¡Ewoks! Somos los Ewoks, felices de ser Ewoks
Vivimos en los árboles altos Vivimos en el espiral
Bailamos en el bosque En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los amigables Ewoks Tenemos aventuras
Ayudamos a los amigos en peligro En el bosque
Compartimos toda la magia En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los Ewoks, sí
Wicket, ¿ya armaste tu hamaca?
Sí, mamá. Listo. ¡No!
Fabuloso. Otra vez adentro haciendo tareas.
¡Sí, claro!
Debería estar afuera con los guerreros.
¿Wicket? Espera un minuto.
¿Apilaste la leña?
Ya está, mamá.
-Bueno, adiós. -No tan rápido.
Debías pelar unas bayas para el festival de la cosecha.
-Mamá, ese es trabajo para niños. -Por eso te lo pido.
Y cuando termines con esto, necesito que laves unas calabazas.
Se acabó. Me mudo.
-¿Ah, sí? -Ya no soy un niño, ¿sabes?
-Mejor lleva un pañuelo. -Gracias.
Necesitarán un millón de munyips para arrastrarme de vuelta aquí.
Un millón de munyips.
Me pregunto si durará en el bosque más que sus hermanos.
¡Wicket!
¿Es cierto? ¿De verdad te mudas?
Sí, mi mamá está siempre diciéndome qué hacer.
La mía también.
-Y siempre tratándome como niño. -La mía también.
Y nunca me deja salir cuando quiero.
La mía tampoco. Oye, espera.
-¿Qué es eso? -Mis cosas.
Sí, ya verán. Podemos vivir solos.
Por aquí cerca hay un árbol fortaleza. Será perfecto como nuevo hogar.
¿Es este? Es un desastre.
Solo necesita algo de trabajo. Vamos, lo arreglaremos.
Intrusos. No se quedarán mucho.
¿Dónde está esa estaca?
-Teebo. -Ya voy.
-Apúrate con esa tabla. -Aquí tienes, Wicket.
Esa tabla no. La otra.
Teebo, ¿no puedes hacer nada bien?
Esto es más trabajo del que hago en casa.
Bueno, si no te gusta cómo va, hazte cargo tú.
No, no, Wicket, me gustan las hamacas tirantes.
-Más tirante. -Eres peor que mi madre.
¿Tienes algo que decir, Wicket?
Está lo más tirante posible.
Pruébala, Teebo.
De acuerdo.
Hola, chicos.
Vinimos a ver cómo les está yendo.
¿Ya están listos para admitir la derrota?
-Latara. -¿Derrota? Nos encanta estar solos.
Bueno, como no estarán en el festival de la cosecha de esta noche,
les trajimos algo.
Gracias, pero vamos a cocinar para nuestro propio festival.
¿Eso es lo que huelo?
Espero que no fuera su cena.
No solo eso, era toda la comida que teníamos.
Sí, bueno, prefiero comer guiso quemado que lo que sea que cocines tú.
Bueno, entonces no necesitarás esto.
-Está bueno, Latara. -¡Teebo!
Ven a casa con nosotros, Wicket. Olvídate de Latara.
Jamás. Un millón de munyips no lograrán arrastrarme ahí.
Vamos, Kneesaa.
Cuando oscurezca, volverán corriendo, asustados de las criaturas nocturnas.
¿Criaturas nocturnas? Cielos, Wicket, tal vez deberíamos volver.
Latara solo intenta asustarnos.
Ve a buscar algo para cenar, yo limpiaré.
Todo estará bien. Créeme.
-¿Qué fue eso? -¡Wicket, volví!
Oye, acabo de limpiar.
Vamos a jugar una partida de Trok. ¿Quieres unirte?
¿Y la cena? Tenías que buscar algo para comer.
Lo hice. Los Kagles me hicieron hojas de tobo, bayas jing-jang y mahuga frito.
¿Y yo?
¿Tú también querías cena? Bueno, quedó esto.
Gracias.
Qué bueno volver a tener vecinos.
Me sorprende que los Gritos los dejen quedarse.
¿Los Gritos? ¿Quiénes...? ¿Quiénes son?
Ya saben, los espíritus malignos del bosque que viven aquí.
Cielos, nunca oí hablar de los Gritos.
¿O sea que no les dieron permiso para estar aquí?
No.
-Adiós. -Adiós.
¡Oigan!
Wicket, tengo miedo. Vámonos a casa.
Sí, tal vez vivir solos no es tan fabuloso.
Sabía que volverían corriendo casa.
Te lo dije, te lo dije
Lo sabíamos, lo sabíamos lo sabíamos
Teebo, si nos vamos,
seremos el hazmerreír de la aldea.
Tendremos que ocuparnos de los Gritos nosotros mismos.
Son los Gritos. Vienen por nosotros.
Teebo, cálmate.
Nada podrá entrar aquí con todas las trampas.
Llegaron.
¡Lo tengo, lo tengo! ¡Me atrapó!
Kvark.
Allí van. Vamos.
¿Quieres salir de ahí?
Las voces vienen del interior del árbol.
No vamos a entrar ahí, ¿cierto?
Teebo, adentro.
Es la última oportunidad antes de que los destruyamos.
Vamos, Wicket. No seamos maleducados.
Tengo una idea. Dame tu bolso mágico.
De acuerdo.
Es su última advertencia antes de su perdición.
Atrápalo.
Tenemos a uno.
Ríndanse, Gritos, o su amigo pagará.
No hay nadie más aquí. Solo yo, Larry.
-¿Larry? -¿Larry?
No nos engañas. Escuchamos a los otros.
Solo éramos mis raíces de voces y yo.
Grito a través de ellas.
-Y parece todo un ejército de... -Gritos.
-Pero ¿por qué asustarnos? -Porque estaban en mi árbol.
¿Tu árbol?
Sí, he estado aquí solo desde que me fui de casa de niño.
Después de unos años, extrañaba, pero cuando volví, todos se habían mudado.
¿O sea que te dejaron?
Sí, les dije que harían falta un millón de munyips para arrastrarme a casa.
Así que se fueron sin mí.
¿Un millón de munyips?
Teebo, ¿crees que es muy tarde para llegar al festival?
-No si nos apuramos. -Vamos.
Vaya, no había notado cuánto extrañaba a todos.
Me alegra volver, mamá.
Las cosas no habrían sido igual sin ti, Wicket.
¿Te alegra que volviera, Latara?
Me alegra mucho.
Wicket, ¿crees que tu amigo está comiendo lo suficiente?
Eso es bueno. Disculpa, ¿te vas a comer eso?
Pásame las bayas. Solo el tazón de bayas.
Gracias. Eso se ve bien. Esto es un festín.
-Nunca estuve en una fiesta así. -Sí.
Mi hijo, el príncipe Vork, debe casarse con una princesa.
Una con riquezas, estirpe y riquezas.
Guardias, traigan a las candidatas.
Sí, reina Sluga.
La princesa de la tribu Mudgub.
Me gusta, ma. Me gusta.
Muy común. Al foso.
La princesa de los Titterbugs.
Me gusta, ma.
No, no, no es suficiente.
No te preocupes, Vorky, amor.
Sé dónde encontraremos una princesa para ti.
La tribu Ewok.
-Vayan, traigan una princesa Ewok. -Sí, reina Sluga.
Trabajar y trabajar. Es lo único que hago.
Suelten, pequeños traviesos.
Kvark.
Hola, Latara. ¿Qué haces?
Trabajando, como siempre.
Ojalá fuera una princesa como tú, Kneesaa.
Entonces no tendría que hacer tareas.
Pero, Latara, sí hago tareas.
Formarme para ser líder de la tribu es una gran responsabilidad.
No es lo mismo. Si tan solo fuera princesa por un día.
¿Solo un día? Bueno, Latara.
Verá que no es tan fácil como parece.
Kneesaa, es la peor idea que has tenido.
Wicket, prometiste ir con ella si te daba mi perla de la paciencia
para tu cinturón de honor.
Ensillen mi montaje, plebeyos.
Voy a hacer una gira por mis dominios reales.
¿Plebeyos?
-Wicket. -De acuerdo, Latara.
Princesa Latara.
Ahora, apúrate.
Adelante, bestia.
¿Anarquía?
Bueno, tal vez esta tarta de blumfruta te haga cambiar de opinión.
¡No tan rápido!
¡Baga! ¡Pasarela, plebeyos!
¡No, el pozo!
¡Frena, Baga!
¡Retrocede!
-Soy un desastre. -¿Latara?
Eres el desastre más bonito que he visto.
Igual voy a hacer un recorrido por mis dominios, y vas a ayudarme.
Más rápido, sirvientes, más rápido.
Será más rápido si arrojo este peso muerto.
Wicket, obedece a la princesa Latara.
Kvark.
¿Princesa Latara?
Vaya, una princesa Ewok para la reina Sluga.
Es la única forma de viajar.
Ya fuimos bastante lejos. Llévenme de regreso.
Se acabó.
Kneesaa puede quedarse con su perla de la paciencia.
¿Qué quieres decir?
Solo recibía tus órdenes como favor a Kneesaa.
¿En serio?
Kneesaa no tuvo que sobornarme a mí, Latara.
Igual me gustas, sin importar lo desagradable que seas.
¿Qué?
¿Quién necesita a esos lurdos? Puedo ser princesa sin ellos.
-¡Atrápala! ¡Atrápala! -¡Que no escape!
¡No!
Tenemos una princesa Ewok para la reina Sluga.
¡Socorro!
Qué preciosa princesita Ewok.
¡No!
Será una novia perfecta para ti, Vorky.
¿Novia?
Por supuesto. Cuando te cases con mi hijo,
nuestras tribus se unirán y yo seré su soberana.
Me gusta, ma. Me gusta mucho.
Odio decepcionarla,
pero en realidad solo soy una plebeya común, no una princesa.
Bueno, bien. Debo irme. Adiós.
Al foso, impostora.
¡Esperen! ¡Era broma!
A mi papá, el jefe, siempre le agrada recibir nuevas verrugas,
digo, nueva sangre, en la tribu.
La boda se llevará a cabo de inmediato.
Es parte de la capa de Latara.
Y estas huellas llevan a esa gruta.
Vamos, chicos, tenemos que encontrarla.
¡Cuidado!
Escucha. Intrusos.
-Alguien viene. -Rápido, aquí.
Nadie. Vamos, de regreso a la boda.
¿Boda? ¿De qué hablan?
Será mejor que los sigamos y averigüemos.
Espérenme.
Teebo.
Soy muy joven para casarme.
Además, siempre creí en los compromisos largos.
Miren, ahí esta Latara.
Y está a punto de casarse.
Esto necesita un plan de escape excelente.
Kneesaa, tú y Teebo los distraen y yo bajo y rescato a Latara
de sus asquerosas narices. ¿Qué tal suena eso?
Supongo que podemos improvisar.
¡Dangar!
Rápido.
Créeme, esto es un grave error.
-Latara, aquí arriba. -Kneesaa.
Esa es una verdadera princesa. Yo te la consigo.
Vaya, gracias, Latara.
Lo siento, Kneesaa, pero eras tú o yo.
Ewoks. ¡Atrápenlos!
Síganme.
¡Aquí!
¡Es la reina Sluga!
-¿Cómo salimos? -Solo síganme.
Kvark.
No deben escapar.
Nos salvamos. La rampa.
Es muy resbaladiza.
Ya los tenemos.
-¿Qué haremos? -Miren.
-Toma esto, reina Sluga. -No, no mi corona.
Cielos, ma, ¿esto quiere decir que la boda se cancela?
Lo siento, fui muy egoísta y malcriada.
Desde mañana, le dejo todos los asuntos de princesa a Kneesaa.
¿Ves? Te dije que se le pasaría.
Pero aún me quedan unas horas como princesa.
Así que ¿qué tal si me cargan de regreso a la aldea?
-¡Latara! -¡Latara!
Medio camino.
¿Un tercio? ¿Un metro?
Subtítulos: Mariana Rosadio