver si les gustan estos detalles, Ewoks.
Oye, mira, están lloviendo cristalitos.
Latara, ¿sientes algo?
Es un bosque de cristal.
¿Otro pequeño detalle?
No sé nada sobre eso. En serio, Wicket.
¡Wicket!
Baja.
Corre por tu vida.
No, estamos listos. Condenados. Somos historia.
Agárrense.
¡Kneesaa!
Kneesaa, ¿de dónde saliste?
No me estoy quejando.
Teebo y yo los seguimos. Sujétense.
Vamos a aterrizar.
¿Tú y Teebo?
-Y bien, ¿dónde está? -¡Cuidado abajo!
Aquí estoy.
Teebo me dijo que Latara buscaba a un gran guerrero
para recuperar la Capa
y supe que los encontraría juntos.
Mejor salgamos de aquí antes de que nos encuentre ese Gracca.
Me gustaría saber por qué ese Gracca se robó la capa.
Para dominar esta montaña.
Verán, al que no sea mi sirviente,
lo convierto en cristal.
Bueno, Gracca, entrega la capa.
Debería haber dicho "por favor".
Vamos, Wicket.
Debemos buscar la capa.
Teebo, ¿hay algo en tu bolsa mágica que nos ayude?
¿Qué tal mi polvo?
¡Teebo!
-Te tengo. -¡Vaya!
No hay a donde escapar, Ewoks.
Rápido, súbanlo.
¡Agáchense!
Kneesaa, tu lazo.
Lo tengo.
¡Mi capa!
¡No!
Bueno, es el fin de la Capa de Cristal.
Qué terrible desperdicio.
¡Ewoks!
Pagarán por eso.
-Aquí estoy, Gracca. -¡Wicket, no!
¡Ven por mí!
¡No!
Sáquenme de aquí.
Suéltenme.
Wicket, estuviste excelente.
¿Verdad?
¿Qué opinas de mi cristal, Kneesaa?
Es un gran comienzo para tu cinturón de honor.
Sí, y Latara también consiguió su cristal.
Oye, Wicket,
no me dijiste que tenía que cargar mi cristal.
Se me debe haber pasado.
Por favor, no te me mueras tú también.
Eres mi última esperanza.
Eso es.
Baga, no puedo mantener nada con vida.
La aldea jamás me confiará sus Árboles del Alma.
Kneesaa, ¿terminaste con la jardinería?
¿Qué pasó aquí?
-Mi última flor se acaba de morir. -No te preocupes, Kneesaa.
Hay muchas otras plantas
que aún no has matado.
Tienen razón.
Soy muy mala jardinera.
Baga, ¿qué está pasando?
No temas, Kneesaa.
Soy la reina Hoja, soberana del otoño.
¿Me harías el favor de cuidar esta planta especial?
¿Yo? Me encantaría, pero mis plantas se marchitan.
Créeme, Kneesaa.
Solo dale mucho amor y te irá bien.
-Pero, reina Hoja... -Volveré dentro de tres soles.
Hola, planta.
Vamos a cuidarte bien. Espero.
¿Han visto a Kneesaa?
¿Está de nuevo con esa tonta planta?
Sí. No le ha sacado los ojos de encima en los últimos tres días.
¿Ven lo que digo?
Solo mírenla.
¿Han visto una planta más bonita?
¿Qué? ¿El hierbajo mimado?
Kneesaa, ¿qué es esa mancha?
¿Tu planta está bien?
¿Mancha? ¿Dónde?
¡Detente!
¿Estás bien, Kneesaa?
No, mírenme.
No puedo. Estás hecha un desastre.
¡Baga!
Ojalá tuviera algo con qué limpiarme.
Un cepillo.
Gracias.
Oye, Kneesaa, ¿cómo hiciste eso?
Solo deseé algo.
Desea otra cosa. Rápido.
De acuerdo.
Deseo algo bonito que ponerme.
Gracias de nuevo, plantita.
Toma, Baga.
Parece que la reina Hoja te dio una planta de los deseos, Kneesaa.
Planta de los deseos o no, es adorable.
¿Saben? No me molestaría una así para mí.
Bebe.
Ven con la tía Latara.
Deseo algo que me haga más hermosa
de lo que soy ahora, si eso es posible.
¿Una máscara?
¿Qué significa esto?
Si quieres tener tus raíces,
mejor que empieces a darme cosas.
Sí, así está mucho mejor.
Ahora, creo que necesito...
¡Oye!
Hola, soy Wicket.
Y deseo algo que me ayude con el cinturón de honor.
Vuelve a intentar.
Oye, un kit casero de guerrero.
Eso está mejor.
Wicket, el guerrero.
-¡Oye! -La tengo.
Ya no te ves tan bien.
Bueno, solo pediré unos pequeñitos polvos mágicos.
Gracias, Teebo.
Oye, vuelve aquí.
Gracias, Latara.
Wicket, eso es mío.
¡Latara!
¡Oye!
¿Qué te pasó?
Miren lo que han hecho.
Yo no la veo tan mal.
Hola, Kneesaa.
Volví por mi planta.
-Reina Hoja, su planta está... -Durmiendo.
Está durmiendo.
¿Durmiendo?
Es cierto. Kneesaa le da siestas todos los días.
No querrá despertarla, ¿verdad?
No, pero ¿saben qué le pasó
a la última criatura que dañó a mis plantas?
No.
Esto.
Volveré antes de que se ponga el sol
y será mejor que mi planta esté esperándome.
¿Qué voy a hacer?
Me van a convertir en una pila de hojas.
Voy a ser la mejor amiga de una pila de hojas.
No te preocupes.
Solo necesitamos otra planta de los deseos.
Déjamelo a mí.
De todas las plantas del bosque,
no puedo hallar una como la de Kneesaa.
Buen chico, Baga.
Es como la planta de los deseos.
¿Sí?
Así que quieres jugar rudo.
¡Kneesaa!
Hice polvo mágico de baya solar.
para que tu planta reviva.
¿En serio? Teebo.
Retrocedan.
Oh, Gran Espíritu de la vida,
revive esta plantita.
Bien hecho, dedos de polvo.
Como siempre, sin resultados.
¡Teebo!
Quizás Wicket tenga suerte.
¡Ahora!
La tengo.
Suficiente para la reina.
No hay problema.
Kneesaa, ¿por qué no descansas?
Déjame ayudar.
No puedo.
La reina Hoja llegará en cualquier momento.
Perdón, Kneesaa.
-Yo... -¿Fallaste?
¿Perdiste?
¿Lo arruinaste?
Y yo no tengo ninguna poción.
Aquí está.
Le explicaremos a la reina Hoja.
Tiene que entender.
No, es mi responsabilidad.
Yo le diré.
Lo siento.
Te quiero.
-¿Y bien? -Su planta está, bueno, muerta.
-¿Qué? -Es nuestra culpa, reina Hoja.
No la convierta en una pila de hojas.
¿Qué tal en un lindo arbustito?
Kneesaa, ¿no quisiste a la planta?
Sí.
¿No la cuidaste bien?
Lo intenté.
Bueno, entonces...
-No puedo ver. -Yo tampoco.
Yo creo que se ve bien.
Pero...
Te dije que solo necesitaba un poco de amor.
Dijo un poco de amor, Kneesaa.
Solo un poco.
¿Ves, Kneesaa?
Cuidarás bien de los Árboles del Alma algún día.
Entiendo.
Tal vez no soy mala jardinera después de todo.
¿Semillas? ¿Para mí?
Plántalas antes de la nieve y no te decepcionarán.
¿Ven? Todo salió bien.
Lo sabía.
Oye, Kneesaa,
¿crees que esas semillas se volverán plantas del deseo?
Sí. ¿Qué te parece si compartes?
Oye, yo le pedí primero.
Guárdame una.
¿Sí? Vamos yo fui al bosque...
¡No me hagan echarles polvo!
Subtítulos: Mariana Rosadio