1
00:00:09,489 --> 00:00:12,825
Ewoks
wij zijn de Ewoks, stoere Ewoks

2
00:00:12,909 --> 00:00:15,745
we wonen in de hoogste bomen

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,373
we dansen in het woud
op de maan Endor

4
00:00:18,456 --> 00:00:20,959
Ewoks onder elkaar
en we maken plezier

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,837
vrienden voor elkaar
vrienden voor altijd

6
00:00:24,921 --> 00:00:25,964
Ewoks

7
00:00:38,893 --> 00:00:41,396
we zijn zorgeloze kleine Ewoks
we houden van avontuur

8
00:00:41,479 --> 00:00:44,190
we helpen vrienden in nood
hier in het woud

9
00:00:44,274 --> 00:00:46,943
we zijn deelgenoot van de magie
op de maan Endor

10
00:00:47,026 --> 00:00:49,654
Ewoks onder elkaar
en we maken plezier

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,366
vrienden voor elkaar
vrienden voor altijd

12
00:00:53,616 --> 00:00:54,617
Ewoks

13
00:00:57,579 --> 00:00:59,789
wij zijn de Ewoks

14
00:01:14,971 --> 00:01:16,598
Zie hier, Ewoks.

15
00:01:17,098 --> 00:01:21,853
Vanaf vandaag gaat de jonge Wicket
trofeeën verzamelen voor z'n ereriem.

16
00:01:23,354 --> 00:01:29,068
Wicket, dit is je eerste stap
om een Ewok-krijger te worden.

17
00:01:37,535 --> 00:01:41,289
Mijn jongen.
-Goed zo, Wicket.

18
00:01:41,623 --> 00:01:46,044
Een krijger verdedigt ons dorp
in tijden van gevaar.

19
00:01:49,672 --> 00:01:51,925
Je beschermt je vrienden.

20
00:02:07,857 --> 00:02:12,070
Het is Wicket. We zijn gered.
Onze held.

21
00:02:21,871 --> 00:02:25,708
Een krijger bewaakt ook
de machtige Zonnester...

22
00:02:25,833 --> 00:02:31,422
...de magische edelsteen die de Ewoks
al bewaren sinds de bomen jong waren.

23
00:02:34,634 --> 00:02:39,097
En hier is de zilveren veer
die je al verdiend had.

24
00:02:41,766 --> 00:02:47,146
Zodra je riem volhangt,
word je uitgeroepen tot krijger.

25
00:02:47,397 --> 00:02:48,940
Bedankt, Chief Chirpa.

26
00:02:49,232 --> 00:02:54,279
Gefeliciteerd, Wicket. M'n vader zegt
dat je ooit een groot krijger zult worden.

27
00:02:54,529 --> 00:02:59,826
Dank je, Kneesaa. Misschien duurt het
een week, maar deze riem komt vol.

28
00:03:01,160 --> 00:03:06,833
Ik ben bang dat een krijgeropleiding
langer duurt dan een week, jongen.

29
00:03:07,709 --> 00:03:08,710
Langer?

30
00:03:12,255 --> 00:03:14,424
Dat zullen we nog wel eens zien.

31
00:03:20,680 --> 00:03:25,101
Nee, toch. Ik wou dat ik net zo'n goede
tovenaar was als Wicket een krijger is.

32
00:03:28,938 --> 00:03:30,023
Dat lijkt er meer op.

33
00:03:30,607 --> 00:03:34,360
Teebo.
-Latara.

34
00:03:38,239 --> 00:03:40,950
Kijk, m'n kristal is gebroken.

35
00:03:42,452 --> 00:03:48,917
Jij bent bijna een tovenaarsleerling.
Wil jij het kristal maken? Alsjeblieft?

36
00:03:53,379 --> 00:03:55,298
Alsjeblieft, toe.

37
00:03:55,715 --> 00:04:00,678
Ik zou wel willen, maar het kan niet.
-Dan heb ik ook niks aan jou.

38
00:04:06,893 --> 00:04:12,148
Maar geen enkele Ewok-tovenaar kan dat
sinds de Kristallen Mantel werd gestolen.

39
00:04:14,275 --> 00:04:16,611
Kristallen Mantel?
-Ja.

40
00:04:17,946 --> 00:04:22,575
Degene die de mantel draagt,
kan alles in kristal veranderen.

41
00:04:23,201 --> 00:04:24,494
Die wil ik.

42
00:04:24,911 --> 00:04:29,499
De mantel is jaren geleden gestolen door
die vreselijke grakka van de Drijfberg.

43
00:04:29,749 --> 00:04:33,211
Hier staat dat alleen een groot krijger
de mantel terug kan halen.

44
00:04:34,546 --> 00:04:36,422
Een groot krijger?

45
00:04:38,466 --> 00:04:42,971
Toen ik hoorde dat alleen 'n groot krijger
de mantel terug kon halen...

46
00:04:43,054 --> 00:04:45,181
...moest ik meteen aan jou denken, Wicket.

47
00:04:45,265 --> 00:04:48,851
Chief Chirpa zal erg onder de indruk zijn
als ik met de mantel terugkom.

48
00:04:49,686 --> 00:04:51,396
Kijk, daar gaan we heen.

49
00:04:53,731 --> 00:04:56,526
Je hebt niks gezegd
over een drijvende berg.

50
00:04:57,694 --> 00:05:02,031
Dat is me vast ontschoten.
Maar je bent toch niet bang?

51
00:05:02,407 --> 00:05:05,243
Een krijger, bang? Volg me.

52
00:05:12,500 --> 00:05:13,501
Kijk uit.

53
00:05:26,931 --> 00:05:28,725
Help. Haal me naar beneden.

54
00:05:31,019 --> 00:05:32,103
Wicket.

55
00:05:32,729 --> 00:05:35,023
Kom maar, Latara.
Wees niet bang om te...

56
00:05:35,732 --> 00:05:36,774
...springen.

57
00:05:36,858 --> 00:05:39,110
Kom, we gaan die Kristallen Mantel zoeken.

58
00:05:42,947 --> 00:05:43,948
Wat is het?

59
00:05:46,910 --> 00:05:49,037
Iemand heeft dit beest
in kristal veranderd.

60
00:05:50,163 --> 00:05:52,415
Dat is vast die vreselijke grakka geweest.

61
00:05:52,790 --> 00:05:55,001
Grakka? Wie is dat?

62
00:05:56,502 --> 00:05:58,338
Ben ik vergeten dat te zeggen?

63
00:06:20,151 --> 00:06:26,533
Dus na al die jaren komen de Ewoks
voor hun Kristallen Mantel.

64
00:06:27,200 --> 00:06:29,744
Bedankt voor het waarschuwen, huisdiertje.

65
00:06:34,499 --> 00:06:38,586
Dit is niet het eerste huisdier
dat ik zo verlies.

66
00:06:40,672 --> 00:06:44,133
En nu die Ewoks.

67
00:06:48,805 --> 00:06:53,685
De Drijfberg, de grakka.
Wat heb je nog meer verzwegen?

68
00:06:54,102 --> 00:06:56,604
Het leken me onbeduidende details.

69
00:06:57,856 --> 00:07:02,277
Eens kijken wat jullie
van deze details vinden, Ewoks.

70
00:07:09,242 --> 00:07:12,453
Kijk, het regent kristallen.

71
00:07:18,167 --> 00:07:20,295
Latara, voel jij ook iets?

72
00:07:25,592 --> 00:07:29,929
Het is een kristallen bos.
Nog een onbeduidend detail?

73
00:07:30,430 --> 00:07:32,849
Hier wist ik niets van. Echt niet.

74
00:07:40,940 --> 00:07:41,941
Glij eraf.

75
00:07:46,863 --> 00:07:47,864
Rennen.

76
00:07:51,784 --> 00:07:55,580
O, nee. We zijn er geweest.
Gedoemd. Verleden tijd.

77
00:07:56,664 --> 00:07:59,083
Pak me beet.
-Kneesaa.

78
00:08:01,961 --> 00:08:05,632
Waar kom jij vandaan?
Niet dat ik daarover klaag of zo.

79
00:08:06,090 --> 00:08:10,261
Teebo en ik zijn jullie gevolgd.
Hou je vast, we gaan landen.

80
00:08:16,684 --> 00:08:21,231
Zijn jullie ons gevolgd? Waar is Teebo?
-Opgepast.

81
00:08:27,445 --> 00:08:28,947
Hier ben ik.

82
00:08:32,200 --> 00:08:36,704
Toen Teebo zei dat Latara een krijger
zocht om de Kristallen Mantel te halen...

83
00:08:36,913 --> 00:08:39,040
...wist ik dat het om jou ging.

84
00:08:39,624 --> 00:08:43,211
Kom, we gaan voor de grakka ons vindt.

85
00:08:43,628 --> 00:08:47,006
Ik wil weten waarom de grakka
de mantel gestolen heeft.

86
00:08:47,131 --> 00:08:49,133
Om over deze berg te heersen.

87
00:08:50,802 --> 00:08:56,432
Want iedereen die mij niet wil dienen,
verander ik in kristal.

88
00:08:59,018 --> 00:09:02,272
Oké, grakka, geef me de mantel.

89
00:09:07,694 --> 00:09:09,654
Ik had 'alsjeblieft' moeten zeggen.

90
00:09:11,531 --> 00:09:12,866
Kom, Wicket.

91
00:09:16,786 --> 00:09:18,246
We moeten die mantel hebben.

92
00:09:18,746 --> 00:09:21,749
Teebo, heb jij niks magisch bij je?

93
00:09:22,041 --> 00:09:24,002
Mijn ekoebipoeder misschien?

94
00:09:30,258 --> 00:09:33,177
Hebbes.
-O jee.

95
00:09:33,803 --> 00:09:36,723
Er is geen ontkomen aan, Ewoks.

96
00:09:46,482 --> 00:09:48,067
Snel, hijs hem omhoog.

97
00:09:49,777 --> 00:09:50,778
Bukken.

98
00:09:58,203 --> 00:09:59,746
Kneesaa, je lasso.

99
00:10:04,751 --> 00:10:05,752
Ik heb hem.

100
00:10:06,961 --> 00:10:08,296
M'n mantel.

101
00:10:19,182 --> 00:10:24,145
Dat is het einde van de Kristallen Mantel.
-Wat zonde.

102
00:10:24,604 --> 00:10:25,605
Ewoks.

103
00:10:27,982 --> 00:10:29,943
Dat zal ik jullie betaald zetten.

104
00:10:30,443 --> 00:10:33,196
Hier ben ik, grakka.
-Wicket, nee.

105
00:10:33,655 --> 00:10:35,532
Kom maar op als je durft.

106
00:11:04,352 --> 00:11:08,231
Laat me eruit. Laat me gaan.

107
00:11:10,066 --> 00:11:12,610
Wicket, je was briljant.

108
00:11:14,529 --> 00:11:16,155
Ja, goed was ik, hè?

109
00:11:31,546 --> 00:11:36,634
Wat vind je van m'n kristal, Kneesaa?
-Het is een mooi begin van je ereriem.

110
00:11:37,135 --> 00:11:39,804
Ja, en Latara heeft ook haar kristal.

111
00:11:51,191 --> 00:11:55,612
Wicket, je hebt niet gezegd
dat ik zelf m'n kristal moest dragen.

112
00:11:56,821 --> 00:11:59,365
Dat is me vast ontschoten.

113
00:12:14,756 --> 00:12:21,346
Alsjeblieft, niet ook doodgaan.
Je bent m'n laatste hoop.

114
00:12:23,264 --> 00:12:24,265
Goed zo.

115
00:12:35,610 --> 00:12:39,072
Baga, ik kan niks in leven houden.

116
00:12:39,447 --> 00:12:42,492
Het dorp zal me nooit
de Zielenbomen toevertrouwen.

117
00:12:42,575 --> 00:12:45,078
Kneesaa, ben je klaar met tuinieren?

118
00:12:48,498 --> 00:12:49,749
Wat is hier gebeurd?

119
00:12:51,834 --> 00:12:56,965
M'n laatste bloem is dood.
-Maak je geen zorgen.

120
00:12:57,048 --> 00:12:59,759
Er zijn nog genoeg andere planten
die je dood kunt laten gaan.

121
00:13:06,391 --> 00:13:10,186
Ze hebben gelijk.
Ik ben een vreselijke tuinier.

122
00:13:11,604 --> 00:13:14,315
Baga, wat gebeurt er?

123
00:13:21,698 --> 00:13:23,616
Niet bang zijn, Kneesaa.

124
00:13:23,992 --> 00:13:27,579
Ik ben de Bladkoningin,
heerser van het najaar.

125
00:13:27,996 --> 00:13:31,958
Wil jij me een plezier doen
door voor deze bijzondere plant te zorgen?

126
00:13:33,459 --> 00:13:38,798
Ik? Dat zou ik wel willen,
maar mijn planten gaan altijd dood.

127
00:13:40,758 --> 00:13:46,222
Geloof me, met voldoende liefde
komt het helemaal goed.

128
00:13:46,472 --> 00:13:51,519
Maar Bladkoningin...
-Ik ben over drie zonnen terug.

129
00:13:54,856 --> 00:14:00,945
Hoi, plant.
We gaan goed voor je zorgen. Hoop ik.

130
00:14:04,490 --> 00:14:08,703
Hebben jullie Kneesaa gezien?
Is ze weer bij die stomme plant?

131
00:14:08,953 --> 00:14:12,665
Ja. Ze houdt hem al drie dagen
in de gaten.

132
00:14:13,666 --> 00:14:14,667
Zie je?

133
00:14:15,919 --> 00:14:20,715
Kijk nou toch.
Wat een schattige plant.

134
00:14:21,132 --> 00:14:23,301
Wat? Dat verwende onkruid?

135
00:14:25,595 --> 00:14:29,641
Kneesaa, wat is dat voor vlek?
Is alles goed met je plant?

136
00:14:30,099 --> 00:14:32,060
Vlek? Waar?

137
00:14:49,118 --> 00:14:50,787
Stop.

138
00:14:56,417 --> 00:14:57,794
Alles goed, Kneesaa?

139
00:14:58,044 --> 00:15:00,547
Nee, kijk dan.

140
00:15:00,880 --> 00:15:03,508
Kan ik niet, je ziet er niet uit.

141
00:15:06,010 --> 00:15:07,011
Baga.

142
00:15:09,973 --> 00:15:12,767
Had ik maar iets
om me op te frissen.

143
00:15:15,186 --> 00:15:17,230
Een borstel.

144
00:15:19,065 --> 00:15:20,316
Dank je wel.

145
00:15:20,692 --> 00:15:26,364
Hé, hoe deed je dat?
-Nou, ik wenste gewoon iets.

146
00:15:26,447 --> 00:15:29,909
Wens nog eens iets. Snel.
-Oké.

147
00:15:30,034 --> 00:15:33,121
Ik wens iets moois om te dragen.

148
00:15:35,957 --> 00:15:38,001
Dank je wel, plantje.

149
00:15:38,501 --> 00:15:39,502
Hier, Baga.

150
00:15:41,129 --> 00:15:44,966
Ik denk dat de Bladkoningin
je een wensplant heeft gegeven.

151
00:15:45,133 --> 00:15:49,762
Wensplant of niet, hij blijft beeldig.

152
00:15:54,517 --> 00:15:58,980
Weet je, ik wil ook wel zo'n wensplant.

153
00:16:00,148 --> 00:16:01,191
Drink maar op.

154
00:16:04,402 --> 00:16:06,529
Kom maar bij tante Latara.

155
00:16:09,866 --> 00:16:14,954
Ik wil iets dat me nog mooier maakt,
dan ik nu al ben, als dat mogelijk is.

156
00:16:17,665 --> 00:16:18,666
Een masker?

157
00:16:19,876 --> 00:16:21,419
Waar slaat dat op?

158
00:16:21,794 --> 00:16:25,757
Luister, als jij je wortels wilt houden,
kun je maar beter gaan leveren.

159
00:16:29,260 --> 00:16:32,013
Ja, dit lijkt er meer op.

160
00:16:32,430 --> 00:16:34,807
En nu wil ik...

161
00:16:41,773 --> 00:16:46,069
Hoi, ik ben Wicket.
Ik wil graag iets voor aan m'n ereriem.

162
00:16:50,073 --> 00:16:51,199
Nog eens.

163
00:16:52,158 --> 00:16:57,580
Hé, een krijger-doe-het-zelf-set.
Dat lijkt er meer op.

164
00:17:00,792 --> 00:17:02,377
Wicket de krijger.

165
00:17:04,337 --> 00:17:06,256
Ik heb hem.

166
00:17:07,257 --> 00:17:08,758
Je ziet er niet zo fris meer uit.

167
00:17:08,841 --> 00:17:12,512
Ik wil alleen maar
een paar magische poedertjes.

168
00:17:16,266 --> 00:17:19,769
Dank je, Teebo.
-Hé, kom terug.

169
00:17:20,562 --> 00:17:22,146
Dank je, Latara.

170
00:17:22,772 --> 00:17:24,274
Wicket, die is van mij.

171
00:17:28,736 --> 00:17:29,737
Latara.

172
00:17:40,331 --> 00:17:44,919
Wat is er met jou gebeurd?
Kijk wat jullie gedaan hebben.

173
00:17:47,839 --> 00:17:50,383
Zo slecht ziet hij er niet uit.

174
00:17:57,682 --> 00:18:00,768
Hallo, Kneesaa.
Ik kom voor m'n plant.

175
00:18:02,520 --> 00:18:08,359
Bladkoningin, uw plant die...
-Slaapt. Uw plant slaapt.

176
00:18:09,027 --> 00:18:13,281
Slaapt?
-Ja, Kneesaa laat hem dutjes doen.

177
00:18:13,364 --> 00:18:16,117
U wilt hem toch niet wakker maken,
of wel soms?

178
00:18:16,492 --> 00:18:22,790
Nee, maar weet je wat er gebeurd is
met de laatste die m'n plant kwaad deed?

179
00:18:22,957 --> 00:18:24,042
Nee.

180
00:18:24,459 --> 00:18:25,460
Dit.

181
00:18:30,673 --> 00:18:36,346
Ik keer terug voor de zon ondergaat en m'n
plant kan dan maar beter klaarstaan.

182
00:18:41,267 --> 00:18:46,856
Wat moet ik nu doen?
Ik word betoverd in een berg bladeren.

183
00:18:47,190 --> 00:18:50,443
En ik word de beste vriendin
van een berg bladeren.

184
00:18:50,777 --> 00:18:54,822
Kneesaa, het enige wat we moeten doen,
is een andere wensplant zoeken.

185
00:18:55,073 --> 00:18:56,282
Laat dat maar aan mij over.

186
00:19:01,037 --> 00:19:05,208
Van alle planten in het woud,
lijkt er geen een op die van Kneesaa.

187
00:19:08,503 --> 00:19:09,921
Goed zo, Baga.

188
00:19:11,548 --> 00:19:13,383
Deze lijkt sprekend op de wensplant.

189
00:19:26,020 --> 00:19:28,314
Gaan we moeilijk doen?

190
00:19:34,237 --> 00:19:35,530
Kneesaa.

191
00:19:38,908 --> 00:19:42,495
Ik heb magisch zonnebespoeder gemaakt
om je plant tot leven te wekken.

192
00:19:43,079 --> 00:19:45,623
Echt, Teebo?

193
00:19:45,790 --> 00:19:47,709
Achteruit.

194
00:19:48,084 --> 00:19:52,422
O, Grote Geest des levens,
breng de plant weer tot leven.

195
00:20:01,264 --> 00:20:04,851
Lekker gewerkt, poederdoos.
En zoals altijd, mislukt.

196
00:20:07,645 --> 00:20:09,731
Teebo.

197
00:20:11,649 --> 00:20:13,359
Misschien heeft Wicket meer geluk.

198
00:20:18,406 --> 00:20:19,449
Nu.

199
00:20:20,825 --> 00:20:21,993
Ik heb hem.

200
00:20:23,328 --> 00:20:26,456
Dit zal de Bladkoningin tevreden stellen.
Geen probleem.

201
00:20:42,639 --> 00:20:46,226
Kneesaa, neem even pauze.
Laat mij je helpen.

202
00:20:46,309 --> 00:20:50,313
Dat gaat niet. De Bladkoningin
kan hier elk ogenblik zijn.

203
00:20:50,813 --> 00:20:51,814
Sorry, Kneesaa.

204
00:20:52,815 --> 00:20:55,276
Ik...
-Heb gefaald?

205
00:20:55,568 --> 00:20:58,863
Ben geflopt? Mislukt?

206
00:20:59,113 --> 00:21:00,990
En ik heb geen drankje.

207
00:21:06,329 --> 00:21:07,539
Daar komt ze.

208
00:21:09,040 --> 00:21:12,794
Wij leggen het wel aan haar uit.
Dan begrijpt ze het wel.

209
00:21:13,628 --> 00:21:17,549
Nee, het is mijn verantwoordelijkheid.
Ik zeg het haar.

210
00:21:18,007 --> 00:21:21,177
Het spijt me. Ik hou van je.

211
00:21:35,733 --> 00:21:41,030
Nou?
-Uw plant is... dood.

212
00:21:42,031 --> 00:21:45,493
Wat?
-Het is eigenlijk onze schuld.

213
00:21:46,119 --> 00:21:48,746
Verander haar niet in een berg bladeren.

214
00:21:48,872 --> 00:21:51,416
Doe maar een mooi klein bosje of zo.

215
00:21:51,833 --> 00:21:56,296
Heb je niet van de plant gehouden?
-Jawel.

216
00:21:56,546 --> 00:22:00,717
Heb je er niet goed voor gezorgd?
-Ik heb het geprobeerd.

217
00:22:01,342 --> 00:22:02,468
Nu dan...

218
00:22:04,512 --> 00:22:07,432
Ik durf niet te kijken.
-Ik ook niet.

219
00:22:09,058 --> 00:22:10,727
Hij ziet er prima uit.

220
00:22:11,311 --> 00:22:12,645
Maar...

221
00:22:12,729 --> 00:22:16,024
Je hoefde hem alleen maar
een beetje liefde te geven.

222
00:22:17,984 --> 00:22:20,987
Ze zei 'een beetje liefde'.
Een beetje maar.

223
00:22:21,654 --> 00:22:26,701
Zie je, Kneesaa, jij zult eens
goed voor de Zielenbomen zorgen.

224
00:22:26,951 --> 00:22:28,411
Ik begrijp het.

225
00:22:29,245 --> 00:22:32,040
Ik ben dus toch niet zo'n slechte tuinier.

226
00:22:34,417 --> 00:22:36,211
Zaadjes? Voor mij?

227
00:22:36,794 --> 00:22:40,632
Plant ze voor de sneeuw valt
en je zal niet teleurgesteld worden.

228
00:22:42,926 --> 00:22:46,095
Zie je wel? Alles is gelopen
zoals ik gedacht had.

229
00:22:46,846 --> 00:22:51,517
Zeg, Kneesaa, zouden dat zaadjes
van een wensplant zijn?

230
00:22:51,684 --> 00:22:54,062
Ja, wil je ze soms delen?

231
00:22:54,562 --> 00:22:57,565
Ik vroeg het haar het eerst.
-Bewaar er een voor mij.

232
00:22:57,649 --> 00:23:02,320
Ik ging het woud in.
-Ik ga poeder over je strooien, hoor.

233
00:23:28,721 --> 00:23:30,723
Vertaling: Frank Bovelander