1
00:00:09,322 --> 00:00:12,784
¡Ewoks!
Somos los Ewoks, felices de ser Ewoks

2
00:00:12,867 --> 00:00:15,703
Vivimos en los árboles altos
Vivimos en el espiral

3
00:00:15,787 --> 00:00:18,289
Bailamos en el bosque
En la luna de Endor

4
00:00:18,373 --> 00:00:21,167
Todos los Ewoks juntos
Y divirtiéndonos

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,837
Amigos juntos
Amigos para siempre

6
00:00:24,921 --> 00:00:25,964
Ewoks

7
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Somos los amigables Ewoks
Tenemos aventuras

8
00:00:41,563 --> 00:00:44,148
Ayudamos a los amigos en peligro
En el bosque

9
00:00:44,232 --> 00:00:46,776
Compartimos toda la magia
En la luna de Endor

10
00:00:46,860 --> 00:00:49,654
Todos los Ewoks juntos
Y divirtiéndonos

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,491
Amigos juntos
Amigos para siempre

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,784
Ewoks

13
00:00:57,620 --> 00:00:59,831
Somos los Ewoks, sí

14
00:01:08,381 --> 00:01:11,467
Wicket, ¿ya armaste tu hamaca?

15
00:01:11,551 --> 00:01:15,638
Sí, mamá. Listo. ¡No!

16
00:01:17,682 --> 00:01:20,810
Fabuloso. Otra vez adentro
haciendo tareas.

17
00:01:20,894 --> 00:01:21,978
¡Sí, claro!

18
00:01:24,981 --> 00:01:26,983
Debería estar afuera
con los guerreros.

19
00:01:29,152 --> 00:01:31,779
¿Wicket? Espera un minuto.

20
00:01:32,280 --> 00:01:33,907
¿Apilaste la leña?

21
00:01:33,990 --> 00:01:35,742
Ya está, mamá.

22
00:01:40,121 --> 00:01:43,208
-Bueno, adiós.
-No tan rápido.

23
00:01:43,708 --> 00:01:46,836
Debías pelar unas bayas
para el festival de la cosecha.

24
00:01:46,920 --> 00:01:51,257
-Mamá, ese es trabajo para niños.
-Por eso te lo pido.

25
00:01:51,716 --> 00:01:55,678
Y cuando termines con esto,
necesito que laves unas calabazas.

26
00:01:58,306 --> 00:02:01,184
Se acabó. Me mudo.

27
00:02:02,560 --> 00:02:06,356
-¿Ah, sí?
-Ya no soy un niño, ¿sabes?

28
00:02:08,149 --> 00:02:12,070
-Mejor lleva un pañuelo.
-Gracias.

29
00:02:13,446 --> 00:02:17,200
Necesitarán un millón de munyips
para arrastrarme de vuelta aquí.

30
00:02:20,662 --> 00:02:22,372
Un millón de munyips.

31
00:02:23,456 --> 00:02:27,252
Me pregunto si durará en el bosque
más que sus hermanos.

32
00:02:30,922 --> 00:02:31,965
¡Wicket!

33
00:02:32,549 --> 00:02:35,218
¿Es cierto?
¿De verdad te mudas?

34
00:02:35,301 --> 00:02:38,304
Sí, mi mamá está siempre
diciéndome qué hacer.

35
00:02:38,680 --> 00:02:39,847
La mía también.

36
00:02:40,223 --> 00:02:43,851
-Y siempre tratándome como niño.
-La mía también.

37
00:02:44,185 --> 00:02:46,938
Y nunca me deja salir cuando quiero.

38
00:02:47,230 --> 00:02:49,899
La mía tampoco. Oye, espera.

39
00:02:57,031 --> 00:02:58,950
-¿Qué es eso?
-Mis cosas.

40
00:03:01,077 --> 00:03:04,205
Sí, ya verán.
Podemos vivir solos.

41
00:03:05,957 --> 00:03:09,752
Por aquí cerca hay un árbol fortaleza.
Será perfecto como nuevo hogar.

42
00:03:10,712 --> 00:03:13,798
¿Es este? Es un desastre.

43
00:03:18,261 --> 00:03:22,390
Solo necesita algo de trabajo.
Vamos, lo arreglaremos.

44
00:03:27,896 --> 00:03:32,192
Intrusos. No se quedarán mucho.

45
00:03:43,703 --> 00:03:45,121
¿Dónde está esa estaca?

46
00:03:45,788 --> 00:03:48,249
-Teebo.
-Ya voy.

47
00:03:49,500 --> 00:03:52,503
-Apúrate con esa tabla.
-Aquí tienes, Wicket.

48
00:03:52,587 --> 00:03:54,964
Esa tabla no. La otra.

49
00:03:58,635 --> 00:04:02,013
Teebo, ¿no puedes hacer nada bien?

50
00:04:03,223 --> 00:04:05,600
Esto es más trabajo del que hago en casa.

51
00:04:05,683 --> 00:04:09,020
Bueno, si no te gusta cómo va,
hazte cargo tú.

52
00:04:13,566 --> 00:04:16,277
No, no, Wicket,
me gustan las hamacas tirantes.

53
00:04:16,778 --> 00:04:20,782
-Más tirante.
-Eres peor que mi madre.

54
00:04:25,954 --> 00:04:28,206
¿Tienes algo que decir, Wicket?

55
00:04:28,331 --> 00:04:30,833
Está lo más tirante posible.

56
00:04:32,502 --> 00:04:33,753
Pruébala, Teebo.

57
00:04:34,546 --> 00:04:35,838
De acuerdo.

58
00:04:50,895 --> 00:04:52,230
Hola, chicos.

59
00:04:52,814 --> 00:04:55,066
Vinimos a ver cómo les está yendo.

60
00:04:55,275 --> 00:04:57,652
¿Ya están listos
para admitir la derrota?

61
00:04:59,487 --> 00:05:03,783
-Latara.
-¿Derrota? Nos encanta estar solos.

62
00:05:03,992 --> 00:05:07,704
Bueno, como no estarán en el festival
de la cosecha de esta noche,

63
00:05:07,787 --> 00:05:09,497
les trajimos algo.

64
00:05:09,581 --> 00:05:12,917
Gracias, pero vamos a cocinar
para nuestro propio festival.

65
00:05:13,167 --> 00:05:15,253
¿Eso es lo que huelo?

66
00:05:26,139 --> 00:05:28,808
Espero que no fuera su cena.

67
00:05:28,892 --> 00:05:32,312
No solo eso,
era toda la comida que teníamos.

68
00:05:33,438 --> 00:05:37,650
Sí, bueno, prefiero comer guiso quemado
que lo que sea que cocines tú.

69
00:05:37,817 --> 00:05:40,820
Bueno, entonces no necesitarás esto.

70
00:05:45,533 --> 00:05:47,869
-Está bueno, Latara.
-¡Teebo!

71
00:05:48,119 --> 00:05:51,748
Ven a casa con nosotros, Wicket.
Olvídate de Latara.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,044
Jamás. Un millón de munyips
no lograrán arrastrarme ahí.

73
00:05:56,961 --> 00:05:58,671
Vamos, Kneesaa.

74
00:05:58,963 --> 00:06:03,468
Cuando oscurezca, volverán corriendo,
asustados de las criaturas nocturnas.

75
00:06:03,885 --> 00:06:08,598
¿Criaturas nocturnas?
Cielos, Wicket, tal vez deberíamos volver.

76
00:06:09,515 --> 00:06:11,684
Latara solo intenta asustarnos.

77
00:06:12,101 --> 00:06:14,479
Ve a buscar algo para cenar,
yo limpiaré.

78
00:06:14,562 --> 00:06:17,524
Todo estará bien. Créeme.

79
00:06:35,291 --> 00:06:39,462
-¿Qué fue eso?
-¡Wicket, volví!

80
00:06:41,047 --> 00:06:43,675
Oye, acabo de limpiar.

81
00:06:44,092 --> 00:06:46,803
Vamos a jugar una partida de Trok.
¿Quieres unirte?

82
00:06:47,136 --> 00:06:50,431
¿Y la cena?
Tenías que buscar algo para comer.

83
00:06:50,640 --> 00:06:55,270
Lo hice. Los Kagles me hicieron hojas
de tobo, bayas jing-jang y mahuga frito.

84
00:06:55,353 --> 00:06:56,729
¿Y yo?

85
00:06:57,897 --> 00:07:01,818
¿Tú también querías cena?
Bueno, quedó esto.

86
00:07:03,653 --> 00:07:04,821
Gracias.

87
00:07:05,238 --> 00:07:08,241
Qué bueno volver a tener vecinos.

88
00:07:11,703 --> 00:07:14,205
Me sorprende que los Gritos
los dejen quedarse.

89
00:07:14,414 --> 00:07:16,457
¿Los Gritos? ¿Quiénes...? ¿Quiénes son?

90
00:07:17,125 --> 00:07:20,670
Ya saben, los espíritus malignos
del bosque que viven aquí.

91
00:07:20,920 --> 00:07:23,339
Cielos, nunca oí hablar de los Gritos.

92
00:07:24,841 --> 00:07:27,802
¿O sea que no les dieron permiso
para estar aquí?

93
00:07:27,886 --> 00:07:28,887
No.

94
00:07:29,262 --> 00:07:30,346
-Adiós.
-Adiós.

95
00:07:30,638 --> 00:07:31,723
¡Oigan!

96
00:07:35,935 --> 00:07:38,646
Wicket, tengo miedo. Vámonos a casa.

97
00:07:38,730 --> 00:07:42,567
Sí, tal vez vivir solos
no es tan fabuloso.

98
00:07:44,694 --> 00:07:47,322
Sabía que volverían corriendo casa.

99
00:07:47,405 --> 00:07:49,365
Te lo dije, te lo dije

100
00:07:49,449 --> 00:07:52,619
Lo sabíamos, lo sabíamos
lo sabíamos

101
00:07:53,953 --> 00:07:56,998
Teebo, si nos vamos,

102
00:07:57,081 --> 00:07:59,459
seremos el hazmerreír de la aldea.

103
00:08:01,711 --> 00:08:05,590
Tendremos que ocuparnos de los Gritos
nosotros mismos.

104
00:08:14,432 --> 00:08:16,809
Son los Gritos. Vienen por nosotros.

105
00:08:16,893 --> 00:08:18,394
Teebo, cálmate.

106
00:08:18,478 --> 00:08:21,105
Nada podrá entrar aquí
con todas las trampas.

107
00:08:28,029 --> 00:08:29,197
Llegaron.

108
00:08:32,909 --> 00:08:35,328
¡Lo tengo, lo tengo!
¡Me atrapó!

109
00:08:39,207 --> 00:08:40,208
Kvark.

110
00:08:42,460 --> 00:08:44,379
Allí van. Vamos.

111
00:08:54,097 --> 00:08:55,807
¿Quieres salir de ahí?

112
00:09:01,521 --> 00:09:04,274
Las voces vienen del interior del árbol.

113
00:09:04,566 --> 00:09:06,484
No vamos a entrar ahí, ¿cierto?

114
00:09:16,870 --> 00:09:19,163
Teebo, adentro.

115
00:09:27,672 --> 00:09:33,136
Es la última oportunidad
antes de que los destruyamos.

116
00:09:33,845 --> 00:09:37,265
Vamos, Wicket. No seamos maleducados.

117
00:09:38,975 --> 00:09:41,769
Tengo una idea.
Dame tu bolso mágico.

118
00:09:42,395 --> 00:09:43,563
De acuerdo.

119
00:09:44,814 --> 00:09:50,278
Es su última advertencia
antes de su perdición.

120
00:09:59,871 --> 00:10:01,080
Atrápalo.

121
00:10:07,295 --> 00:10:08,588
Tenemos a uno.

122
00:10:08,671 --> 00:10:12,050
Ríndanse, Gritos,
o su amigo pagará.

123
00:10:13,092 --> 00:10:16,554
No hay nadie más aquí.
Solo yo, Larry.

124
00:10:16,638 --> 00:10:17,722
-¿Larry?
-¿Larry?

125
00:10:17,972 --> 00:10:20,266
No nos engañas. Escuchamos a los otros.

126
00:10:20,975 --> 00:10:23,269
Solo éramos mis raíces de voces y yo.

127
00:10:26,731 --> 00:10:28,316
Grito a través de ellas.

128
00:10:31,110 --> 00:10:35,406
-Y parece todo un ejército de...
-Gritos.

129
00:10:35,823 --> 00:10:39,702
-Pero ¿por qué asustarnos?
-Porque estaban en mi árbol.

130
00:10:39,911 --> 00:10:41,162
¿Tu árbol?

131
00:10:41,246 --> 00:10:45,750
Sí, he estado aquí solo
desde que me fui de casa de niño.

132
00:10:46,459 --> 00:10:52,340
Después de unos años, extrañaba,
pero cuando volví, todos se habían mudado.

133
00:10:52,423 --> 00:10:54,467
¿O sea que te dejaron?

134
00:10:54,551 --> 00:10:59,138
Sí, les dije que harían falta un millón
de munyips para arrastrarme a casa.

135
00:10:59,222 --> 00:11:02,100
Así que se fueron sin mí.

136
00:11:03,309 --> 00:11:05,228
¿Un millón de munyips?

137
00:11:06,980 --> 00:11:10,024
Teebo, ¿crees que es muy tarde
para llegar al festival?

138
00:11:10,233 --> 00:11:13,278
-No si nos apuramos.
-Vamos.

139
00:11:23,204 --> 00:11:26,207
Vaya, no había notado
cuánto extrañaba a todos.

140
00:11:26,457 --> 00:11:28,501
Me alegra volver, mamá.

141
00:11:28,793 --> 00:11:31,337
Las cosas
no habrían sido igual sin ti, Wicket.

142
00:11:32,255 --> 00:11:34,173
¿Te alegra que volviera, Latara?

143
00:11:35,466 --> 00:11:36,926
Me alegra mucho.

144
00:11:38,469 --> 00:11:42,974
Wicket, ¿crees que tu amigo
está comiendo lo suficiente?

145
00:11:43,975 --> 00:11:47,478
Eso es bueno.
Disculpa, ¿te vas a comer eso?

146
00:11:48,021 --> 00:11:50,940
Pásame las bayas.
Solo el tazón de bayas.

147
00:11:51,024 --> 00:11:53,318
Gracias. Eso se ve bien.
Esto es un festín.

148
00:11:53,401 --> 00:11:56,196
-Nunca estuve en una fiesta así.
-Sí.

149
00:12:07,540 --> 00:12:12,170
Mi hijo, el príncipe Vork,
debe casarse con una princesa.

150
00:12:14,589 --> 00:12:18,009
Una con riquezas, estirpe y riquezas.

151
00:12:18,509 --> 00:12:21,012
Guardias, traigan a las candidatas.

152
00:12:21,221 --> 00:12:23,056
Sí, reina Sluga.

153
00:12:24,891 --> 00:12:27,685
La princesa de la tribu Mudgub.

154
00:12:31,272 --> 00:12:34,400
Me gusta, ma. Me gusta.

155
00:12:35,401 --> 00:12:39,155
Muy común. Al foso.

156
00:12:53,127 --> 00:12:55,296
La princesa de los Titterbugs.

157
00:12:59,259 --> 00:13:00,802
Me gusta, ma.

158
00:13:01,719 --> 00:13:05,265
No, no, no es suficiente.

159
00:13:14,566 --> 00:13:17,318
No te preocupes, Vorky, amor.

160
00:13:17,402 --> 00:13:20,530
Sé dónde encontraremos
una princesa para ti.

161
00:13:21,114 --> 00:13:23,116
La tribu Ewok.

162
00:13:25,159 --> 00:13:30,039
-Vayan, traigan una princesa Ewok.
-Sí, reina Sluga.

163
00:13:35,670 --> 00:13:38,715
Trabajar y trabajar. Es lo único que hago.

164
00:13:42,218 --> 00:13:44,929
Suelten, pequeños traviesos.

165
00:13:54,480 --> 00:13:55,481
Kvark.

166
00:13:55,565 --> 00:13:58,568
Hola, Latara. ¿Qué haces?

167
00:13:58,818 --> 00:14:01,321
Trabajando, como siempre.

168
00:14:01,779 --> 00:14:05,074
Ojalá fuera una princesa como tú, Kneesaa.

169
00:14:05,158 --> 00:14:07,243
Entonces no tendría que hacer tareas.

170
00:14:07,327 --> 00:14:10,079
Pero, Latara, sí hago tareas.

171
00:14:10,163 --> 00:14:13,833
Formarme para ser líder de la tribu
es una gran responsabilidad.

172
00:14:13,917 --> 00:14:19,839
No es lo mismo.
Si tan solo fuera princesa por un día.

173
00:14:21,674 --> 00:14:25,428
¿Solo un día?
Bueno, Latara.

174
00:14:26,012 --> 00:14:28,681
Verá que no es tan fácil como parece.

175
00:14:37,982 --> 00:14:41,277
Kneesaa, es la peor idea que has tenido.

176
00:14:41,361 --> 00:14:45,782
Wicket, prometiste ir con ella
si te daba mi perla de la paciencia

177
00:14:45,865 --> 00:14:47,242
para tu cinturón de honor.

178
00:14:47,534 --> 00:14:50,245
Ensillen mi montaje, plebeyos.

179
00:14:50,453 --> 00:14:53,915
Voy a hacer una gira
por mis dominios reales.

180
00:14:54,165 --> 00:14:55,458
¿Plebeyos?

181
00:14:57,210 --> 00:15:00,838
-Wicket.
-De acuerdo, Latara.

182
00:15:01,172 --> 00:15:03,049
Princesa Latara.

183
00:15:03,967 --> 00:15:05,718
Ahora, apúrate.

184
00:15:10,807 --> 00:15:12,517
Adelante, bestia.

185
00:15:16,771 --> 00:15:17,939
¿Anarquía?

186
00:15:18,189 --> 00:15:23,152
Bueno, tal vez esta tarta de blumfruta
te haga cambiar de opinión.

187
00:15:28,575 --> 00:15:32,662
¡No tan rápido!

188
00:15:35,164 --> 00:15:38,293
¡Baga! ¡Pasarela, plebeyos!

189
00:15:40,336 --> 00:15:42,672
¡No, el pozo!

190
00:15:43,089 --> 00:15:45,341
¡Frena, Baga!

191
00:15:45,758 --> 00:15:47,176
¡Retrocede!

192
00:15:57,687 --> 00:16:00,481
-Soy un desastre.
-¿Latara?

193
00:16:03,401 --> 00:16:06,571
Eres el desastre más bonito que he visto.

194
00:16:06,654 --> 00:16:10,950
Igual voy a hacer un recorrido
por mis dominios, y vas a ayudarme.

195
00:16:21,920 --> 00:16:24,297
Más rápido, sirvientes, más rápido.

196
00:16:24,631 --> 00:16:27,884
Será más rápido
si arrojo este peso muerto.

197
00:16:27,967 --> 00:16:31,054
Wicket, obedece a la princesa Latara.

198
00:16:31,429 --> 00:16:32,430
Kvark.

199
00:16:34,807 --> 00:16:36,726
¿Princesa Latara?

200
00:16:37,060 --> 00:16:40,897
Vaya, una princesa Ewok
para la reina Sluga.

201
00:16:45,193 --> 00:16:47,445
Es la única forma de viajar.

202
00:16:51,491 --> 00:16:54,577
Ya fuimos bastante lejos.
Llévenme de regreso.

203
00:16:54,994 --> 00:16:56,496
Se acabó.

204
00:16:58,665 --> 00:17:01,709
Kneesaa puede quedarse
con su perla de la paciencia.

205
00:17:01,960 --> 00:17:03,586
¿Qué quieres decir?

206
00:17:03,670 --> 00:17:06,589
Solo recibía tus órdenes
como favor a Kneesaa.

207
00:17:06,673 --> 00:17:07,840
¿En serio?

208
00:17:08,258 --> 00:17:10,635
Kneesaa no tuvo que sobornarme
a mí, Latara.

209
00:17:10,718 --> 00:17:14,180
Igual me gustas, sin importar
lo desagradable que seas.

210
00:17:14,597 --> 00:17:15,848
¿Qué?

211
00:17:28,778 --> 00:17:33,741
¿Quién necesita a esos lurdos?
Puedo ser princesa sin ellos.

212
00:17:33,992 --> 00:17:36,119
-¡Atrápala! ¡Atrápala!
-¡Que no escape!

213
00:17:38,371 --> 00:17:39,455
¡No!

214
00:17:43,543 --> 00:17:46,546
Tenemos una princesa Ewok
para la reina Sluga.

215
00:17:48,006 --> 00:17:49,048
¡Socorro!

216
00:17:50,925 --> 00:17:52,635
¡Socorro!

217
00:17:57,348 --> 00:18:02,145
Qué preciosa princesita Ewok.

218
00:18:02,228 --> 00:18:03,438
¡No!

219
00:18:04,397 --> 00:18:08,776
Será una novia perfecta para ti, Vorky.

220
00:18:08,985 --> 00:18:10,028
¿Novia?

221
00:18:10,111 --> 00:18:14,365
Por supuesto.
Cuando te cases con mi hijo,

222
00:18:14,449 --> 00:18:19,662
nuestras tribus se unirán
y yo seré su soberana.

223
00:18:19,954 --> 00:18:23,833
Me gusta, ma. Me gusta mucho.

224
00:18:26,753 --> 00:18:29,047
Odio decepcionarla,

225
00:18:29,130 --> 00:18:33,551
pero en realidad solo soy
una plebeya común, no una princesa.

226
00:18:33,885 --> 00:18:36,804
Bueno, bien. Debo irme. Adiós.

227
00:18:43,478 --> 00:18:46,773
Al foso, impostora.

228
00:18:47,065 --> 00:18:49,400
¡Esperen! ¡Era broma!

229
00:18:50,151 --> 00:18:54,447
A mi papá, el jefe,
siempre le agrada recibir nuevas verrugas,

230
00:18:54,531 --> 00:18:57,116
digo, nueva sangre, en la tribu.

231
00:18:58,117 --> 00:19:02,038
La boda se llevará a cabo de inmediato.

232
00:19:08,670 --> 00:19:11,172
Es parte de la capa de Latara.

233
00:19:11,464 --> 00:19:13,883
Y estas huellas llevan a esa gruta.

234
00:19:15,969 --> 00:19:18,721
Vamos, chicos, tenemos que encontrarla.

235
00:19:27,689 --> 00:19:28,690
¡Cuidado!

236
00:19:36,573 --> 00:19:39,075
Escucha. Intrusos.

237
00:19:42,662 --> 00:19:45,498
-Alguien viene.
-Rápido, aquí.

238
00:19:50,169 --> 00:19:53,381
Nadie. Vamos, de regreso a la boda.

239
00:19:56,593 --> 00:19:59,053
¿Boda? ¿De qué hablan?

240
00:19:59,304 --> 00:20:01,472
Será mejor que los sigamos
y averigüemos.

241
00:20:04,017 --> 00:20:05,101
Espérenme.

242
00:20:06,060 --> 00:20:07,145
Teebo.

243
00:20:15,445 --> 00:20:17,530
Soy muy joven para casarme.

244
00:20:18,031 --> 00:20:21,367
Además, siempre creí
en los compromisos largos.

245
00:20:24,120 --> 00:20:26,331
Miren, ahí esta Latara.

246
00:20:26,497 --> 00:20:29,918
Y está a punto de casarse.

247
00:20:31,461 --> 00:20:33,838
Esto necesita
un plan de escape excelente.

248
00:20:34,005 --> 00:20:38,176
Kneesaa, tú y Teebo los distraen
y yo bajo y rescato a Latara

249
00:20:38,259 --> 00:20:41,095
de sus asquerosas narices.
¿Qué tal suena eso?

250
00:20:43,890 --> 00:20:46,392
Supongo que podemos improvisar.

251
00:20:46,809 --> 00:20:47,810
¡Dangar!

252
00:20:55,151 --> 00:20:56,194
Rápido.

253
00:20:58,488 --> 00:21:01,407
Créeme, esto es un grave error.

254
00:21:01,491 --> 00:21:04,869
-Latara, aquí arriba.
-Kneesaa.

255
00:21:05,161 --> 00:21:08,540
Esa es una verdadera princesa.
Yo te la consigo.

256
00:21:11,626 --> 00:21:13,711
Vaya, gracias, Latara.

257
00:21:13,795 --> 00:21:16,965
Lo siento, Kneesaa, pero eras tú o yo.

258
00:21:17,799 --> 00:21:20,552
Ewoks. ¡Atrápenlos!

259
00:21:22,303 --> 00:21:23,596
Síganme.

260
00:21:33,898 --> 00:21:35,233
¡Aquí!

261
00:21:36,401 --> 00:21:38,069
¡Es la reina Sluga!

262
00:21:42,031 --> 00:21:44,492
-¿Cómo salimos?
-Solo síganme.

263
00:21:48,246 --> 00:21:49,247
Kvark.

264
00:21:50,999 --> 00:21:53,084
No deben escapar.

265
00:21:55,920 --> 00:21:57,547
Nos salvamos. La rampa.

266
00:22:02,051 --> 00:22:03,553
Es muy resbaladiza.

267
00:22:05,889 --> 00:22:08,099
Ya los tenemos.

268
00:22:09,100 --> 00:22:11,477
-¿Qué haremos?
-Miren.

269
00:22:12,103 --> 00:22:15,190
-Toma esto, reina Sluga.
-No, no mi corona.

270
00:22:30,830 --> 00:22:34,083
Cielos, ma, ¿esto quiere decir
que la boda se cancela?

271
00:22:36,211 --> 00:22:39,214
Lo siento, fui muy egoísta y malcriada.

272
00:22:39,714 --> 00:22:43,468
Desde mañana, le dejo
todos los asuntos de princesa a Kneesaa.

273
00:22:44,177 --> 00:22:47,430
¿Ves? Te dije que se le pasaría.

274
00:22:47,597 --> 00:22:51,059
Pero aún me quedan unas horas
como princesa.

275
00:22:51,142 --> 00:22:54,520
Así que ¿qué tal
si me cargan de regreso a la aldea?

276
00:22:54,812 --> 00:22:56,397
-¡Latara!
-¡Latara!

277
00:22:57,774 --> 00:22:59,108
Medio camino.

278
00:22:59,400 --> 00:23:01,861
¿Un tercio? ¿Un metro?

279
00:23:27,679 --> 00:23:29,681
Subtítulos: Mariana Rosadio