1
00:00:09,489 --> 00:00:12,825
¡Ewoks!
Somos los Ewoks,felices de ser Ewoks

2
00:00:12,909 --> 00:00:15,745
Vivimos en los árboles altos
Vivimos en el espiral

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,373
Bailamos en el bosque
En la luna de Endor

4
00:00:18,456 --> 00:00:20,959
Todos los Ewoks juntos
Y divirtiéndonos

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,837
Amigos juntos
Amigos para siempre

6
00:00:24,921 --> 00:00:25,964
Ewoks

7
00:00:38,893 --> 00:00:41,396
Somos los amigables Ewoks
Tenemos aventuras

8
00:00:41,479 --> 00:00:44,190
Ayudamos a los amigos en peligro
En el bosque

9
00:00:44,274 --> 00:00:46,943
Compartimos toda la magia
En la luna de Endor

10
00:00:47,026 --> 00:00:49,654
Todos los Ewoks juntos
Y divirtiéndonos

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,366
Amigos juntos
Amigos para siempre

12
00:00:53,616 --> 00:00:54,617
Ewoks

13
00:00:57,579 --> 00:00:59,789
Somos los Ewoks, sí

14
00:01:14,971 --> 00:01:16,598
Atención, Ewoks.

15
00:01:17,098 --> 00:01:21,853
Hoy, el joven Wicket comienza a reunir
trofeos para su cinturón de honor.

16
00:01:23,354 --> 00:01:26,524
Wicket, este es tu primer paso

17
00:01:26,608 --> 00:01:29,068
para convertirte en guerrero Ewok.

18
00:01:33,072 --> 00:01:34,365
¡Muy bien, Wicket!

19
00:01:37,535 --> 00:01:39,037
Ese es mi hijo.

20
00:01:39,120 --> 00:01:41,289
Bien hecho, Wicket.

21
00:01:41,623 --> 00:01:46,044
Como guerrero, defenderás nuestra aldea
cuando haya peligro.

22
00:01:49,672 --> 00:01:51,925
Protegerás a tus amigos.

23
00:02:07,857 --> 00:02:10,151
¡Es Wicket! ¡Estamos a salvo!

24
00:02:10,443 --> 00:02:12,070
¡Nuestro héroe!

25
00:02:21,871 --> 00:02:25,708
Los guerreros también protegen
la poderosa Estrella del Sol,

26
00:02:25,833 --> 00:02:28,920
la piedra mágica
que los Ewoks han mantenido segura

27
00:02:29,254 --> 00:02:31,422
desde que los árboles eran jóvenes.

28
00:02:34,634 --> 00:02:37,637
Y aquí está la pluma de plata del deber

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,097
que ya te has ganado.

30
00:02:41,766 --> 00:02:44,018
Cuando llenes tu cinturón de honor,

31
00:02:44,102 --> 00:02:47,146
serás proclamado guerrero Ewok.

32
00:02:47,397 --> 00:02:48,940
Gracias, jefe Chirpa.

33
00:02:49,232 --> 00:02:50,817
Felicitaciones, Wicket.

34
00:02:51,150 --> 00:02:54,279
Mi papá dice que un día
serás un gran guerrero.

35
00:02:54,529 --> 00:02:55,530
Gracias, Kneesaa.

36
00:02:55,613 --> 00:02:57,949
Llevará un tiempo,
como toda la semana,

37
00:02:58,032 --> 00:02:59,826
pero voy a llenar el cinturón.

38
00:03:01,160 --> 00:03:03,496
Me temo que entrenar para ser guerrero

39
00:03:03,580 --> 00:03:06,833
lleva mucho más que una semana, joven.

40
00:03:07,709 --> 00:03:08,710
¿Más?

41
00:03:12,255 --> 00:03:13,840
Ya lo veremos.

42
00:03:20,680 --> 00:03:25,101
No. Ojalá fuera tan buen hechicero
como Wicket guerrero.

43
00:03:28,938 --> 00:03:29,939
Así está mejor.

44
00:03:30,607 --> 00:03:34,360
-¡Teebo!
-Latara.

45
00:03:38,239 --> 00:03:39,741
Mira mi cristal.

46
00:03:39,949 --> 00:03:40,950
Se ha roto.

47
00:03:42,452 --> 00:03:45,538
Teebo, ya casi eres aprendiz de hechicero.

48
00:03:45,663 --> 00:03:48,917
¿Me lo arreglas? ¿Por favor?

49
00:03:53,379 --> 00:03:55,298
Di que sí.

50
00:03:55,715 --> 00:03:58,635
Me encantaría, Latara, pero no puedo.

51
00:03:59,052 --> 00:04:00,678
¿Entonces para qué sirves?

52
00:04:06,893 --> 00:04:09,771
Latara, ningún hechicero Ewok
puede hacer eso.

53
00:04:10,104 --> 00:04:12,148
No tenemos la Capa de Cristal.

54
00:04:14,275 --> 00:04:16,611
-¿Capa de Cristal?
-Claro.

55
00:04:17,946 --> 00:04:19,572
El que use la capa mágica

56
00:04:19,656 --> 00:04:22,575
puede convertir lo que sea en cristal
al tocarlo.

57
00:04:23,201 --> 00:04:24,494
Eso es para mí.

58
00:04:24,911 --> 00:04:26,955
Pero hace años la capa fue robada

59
00:04:27,038 --> 00:04:29,499
por Gracca
de la Montaña Flotante.

60
00:04:29,749 --> 00:04:33,211
Aquí dice que solo un gran guerrero
puede recuperarla.

61
00:04:34,546 --> 00:04:36,422
¿Así que un gran guerrero?

62
00:04:38,466 --> 00:04:41,094
Cuando escuché
que solo el mayor guerrero

63
00:04:41,177 --> 00:04:42,971
podría recuperar la capa,

64
00:04:43,054 --> 00:04:45,181
de inmediato pensé en ti, Wicket.

65
00:04:45,265 --> 00:04:48,851
El jefe Chirpa quedará impresionado
cuando devuelva la capa.

66
00:04:49,686 --> 00:04:51,396
Mira, ahí vamos.

67
00:04:53,731 --> 00:04:56,526
Nunca me contaste
sobre la montaña flotante.

68
00:04:57,694 --> 00:04:59,487
Se me debe haber pasado.

69
00:05:00,113 --> 00:05:02,031
Además, no tienes miedo, ¿o sí?

70
00:05:02,407 --> 00:05:05,243
¿Un guerrero con miedo?
Sígueme.

71
00:05:12,500 --> 00:05:13,501
¡Cuidado!

72
00:05:26,931 --> 00:05:28,725
¡Socorro! ¡Bájame!

73
00:05:31,019 --> 00:05:32,103
¡Wicket!

74
00:05:32,729 --> 00:05:35,023
Vamos, Latara, no temas...

75
00:05:35,732 --> 00:05:36,774
...saltar.

76
00:05:36,858 --> 00:05:39,110
Bueno, busquemos esa Capa de Cristal.

77
00:05:42,947 --> 00:05:43,948
¿Qué es eso?

78
00:05:46,910 --> 00:05:49,037
Alguien lo convirtió en cristal.

79
00:05:50,163 --> 00:05:52,415
Debe haber sido ese horrible Gracca.

80
00:05:52,790 --> 00:05:55,001
¿Gracca? ¿Ese quién es?

81
00:05:56,502 --> 00:05:58,338
¿Olvidé mencionártelo?

82
00:06:20,151 --> 00:06:22,904
Así que después de tantos años,

83
00:06:22,987 --> 00:06:26,533
los Ewoks han vuelto
por su Capa de Cristal.

84
00:06:27,200 --> 00:06:29,744
Gracias por avisarme, sirviente.

85
00:06:34,499 --> 00:06:38,586
Ahora pierdo más sirvientes así.

86
00:06:40,672 --> 00:06:44,133
Y ahora, a ir por los Ewoks.

87
00:06:48,805 --> 00:06:51,057
La Montaña Flotante, el Gracca.

88
00:06:51,182 --> 00:06:53,685
¿Olvidaste mencionar algo más, Latara?

89
00:06:54,102 --> 00:06:56,604
Pensé que eran detalles menores.

90
00:06:57,856 --> 00:07:02,277
A ver si les gustan estos detalles, Ewoks.

91
00:07:09,242 --> 00:07:12,453
Oye, mira, están lloviendo cristalitos.

92
00:07:18,167 --> 00:07:20,295
Latara, ¿sientes algo?

93
00:07:25,592 --> 00:07:27,135
Es un bosque de cristal.

94
00:07:27,969 --> 00:07:29,929
¿Otro pequeño detalle?

95
00:07:30,430 --> 00:07:32,849
No sé nada sobre eso.
En serio, Wicket.

96
00:07:36,269 --> 00:07:37,270
¡Wicket!

97
00:07:40,940 --> 00:07:41,941
Baja.

98
00:07:46,863 --> 00:07:47,864
Corre por tu vida.

99
00:07:51,784 --> 00:07:55,580
No, estamos listos.
Condenados. Somos historia.

100
00:07:56,664 --> 00:07:57,749
Agárrense.

101
00:07:58,082 --> 00:07:59,083
¡Kneesaa!

102
00:08:01,961 --> 00:08:03,880
Kneesaa, ¿de dónde saliste?

103
00:08:04,214 --> 00:08:05,632
No me estoy quejando.

104
00:08:06,090 --> 00:08:08,593
Teebo y yo los seguimos. Sujétense.

105
00:08:09,135 --> 00:08:10,261
Vamos a aterrizar.

106
00:08:16,684 --> 00:08:18,061
¿Tú y Teebo?

107
00:08:18,144 --> 00:08:21,231
-Y bien, ¿dónde está?
-¡Cuidado abajo!

108
00:08:27,445 --> 00:08:28,446
Aquí estoy.

109
00:08:32,200 --> 00:08:35,328
Teebo me dijo que Latara buscaba
a un gran guerrero

110
00:08:35,411 --> 00:08:36,704
para recuperar la Capa

111
00:08:36,913 --> 00:08:39,040
y supe que los encontraría juntos.

112
00:08:39,624 --> 00:08:43,211
Mejor salgamos de aquí
antes de que nos encuentre ese Gracca.

113
00:08:43,628 --> 00:08:47,006
Me gustaría saber por qué ese Gracca
se robó la capa.

114
00:08:47,131 --> 00:08:49,133
Para dominar esta montaña.

115
00:08:50,802 --> 00:08:53,429
Verán, al que no sea mi sirviente,

116
00:08:53,513 --> 00:08:56,432
lo convierto en cristal.

117
00:08:59,018 --> 00:09:02,272
Bueno, Gracca, entrega la capa.

118
00:09:07,694 --> 00:09:09,654
Debería haber dicho "por favor".

119
00:09:11,531 --> 00:09:12,866
Vamos, Wicket.

120
00:09:16,786 --> 00:09:18,246
Debemos buscar la capa.

121
00:09:18,746 --> 00:09:21,749
Teebo, ¿hay algo en tu bolsa mágica
que nos ayude?

122
00:09:22,041 --> 00:09:24,002
¿Qué tal mi polvo?

123
00:09:27,422 --> 00:09:28,423
¡Teebo!

124
00:09:30,258 --> 00:09:33,177
-Te tengo.
-¡Vaya!

125
00:09:33,803 --> 00:09:36,723
No hay a donde escapar, Ewoks.

126
00:09:46,482 --> 00:09:48,067
Rápido, súbanlo.

127
00:09:49,777 --> 00:09:50,778
¡Agáchense!

128
00:09:58,203 --> 00:09:59,746
Kneesaa, tu lazo.

129
00:10:04,751 --> 00:10:05,752
Lo tengo.

130
00:10:06,961 --> 00:10:08,296
¡Mi capa!

131
00:10:11,007 --> 00:10:13,426
¡No!

132
00:10:19,182 --> 00:10:21,601
Bueno, es el fin de la Capa de Cristal.

133
00:10:22,685 --> 00:10:24,145
Qué terrible desperdicio.

134
00:10:24,604 --> 00:10:25,605
¡Ewoks!

135
00:10:27,982 --> 00:10:29,943
Pagarán por eso.

136
00:10:30,443 --> 00:10:33,196
-Aquí estoy, Gracca.
-¡Wicket, no!

137
00:10:33,655 --> 00:10:34,906
¡Ven por mí!

138
00:10:57,387 --> 00:10:58,388
¡No!

139
00:11:04,352 --> 00:11:06,104
Sáquenme de aquí.

140
00:11:06,479 --> 00:11:08,231
Suéltenme.

141
00:11:10,066 --> 00:11:12,610
Wicket, estuviste excelente.

142
00:11:14,529 --> 00:11:16,155
¿Verdad?

143
00:11:31,546 --> 00:11:33,715
¿Qué opinas de mi cristal, Kneesaa?

144
00:11:33,882 --> 00:11:36,634
Es un gran comienzo
para tu cinturón de honor.

145
00:11:37,135 --> 00:11:39,804
Sí, y Latara también consiguió su cristal.

146
00:11:51,191 --> 00:11:52,525
Oye, Wicket,

147
00:11:52,901 --> 00:11:55,612
no me dijiste
que tenía que cargar mi cristal.

148
00:11:56,821 --> 00:11:59,365
Se me debe haber pasado.

149
00:12:14,756 --> 00:12:19,093
Por favor, no te me mueras tú también.

150
00:12:19,552 --> 00:12:21,346
Eres mi última esperanza.

151
00:12:23,264 --> 00:12:24,265
Eso es.

152
00:12:35,610 --> 00:12:39,072
Baga, no puedo mantener nada con vida.

153
00:12:39,447 --> 00:12:42,492
La aldea jamás me confiará
sus Árboles del Alma.

154
00:12:42,575 --> 00:12:45,078
Kneesaa, ¿terminaste con la jardinería?

155
00:12:48,498 --> 00:12:49,749
¿Qué pasó aquí?

156
00:12:51,834 --> 00:12:56,965
-Mi última flor se acaba de morir.
-No te preocupes, Kneesaa.

157
00:12:57,048 --> 00:12:58,424
Hay muchas otras plantas

158
00:12:58,508 --> 00:12:59,759
que aún no has matado.

159
00:13:06,391 --> 00:13:07,642
Tienen razón.

160
00:13:08,059 --> 00:13:10,186
Soy muy mala jardinera.

161
00:13:11,604 --> 00:13:14,315
Baga, ¿qué está pasando?

162
00:13:21,698 --> 00:13:23,616
No temas, Kneesaa.

163
00:13:23,992 --> 00:13:27,579
Soy la reina Hoja,
soberana del otoño.

164
00:13:27,996 --> 00:13:31,958
¿Me harías el favor
de cuidar esta planta especial?

165
00:13:33,459 --> 00:13:38,798
¿Yo? Me encantaría,
pero mis plantas se marchitan.

166
00:13:40,758 --> 00:13:41,968
Créeme, Kneesaa.

167
00:13:42,594 --> 00:13:46,222
Solo dale mucho amor
y te irá bien.

168
00:13:46,472 --> 00:13:51,519
-Pero, reina Hoja...
-Volveré dentro de tres soles.

169
00:13:54,856 --> 00:13:55,940
Hola, planta.

170
00:13:56,900 --> 00:14:00,945
Vamos a cuidarte bien. Espero.

171
00:14:04,490 --> 00:14:06,034
¿Han visto a Kneesaa?

172
00:14:06,326 --> 00:14:08,703
¿Está de nuevo con esa tonta planta?

173
00:14:08,953 --> 00:14:12,665
Sí. No le ha sacado los ojos de encima
en los últimos tres días.

174
00:14:13,666 --> 00:14:14,667
¿Ven lo que digo?

175
00:14:15,919 --> 00:14:17,712
Solo mírenla.

176
00:14:18,046 --> 00:14:20,715
¿Han visto una planta más bonita?

177
00:14:21,132 --> 00:14:23,301
¿Qué? ¿El hierbajo mimado?

178
00:14:25,595 --> 00:14:28,139
Kneesaa, ¿qué es esa mancha?

179
00:14:28,306 --> 00:14:29,641
¿Tu planta está bien?

180
00:14:30,099 --> 00:14:32,060
¿Mancha? ¿Dónde?

181
00:14:49,118 --> 00:14:50,787
¡Detente!

182
00:14:56,417 --> 00:14:57,794
¿Estás bien, Kneesaa?

183
00:14:58,044 --> 00:15:00,547
No, mírenme.

184
00:15:00,880 --> 00:15:03,508
No puedo. Estás hecha un desastre.

185
00:15:06,010 --> 00:15:07,011
¡Baga!

186
00:15:09,973 --> 00:15:12,767
Ojalá tuviera algo con qué limpiarme.

187
00:15:15,186 --> 00:15:17,230
Un cepillo.

188
00:15:19,065 --> 00:15:20,316
Gracias.

189
00:15:20,692 --> 00:15:23,486
Oye, Kneesaa, ¿cómo hiciste eso?

190
00:15:23,736 --> 00:15:26,364
Solo deseé algo.

191
00:15:26,447 --> 00:15:28,575
Desea otra cosa. Rápido.

192
00:15:28,700 --> 00:15:29,909
De acuerdo.

193
00:15:30,034 --> 00:15:33,121
Deseo algo bonito que ponerme.

194
00:15:35,957 --> 00:15:38,001
Gracias de nuevo, plantita.

195
00:15:38,501 --> 00:15:39,502
Toma, Baga.

196
00:15:41,129 --> 00:15:44,966
Parece que la reina Hoja
te dio una planta de los deseos, Kneesaa.

197
00:15:45,133 --> 00:15:49,762
Planta de los deseos o no, es adorable.

198
00:15:54,517 --> 00:15:58,980
¿Saben? No me molestaría
una así para mí.

199
00:16:00,148 --> 00:16:01,191
Bebe.

200
00:16:04,402 --> 00:16:06,529
Ven con la tía Latara.

201
00:16:09,866 --> 00:16:12,285
Deseo algo que me haga más hermosa

202
00:16:12,368 --> 00:16:14,954
de lo que soy ahora,
si eso es posible.

203
00:16:17,665 --> 00:16:18,666
¿Una máscara?

204
00:16:19,876 --> 00:16:21,419
¿Qué significa esto?

205
00:16:21,794 --> 00:16:23,546
Si quieres tener tus raíces,

206
00:16:23,630 --> 00:16:25,757
mejor que empieces a darme cosas.

207
00:16:29,260 --> 00:16:32,013
Sí, así está mucho mejor.

208
00:16:32,430 --> 00:16:34,807
Ahora, creo que necesito...

209
00:16:35,391 --> 00:16:38,019
¡Oye!

210
00:16:41,773 --> 00:16:42,982
Hola, soy Wicket.

211
00:16:43,066 --> 00:16:46,069
Y deseo algo que me ayude
con el cinturón de honor.

212
00:16:50,073 --> 00:16:51,199
Vuelve a intentar.

213
00:16:52,158 --> 00:16:55,370
Oye, un kit casero de guerrero.

214
00:16:56,454 --> 00:16:57,580
Eso está mejor.

215
00:17:00,792 --> 00:17:02,377
Wicket, el guerrero.

216
00:17:03,461 --> 00:17:06,256
-¡Oye!
-La tengo.

217
00:17:07,257 --> 00:17:08,716
Ya no te ves tan bien.

218
00:17:08,841 --> 00:17:12,512
Bueno, solo pediré
unos pequeñitos polvos mágicos.

219
00:17:16,266 --> 00:17:18,101
Gracias, Teebo.

220
00:17:18,268 --> 00:17:19,769
Oye, vuelve aquí.

221
00:17:20,562 --> 00:17:22,146
Gracias, Latara.

222
00:17:22,772 --> 00:17:24,274
Wicket, eso es mío.

223
00:17:28,736 --> 00:17:29,737
¡Latara!

224
00:17:36,619 --> 00:17:37,620
¡Oye!

225
00:17:40,331 --> 00:17:42,250
¿Qué te pasó?

226
00:17:43,543 --> 00:17:44,919
Miren lo que han hecho.

227
00:17:47,839 --> 00:17:49,507
Yo no la veo tan mal.

228
00:17:57,682 --> 00:17:58,725
Hola, Kneesaa.

229
00:17:58,808 --> 00:18:00,768
Volví por mi planta.

230
00:18:02,520 --> 00:18:06,858
-Reina Hoja, su planta está...
-Durmiendo.

231
00:18:06,941 --> 00:18:08,359
Está durmiendo.

232
00:18:09,027 --> 00:18:10,069
¿Durmiendo?

233
00:18:10,320 --> 00:18:13,281
Es cierto. Kneesaa le da siestas
todos los días.

234
00:18:13,364 --> 00:18:16,117
No querrá despertarla, ¿verdad?

235
00:18:16,492 --> 00:18:20,121
No, pero ¿saben qué le pasó

236
00:18:20,205 --> 00:18:22,790
a la última criatura
que dañó a mis plantas?

237
00:18:22,957 --> 00:18:24,042
No.

238
00:18:24,459 --> 00:18:25,460
Esto.

239
00:18:30,673 --> 00:18:33,176
Volveré antes de que se ponga el sol

240
00:18:33,259 --> 00:18:36,346
y será mejor que mi planta
esté esperándome.

241
00:18:41,267 --> 00:18:43,102
¿Qué voy a hacer?

242
00:18:43,186 --> 00:18:46,856
Me van a convertir en una pila de hojas.

243
00:18:47,190 --> 00:18:50,443
Voy a ser la mejor amiga
de una pila de hojas.

244
00:18:50,777 --> 00:18:52,111
No te preocupes.

245
00:18:52,195 --> 00:18:54,822
Solo necesitamos
otra planta de los deseos.

246
00:18:55,073 --> 00:18:56,282
Déjamelo a mí.

247
00:19:01,037 --> 00:19:02,872
De todas las plantas del bosque,

248
00:19:02,956 --> 00:19:05,208
no puedo hallar una
como la de Kneesaa.

249
00:19:08,503 --> 00:19:09,921
Buen chico, Baga.

250
00:19:11,548 --> 00:19:13,383
Es como la planta
de los deseos.

251
00:19:17,679 --> 00:19:18,721
¿Sí?

252
00:19:26,020 --> 00:19:28,314
Así que quieres jugar rudo.

253
00:19:34,237 --> 00:19:35,530
¡Kneesaa!

254
00:19:38,908 --> 00:19:40,743
Hice polvo mágico de baya solar.

255
00:19:40,827 --> 00:19:42,495
para que tu planta reviva.

256
00:19:43,079 --> 00:19:45,623
¿En serio? Teebo.

257
00:19:45,790 --> 00:19:47,709
Retrocedan.

258
00:19:48,084 --> 00:19:50,086
Oh, Gran Espíritu de la vida,

259
00:19:50,420 --> 00:19:52,422
revive esta plantita.

260
00:20:01,264 --> 00:20:03,016
Bien hecho, dedos de polvo.

261
00:20:03,099 --> 00:20:04,851
Como siempre, sin resultados.

262
00:20:07,645 --> 00:20:09,731
¡Teebo!

263
00:20:11,649 --> 00:20:13,359
Quizás Wicket tenga suerte.

264
00:20:18,406 --> 00:20:19,449
¡Ahora!

265
00:20:20,825 --> 00:20:21,993
La tengo.

266
00:20:23,328 --> 00:20:24,996
Suficiente para la reina.

267
00:20:25,079 --> 00:20:26,456
No hay problema.

268
00:20:42,639 --> 00:20:45,016
Kneesaa, ¿por qué no descansas?

269
00:20:45,099 --> 00:20:46,226
Déjame ayudar.

270
00:20:46,309 --> 00:20:47,393
No puedo.

271
00:20:47,602 --> 00:20:50,313
La reina Hoja llegará
en cualquier momento.

272
00:20:50,813 --> 00:20:51,814
Perdón, Kneesaa.

273
00:20:52,815 --> 00:20:55,276
-Yo...
-¿Fallaste?

274
00:20:55,568 --> 00:20:57,237
¿Perdiste?

275
00:20:57,737 --> 00:20:58,863
¿Lo arruinaste?

276
00:20:59,113 --> 00:21:00,990
Y yo no tengo ninguna poción.

277
00:21:06,329 --> 00:21:07,539
Aquí está.

278
00:21:09,040 --> 00:21:10,959
Le explicaremos a la reina Hoja.

279
00:21:11,125 --> 00:21:12,794
Tiene que entender.

280
00:21:13,628 --> 00:21:16,047
No, es mi responsabilidad.

281
00:21:16,548 --> 00:21:17,549
Yo le diré.

282
00:21:18,007 --> 00:21:19,300
Lo siento.

283
00:21:19,634 --> 00:21:21,177
Te quiero.

284
00:21:35,733 --> 00:21:41,030
-¿Y bien?
-Su planta está, bueno, muerta.

285
00:21:42,031 --> 00:21:45,493
-¿Qué?
-Es nuestra culpa, reina Hoja.

286
00:21:46,119 --> 00:21:48,746
No la convierta en una pila de hojas.

287
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
¿Qué tal en un lindo arbustito?

288
00:21:51,833 --> 00:21:54,752
Kneesaa, ¿no quisiste a la planta?

289
00:21:55,295 --> 00:21:56,296
Sí.

290
00:21:56,546 --> 00:21:58,506
¿No la cuidaste bien?

291
00:21:59,090 --> 00:22:00,717
Lo intenté.

292
00:22:01,342 --> 00:22:02,468
Bueno, entonces...

293
00:22:04,512 --> 00:22:07,432
-No puedo ver.
-Yo tampoco.

294
00:22:09,058 --> 00:22:10,727
Yo creo que se ve bien.

295
00:22:11,311 --> 00:22:12,645
Pero...

296
00:22:12,729 --> 00:22:16,024
Te dije que solo necesitaba
un poco de amor.

297
00:22:17,984 --> 00:22:19,819
Dijo un poco de amor, Kneesaa.

298
00:22:19,986 --> 00:22:20,987
Solo un poco.

299
00:22:21,654 --> 00:22:22,947
¿Ves, Kneesaa?

300
00:22:23,323 --> 00:22:26,701
Cuidarás bien
de los Árboles del Alma algún día.

301
00:22:26,951 --> 00:22:28,411
Entiendo.

302
00:22:29,245 --> 00:22:32,040
Tal vez no soy mala jardinera
después de todo.

303
00:22:34,417 --> 00:22:36,211
¿Semillas? ¿Para mí?

304
00:22:36,794 --> 00:22:40,632
Plántalas antes de la nieve
y no te decepcionarán.

305
00:22:42,926 --> 00:22:44,802
¿Ven? Todo salió bien.

306
00:22:44,969 --> 00:22:46,095
Lo sabía.

307
00:22:46,846 --> 00:22:48,223
Oye, Kneesaa,

308
00:22:48,306 --> 00:22:51,517
¿crees que esas semillas
se volverán plantas del deseo?

309
00:22:51,684 --> 00:22:54,062
Sí. ¿Qué te parece si compartes?

310
00:22:54,562 --> 00:22:56,356
Oye, yo le pedí primero.

311
00:22:56,439 --> 00:22:57,565
Guárdame una.

312
00:22:57,649 --> 00:23:00,485
¿Sí? Vamos yo fui al bosque...

313
00:23:00,568 --> 00:23:02,320
¡No me hagan echarles polvo!

314
00:23:28,721 --> 00:23:30,723
Subtítulos: Mariana Rosadio