1
00:00:09,280 --> 00:00:12,784
Me oomme ewokit
Leppoisat ewokit

2
00:00:12,867 --> 00:00:15,703
Asumme puissa
Spiraalissa

3
00:00:15,787 --> 00:00:18,289
Tanssimme metsässä
Endorin kuussa

4
00:00:18,373 --> 00:00:21,167
Yhdessä me ewokit
Pidämme hauskaa

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,837
Ystäviä oomme
Ystäviä ikuisesti

6
00:00:24,921 --> 00:00:25,964
Ewokit

7
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Oomme huolettomia
Seikkailuun käymme

8
00:00:41,563 --> 00:00:44,148
Autamme ystävää hädässä
Täällä metsässä

9
00:00:44,232 --> 00:00:46,776
Taikaamme jaamme
Endorin kuussa

10
00:00:46,860 --> 00:00:49,654
Ewokit vetävät yhtä köyttä
Hauskaa pitäen

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,491
Ystäviä oomme
Ystäviä ikuisesti

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,784
Ewokit

13
00:00:57,620 --> 00:00:59,831
Me oomme ewokit, jee

14
00:01:08,381 --> 00:01:11,467
Wicket, sijasitko jo riippumattosi?

15
00:01:11,551 --> 00:01:15,638
Kyllä, äiti. Noin. Voi ei!

16
00:01:17,682 --> 00:01:20,810
Mahtavaa. Taas sisällä kotitöissä.

17
00:01:20,894 --> 00:01:21,978
Niin varmaan!

18
00:01:24,981 --> 00:01:26,983
Minun pitäisi olla tuolla ulkona.

19
00:01:29,152 --> 00:01:31,779
Wicket? Odota vähän.

20
00:01:32,280 --> 00:01:33,907
Kasasitko jo polttopuut?

21
00:01:33,990 --> 00:01:35,742
Tein sen jo, äiti.

22
00:01:40,121 --> 00:01:43,208
-Heippa.
-Odota vähän.

23
00:01:43,708 --> 00:01:46,836
Sinun piti kuoria marjoja
sadonkorjuujuhlaa varten.

24
00:01:46,920 --> 00:01:51,257
-Mutta se on lasten työtä.
-Siksi pyydänkin sinua tekemään sen.

25
00:01:51,716 --> 00:01:55,678
Ja kun se on tehty,
pari kalebassia kaipaa pesua.

26
00:01:58,306 --> 00:02:01,184
Nyt riittää. Minä muutan pois.

27
00:02:02,560 --> 00:02:06,356
-Niinkö?
-En ole enää lapsi.

28
00:02:08,149 --> 00:02:12,070
-Paras ottaa huivi.
-Kiitos.

29
00:02:13,446 --> 00:02:17,200
Vaadittaisiin miljoona munyipia
raahaamaan minut takaisin.

30
00:02:20,662 --> 00:02:22,372
Miljoona munyipia.

31
00:02:23,456 --> 00:02:27,252
Mahtaakohan hän pysyä metsässä
kauemmin kuin veljensä?

32
00:02:30,922 --> 00:02:31,965
Wicket!

33
00:02:32,549 --> 00:02:35,218
Onko se totta?
Aiotko todella muuttaa pois?

34
00:02:35,301 --> 00:02:38,304
Joo, äiti on aina käskemässä
minun tehdä jotain.

35
00:02:38,680 --> 00:02:39,847
Samoin minun.

36
00:02:40,223 --> 00:02:43,851
-Ja kohtelee aina minua kuin lasta.
-Samoin minun.

37
00:02:44,185 --> 00:02:46,938
Eikä anna mennä ulos silloin, kun tahdon.

38
00:02:47,230 --> 00:02:49,899
Niin minunkin. Hei, odota.

39
00:02:57,031 --> 00:02:58,950
-Mitä nuo ovat?
-Minun tavarani.

40
00:03:01,077 --> 00:03:04,205
Näytämme vielä heille.
Osaamme elää omillamme.

41
00:03:05,957 --> 00:03:09,752
Täälläpäin on vanha puulinnake.
Täydellinen uudeksi kodiksemme.

42
00:03:10,712 --> 00:03:13,798
Onko se tuo? Aika röttelö.

43
00:03:18,261 --> 00:03:22,390
Se kaipaa vain vähän työtä.
Tule, laitetaan paikat kuntoon.

44
00:03:27,896 --> 00:03:32,192
Tunkeilijoita. He eivät viivy kauan.

45
00:03:43,703 --> 00:03:45,121
Missä se puutappi on?

46
00:03:45,788 --> 00:03:48,249
-Teebo?
-Tulossa.

47
00:03:49,500 --> 00:03:52,503
-Pidä kiirettä sen laudan kanssa.
-Ole hyvä.

48
00:03:52,587 --> 00:03:54,964
Ei tuo lauta vaan se toinen.

49
00:03:58,635 --> 00:04:02,013
Etkö osaa tehdä mitään oikein?

50
00:04:03,223 --> 00:04:05,600
Kotona en tehnyt näin paljoa töitä.

51
00:04:05,683 --> 00:04:09,020
No, jos et tykkää nykymenosta,
ota sitten johto.

52
00:04:13,566 --> 00:04:16,277
Ei, tykkään, että riippumatto on tiukalla.

53
00:04:16,778 --> 00:04:20,782
-Tiukemmalla.
-Olet pahempi kuin äitini.

54
00:04:25,954 --> 00:04:28,206
Tahdotko sanoa jotain?

55
00:04:28,331 --> 00:04:30,833
Tätä tiukemmalle sitä ei saa.

56
00:04:32,502 --> 00:04:33,753
Kokeile sitä nyt.

57
00:04:34,546 --> 00:04:35,838
Selvä.

58
00:04:50,895 --> 00:04:52,230
Hei, kaverit.

59
00:04:52,814 --> 00:04:55,066
Tulimme katsomaan, miten teillä menee.

60
00:04:55,275 --> 00:04:57,652
Oletteko valmiit myöntämään tappionne?

61
00:04:59,487 --> 00:05:03,783
-Latara.
-Tappion? On mahtavaa olla omillaan.

62
00:05:03,992 --> 00:05:07,704
No, koska ette palaa
illan sadonkorjuujuhliin,

63
00:05:07,787 --> 00:05:09,497
toimme teille jotain.

64
00:05:09,581 --> 00:05:12,917
Kiitos, kokkaamme itse
omaan sadonkorjuujuhlaamme.

65
00:05:13,167 --> 00:05:15,253
Senkö minä haistan?

66
00:05:26,139 --> 00:05:28,808
Toivottavasti tuo ei ollut päivällisenne.

67
00:05:28,892 --> 00:05:32,312
Eikä vain sitä, vaan myös kaikki ruokamme.

68
00:05:33,438 --> 00:05:37,650
Söisin mieluummin kärähtänyttä muhennosta
kuin laittamaanne ruokaa.

69
00:05:37,817 --> 00:05:40,820
Hyvä, no sitten ette tarvitse tätä.

70
00:05:45,533 --> 00:05:47,869
-Se on hyvää.
-Teebo!

71
00:05:48,119 --> 00:05:51,748
Tule kotiin meidän kanssamme.
Älä välitä Latarasta.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,044
En ikinä. Miljoona munyipiä
ei voisi raahata minua takaisin.

73
00:05:56,961 --> 00:05:58,671
Lähdetään, Kneesaa.

74
00:05:58,963 --> 00:06:03,468
Kun tulee pimeää, he juoksevat kotiin
yön otusten pelottamina.

75
00:06:03,885 --> 00:06:08,598
Yön otusten? Pitäisi kai mennä takaisin.

76
00:06:09,515 --> 00:06:11,684
Latara yrittää vain pelotella meitä.

77
00:06:12,101 --> 00:06:14,479
Mene etsimään syötävää. Minä siivoan.

78
00:06:14,562 --> 00:06:17,524
Kyllä kaikki järjestyy. Luota minuun.

79
00:06:35,291 --> 00:06:39,462
-Mitä tuo oli?
-Tulin takaisin!

80
00:06:41,047 --> 00:06:43,675
Hei, siivosin juuri.

81
00:06:44,092 --> 00:06:46,803
Aiomme pelata trokkia.
Tuletko mukaan?

82
00:06:47,136 --> 00:06:50,431
Entä päivällinen?
Sinun piti etsiä syötävää.

83
00:06:50,640 --> 00:06:55,270
Etsinkin. Kaglesit valmistivat tobolehtiä,
jingjangmarjoja ja paistettua mahugaa.

84
00:06:55,353 --> 00:06:56,729
Entä minä?

85
00:06:57,897 --> 00:07:01,818
Halusitko sinäkin päivällistä?
No, tämä jäi yli.

86
00:07:03,653 --> 00:07:04,821
Kiitos.

87
00:07:05,238 --> 00:07:08,241
On kiva saada taas naapureita.

88
00:07:11,703 --> 00:07:14,205
Ihme, että kirkujat antoivat teidän jäädä.

89
00:07:14,414 --> 00:07:16,457
Kirkujat? Keitä he ovat?

90
00:07:17,125 --> 00:07:20,670
Tiedättehän, ne ilkeät metsän henget,
jotka asuvat täällä.

91
00:07:20,920 --> 00:07:23,339
Emme ole koskaan kuulletkaan kirkujista.

92
00:07:24,841 --> 00:07:27,802
Tarkoitatteko, ettette saaneet lupaa
asua täällä?

93
00:07:27,886 --> 00:07:28,887
Emme.

94
00:07:29,262 --> 00:07:30,346
-Hei.
-Hei.

95
00:07:30,638 --> 00:07:31,723
Hei!

96
00:07:35,935 --> 00:07:38,646
Minua pelottaa. Mennään kotiin.

97
00:07:38,730 --> 00:07:42,567
Ehkä omillaan asuminen
ei olekaan niin mahtavaa.

98
00:07:44,694 --> 00:07:47,322
Tiesin, että kipittäisitte takaisin.

99
00:07:47,405 --> 00:07:49,365
Minähän sanoin

100
00:07:49,449 --> 00:07:52,619
Mehän sanoimme

101
00:07:53,953 --> 00:07:56,998
Jos lähdemme,

102
00:07:57,081 --> 00:07:59,459
koko kylä nauraa meille.

103
00:08:01,711 --> 00:08:05,590
Meidän pitää vain hoitaa kirkujat itse.

104
00:08:14,432 --> 00:08:16,809
Kirkujat tulivat hoitelemaan meidät.

105
00:08:16,893 --> 00:08:18,394
Rauhoitu nyt.

106
00:08:18,478 --> 00:08:21,105
Ei tänne pääse mikään noiden ansojen ohi.

107
00:08:28,029 --> 00:08:29,197
Ne ovat täällä.

108
00:08:32,909 --> 00:08:35,328
Minä sain sen! Se sai minut!

109
00:08:39,207 --> 00:08:40,208
Kvark.

110
00:08:42,460 --> 00:08:44,379
Tuolla ne menevät. Tule.

111
00:08:54,097 --> 00:08:55,807
Tulisitko alas sieltä?

112
00:09:01,521 --> 00:09:04,274
Äänet tulevat puun sisältä.

113
00:09:04,566 --> 00:09:06,484
Emme kai mene tuonne?

114
00:09:16,870 --> 00:09:19,163
Teebo, tuolla.

115
00:09:27,672 --> 00:09:33,136
Tämä on viimeinen mahdollisuutenne
ennen kuin tuhoamme teidät.

116
00:09:33,845 --> 00:09:37,265
Tule nyt. Ei olla epäkohteliaita.

117
00:09:38,975 --> 00:09:41,769
Minä sain idean. Anna taikapussisi.

118
00:09:42,395 --> 00:09:43,563
Selvä.

119
00:09:44,814 --> 00:09:50,278
Tämä on viimeinen varoituksenne
ennen varmaa tuhoa.

120
00:09:59,871 --> 00:10:01,080
Nappaa se.

121
00:10:07,295 --> 00:10:08,588
Nappasimme yhden.

122
00:10:08,671 --> 00:10:12,050
Antautukaa, kirkujat,
tai ystävänne saa maksaa.

123
00:10:13,092 --> 00:10:16,554
Ei täällä ole ketään muuta.
Vain minä, Larry.

124
00:10:16,638 --> 00:10:17,722
-Larry?
-Larry?

125
00:10:17,972 --> 00:10:20,266
Et huijaa meitä. Kuulimme toiset.

126
00:10:20,975 --> 00:10:23,269
Vain minut ja äänijuureni.

127
00:10:26,731 --> 00:10:28,316
Huudan niiden läpi.

128
00:10:31,110 --> 00:10:35,406
-Se kuulostaa kokonaiselta armeijalta...
-Kirkujia.

129
00:10:35,823 --> 00:10:39,702
-Mutta miksi pelästytit meidät?
-Koska olitte puussani.

130
00:10:39,911 --> 00:10:41,162
Sinun puussasi?

131
00:10:41,246 --> 00:10:45,750
Olen ollut täällä ypöyksin siitä asti,
kun karkasin lapsena kotoa.

132
00:10:46,459 --> 00:10:52,340
Parin vuoden jälkeen tuli koti-ikävä,
palatessani kaikki olivat muuttaneet.

133
00:10:52,423 --> 00:10:54,467
Olivatko he jättäneet sinut?

134
00:10:54,551 --> 00:10:59,138
Sanoin heille, että vaadittaisiin
miljoona munyipia raahaamaan minut kotiin.

135
00:10:59,222 --> 00:11:02,100
Joten he lähtivät ilman minua.

136
00:11:03,309 --> 00:11:05,228
Miljoona munyipia?

137
00:11:06,980 --> 00:11:10,024
Onkohan liian myöhäistä
ehtiä sadonkorjuujuhlaan?

138
00:11:10,233 --> 00:11:13,278
-Ei, jos pidämme kiirettä.
-Tule.

139
00:11:23,204 --> 00:11:26,207
En ollutkaan tajunnut,
kuinka kaipasin kaikkia.

140
00:11:26,457 --> 00:11:28,501
On tosi kiva olla kotona.

141
00:11:28,793 --> 00:11:31,337
Mikään ei olisi ollut samoin ilman sinua.

142
00:11:32,255 --> 00:11:34,173
Ilahduitko paluustani, Latara?

143
00:11:35,466 --> 00:11:36,926
Tosi paljon.

144
00:11:38,469 --> 00:11:42,974
Luuletko, että ystäväsi
saa tarpeeksi syödäkseen?

145
00:11:43,975 --> 00:11:47,478
Tosi hyvää. Suokaa anteeksi.
Aiotko syödä tuon?

146
00:11:48,021 --> 00:11:50,940
Voitko ojentaa marjoja?
Anna vain koko kulho.

147
00:11:51,024 --> 00:11:53,318
Kiitos. Tosi hyvät tarjoilut.

148
00:11:53,401 --> 00:11:56,196
-En ole ikinä ollut tällaisissa juhlissa.
-Joo.

149
00:12:07,540 --> 00:12:12,170
Poikani prinssi Vorkin
on naitava prinsessa.

150
00:12:14,589 --> 00:12:18,009
Varakas, hyvin kasvatettu ja varakas.

151
00:12:18,509 --> 00:12:21,012
Vartijat, tuokaa ehdokkaat.

152
00:12:21,221 --> 00:12:23,056
Kyllä, kuningatar Sluga.

153
00:12:24,891 --> 00:12:27,685
Mutasuu-heimon prinsessa.

154
00:12:31,272 --> 00:12:34,400
Tykkään hänestä, mamma.

155
00:12:35,401 --> 00:12:39,155
Aivan liian rahvas. Kuoppaan vaan.

156
00:12:53,127 --> 00:12:55,296
Hihiäisten prinsessa.

157
00:12:59,259 --> 00:13:00,802
Tykkään hänestä, mamma.

158
00:13:01,719 --> 00:13:05,265
Ei, ei kelpaa.

159
00:13:14,566 --> 00:13:17,318
Älä huoli, Vorky-kultaseni.

160
00:13:17,402 --> 00:13:20,530
Tiedän, mistä saamme sinulle prinsessan.

161
00:13:21,114 --> 00:13:23,116
Ewokien heimosta.

162
00:13:25,159 --> 00:13:30,039
-Tuokaa minulle ewokkiprinsessa.
-Kyllä, kuningatar Sluga.

163
00:13:35,670 --> 00:13:38,715
Työtä työn perään. En muuta teekään.

164
00:13:42,218 --> 00:13:44,929
Päästäkää irti, senkin kaarnansyöjät.

165
00:13:54,480 --> 00:13:55,481
Kvark.

166
00:13:55,565 --> 00:13:58,568
Hei, Latara. Mitä oikein teet?

167
00:13:58,818 --> 00:14:01,321
Raadan, kuten aina.

168
00:14:01,779 --> 00:14:05,074
Kunpa olisin prinsessa kuin sinä, Kneesaa.

169
00:14:05,158 --> 00:14:07,243
Sitten minulla ei olisi askareita.

170
00:14:07,327 --> 00:14:10,079
Mutta onhan minulla askareita.

171
00:14:10,163 --> 00:14:13,833
Opettelen johtamaan heimoa.
Se on iso vastuu.

172
00:14:13,917 --> 00:14:19,839
Ei se ole sama asia.
Voisinpa olla prinsessa yhden päivän.

173
00:14:21,674 --> 00:14:25,428
Yhden päivän? Hyvä on.

174
00:14:26,012 --> 00:14:28,681
Hän huomaa, ettei se olekaan niin helppoa.

175
00:14:37,982 --> 00:14:41,277
Tämä on huonoin ideasi ikinä.

176
00:14:41,361 --> 00:14:45,782
Wicket, sinä lupasit auttaa,
jos annan sinulle kärsivällisyyden helmen

177
00:14:45,865 --> 00:14:47,242
kunniavyötäsi varten.

178
00:14:47,534 --> 00:14:50,245
Satuloikaa ratsuni, rahvaat.

179
00:14:50,453 --> 00:14:53,915
Lähden kiertämään valtakuntaani.

180
00:14:54,165 --> 00:14:55,458
Rahvaat?

181
00:14:57,210 --> 00:15:00,838
-Wicket.
-Hyvä on, Latara.

182
00:15:01,172 --> 00:15:03,049
Prinsessa Latara nyt.

183
00:15:03,967 --> 00:15:05,718
Äkkiä nyt.

184
00:15:10,807 --> 00:15:12,517
Eteenpäin, elukka.

185
00:15:16,771 --> 00:15:17,939
Anarkiaa?

186
00:15:18,189 --> 00:15:23,152
No, ehkä tämä hedelmätorttu
kääntää mielesi.

187
00:15:28,575 --> 00:15:32,662
Ei noin nopeasti!

188
00:15:35,164 --> 00:15:38,293
Baga! Pois tieltä, rahvas!

189
00:15:40,336 --> 00:15:42,672
Ei! Kaivo!

190
00:15:43,089 --> 00:15:45,341
Pysähdy!

191
00:15:45,758 --> 00:15:47,176
Peruuta!

192
00:15:57,687 --> 00:16:00,481
-Olen ihan sotkuinen.
-Latara?

193
00:16:03,401 --> 00:16:06,571
No, olet kaunein sotku, jonka olen nähnyt.

194
00:16:06,654 --> 00:16:10,950
Aion silti kiertää valtakuntaani
ja te saatte auttaa.

195
00:16:21,920 --> 00:16:24,297
Nopeammin, palvelijat.

196
00:16:24,631 --> 00:16:27,884
Vauhti kiihtyy, kunhan heitän pois
turhan painolastin.

197
00:16:27,967 --> 00:16:31,054
Wicket, tottele prinsessa Lataraa.

198
00:16:31,429 --> 00:16:32,430
Kvark.

199
00:16:34,807 --> 00:16:36,726
Prinsessa Latara?

200
00:16:37,060 --> 00:16:40,897
Ewokkien prinsessa kuningatar Slugalle.

201
00:16:45,193 --> 00:16:47,445
Tämä on ainoa tapa matkustaa.

202
00:16:51,491 --> 00:16:54,577
Olemme tarpeeksi kaukana.
Viekää minut nyt takaisin.

203
00:16:54,994 --> 00:16:56,496
Nyt riittää.

204
00:16:58,665 --> 00:17:01,709
Kneesaa saa kyllä pitää
kärsivällisyyden helmensä.

205
00:17:01,960 --> 00:17:03,586
Mitä tarkoitat?

206
00:17:03,670 --> 00:17:06,589
Tottelin käskyjäsi vain palveluksena.

207
00:17:06,673 --> 00:17:07,840
Oikeasti?

208
00:17:08,258 --> 00:17:10,635
Kneesaan ei tarvinnut lahjoa minua.

209
00:17:10,718 --> 00:17:14,180
Pidän yhä sinusta,
kuinka inhottava sitten oletkin.

210
00:17:14,597 --> 00:17:15,848
Mitä?

211
00:17:28,778 --> 00:17:33,741
Kuka noita lurdoja kaipaa?
Voin olla prinsessa ilman heitä.

212
00:17:33,992 --> 00:17:36,119
-Napatkaa!
-Älkää päästäkö pakoon!

213
00:17:38,371 --> 00:17:39,455
Ei!

214
00:17:43,543 --> 00:17:46,546
Saimme ewokkiprinsessan
kuningatar Slugalle.

215
00:17:48,006 --> 00:17:49,048
Apua!

216
00:17:57,348 --> 00:18:02,145
Kuinka ihana pieni ewokkiprinsessa.

217
00:18:02,228 --> 00:18:03,438
Ei!

218
00:18:04,397 --> 00:18:08,776
Hänestä tulee sinulle täydellinen morsian.

219
00:18:08,985 --> 00:18:10,028
Morsian?

220
00:18:10,111 --> 00:18:14,365
Tietysti. Kun nait poikani,

221
00:18:14,449 --> 00:18:19,662
kaksi heimoamme yhdistyy yhdeksi,
jota minä hallitsen.

222
00:18:19,954 --> 00:18:23,833
Tykkään hänestä, mamma. Tosi paljon.

223
00:18:26,753 --> 00:18:29,047
Ikävä tuottaa pettymys,

224
00:18:29,130 --> 00:18:33,551
mutta olen oikeasti pelkkä alamainen,
enkä mikään prinsessa.

225
00:18:33,885 --> 00:18:36,804
No hyvä on sitten. Täytyy mennä, heippa.

226
00:18:43,478 --> 00:18:46,773
Kuoppaan siitä, huijari.

227
00:18:47,065 --> 00:18:49,400
Odota! Laskin vain leikkiä!

228
00:18:50,151 --> 00:18:54,447
Isini, päällikkö,
ilahtuu aina uusista syylistä...

229
00:18:54,531 --> 00:18:57,116
Siis uusista jäsenistä heimoon.

230
00:18:58,117 --> 00:19:02,038
Häät pidetään välittömästi.

231
00:19:08,670 --> 00:19:11,172
Pala Lataran viittaa.

232
00:19:11,464 --> 00:19:13,883
Ja nämä jäljet johtavat tuohon luolaan.

233
00:19:15,969 --> 00:19:18,721
Tulkaa, meidän pitää löytää hänet.

234
00:19:27,689 --> 00:19:28,690
Varokaa!

235
00:19:36,573 --> 00:19:39,075
Kuuntele. Tunkeilijoita.

236
00:19:42,662 --> 00:19:45,498
-Joku on tulossa.
-Äkkiä tänne.

237
00:19:50,169 --> 00:19:53,381
Ei ketään. Tule, palataan häihin.

238
00:19:56,593 --> 00:19:59,053
Häihin? Mistä he puhuvat?

239
00:19:59,304 --> 00:20:01,472
Paras seurata heitä ja ottaa selvää.

240
00:20:04,017 --> 00:20:05,101
Odottakaa minua.

241
00:20:06,060 --> 00:20:07,145
Teebo.

242
00:20:15,445 --> 00:20:17,530
Olen liian nuori naimisiin.

243
00:20:18,031 --> 00:20:21,367
Sitä paitsi olen aina uskonut
pitkään kihlaukseen.

244
00:20:24,120 --> 00:20:26,331
Katsokaa, Latara on tuolla.

245
00:20:26,497 --> 00:20:29,918
Ja hän on menossa naimisiin.

246
00:20:31,461 --> 00:20:33,838
Tilanne vaatii hienon pakosuunnitelman.

247
00:20:34,005 --> 00:20:38,176
Selvä, te kaksi harhautatte
ja minä heilahdan alas hakemaan hänet

248
00:20:38,259 --> 00:20:41,095
heidän syyläisten neniensä alta.
Miltä kuulostaa?

249
00:20:43,890 --> 00:20:46,392
Tai voimmehan aina improvisoida.

250
00:20:46,809 --> 00:20:47,810
Dangar!

251
00:20:55,151 --> 00:20:56,194
Pitäkää kiirettä.

252
00:20:58,488 --> 00:21:01,407
Usko minua, tämä on iso virhe.

253
00:21:01,491 --> 00:21:04,869
-Latara, täällä ylhäällä.
-Kneesaa.

254
00:21:05,161 --> 00:21:08,540
Tuolla on aito prinsessa.
Tuon hänet teille.

255
00:21:11,626 --> 00:21:13,711
Kiitos vaan, Latara.

256
00:21:13,795 --> 00:21:16,965
Anteeksi Kneesaa,
mutta kyse oli minusta tai sinusta.

257
00:21:17,799 --> 00:21:20,552
Ewokeja. Napatkaa heidät!

258
00:21:22,303 --> 00:21:23,596
Seuratkaa minua.

259
00:21:33,898 --> 00:21:35,233
Täällä!

260
00:21:36,401 --> 00:21:38,069
Kuningatar Sluga!

261
00:21:42,031 --> 00:21:44,492
-Miten pääsemme ulos?
-Seuraa minua.

262
00:21:48,246 --> 00:21:49,247
Kvark.

263
00:21:50,999 --> 00:21:53,084
He eivät saa päästä pakoon.

264
00:21:55,920 --> 00:21:57,547
Pelastuimme. Ramppi.

265
00:22:02,051 --> 00:22:03,553
Se on liian liukas.

266
00:22:05,889 --> 00:22:08,099
Nyt nappaamme heidät.

267
00:22:09,100 --> 00:22:11,477
-Mitä nyt teemme?
-Katsokaa.

268
00:22:12,103 --> 00:22:15,190
-Ota tästä, kuningatar Sluga.
-Ei minun kruunuani.

269
00:22:30,830 --> 00:22:34,083
Mamma, tarkoittaako tämä,
ettei häitä pidetä?

270
00:22:36,211 --> 00:22:39,214
Anteeksi, että olin
niin itsekäs ja hemmoteltu.

271
00:22:39,714 --> 00:22:43,468
Huomisesta lähtien
jätän prinsessajutut Kneesaan huoleksi.

272
00:22:44,177 --> 00:22:47,430
Sanoinhan, että kiinnostus vielä lakkaa.

273
00:22:47,597 --> 00:22:51,059
Mutta minulla on vielä
pari tuntia prinsessana.

274
00:22:51,142 --> 00:22:54,520
Eli mitä jos kantaisitte minut
takaisin kylään?

275
00:22:54,812 --> 00:22:56,397
-Latara!
-Latara!

276
00:22:57,774 --> 00:22:59,108
Siis puolet matkasta.

277
00:22:59,400 --> 00:23:01,861
Kolmasosan? 15 senttiä?

278
00:23:31,391 --> 00:23:33,393
Tekstitys: Eeva Rossi