1
00:00:09,489 --> 00:00:12,825
Me oomme ewokit
Leppoisat ewokit

2
00:00:12,909 --> 00:00:15,745
Asumme puissa
Spiraalissa

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,373
Tanssimme metsässä
Endorin kuussa

4
00:00:18,456 --> 00:00:20,959
Yhdessä me ewokit
Pidämme hauskaa

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,837
Ystäviä oomme
Ystäviä ikuisesti

6
00:00:24,921 --> 00:00:25,964
Ewokit

7
00:00:38,893 --> 00:00:41,396
Oomme huolettomia
Seikkailuun käymme

8
00:00:41,479 --> 00:00:44,190
Autamme ystävää hädässä
Täällä metsässä

9
00:00:44,274 --> 00:00:46,943
Taikaamme jaamme
Endorin kuussa

10
00:00:47,026 --> 00:00:49,654
Ewokit vetävät yhtä köyttä
Hauskaa pitäen

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,366
Ystäviä oomme
Ystäviä ikuisesti

12
00:00:53,616 --> 00:00:54,617
Ewokit

13
00:00:57,579 --> 00:00:59,789
Me oomme ewokit, jee

14
00:01:14,971 --> 00:01:16,598
Katsokaa, ewokit.

15
00:01:17,098 --> 00:01:21,853
Tänään nuori Wicket alkaa kerätä
voitonmerkkejä kunniavyöhönsä.

16
00:01:23,354 --> 00:01:26,524
Tämä on ensiaskeleesi

17
00:01:26,608 --> 00:01:29,068
ewokkisoturiksi tulemisen polulla.

18
00:01:33,072 --> 00:01:34,365
Mahtavaa!

19
00:01:37,535 --> 00:01:39,037
Tuo on minun poikani.

20
00:01:39,120 --> 00:01:41,289
Hyvin menee.

21
00:01:41,623 --> 00:01:46,044
Soturina puolustat kyläämme
vaaran aikoina.

22
00:01:49,672 --> 00:01:51,925
Tulet suojelemaan ystäviäsi.

23
00:02:07,857 --> 00:02:10,151
Se on Wicket! Olemme turvassa!

24
00:02:10,443 --> 00:02:12,070
Sankarimme!

25
00:02:21,871 --> 00:02:25,708
Soturi suojelee myös
voimallista Aurinkotähteä,

26
00:02:25,833 --> 00:02:28,920
taikajalokiveä, jonka ewokit
ovat pitäneet turvassa

27
00:02:29,254 --> 00:02:31,422
siitä asti, kun puut olivat nuoria.

28
00:02:34,634 --> 00:02:37,637
Ja tässä on velvollisuuden hopeasulka,

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,097
jonka jo ansaitsit.

30
00:02:41,766 --> 00:02:44,018
Kun olet täyttänyt kunniavyösi,

31
00:02:44,102 --> 00:02:47,146
sinut julistetaan ewokien soturiksi.

32
00:02:47,397 --> 00:02:48,940
Kiitos, päällikkö Chirpa.

33
00:02:49,232 --> 00:02:50,817
Onneksi olkoon, Wicket.

34
00:02:51,150 --> 00:02:54,279
Isäni sanoo,
että sinusta tulee vielä suuri soturi.

35
00:02:54,529 --> 00:02:55,530
Kiitos, Kneesaa.

36
00:02:55,613 --> 00:02:57,949
Siihen voi kulua aikaa, ehkä viikko.

37
00:02:58,032 --> 00:02:59,826
Aion täyttää tämän vyön.

38
00:03:01,160 --> 00:03:03,496
Valitettavasti soturin koulutus

39
00:03:03,580 --> 00:03:06,833
kestää kyllä pidempään kuin viikon.

40
00:03:07,709 --> 00:03:08,710
Pidempään?

41
00:03:12,255 --> 00:03:13,840
Sehän nähdään.

42
00:03:20,680 --> 00:03:25,101
Voi ei. Olisinpa yhtä hyvä velho
kuin Wicket on soturi.

43
00:03:28,938 --> 00:03:29,939
Nyt on parempi.

44
00:03:30,607 --> 00:03:34,360
-Teebo!
-Latara.

45
00:03:38,239 --> 00:03:39,741
Katso kristalliani.

46
00:03:39,949 --> 00:03:40,950
Se on rikki.

47
00:03:42,452 --> 00:03:45,538
Olet melkein velhon oppipoika.

48
00:03:45,663 --> 00:03:48,917
Voitko korjata sen minulle? Ole kiltti?

49
00:03:53,379 --> 00:03:55,298
Pyydän oikein nätisti.

50
00:03:55,715 --> 00:03:58,635
Tekisin sen mielelläni, mutta en voi.

51
00:03:59,052 --> 00:04:00,678
Mihin sitten edes kelpaat?

52
00:04:06,893 --> 00:04:09,771
Mutta kukaan ewokkivelho
ei enää pysty siihen

53
00:04:10,104 --> 00:04:12,148
Kristalliviitan varkauden jälkeen.

54
00:04:14,275 --> 00:04:16,611
-Kristalliviitta?
-Niin.

55
00:04:17,946 --> 00:04:19,572
Taikaviittaan pukeutuneen

56
00:04:19,656 --> 00:04:22,575
kosketus muuttaa kaiken kristalliksi.

57
00:04:23,201 --> 00:04:24,494
Sehän kelpaa minulle.

58
00:04:24,911 --> 00:04:26,955
Viitan varasti vuosia sitten

59
00:04:27,038 --> 00:04:29,499
Leijuvan vuoren kauhistuttava Gracca.

60
00:04:29,749 --> 00:04:33,211
Kuulemma vain suuri soturi
voi saada viitan takaisin.

61
00:04:34,546 --> 00:04:36,422
Suuri soturiko?

62
00:04:38,466 --> 00:04:41,094
Kun kuulin, että vain mahtavin soturi

63
00:04:41,177 --> 00:04:42,971
voi saada viitan takaisin,

64
00:04:43,054 --> 00:04:45,181
ajattelin heti sinua.

65
00:04:45,265 --> 00:04:48,851
Päällikkö Chirpa varmaan vaikuttuu,
kun tuon viitan takaisin.

66
00:04:49,686 --> 00:04:51,396
Olemme menossa tuonne.

67
00:04:53,731 --> 00:04:56,526
Et maininnut mitään leijuvasta vuoresta.

68
00:04:57,694 --> 00:04:59,487
Taisin unohtaa.

69
00:05:00,113 --> 00:05:02,031
Eihän sinua vain pelota?

70
00:05:02,407 --> 00:05:05,243
Soturiako pelottaisi? Seuraa minua.

71
00:05:12,500 --> 00:05:13,501
Varo!

72
00:05:26,931 --> 00:05:28,725
Apua! Auta minut alas!

73
00:05:31,019 --> 00:05:32,103
Wicket!

74
00:05:32,729 --> 00:05:35,023
Älä viitsi, Latara, älä pelkää...

75
00:05:35,732 --> 00:05:36,774
hypätä.

76
00:05:36,858 --> 00:05:39,110
Etsitään nyt se Kristalliviitta.

77
00:05:42,947 --> 00:05:43,948
Mikä tuo on?

78
00:05:46,910 --> 00:05:49,037
Joku muutti sen kristalliksi.

79
00:05:50,163 --> 00:05:52,415
Varmaan se hirveä Gracca.

80
00:05:52,790 --> 00:05:55,001
Kuka se on?

81
00:05:56,502 --> 00:05:58,338
Unohdinko kertoa hänestä?

82
00:06:20,151 --> 00:06:22,904
Siis, kaikkien näiden vuosien jälkeen,

83
00:06:22,987 --> 00:06:26,533
ewokit tulevat
hakemaan Kristalliviittaansa.

84
00:06:27,200 --> 00:06:29,744
Kiitos varoituksesta, lemmikkini.

85
00:06:34,499 --> 00:06:38,586
Menetän yhä enemmän lemmikkejä
tällä tavalla.

86
00:06:40,672 --> 00:06:44,133
Ja nyt on ewokien vuoro.

87
00:06:48,805 --> 00:06:51,057
Leijuva vuori. Gracca.

88
00:06:51,182 --> 00:06:53,685
Unohditko mainita vielä jotain muuta?

89
00:06:54,102 --> 00:06:56,604
No, pidin niitä vain pikkuseikkoina.

90
00:06:57,856 --> 00:07:02,277
Katsotaan, mitä mieltä olette
näistä pikkuseikoista.

91
00:07:09,242 --> 00:07:12,453
Katso, sataa pieniä kristalleja.

92
00:07:18,167 --> 00:07:20,295
Tunnetko jotain?

93
00:07:25,592 --> 00:07:27,135
Se on kristallimetsä.

94
00:07:27,969 --> 00:07:29,929
Toinen pikkuseikka?

95
00:07:30,430 --> 00:07:32,849
En tiennyt mitään tästä. Ihan oikeasti.

96
00:07:36,269 --> 00:07:37,270
Wicket!

97
00:07:40,940 --> 00:07:41,941
Liu'u pois.

98
00:07:46,863 --> 00:07:47,864
Juokse karkuun.

99
00:07:51,784 --> 00:07:55,580
Voi ei. Olemme mennyttä.
Tuomittuja. Historiaa.

100
00:07:56,664 --> 00:07:57,749
Ottakaa kiinni.

101
00:07:58,082 --> 00:07:59,083
Kneesaa!

102
00:08:01,961 --> 00:08:03,880
Mistä sinä oikein tulit?

103
00:08:04,214 --> 00:08:05,632
En tarkoita valittaa.

104
00:08:06,090 --> 00:08:08,593
Me seurasimme teitä. Pitäkää kiinni.

105
00:08:09,135 --> 00:08:10,261
Laskeudumme nyt.

106
00:08:16,684 --> 00:08:18,061
Te seurasitte meitä?

107
00:08:18,144 --> 00:08:21,231
-Missä Teebo sitten on?
-Varokaa siellä alhaalla!

108
00:08:27,445 --> 00:08:28,446
Olen täällä.

109
00:08:32,200 --> 00:08:35,328
Kun Teebo kertoi,
että Latara etsi suurta soturia

110
00:08:35,411 --> 00:08:36,704
saadakseen Viitan,

111
00:08:36,913 --> 00:08:39,040
tiesin, että olisitte yhdessä.

112
00:08:39,624 --> 00:08:43,211
Meidän on paras mennä
ennen kuin Gracca löytää meidät.

113
00:08:43,628 --> 00:08:47,006
Haluaisin tietää, miksi Gracca
alunperin varasti viitan.

114
00:08:47,131 --> 00:08:49,133
Hallitakseni tätä vuorta.

115
00:08:50,802 --> 00:08:53,429
Kaikki, jotka eivät palvele minua,

116
00:08:53,513 --> 00:08:56,432
minä muutan kristalliksi.

117
00:08:59,018 --> 00:09:02,272
Selvä, anna se viitta tänne.

118
00:09:07,694 --> 00:09:09,654
Unohdin kai sanoa: "Pyydän."

119
00:09:11,531 --> 00:09:12,866
Tule nyt.

120
00:09:16,786 --> 00:09:18,246
On saatava viitta.

121
00:09:18,746 --> 00:09:21,749
Teebo, onko taikapussissasi jotain,
mikä auttaisi?

122
00:09:22,041 --> 00:09:24,002
Ehkä ekubi-jauheeni.

123
00:09:27,422 --> 00:09:28,423
Teebo!

124
00:09:30,258 --> 00:09:33,177
-Sainpas.
-Voi pojat!

125
00:09:33,803 --> 00:09:36,723
Ette voi paeta minnekään, ewokit.

126
00:09:46,482 --> 00:09:48,067
Vedä hänet äkkiä ylös.

127
00:09:49,777 --> 00:09:50,778
Kumartukaa!

128
00:09:58,203 --> 00:09:59,746
Kneesaa, lassopitsisi.

129
00:10:04,751 --> 00:10:05,752
Sain sen.

130
00:10:06,961 --> 00:10:08,296
Viittani!

131
00:10:11,007 --> 00:10:13,426
Ei!

132
00:10:19,182 --> 00:10:21,601
No, se oli Kristalliviitan loppu.

133
00:10:22,685 --> 00:10:24,145
Mitä haaskausta.

134
00:10:24,604 --> 00:10:25,605
Ewokit!

135
00:10:27,982 --> 00:10:29,943
Saatte maksaa tuosta.

136
00:10:30,443 --> 00:10:33,196
-Tässä olen.
-Wicket, ei!

137
00:10:33,655 --> 00:10:34,906
Yritä parhaasi.

138
00:10:57,387 --> 00:10:58,388
Ei!

139
00:11:04,352 --> 00:11:06,104
Päästäkää minut pois täältä.

140
00:11:06,479 --> 00:11:08,231
Antakaa minun mennä.

141
00:11:10,066 --> 00:11:12,610
Olit loistava.

142
00:11:14,529 --> 00:11:16,155
Niin taisin ollakin.

143
00:11:31,546 --> 00:11:33,715
Mitä pidät kristallistani?

144
00:11:33,882 --> 00:11:36,634
Se on hyvä alku kunniavyöhösi.

145
00:11:37,135 --> 00:11:39,804
Niin, ja Latara sai myös oman.

146
00:11:51,191 --> 00:11:52,525
Hei Wicket,

147
00:11:52,901 --> 00:11:55,612
et sanonut,
että joudun kantamaan kristallini.

148
00:11:56,821 --> 00:11:59,365
Taisin unohtaa mainita.

149
00:12:14,756 --> 00:12:19,093
Ole kiltti äläkä sinäkin kuole.

150
00:12:19,552 --> 00:12:21,346
Olet viimeinen toivoni.

151
00:12:23,264 --> 00:12:24,265
Juuri noin.

152
00:12:35,610 --> 00:12:39,072
Baga, en saa pidettyä mitään elossa.

153
00:12:39,447 --> 00:12:42,492
Kylä ei koskaan luota minuun
Sielupuidensa kanssa.

154
00:12:42,575 --> 00:12:45,078
Kneesaa, ovatko puutarhatyösi valmiit?

155
00:12:48,498 --> 00:12:49,749
Mitä tällä tapahtui?

156
00:12:51,834 --> 00:12:56,965
-Viimeinen kukkani kuoli juuri.
-Älä huoli.

157
00:12:57,048 --> 00:12:58,424
Et ole vielä tappanut

158
00:12:58,508 --> 00:12:59,759
kaikkia kasveja.

159
00:13:06,391 --> 00:13:07,642
He ovat oikeassa.

160
00:13:08,059 --> 00:13:10,186
Olen surkea puutarhuri.

161
00:13:11,604 --> 00:13:14,315
Baga, mitä oikein tapahtuu?

162
00:13:21,698 --> 00:13:23,616
Älä pelkää.

163
00:13:23,992 --> 00:13:27,579
Olen Lehtikuningatar, syksyn hallitsija.

164
00:13:27,996 --> 00:13:31,958
Tekisitkö palveluksen
ja huolehtisit tästä erityisestä kasvista?

165
00:13:33,459 --> 00:13:38,798
Minäkö? Mielelläni kyllä,
mutta kasvini kuihtuvat aina pois.

166
00:13:40,758 --> 00:13:41,968
Luota minuun.

167
00:13:42,594 --> 00:13:46,222
Anna sille vain paljon rakkautta,
niin selviät kyllä.

168
00:13:46,472 --> 00:13:51,519
-Mutta Lehtikuningatar...
-Palaan kolmen auringon kuluttua.

169
00:13:54,856 --> 00:13:55,940
Hei, kasvi.

170
00:13:56,900 --> 00:14:00,945
Pidämme sinusta hyvää huolta.
Ainakin toivon niin.

171
00:14:04,490 --> 00:14:06,034
Oletteko nähneet Kneesaa?

172
00:14:06,326 --> 00:14:08,703
Onko hän taas sen tyhmän kasvin kanssa?

173
00:14:08,953 --> 00:14:12,665
Ei ole irrottanut katsettaan siitä
viimeiseen kolmeen päivään.

174
00:14:13,666 --> 00:14:14,667
Katso nyt?

175
00:14:15,919 --> 00:14:17,712
Katsokaa tätä.

176
00:14:18,046 --> 00:14:20,715
Oletteko nähneet söpömpää kasvia?

177
00:14:21,132 --> 00:14:23,301
Mitä? Tuo hemmoteltu rikkaruohoko?

178
00:14:25,595 --> 00:14:28,139
Mikä tämä outo pilkku on?

179
00:14:28,306 --> 00:14:29,641
Onko kasvisi kunnossa?

180
00:14:30,099 --> 00:14:32,060
Pilkku? Missä?

181
00:14:49,118 --> 00:14:50,787
Pysähdy!

182
00:14:56,417 --> 00:14:57,794
Oletko kunnossa?

183
00:14:58,044 --> 00:15:00,547
En, katso nyt minua.

184
00:15:00,880 --> 00:15:03,508
En voi. Olet ihan sotkussa.

185
00:15:06,010 --> 00:15:07,011
Baga!

186
00:15:09,973 --> 00:15:12,767
Kunpa olisi jotain,
millä puhdistaa itseni.

187
00:15:15,186 --> 00:15:17,230
Se on harja.

188
00:15:19,065 --> 00:15:20,316
Kiitos.

189
00:15:20,692 --> 00:15:23,486
Miten sinä tuon teit?

190
00:15:23,736 --> 00:15:26,364
Minä vain toivoin.

191
00:15:26,447 --> 00:15:28,575
Toivo jotain muuta. Äkkiä.

192
00:15:28,700 --> 00:15:29,909
Selvä.

193
00:15:30,034 --> 00:15:33,121
Toivon jotain kaunista päälle pantavaa.

194
00:15:35,957 --> 00:15:38,001
Kiitos taas, pikku kasvi.

195
00:15:38,501 --> 00:15:39,502
Tässä, Baga.

196
00:15:41,129 --> 00:15:44,966
Lehtikuningatar antoi sinulle toivekasvin.

197
00:15:45,133 --> 00:15:49,762
Toivekasvi tai ei, se on silti söpö.

198
00:15:54,517 --> 00:15:58,980
Kyllä minullekin kelpaisi oma toivekasvi.

199
00:16:00,148 --> 00:16:01,191
Tässä on vettä.

200
00:16:04,402 --> 00:16:06,529
Tule Latara-tädin luo.

201
00:16:09,866 --> 00:16:12,285
Toivon tulevani jotenkin kauniimmaksi,

202
00:16:12,368 --> 00:16:14,954
kuin olen nyt, jos se onnistuu.

203
00:16:17,665 --> 00:16:18,666
Naamio?

204
00:16:19,876 --> 00:16:21,419
Mitä tämä tarkoittaa?

205
00:16:21,794 --> 00:16:23,546
Jos tahdot pitää juuresi,

206
00:16:23,630 --> 00:16:25,757
niin annat haluamani.

207
00:16:29,260 --> 00:16:32,013
Nyt on paljon parempi.

208
00:16:32,430 --> 00:16:34,807
Nyt taidan tarvita...

209
00:16:35,391 --> 00:16:38,019
Hei!

210
00:16:41,773 --> 00:16:42,982
Hei, olen Wicket.

211
00:16:43,066 --> 00:16:46,069
Ja toivon jotain,
mikä auttaa saamaan kunniavyöni.

212
00:16:50,073 --> 00:16:51,199
Yritä uudestaan.

213
00:16:52,158 --> 00:16:55,370
Soturin tee-se-itse-pakkaus.

214
00:16:56,454 --> 00:16:57,580
Nyt on parempi.

215
00:17:00,792 --> 00:17:02,377
Soturi Wicket.

216
00:17:03,461 --> 00:17:06,256
-Hei!
-Sain sen.

217
00:17:07,257 --> 00:17:08,716
Näytät aika kurjalta.

218
00:17:08,841 --> 00:17:12,512
No, pyydän vain paria
pikkiriikkistä taikapulveria.

219
00:17:16,266 --> 00:17:18,101
Kiitos.

220
00:17:18,268 --> 00:17:19,769
Hei, tule takaisin.

221
00:17:20,562 --> 00:17:22,146
Kiitos, Latara.

222
00:17:22,772 --> 00:17:24,274
Se on minun.

223
00:17:28,736 --> 00:17:29,737
Latara!

224
00:17:36,619 --> 00:17:37,620
Hei!

225
00:17:40,331 --> 00:17:42,250
Mitä sinulle on tapahtunut?

226
00:17:43,543 --> 00:17:44,919
Katsokaa, mitä teitte.

227
00:17:47,839 --> 00:17:49,507
Ihan hyvältä se näyttää.

228
00:17:57,682 --> 00:17:58,725
Terve, Kneesaa.

229
00:17:58,808 --> 00:18:00,768
Tulin hakemaan kasviani.

230
00:18:02,520 --> 00:18:06,858
-Lehtikuningatar, kasvinne...
-Nukkuu.

231
00:18:06,941 --> 00:18:08,359
Kasvinne on nukkumassa.

232
00:18:09,027 --> 00:18:10,069
Nukkumassa?

233
00:18:10,320 --> 00:18:13,281
Kneesaa on laittanut sen
joka päivä päiväunille.

234
00:18:13,364 --> 00:18:16,117
Ette kai tahdo herättää sitä kesken unien?

235
00:18:16,492 --> 00:18:20,121
En tietenkään mutta tiedättekö, miten kävi

236
00:18:20,205 --> 00:18:22,790
edellisen, joka vahingoitti kasviani?

237
00:18:22,957 --> 00:18:24,042
Emme.

238
00:18:24,459 --> 00:18:25,460
Näin.

239
00:18:30,673 --> 00:18:33,176
Palaan ennen auringonlaskua.

240
00:18:33,259 --> 00:18:36,346
Kasvini on paras olla paikalla

241
00:18:41,267 --> 00:18:43,102
Mitä oikein teen?

242
00:18:43,186 --> 00:18:46,856
Minut muutetaan lehtikasaksi.

243
00:18:47,190 --> 00:18:50,443
Minusta tulee lehtikasan paras ystävä.

244
00:18:50,777 --> 00:18:52,111
Älä huoli.

245
00:18:52,195 --> 00:18:54,822
Tarvitsee vain etsiä toinen toivekasvi.

246
00:18:55,073 --> 00:18:56,282
Minä hoidan asian.

247
00:19:01,037 --> 00:19:02,872
Kaikista metsän kasveista

248
00:19:02,956 --> 00:19:05,208
en löydä Kneesaan kasvin näköistä.

249
00:19:08,503 --> 00:19:09,921
Hyvä poika.

250
00:19:11,548 --> 00:19:13,383
Näyttää ihan toivekasvilta.

251
00:19:17,679 --> 00:19:18,721
Niinkö?

252
00:19:26,020 --> 00:19:28,314
Tahdot pelata kovaa peliä, vai?

253
00:19:34,237 --> 00:19:35,530
Kneesaa!

254
00:19:38,908 --> 00:19:40,743
Tein Aurinkomarjapölyä,

255
00:19:40,827 --> 00:19:42,495
joka herättää kasvin eloon.

256
00:19:43,079 --> 00:19:45,623
Oikeasti?

257
00:19:45,790 --> 00:19:47,709
Siirtykää syrjään.

258
00:19:48,084 --> 00:19:50,086
Suuri elämän henki,

259
00:19:50,420 --> 00:19:52,422
herätä tämä kasvi jälleen eloon.

260
00:20:01,264 --> 00:20:03,016
Hyvin tehty, jauhesormi.

261
00:20:03,099 --> 00:20:04,851
Ei tuloksia, kuten aina.

262
00:20:07,645 --> 00:20:09,731
Teebo!

263
00:20:11,649 --> 00:20:13,359
Ehkä Wicketiä onnisti.

264
00:20:18,406 --> 00:20:19,449
Nyt!

265
00:20:20,825 --> 00:20:21,993
Sain sen.

266
00:20:23,328 --> 00:20:24,996
Kelpaa Lehtikuningattarelle.

267
00:20:25,079 --> 00:20:26,456
Ei ongelmaa.

268
00:20:42,639 --> 00:20:45,016
Mikset pitäisi taukoa?

269
00:20:45,099 --> 00:20:46,226
Anna minun auttaa.

270
00:20:46,309 --> 00:20:47,393
En voi.

271
00:20:47,602 --> 00:20:50,313
Lehtikuningatar on pian täällä.

272
00:20:50,813 --> 00:20:51,814
Anteeksi.

273
00:20:52,815 --> 00:20:55,276
-Minä...
-Epäonnistuit.

274
00:20:55,568 --> 00:20:57,237
Mämmäsit?

275
00:20:57,737 --> 00:20:58,863
Reputit?

276
00:20:59,113 --> 00:21:00,990
Eikä minulla ole taikajuomaa.

277
00:21:06,329 --> 00:21:07,539
Kuningatar tuli.

278
00:21:09,040 --> 00:21:10,959
Me selitämme kaiken.

279
00:21:11,125 --> 00:21:12,794
Kyllä hän varmasti ymmärtää.

280
00:21:13,628 --> 00:21:16,047
Ei, tämä on minun vastuuni.

281
00:21:16,548 --> 00:21:17,549
Minä kerron.

282
00:21:18,007 --> 00:21:19,300
Olen pahoillani.

283
00:21:19,634 --> 00:21:21,177
Rakastan sinua.

284
00:21:35,733 --> 00:21:41,030
-No?
-Kasvinne on, no, se on kuollut.

285
00:21:42,031 --> 00:21:45,493
-Mitä?
-Se on oikeasti meidän syymme.

286
00:21:46,119 --> 00:21:48,746
Älkää muuttako häntä lehtikasaksi.

287
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Miten olisi nätti pensas tai vastaava?

288
00:21:51,833 --> 00:21:54,752
Etkö rakastanut kasvia?

289
00:21:55,295 --> 00:21:56,296
Kyllä.

290
00:21:56,546 --> 00:21:58,506
Etkö pitänyt siitä hyvää huolta?

291
00:21:59,090 --> 00:22:00,717
Minä yritin.

292
00:22:01,342 --> 00:22:02,468
No, sitten...

293
00:22:04,512 --> 00:22:07,432
-En voi katsoa.
-En minäkään.

294
00:22:09,058 --> 00:22:10,727
Tämä näyttää ihan hyvältä.

295
00:22:11,311 --> 00:22:12,645
Mutta...

296
00:22:12,729 --> 00:22:16,024
Sanoinhan, että se tarvitsee vain
vähän rakkautta.

297
00:22:17,984 --> 00:22:19,819
Hän sanoi vähän.

298
00:22:19,986 --> 00:22:20,987
Ihan vähän.

299
00:22:21,654 --> 00:22:22,947
Joten, Kneesaa,

300
00:22:23,323 --> 00:22:26,701
vielä joskus tulet pitämään
hyvää huolta Sielupuista.

301
00:22:26,951 --> 00:22:28,411
Minä ymmärrän.

302
00:22:29,245 --> 00:22:32,040
En taidakaan olla niin huono puutarhuri.

303
00:22:34,417 --> 00:22:36,211
Siemeniä? Minulleko?

304
00:22:36,794 --> 00:22:40,632
Istuta ne ennen lumentuloa,
etkä tule pettymään.

305
00:22:42,926 --> 00:22:44,802
Näittekö? Kaikki selvisi.

306
00:22:44,969 --> 00:22:46,095
Tiesin tämän.

307
00:22:46,846 --> 00:22:48,223
Kuule,

308
00:22:48,306 --> 00:22:51,517
luuletko, että noista kasvaa toivekasveja?

309
00:22:51,684 --> 00:22:54,062
Niin. Miltä jakaminen kuulostaa?

310
00:22:54,562 --> 00:22:56,356
Hei, minä kysyin ensin.

311
00:22:56,439 --> 00:22:57,565
Tahdon yhden.

312
00:22:57,649 --> 00:23:00,485
Niinkö? Älä viitsi. Minä menin metsään...

313
00:23:00,568 --> 00:23:02,320
Älä pakota heittämään jauhetta!

314
00:23:28,721 --> 00:23:30,723
Tekstitys: Eeva Rossi