Ewoks wij zijn de Ewoks, stoere Ewoks
we wonen in de hoogste bomen
we dansen in het woud op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
we zijn zorgeloze kleine Ewoks we houden van avontuur
we helpen vrienden in nood hier in het woud
we zijn deelgenoot van de magie op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
wij zijn de Ewoks
Zie hier, Ewoks.
Vanaf vandaag gaat de jonge Wicket trofeeën verzamelen voor z'n ereriem.
Wicket, dit is je eerste stap om een Ewok-krijger te worden.
Mijn jongen. -Goed zo, Wicket.
Een krijger verdedigt ons dorp in tijden van gevaar.
Je beschermt je vrienden.
Het is Wicket. We zijn gered. Onze held.
Een krijger bewaakt ook de machtige Zonnester...
...de magische edelsteen die de Ewoks al bewaren sinds de bomen jong waren.
En hier is de zilveren veer die je al verdiend had.
Zodra je riem volhangt, word je uitgeroepen tot krijger.
Bedankt, Chief Chirpa.
Gefeliciteerd, Wicket. M'n vader zegt dat je ooit een groot krijger zult worden.
Dank je, Kneesaa. Misschien duurt het een week, maar deze riem komt vol.
Ik ben bang dat een krijgeropleiding langer duurt dan een week, jongen.
Langer?
Dat zullen we nog wel eens zien.
Nee, toch. Ik wou dat ik net zo'n goede tovenaar was als Wicket een krijger is.
Dat lijkt er meer op.
Teebo. -Latara.
Kijk, m'n kristal is gebroken.
Jij bent bijna een tovenaarsleerling. Wil jij het kristal maken? Alsjeblieft?
Alsjeblieft, toe.
Ik zou wel willen, maar het kan niet. -Dan heb ik ook niks aan jou.
Maar geen enkele Ewok-tovenaar kan dat sinds de Kristallen Mantel werd gestolen.
Kristallen Mantel? -Ja.
Degene die de mantel draagt, kan alles in kristal veranderen.
Die wil ik.
De mantel is jaren geleden gestolen door die vreselijke grakka van de Drijfberg.
Hier staat dat alleen een groot krijger de mantel terug kan halen.
Een groot krijger?
Toen ik hoorde dat alleen 'n groot krijger de mantel terug kon halen...
...moest ik meteen aan jou denken, Wicket.
Chief Chirpa zal erg onder de indruk zijn als ik met de mantel terugkom.
Kijk, daar gaan we heen.
Je hebt niks gezegd over een drijvende berg.
Dat is me vast ontschoten. Maar je bent toch niet bang?
Een krijger, bang? Volg me.
Kijk uit.
Help. Haal me naar beneden.
Wicket.
Kom maar, Latara. Wees niet bang om te...
...springen.
Kom, we gaan die Kristallen Mantel zoeken.
Wat is het?
Iemand heeft dit beest in kristal veranderd.
Dat is vast die vreselijke grakka geweest.
Grakka? Wie is dat?
Ben ik vergeten dat te zeggen?
Dus na al die jaren komen de Ewoks voor hun Kristallen Mantel.
Bedankt voor het waarschuwen, huisdiertje.
Dit is niet het eerste huisdier dat ik zo verlies.
En nu die Ewoks.
De Drijfberg, de grakka. Wat heb je nog meer verzwegen?
Het leken me onbeduidende details.
Eens kijken wat jullie van deze details vinden, Ewoks.
Kijk, het regent kristallen.
Latara, voel jij ook iets?
Het is een kristallen bos. Nog een onbeduidend detail?
Hier wist ik niets van. Echt niet.
Glij eraf.
Rennen.
O, nee. We zijn er geweest. Gedoemd. Verleden tijd.
Pak me beet. -Kneesaa.
Waar kom jij vandaan? Niet dat ik daarover klaag of zo.
Teebo en ik zijn jullie gevolgd. Hou je vast, we gaan landen.
Zijn jullie ons gevolgd? Waar is Teebo? -Opgepast.
Hier ben ik.
Toen Teebo zei dat Latara een krijger zocht om de Kristallen Mantel te halen...
...wist ik dat het om jou ging.
Kom, we gaan voor de grakka ons vindt.
Ik wil weten waarom de grakka de mantel gestolen heeft.
Om over deze berg te heersen.
Want iedereen die mij niet wil dienen, verander ik in kristal.
Oké, grakka, geef me de mantel.
Ik had 'alsjeblieft' moeten zeggen.
Kom, Wicket.
We moeten die mantel hebben.
Teebo, heb jij niks magisch bij je?
Mijn ekoebipoeder misschien?
Hebbes. -O jee.
Er is geen ontkomen aan, Ewoks.
Snel, hijs hem omhoog.
Bukken.
Kneesaa, je lasso.
Ik heb hem.
M'n mantel.
Dat is het einde van de Kristallen Mantel. -Wat zonde.
Ewoks.
Dat zal ik jullie betaald zetten.
Hier ben ik, grakka. -Wicket, nee.
Kom maar op als je durft.
Laat me eruit. Laat me gaan.
Wicket, je was briljant.
Ja, goed was ik, hè?
Wat vind je van m'n kristal, Kneesaa? -Het is een mooi begin van je ereriem.
Ja, en Latara heeft ook haar kristal.
Wicket, je hebt niet gezegd dat ik zelf m'n kristal moest dragen.
Dat is me vast ontschoten.
Alsjeblieft, niet ook doodgaan. Je bent m'n laatste hoop.
Goed zo.
Baga, ik kan niks in leven houden.
Het dorp zal me nooit de Zielenbomen toevertrouwen.
Kneesaa, ben je klaar met tuinieren?
Wat is hier gebeurd?
M'n laatste bloem is dood. -Maak je geen zorgen.
Er zijn nog genoeg andere planten die je dood kunt laten gaan.
Ze hebben gelijk. Ik ben een vreselijke tuinier.
Baga, wat gebeurt er?
Niet bang zijn, Kneesaa.
Ik ben de Bladkoningin, heerser van het najaar.
Wil jij me een plezier doen door voor deze bijzondere plant te zorgen?
Ik? Dat zou ik wel willen, maar mijn planten gaan altijd dood.
Geloof me, met voldoende liefde komt het helemaal goed.
Maar Bladkoningin... -Ik ben over drie zonnen terug.
Hoi, plant. We gaan goed voor je zorgen. Hoop ik.
Hebben jullie Kneesaa gezien? Is ze weer bij die stomme plant?
Ja. Ze houdt hem al drie dagen in de gaten.
Zie je?
Kijk nou toch. Wat een schattige plant.
Wat? Dat verwende onkruid?
Kneesaa, wat is dat voor vlek? Is alles goed met je plant?
Vlek? Waar?
Stop.
Alles goed, Kneesaa?
Nee, kijk dan.
Kan ik niet, je ziet er niet uit.
Baga.
Had ik maar iets om me op te frissen.
Een borstel.
Dank je wel.
Hé, hoe deed je dat? -Nou, ik wenste gewoon iets.
Wens nog eens iets. Snel. -Oké.
Ik wens iets moois om te dragen.
Dank je wel, plantje.
Hier, Baga.
Ik denk dat de Bladkoningin je een wensplant heeft gegeven.
Wensplant of niet, hij blijft beeldig.
Weet je, ik wil ook wel zo'n wensplant.
Drink maar op.
Kom maar bij tante Latara.
Ik wil iets dat me nog mooier maakt, dan ik nu al ben, als dat mogelijk is.
Een masker?
Waar slaat dat op?
Luister, als jij je wortels wilt houden, kun je maar beter gaan leveren.
Ja, dit lijkt er meer op.
En nu wil ik...
Hoi, ik ben Wicket. Ik wil graag iets voor aan m'n ereriem.
Nog eens.
Hé, een krijger-doe-het-zelf-set. Dat lijkt er meer op.
Wicket de krijger.
Ik heb hem.
Je ziet er niet zo fris meer uit.
Ik wil alleen maar een paar magische poedertjes.
Dank je, Teebo. -Hé, kom terug.
Dank je, Latara.
Wicket, die is van mij.
Latara.
Wat is er met jou gebeurd? Kijk wat jullie gedaan hebben.
Zo slecht ziet hij er niet uit.
Hallo, Kneesaa. Ik kom voor m'n plant.
Bladkoningin, uw plant die... -Slaapt. Uw plant slaapt.
Slaapt? -Ja, Kneesaa laat hem dutjes doen.
U wilt hem toch niet wakker maken, of wel soms?
Nee, maar weet je wat er gebeurd is met de laatste die m'n plant kwaad deed?
Nee.
Dit.
Ik keer terug voor de zon ondergaat en m'n plant kan dan maar beter klaarstaan.
Wat moet ik nu doen? Ik word betoverd in een berg bladeren.
En ik word de beste vriendin van een berg bladeren.
Kneesaa, het enige wat we moeten doen, is een andere wensplant zoeken.
Laat dat maar aan mij over.
Van alle planten in het woud, lijkt er geen een op die van Kneesaa.
Goed zo, Baga.
Deze lijkt sprekend op de wensplant.
Gaan we moeilijk doen?
Kneesaa.
Ik heb magisch zonnebespoeder gemaakt om je plant tot leven te wekken.
Echt, Teebo?
Achteruit.
O, Grote Geest des levens, breng de plant weer tot leven.
Lekker gewerkt, poederdoos. En zoals altijd, mislukt.
Teebo.
Misschien heeft Wicket meer geluk.
Nu.
Ik heb hem.
Dit zal de Bladkoningin tevreden stellen. Geen probleem.
Kneesaa, neem even pauze. Laat mij je helpen.
Dat gaat niet. De Bladkoningin kan hier elk ogenblik zijn.
Sorry, Kneesaa.
Ik... -Heb gefaald?
Ben geflopt? Mislukt?
En ik heb geen drankje.
Daar komt ze.
Wij leggen het wel aan haar uit. Dan begrijpt ze het wel.
Nee, het is mijn verantwoordelijkheid. Ik zeg het haar.
Het spijt me. Ik hou van je.
Nou? -Uw plant is... dood.
Wat? -Het is eigenlijk onze schuld.
Verander haar niet in een berg bladeren.
Doe maar een mooi klein bosje of zo.
Heb je niet van de plant gehouden? -Jawel.
Heb je er niet goed voor gezorgd? -Ik heb het geprobeerd.
Nu dan...
Ik durf niet te kijken. -Ik ook niet.
Hij ziet er prima uit.
Maar...
Je hoefde hem alleen maar een beetje liefde te geven.
Ze zei 'een beetje liefde'. Een beetje maar.
Zie je, Kneesaa, jij zult eens goed voor de Zielenbomen zorgen.
Ik begrijp het.
Ik ben dus toch niet zo'n slechte tuinier.
Zaadjes? Voor mij?
Plant ze voor de sneeuw valt en je zal niet teleurgesteld worden.
Zie je wel? Alles is gelopen zoals ik gedacht had.
Zeg, Kneesaa, zouden dat zaadjes van een wensplant zijn?
Ja, wil je ze soms delen?
Ik vroeg het haar het eerst. -Bewaar er een voor mij.
Ik ging het woud in. -Ik ga poeder over je strooien, hoor.
Vertaling: Frank Bovelander