1
00:00:09,322 --> 00:00:12,784
Ewok!
Siamo gli Ewok, intrattabili Ewok

2
00:00:12,867 --> 00:00:15,703
Viviamo sulla cima degli alberi
Viviamo nella spirale

3
00:00:15,787 --> 00:00:18,289
Balliamo nella foresta
Sulla luna di Endor

4
00:00:18,373 --> 00:00:21,167
Ewok tutti insieme
Ci divertiamo

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,837
Amici insieme
Amici per sempre

6
00:00:24,921 --> 00:00:25,964
Ewok

7
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Spensierati, piccoli Ewok
Ci piace l'avventura

8
00:00:41,563 --> 00:00:44,148
Aiutiamo gli amici in pericolo
Nella foresta

9
00:00:44,232 --> 00:00:46,776
Condividiamo la magia
Sulla luna di Endor

10
00:00:46,860 --> 00:00:49,654
Ewok tutti insieme
Ci divertiamo

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,491
Amici insieme
Amici per sempre

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,784
Ewok

13
00:00:57,620 --> 00:00:59,831
Siamo gli Ewok, sì

14
00:01:08,381 --> 00:01:11,467
Wicket, hai già rifatto l'amaca?

15
00:01:11,551 --> 00:01:15,638
Sì, mamma. Ecco. No!

16
00:01:17,682 --> 00:01:20,810
Fantastico. Bloccato
di nuovo dentro a fare faccende.

17
00:01:20,894 --> 00:01:21,978
Sì, giusto!

18
00:01:24,981 --> 00:01:26,983
Dovrei essere fuori coi guerrieri.

19
00:01:29,152 --> 00:01:31,779
Wicket? Aspetta un attimo.

20
00:01:32,280 --> 00:01:33,907
Hai sistemato la legna?

21
00:01:33,990 --> 00:01:35,742
Fatto, mamma.

22
00:01:40,121 --> 00:01:43,208
-Beh, ciao, mamma.
-Non così in fretta.

23
00:01:43,708 --> 00:01:46,836
Devi sbucciare le bacche
per la festa del raccolto.

24
00:01:46,920 --> 00:01:51,257
-Mamma, è un gioco da ragazzi.
-Perciò te lo chiedo.

25
00:01:51,716 --> 00:01:55,678
E quando avrai finito,
mi servono un po' di zucche lavate.

26
00:01:58,306 --> 00:02:01,184
Adesso basta. Me ne vado.

27
00:02:02,560 --> 00:02:06,356
-Ah, sì?
-Non sono più un ragazzino, sai.

28
00:02:08,149 --> 00:02:12,070
-Meglio se prendi una sciarpa.
-Grazie.

29
00:02:13,446 --> 00:02:17,200
Ci vorranno un milione di munyip
per farmi tornare qui.

30
00:02:20,662 --> 00:02:22,372
Un milione di munyip.

31
00:02:23,456 --> 00:02:27,252
Chissà se rimarrà nella foresta
più dei suoi fratelli.

32
00:02:30,922 --> 00:02:31,965
Wicket!

33
00:02:32,549 --> 00:02:35,218
È vero? Te ne stai andando sul serio?

34
00:02:35,301 --> 00:02:38,304
Sì, mia madre non fa altro
che dirmi cosa devo fare.

35
00:02:38,680 --> 00:02:39,847
Anche la mia.

36
00:02:40,223 --> 00:02:43,851
-E mi tratta sempre come un bambino.
-Anche la mia.

37
00:02:44,185 --> 00:02:46,938
E non mi fa mai uscire quando voglio.

38
00:02:47,230 --> 00:02:49,899
Anche la mia. Ehi, aspetta.

39
00:02:57,031 --> 00:02:58,950
-Che cos'è?
-La mia roba.

40
00:03:01,077 --> 00:03:04,205
Sì, glielo faremo vedere noi.
Sappiamo vivere da soli.

41
00:03:05,957 --> 00:03:09,752
C'è una vecchia casetta sull'albero.
Sarà perfetta per noi.

42
00:03:10,712 --> 00:03:13,798
È questa? È un disastro.

43
00:03:18,261 --> 00:03:22,390
Tutto ciò che serve è un po' di lavoro.
Forza, sistemeremo tutto.

44
00:03:27,896 --> 00:03:32,192
Intrusi. Non rimarranno a lungo.

45
00:03:43,703 --> 00:03:45,121
Dov'è quel piolo?

46
00:03:45,788 --> 00:03:48,249
-Teebo.
-Arrivo.

47
00:03:49,500 --> 00:03:52,503
-Sbrigati con quella tavola.
-Ecco a te, Wicket.

48
00:03:52,587 --> 00:03:54,964
Non quella tavola. L'altra.

49
00:03:58,635 --> 00:04:02,013
Teebo, riesci a fare bene qualcosa?

50
00:04:03,223 --> 00:04:05,600
Lavoro più qui che a casa.

51
00:04:05,683 --> 00:04:09,020
Beh, se non ti piace, facciamo a cambio.

52
00:04:13,566 --> 00:04:16,277
No, Wicket, l'amaca mi piace tesa.

53
00:04:16,778 --> 00:04:20,782
-Più tesa.
-Sei peggio di mia madre.

54
00:04:25,954 --> 00:04:28,206
Hai qualcosa da dire, Wicket?

55
00:04:28,331 --> 00:04:30,833
È tesa come si deve.

56
00:04:32,502 --> 00:04:33,753
Provala, Teebo.

57
00:04:34,546 --> 00:04:35,838
Ok.

58
00:04:50,895 --> 00:04:52,230
Ciao, ragazzi.

59
00:04:52,814 --> 00:04:55,066
Siamo venuti a vedere come state.

60
00:04:55,275 --> 00:04:57,652
Siete pronti ad ammettere la sconfitta?

61
00:04:59,487 --> 00:05:03,783
-Latara.
-Sconfitta? Ci piace vivere da soli.

62
00:05:03,992 --> 00:05:07,704
Beh, visto che stasera non tornerete
per la festa del raccolto,

63
00:05:07,787 --> 00:05:09,497
vi abbiamo portato qualcosa.

64
00:05:09,581 --> 00:05:12,917
Grazie, ma cuciniamo
per la nostra festa del raccolto.

65
00:05:13,167 --> 00:05:15,253
È questo odore che sento?

66
00:05:26,139 --> 00:05:28,808
Spero che non fosse la vostra cena.

67
00:05:28,892 --> 00:05:32,312
Non solo, era tutto il cibo che avevamo.

68
00:05:33,438 --> 00:05:37,650
Preferisco lo stufato bruciato
a qualsiasi cosa tu abbia cucinato.

69
00:05:37,817 --> 00:05:40,820
Bene, allora non avrai bisogno di questo.

70
00:05:45,533 --> 00:05:47,869
-Va bene, Latara.
-Teebo!

71
00:05:48,119 --> 00:05:51,748
Vieni a casa con noi, Wicket.
Dimentica Latara.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,044
Mai. Neanche per un milione
di munyip torno in quel posto.

73
00:05:56,961 --> 00:05:58,671
Andiamo, Kneesaa.

74
00:05:58,963 --> 00:06:03,468
Quando farà buio, correranno a casa
impauriti da tutte le creature notturne.

75
00:06:03,885 --> 00:06:08,598
Creature notturne? Cavolo, Wicket,
forse dovremmo tornare indietro.

76
00:06:09,515 --> 00:06:11,684
Latara sta cercando di spaventarci.

77
00:06:12,101 --> 00:06:14,479
Vai a procurarci la cena,
io pulisco qui.

78
00:06:14,562 --> 00:06:17,524
Andrà tutto bene. Fidati di me.

79
00:06:35,291 --> 00:06:39,462
-Cos'era?
-Wicket, sono tornato!

80
00:06:41,047 --> 00:06:43,675
Ehi, avevo appena pulito.

81
00:06:44,092 --> 00:06:46,803
Faremo una partita a Trok.
Vuoi unirti a noi?

82
00:06:47,136 --> 00:06:50,431
E la cena?
Dovevi prendere qualcosa da mangiare.

83
00:06:50,640 --> 00:06:55,270
Fatto. I Kagles hanno fatto foglie
di tobo, bacche jing-jang, mahuga fritto.

84
00:06:55,353 --> 00:06:56,729
E io?

85
00:06:57,897 --> 00:07:01,818
Volevi anche tu la cena?
Beh, c'è rimasto questo.

86
00:07:03,653 --> 00:07:04,821
Grazie.

87
00:07:05,238 --> 00:07:08,241
Certo che è bello avere
di nuovo dei vicini.

88
00:07:11,703 --> 00:07:14,205
Strano che gli Shriek
vi lascino stare qui.

89
00:07:14,414 --> 00:07:16,457
Gli Shriek? Chi... Chi sono?

90
00:07:17,125 --> 00:07:20,670
Sai, quegli spiriti malvagi della foresta
che vivono qui.

91
00:07:20,920 --> 00:07:23,339
Cavolo, non ne ho mai sentito parlare.

92
00:07:24,841 --> 00:07:27,802
Gli Shriek non vi ha dato il permesso?

93
00:07:27,886 --> 00:07:28,887
No.

94
00:07:29,262 --> 00:07:30,346
-Ciao.
-Ciao.

95
00:07:30,638 --> 00:07:31,723
Ehi!

96
00:07:35,935 --> 00:07:38,646
Wicket, ho paura. Andiamo a casa.

97
00:07:38,730 --> 00:07:42,567
Magari vivere da soli
non è proprio un granché.

98
00:07:44,694 --> 00:07:47,322
Sapevo che saresti tornato
a casa di corsa.

99
00:07:47,405 --> 00:07:49,365
Te l'avevo detto

100
00:07:49,449 --> 00:07:52,619
Te l'avevamo detto

101
00:07:53,953 --> 00:07:56,998
Teebo, se ce ne andiamo,

102
00:07:57,081 --> 00:07:59,459
saremo lo zimbello del villaggio.

103
00:08:01,711 --> 00:08:05,590
Dovremo solo vedercela con gli Shriek.

104
00:08:14,432 --> 00:08:16,809
Sono loro. Sono venuti a prenderci.

105
00:08:16,893 --> 00:08:18,394
Teebo, calmati.

106
00:08:18,478 --> 00:08:21,105
Non entrerà nessuno con queste trappole.

107
00:08:28,029 --> 00:08:29,197
Sono qui.

108
00:08:32,909 --> 00:08:35,328
Preso! Mi ha preso!

109
00:08:39,207 --> 00:08:40,208
Kvark.

110
00:08:42,460 --> 00:08:44,379
Eccoli. Andiamo.

111
00:08:54,097 --> 00:08:55,807
Vuoi scendere da lì?

112
00:09:01,521 --> 00:09:04,274
Le voci arrivano da dentro l'albero.

113
00:09:04,566 --> 00:09:06,484
Non entreremo lì dentro, vero?

114
00:09:16,870 --> 00:09:19,163
Teebo, di qua.

115
00:09:27,672 --> 00:09:33,136
Questa è la vostra ultima occasione
prima che vi distruggiamo.

116
00:09:33,845 --> 00:09:37,265
Andiamo, Wicket.
Non facciamo i maleducati.

117
00:09:38,975 --> 00:09:41,769
Ho un'idea.
Dammi la tua sacca magica.

118
00:09:42,395 --> 00:09:43,563
Ok.

119
00:09:44,814 --> 00:09:50,278
Questo è l'ultimo avvertimento
prima di una certa sventura.

120
00:09:59,871 --> 00:10:01,080
Prendiamolo.

121
00:10:07,295 --> 00:10:08,588
Ne abbiamo preso uno.

122
00:10:08,671 --> 00:10:12,050
Arrendetevi, Shriek,
o il vostro amico le prende.

123
00:10:13,092 --> 00:10:16,554
Non c'è nessun altro qui.
Ci sono solo io, Larry.

124
00:10:16,638 --> 00:10:17,722
-Larry?
-Larry?

125
00:10:17,972 --> 00:10:20,266
Non ci inganni. Li abbiamo sentiti.

126
00:10:20,975 --> 00:10:23,269
Eravamo solo io e le mie corde vocali.

127
00:10:26,731 --> 00:10:28,316
Urlo grazie a loro.

128
00:10:31,110 --> 00:10:35,406
-E sembra un intero esercito di...
-Shriek.

129
00:10:35,823 --> 00:10:39,702
-Perché ci hai spaventati?
-Perché eravate nel mio albero.

130
00:10:39,911 --> 00:10:41,162
Il tuo albero?

131
00:10:41,246 --> 00:10:45,750
Sì. Vivo qui da solo da quando
sono scappato di casa da piccolo.

132
00:10:46,459 --> 00:10:52,340
Dopo pochi anni, avevo nostalgia di casa,
ma quando sono tornato, tutti trasferiti.

133
00:10:52,423 --> 00:10:54,467
Vuoi dire
che ti hanno abbandonato?

134
00:10:54,551 --> 00:10:59,138
Sì. Dicevo che ci sarebbe voluti
un milione di munyip per farmi tornare.

135
00:10:59,222 --> 00:11:02,100
Così se ne sono andati senza di me.

136
00:11:03,309 --> 00:11:05,228
Un milione di munyip?

137
00:11:06,980 --> 00:11:10,024
Pensi che sia troppo tardi
per la festa del raccolto?

138
00:11:10,233 --> 00:11:13,278
-No, se ci sbrighiamo.
-Andiamo.

139
00:11:23,204 --> 00:11:26,207
Non mi sono reso conto
quanto mi mancassero tutti.

140
00:11:26,457 --> 00:11:28,501
Sono felice di essere tornato.

141
00:11:28,793 --> 00:11:31,337
Non sarebbero stato lo stesso senza di te.

142
00:11:32,255 --> 00:11:34,173
Felice di riavermi qui, Latara?

143
00:11:35,466 --> 00:11:36,926
Molto felice.

144
00:11:38,469 --> 00:11:42,974
Wicket, pensi che il tuo amico
abbia abbastanza da mangiare?

145
00:11:43,975 --> 00:11:47,478
Buono, sì. Perdona.
Lo mangi?

146
00:11:48,021 --> 00:11:50,940
Passami le bacche.
Solo... La ciotola di bacche.

147
00:11:51,024 --> 00:11:53,318
Grazie. Sembra buono.
È un banchetto.

148
00:11:53,401 --> 00:11:56,196
-Mai stato a una festa come questa.
-Sì.

149
00:12:07,540 --> 00:12:12,170
Mio figlio, il principe Vork,
deve sposare una principessa.

150
00:12:14,589 --> 00:12:18,009
Una benestante, educata e benestante.

151
00:12:18,509 --> 00:12:21,012
Guardie, portate le candidate.

152
00:12:21,221 --> 00:12:23,056
Sì, Regina Sluga.

153
00:12:24,891 --> 00:12:27,685
La principessa della tribù Mudgub.

154
00:12:31,272 --> 00:12:34,400
Mi piace, mamma. Mi piace.

155
00:12:35,401 --> 00:12:39,155
Troppo comune. Nella fossa.

156
00:12:53,127 --> 00:12:55,296
La principessa dei Titterbug.

157
00:12:59,259 --> 00:13:00,802
Mi piace, mamma.

158
00:13:01,719 --> 00:13:05,265
No, non è abbastanza.

159
00:13:14,566 --> 00:13:17,318
Non preoccuparti, amore Vorky.

160
00:13:17,402 --> 00:13:20,530
So dove troveremo una principessa per te.

161
00:13:21,114 --> 00:13:23,116
La tribù degli Ewok.

162
00:13:25,159 --> 00:13:30,039
-Andate, portatemi una principessa Ewok.
-Sì, Regina Sluga.

163
00:13:35,670 --> 00:13:38,715
Lavoro. Non faccio altro.

164
00:13:42,218 --> 00:13:44,929
Lasciate, piccoli mangiatori di corteccia.

165
00:13:54,480 --> 00:13:55,481
Kvark.

166
00:13:55,565 --> 00:13:58,568
Ciao, Latara. Cosa stai facendo?

167
00:13:58,818 --> 00:14:01,321
Sgobbo, come al solito.

168
00:14:01,779 --> 00:14:05,074
Vorrei essere una principessa
come te, Kneesaa.

169
00:14:05,158 --> 00:14:07,243
Così non avrei mai faccende da fare.

170
00:14:07,327 --> 00:14:10,079
Ma, Latara, anch'io faccio le faccende.

171
00:14:10,163 --> 00:14:13,833
Imparare a guidare la tribù
è una grande responsabilità.

172
00:14:13,917 --> 00:14:19,839
Non è la stessa cosa. Magari
fossi una principessa solo per un giorno.

173
00:14:21,674 --> 00:14:25,428
Solo un giorno? Ok, Latara.

174
00:14:26,012 --> 00:14:28,681
Così vedrà che non è così facile
come sembra.

175
00:14:37,982 --> 00:14:41,277
Kneesaa, questa è la peggiore idea
che ti sia mai venuta.

176
00:14:41,361 --> 00:14:45,782
Wicket, avevi promesso di starci
se ti avessi dato la mia perla di pazienza

177
00:14:45,865 --> 00:14:47,242
per la cintura d'onore.

178
00:14:47,534 --> 00:14:50,245
Sellate la mia monta, contadini.

179
00:14:50,453 --> 00:14:53,915
Vado a fare un giro del mio regno.

180
00:14:54,165 --> 00:14:55,458
Contadini?

181
00:14:57,210 --> 00:15:00,838
-Wicket.
-Ok, Latara.

182
00:15:01,172 --> 00:15:03,049
Sono la principessa Latara.

183
00:15:03,967 --> 00:15:05,718
Ora, sbrigatevi.

184
00:15:10,807 --> 00:15:12,517
Avanti, bestia.

185
00:15:16,771 --> 00:15:17,939
Anarchia?

186
00:15:18,189 --> 00:15:23,152
Beh, forse questo dolcetto
ti farà cambiare idea.

187
00:15:28,575 --> 00:15:32,662
Non così veloce!

188
00:15:35,164 --> 00:15:38,293
Baga! Pista, contadini!

189
00:15:40,336 --> 00:15:42,672
No! Il pozzo!

190
00:15:43,089 --> 00:15:45,341
Fermati, Baga!

191
00:15:45,758 --> 00:15:47,176
Fermati!

192
00:15:57,687 --> 00:16:00,481
-Sono un disastro.
-Latara?

193
00:16:03,401 --> 00:16:06,571
Beh, sei il più bel disastro
che abbia mai visto.

194
00:16:06,654 --> 00:16:10,950
Farò comunque il giro del regno
e voi mi aiuterete.

195
00:16:21,920 --> 00:16:24,297
Più veloci, servitori, più veloci.

196
00:16:24,631 --> 00:16:27,884
Andrò più veloce buttando fuori
questo peso morto.

197
00:16:27,967 --> 00:16:31,054
Wicket, obbedisci alla principessa Latara.

198
00:16:31,429 --> 00:16:32,430
Kvark.

199
00:16:34,807 --> 00:16:36,726
Principessa Latara?

200
00:16:37,060 --> 00:16:40,897
Cavolo, una principessa Ewok
per la Regina Sluga.

201
00:16:45,193 --> 00:16:47,445
Questo è l'unico modo per viaggiare.

202
00:16:51,491 --> 00:16:54,577
Siamo andati abbastanza lontano.
Torniamo indietro.

203
00:16:54,994 --> 00:16:56,496
Ora basta.

204
00:16:58,665 --> 00:17:01,709
Kneesaa può tenersi la perla
per quanto mi riguarda.

205
00:17:01,960 --> 00:17:03,586
Cosa intendi dire?

206
00:17:03,670 --> 00:17:06,589
Ho preso ordini da te
solo come favore a Kneesaa.

207
00:17:06,673 --> 00:17:07,840
Davvero?

208
00:17:08,258 --> 00:17:10,635
Kneesaa non ha dovuto corrompermi.

209
00:17:10,718 --> 00:17:14,180
Mi piaci ancora,
non importa quanto sei cattiva.

210
00:17:14,597 --> 00:17:15,848
Cosa?

211
00:17:28,778 --> 00:17:33,741
A che mi servono loro?
Posso essere principessa anche senza.

212
00:17:33,992 --> 00:17:36,119
-Prendetela!
-Non fatela scappare!

213
00:17:38,371 --> 00:17:39,455
No!

214
00:17:43,543 --> 00:17:46,546
Abbiamo una principessa Ewok
per la Regina Sluga.

215
00:17:48,006 --> 00:17:49,048
Aiuto!

216
00:17:50,925 --> 00:17:52,635
Aiuto!

217
00:17:57,348 --> 00:18:02,145
Che amore di principessa Ewok.

218
00:18:02,228 --> 00:18:03,438
No!

219
00:18:04,397 --> 00:18:08,776
Sarà una sposa perfetta per te, Vorky.

220
00:18:08,985 --> 00:18:10,028
Sposa?

221
00:18:10,111 --> 00:18:14,365
Certo. Una volta sposato mio figlio,

222
00:18:14,449 --> 00:18:19,662
le nostre due tribù si uniranno
e io sarò la sovrana.

223
00:18:19,954 --> 00:18:23,833
Mi piace, mamma. Mi piace molto.

224
00:18:26,753 --> 00:18:29,047
Mi dispiace deludervi,

225
00:18:29,130 --> 00:18:33,551
ma in realtà sono una semplice contadina
e non una principessa.

226
00:18:33,885 --> 00:18:36,804
Beh, allora, va bene. Devo andare, ciao.

227
00:18:43,478 --> 00:18:46,773
Nella fossa, imbrogliona.

228
00:18:47,065 --> 00:18:49,400
Aspetta! Stavo solo scherzando!

229
00:18:50,151 --> 00:18:54,447
Mio padre, il capo,
è sempre felice di ricevere difetti...

230
00:18:54,531 --> 00:18:57,116
Voglio dire, nuovo sangue nella tribù.

231
00:18:58,117 --> 00:19:02,038
Il matrimonio si svolgerà immediatamente.

232
00:19:08,670 --> 00:19:11,172
È un pezzo del mantello di Latara.

233
00:19:11,464 --> 00:19:13,883
E queste tracce conducono alla grotta.

234
00:19:15,969 --> 00:19:18,721
Andiamo, ragazzi. Dobbiamo trovarla.

235
00:19:27,689 --> 00:19:28,690
Attenzione!

236
00:19:36,573 --> 00:19:39,075
Sentite. Intrusi.

237
00:19:42,662 --> 00:19:45,498
-Sta arrivando qualcuno.
-Veloci, qui dentro.

238
00:19:50,169 --> 00:19:53,381
Nessuno. Andiamo, torniamo al matrimonio.

239
00:19:56,593 --> 00:19:59,053
Matrimonio? Che cosa intendono?

240
00:19:59,304 --> 00:20:01,472
Meglio seguirli e scoprirlo.

241
00:20:04,017 --> 00:20:05,101
Aspettami.

242
00:20:06,060 --> 00:20:07,145
Teebo.

243
00:20:15,445 --> 00:20:17,530
Sono troppo giovane per sposarmi.

244
00:20:18,031 --> 00:20:21,367
Inoltre, ho sempre creduto
in lunghi fidanzamenti.

245
00:20:24,120 --> 00:20:26,331
Guarda, c'è Latara.

246
00:20:26,497 --> 00:20:29,918
E sta per sposarsi.

247
00:20:31,461 --> 00:20:33,838
Serve un piano di fuga brillante.

248
00:20:34,005 --> 00:20:38,176
Kneesaa, tu e Teebo li distraete,
io scendo e porto via Latara

249
00:20:38,259 --> 00:20:41,095
da sotto i loro nasetti. Che ve ne pare?

250
00:20:43,890 --> 00:20:46,392
Beh, possiamo sempre improvvisare.

251
00:20:46,809 --> 00:20:47,810
Dangar!

252
00:20:55,151 --> 00:20:56,194
Sbrigatevi.

253
00:20:58,488 --> 00:21:01,407
Si fidi, è un grosso errore.

254
00:21:01,491 --> 00:21:04,869
-Latara, quassù.
-Kneesaa.

255
00:21:05,161 --> 00:21:08,540
Ora, abbiamo una vera principessa.
La prendo per te.

256
00:21:11,626 --> 00:21:13,711
Cavolo, grazie, Latara.

257
00:21:13,795 --> 00:21:16,965
Mi dispiace, Kneesaa, o me o te.

258
00:21:17,799 --> 00:21:20,552
Ewok. Prendeteli!

259
00:21:22,303 --> 00:21:23,596
Seguitemi.

260
00:21:33,898 --> 00:21:35,233
Qui dentro!

261
00:21:36,401 --> 00:21:38,069
È la Regina Sluga!

262
00:21:42,031 --> 00:21:44,492
-Come usciamo?
-Seguimi e basta.

263
00:21:48,246 --> 00:21:49,247
Kvark.

264
00:21:50,999 --> 00:21:53,084
Non devono scappare.

265
00:21:55,920 --> 00:21:57,547
Siamo salvi. La rampa.

266
00:22:02,051 --> 00:22:03,553
È troppo scivoloso.

267
00:22:05,889 --> 00:22:08,099
Li abbiamo presi.

268
00:22:09,100 --> 00:22:11,477
-Che facciamo?
-Guarda.

269
00:22:12,103 --> 00:22:15,190
-Prendi questo, Regina Sluga.
-No, la mia corona.

270
00:22:30,830 --> 00:22:34,083
Cavolo, mamma,
significa che il matrimonio è annullato?

271
00:22:36,211 --> 00:22:39,214
Mi dispiace,
sono stata davvero egoista e viziata.

272
00:22:39,714 --> 00:22:43,468
Da domani, lascio tutta questa storia
della principessa a Kneesaa.

273
00:22:44,177 --> 00:22:47,430
Vedi, te l'ho detto
che ci avrebbe ripensato.

274
00:22:47,597 --> 00:22:51,059
Ma mi restano ancora un paio d'ore
da principessa.

275
00:22:51,142 --> 00:22:54,520
Allora, che ne dite di riportarmi indietro
al villaggio?

276
00:22:54,812 --> 00:22:56,397
-Latara!
-Latara!

277
00:22:57,774 --> 00:22:59,108
Facciamo metà strada.

278
00:22:59,400 --> 00:23:01,861
Un terzo della strada? Pochi centimetri?

279
00:23:27,679 --> 00:23:29,681
Sottotitoli: Carola Norcia