Me oomme ewokit Leppoisat ewokit
Asumme puissa Spiraalissa
Tanssimme metsässä Endorin kuussa
Yhdessä me ewokit Pidämme hauskaa
Ystäviä oomme Ystäviä ikuisesti
Ewokit
Oomme huolettomia Seikkailuun käymme
Autamme ystävää hädässä Täällä metsässä
Taikaamme jaamme Endorin kuussa
Ewokit vetävät yhtä köyttä Hauskaa pitäen
Ystäviä oomme Ystäviä ikuisesti
Ewokit
Me oomme ewokit, jee
Katsokaa, ewokit.
Tänään nuori Wicket alkaa kerätä voitonmerkkejä kunniavyöhönsä.
Tämä on ensiaskeleesi
ewokkisoturiksi tulemisen polulla.
Mahtavaa!
Tuo on minun poikani.
Hyvin menee.
Soturina puolustat kyläämme vaaran aikoina.
Tulet suojelemaan ystäviäsi.
Se on Wicket! Olemme turvassa!
Sankarimme!
Soturi suojelee myös voimallista Aurinkotähteä,
taikajalokiveä, jonka ewokit ovat pitäneet turvassa
siitä asti, kun puut olivat nuoria.
Ja tässä on velvollisuuden hopeasulka,
jonka jo ansaitsit.
Kun olet täyttänyt kunniavyösi,
sinut julistetaan ewokien soturiksi.
Kiitos, päällikkö Chirpa.
Onneksi olkoon, Wicket.
Isäni sanoo, että sinusta tulee vielä suuri soturi.
Kiitos, Kneesaa.
Siihen voi kulua aikaa, ehkä viikko.
Aion täyttää tämän vyön.
Valitettavasti soturin koulutus
kestää kyllä pidempään kuin viikon.
Pidempään?
Sehän nähdään.
Voi ei. Olisinpa yhtä hyvä velho kuin Wicket on soturi.
Nyt on parempi.
-Teebo! -Latara.
Katso kristalliani.
Se on rikki.
Olet melkein velhon oppipoika.
Voitko korjata sen minulle? Ole kiltti?
Pyydän oikein nätisti.
Tekisin sen mielelläni, mutta en voi.
Mihin sitten edes kelpaat?
Mutta kukaan ewokkivelho ei enää pysty siihen
Kristalliviitan varkauden jälkeen.
-Kristalliviitta? -Niin.
Taikaviittaan pukeutuneen
kosketus muuttaa kaiken kristalliksi.
Sehän kelpaa minulle.
Viitan varasti vuosia sitten
Leijuvan vuoren kauhistuttava Gracca.
Kuulemma vain suuri soturi voi saada viitan takaisin.
Suuri soturiko?
Kun kuulin, että vain mahtavin soturi
voi saada viitan takaisin,
ajattelin heti sinua.
Päällikkö Chirpa varmaan vaikuttuu, kun tuon viitan takaisin.
Olemme menossa tuonne.
Et maininnut mitään leijuvasta vuoresta.
Taisin unohtaa.
Eihän sinua vain pelota?
Soturiako pelottaisi? Seuraa minua.
Varo!
Apua! Auta minut alas!
Wicket!
Älä viitsi, Latara, älä pelkää...
hypätä.
Etsitään nyt se Kristalliviitta.
Mikä tuo on?
Joku muutti sen kristalliksi.
Varmaan se hirveä Gracca.
Kuka se on?
Unohdinko kertoa hänestä?
Siis, kaikkien näiden vuosien jälkeen,
ewokit tulevat hakemaan Kristalliviittaansa.
Kiitos varoituksesta, lemmikkini.
Menetän yhä enemmän lemmikkejä tällä tavalla.
Ja nyt on ewokien vuoro.
Leijuva vuori. Gracca.
Unohditko mainita vielä jotain muuta?
No, pidin niitä vain pikkuseikkoina.
Katsotaan, mitä mieltä olette näistä pikkuseikoista.
Katso, sataa pieniä kristalleja.
Tunnetko jotain?
Se on kristallimetsä.
Toinen pikkuseikka?
En tiennyt mitään tästä. Ihan oikeasti.
Wicket!
Liu'u pois.
Juokse karkuun.
Voi ei. Olemme mennyttä. Tuomittuja. Historiaa.
Ottakaa kiinni.
Kneesaa!
Mistä sinä oikein tulit?
En tarkoita valittaa.
Me seurasimme teitä. Pitäkää kiinni.
Laskeudumme nyt.
Te seurasitte meitä?
-Missä Teebo sitten on? -Varokaa siellä alhaalla!
Olen täällä.
Kun Teebo kertoi, että Latara etsi suurta soturia
saadakseen Viitan,
tiesin, että olisitte yhdessä.
Meidän on paras mennä ennen kuin Gracca löytää meidät.
Haluaisin tietää, miksi Gracca alunperin varasti viitan.
Hallitakseni tätä vuorta.
Kaikki, jotka eivät palvele minua,
minä muutan kristalliksi.
Selvä, anna se viitta tänne.
Unohdin kai sanoa: "Pyydän."
Tule nyt.
On saatava viitta.
Teebo, onko taikapussissasi jotain, mikä auttaisi?
Ehkä ekubi-jauheeni.
Teebo!
-Sainpas. -Voi pojat!
Ette voi paeta minnekään, ewokit.
Vedä hänet äkkiä ylös.
Kumartukaa!
Kneesaa, lassopitsisi.
Sain sen.
Viittani!
Ei!
No, se oli Kristalliviitan loppu.
Mitä haaskausta.
Ewokit!
Saatte maksaa tuosta.
-Tässä olen. -Wicket, ei!
Yritä parhaasi.
Ei!
Päästäkää minut pois täältä.
Antakaa minun mennä.
Olit loistava.
Niin taisin ollakin.
Mitä pidät kristallistani?
Se on hyvä alku kunniavyöhösi.
Niin, ja Latara sai myös oman.
Hei Wicket,
et sanonut, että joudun kantamaan kristallini.
Taisin unohtaa mainita.
Ole kiltti äläkä sinäkin kuole.
Olet viimeinen toivoni.
Juuri noin.
Baga, en saa pidettyä mitään elossa.
Kylä ei koskaan luota minuun Sielupuidensa kanssa.
Kneesaa, ovatko puutarhatyösi valmiit?
Mitä tällä tapahtui?
-Viimeinen kukkani kuoli juuri. -Älä huoli.
Et ole vielä tappanut
kaikkia kasveja.
He ovat oikeassa.
Olen surkea puutarhuri.
Baga, mitä oikein tapahtuu?
Älä pelkää.
Olen Lehtikuningatar, syksyn hallitsija.
Tekisitkö palveluksen ja huolehtisit tästä erityisestä kasvista?
Minäkö? Mielelläni kyllä, mutta kasvini kuihtuvat aina pois.
Luota minuun.
Anna sille vain paljon rakkautta, niin selviät kyllä.
-Mutta Lehtikuningatar... -Palaan kolmen auringon kuluttua.
Hei, kasvi.
Pidämme sinusta hyvää huolta. Ainakin toivon niin.
Oletteko nähneet Kneesaa?
Onko hän taas sen tyhmän kasvin kanssa?
Ei ole irrottanut katsettaan siitä viimeiseen kolmeen päivään.
Katso nyt?
Katsokaa tätä.
Oletteko nähneet söpömpää kasvia?
Mitä? Tuo hemmoteltu rikkaruohoko?
Mikä tämä outo pilkku on?
Onko kasvisi kunnossa?
Pilkku? Missä?
Pysähdy!
Oletko kunnossa?
En, katso nyt minua.
En voi. Olet ihan sotkussa.
Baga!
Kunpa olisi jotain, millä puhdistaa itseni.
Se on harja.
Kiitos.
Miten sinä tuon teit?
Minä vain toivoin.
Toivo jotain muuta. Äkkiä.
Selvä.
Toivon jotain kaunista päälle pantavaa.
Kiitos taas, pikku kasvi.
Tässä, Baga.
Lehtikuningatar antoi sinulle toivekasvin.
Toivekasvi tai ei, se on silti söpö.
Kyllä minullekin kelpaisi oma toivekasvi.
Tässä on vettä.
Tule Latara-tädin luo.
Toivon tulevani jotenkin kauniimmaksi,
kuin olen nyt, jos se onnistuu.
Naamio?
Mitä tämä tarkoittaa?
Jos tahdot pitää juuresi,
niin annat haluamani.
Nyt on paljon parempi.
Nyt taidan tarvita...
Hei!
Hei, olen Wicket.
Ja toivon jotain, mikä auttaa saamaan kunniavyöni.
Yritä uudestaan.
Soturin tee-se-itse-pakkaus.
Nyt on parempi.
Soturi Wicket.
-Hei! -Sain sen.
Näytät aika kurjalta.
No, pyydän vain paria pikkiriikkistä taikapulveria.
Kiitos.
Hei, tule takaisin.
Kiitos, Latara.
Se on minun.
Latara!
Hei!
Mitä sinulle on tapahtunut?
Katsokaa, mitä teitte.
Ihan hyvältä se näyttää.
Terve, Kneesaa.
Tulin hakemaan kasviani.
-Lehtikuningatar, kasvinne... -Nukkuu.
Kasvinne on nukkumassa.
Nukkumassa?
Kneesaa on laittanut sen joka päivä päiväunille.
Ette kai tahdo herättää sitä kesken unien?
En tietenkään mutta tiedättekö, miten kävi
edellisen, joka vahingoitti kasviani?
Emme.
Näin.
Palaan ennen auringonlaskua.
Kasvini on paras olla paikalla
Mitä oikein teen?
Minut muutetaan lehtikasaksi.
Minusta tulee lehtikasan paras ystävä.
Älä huoli.
Tarvitsee vain etsiä toinen toivekasvi.
Minä hoidan asian.
Kaikista metsän kasveista
en löydä Kneesaan kasvin näköistä.
Hyvä poika.
Näyttää ihan toivekasvilta.
Niinkö?
Tahdot pelata kovaa peliä, vai?
Kneesaa!
Tein Aurinkomarjapölyä,
joka herättää kasvin eloon.
Oikeasti?
Siirtykää syrjään.
Suuri elämän henki,
herätä tämä kasvi jälleen eloon.
Hyvin tehty, jauhesormi.
Ei tuloksia, kuten aina.
Teebo!
Ehkä Wicketiä onnisti.
Nyt!
Sain sen.
Kelpaa Lehtikuningattarelle.
Ei ongelmaa.
Mikset pitäisi taukoa?
Anna minun auttaa.
En voi.
Lehtikuningatar on pian täällä.
Anteeksi.
-Minä... -Epäonnistuit.
Mämmäsit?
Reputit?
Eikä minulla ole taikajuomaa.
Kuningatar tuli.
Me selitämme kaiken.
Kyllä hän varmasti ymmärtää.
Ei, tämä on minun vastuuni.
Minä kerron.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
-No? -Kasvinne on, no, se on kuollut.
-Mitä? -Se on oikeasti meidän syymme.
Älkää muuttako häntä lehtikasaksi.
Miten olisi nätti pensas tai vastaava?
Etkö rakastanut kasvia?
Kyllä.
Etkö pitänyt siitä hyvää huolta?
Minä yritin.
No, sitten...
-En voi katsoa. -En minäkään.
Tämä näyttää ihan hyvältä.
Mutta...
Sanoinhan, että se tarvitsee vain vähän rakkautta.
Hän sanoi vähän.
Ihan vähän.
Joten, Kneesaa,
vielä joskus tulet pitämään hyvää huolta Sielupuista.
Minä ymmärrän.
En taidakaan olla niin huono puutarhuri.
Siemeniä? Minulleko?
Istuta ne ennen lumentuloa, etkä tule pettymään.
Näittekö? Kaikki selvisi.
Tiesin tämän.
Kuule,
luuletko, että noista kasvaa toivekasveja?
Niin. Miltä jakaminen kuulostaa?
Hei, minä kysyin ensin.
Tahdon yhden.
Niinkö? Älä viitsi. Minä menin metsään...
Älä pakota heittämään jauhetta!
Tekstitys: Eeva Rossi