Ewok! Siamo gli Ewok, intrattabili Ewok
Viviamo sulla cima degli alberi Viviamo nella spirale
Balliamo nella foresta Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Spensierati, piccoli Ewok Ci piace l'avventura
Aiutiamo gli amici in pericolo Nella foresta
Condividiamo la magia Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Siamo gli Ewok, sì
Wicket, hai già rifatto l'amaca?
Sì, mamma. Ecco. No!
Fantastico. Bloccato di nuovo dentro a fare faccende.
Sì, giusto!
Dovrei essere fuori coi guerrieri.
Wicket? Aspetta un attimo.
Hai sistemato la legna?
Fatto, mamma.
-Beh, ciao, mamma. -Non così in fretta.
Devi sbucciare le bacche per la festa del raccolto.
-Mamma, è un gioco da ragazzi. -Perciò te lo chiedo.
E quando avrai finito, mi servono un po' di zucche lavate.
Adesso basta. Me ne vado.
-Ah, sì? -Non sono più un ragazzino, sai.
-Meglio se prendi una sciarpa. -Grazie.
Ci vorranno un milione di munyip per farmi tornare qui.
Un milione di munyip.
Chissà se rimarrà nella foresta più dei suoi fratelli.
Wicket!
È vero? Te ne stai andando sul serio?
Sì, mia madre non fa altro che dirmi cosa devo fare.
Anche la mia.
-E mi tratta sempre come un bambino. -Anche la mia.
E non mi fa mai uscire quando voglio.
Anche la mia. Ehi, aspetta.
-Che cos'è? -La mia roba.
Sì, glielo faremo vedere noi. Sappiamo vivere da soli.
C'è una vecchia casetta sull'albero. Sarà perfetta per noi.
È questa? È un disastro.
Tutto ciò che serve è un po' di lavoro. Forza, sistemeremo tutto.
Intrusi. Non rimarranno a lungo.
Dov'è quel piolo?
-Teebo. -Arrivo.
-Sbrigati con quella tavola. -Ecco a te, Wicket.
Non quella tavola. L'altra.
Teebo, riesci a fare bene qualcosa?
Lavoro più qui che a casa.
Beh, se non ti piace, facciamo a cambio.
No, Wicket, l'amaca mi piace tesa.
-Più tesa. -Sei peggio di mia madre.
Hai qualcosa da dire, Wicket?
È tesa come si deve.
Provala, Teebo.
Ok.
Ciao, ragazzi.
Siamo venuti a vedere come state.
Siete pronti ad ammettere la sconfitta?
-Latara. -Sconfitta? Ci piace vivere da soli.
Beh, visto che stasera non tornerete per la festa del raccolto,
vi abbiamo portato qualcosa.
Grazie, ma cuciniamo per la nostra festa del raccolto.
È questo odore che sento?
Spero che non fosse la vostra cena.
Non solo, era tutto il cibo che avevamo.
Preferisco lo stufato bruciato a qualsiasi cosa tu abbia cucinato.
Bene, allora non avrai bisogno di questo.
-Va bene, Latara. -Teebo!
Vieni a casa con noi, Wicket. Dimentica Latara.
Mai. Neanche per un milione di munyip torno in quel posto.
Andiamo, Kneesaa.
Quando farà buio, correranno a casa impauriti da tutte le creature notturne.
Creature notturne? Cavolo, Wicket, forse dovremmo tornare indietro.
Latara sta cercando di spaventarci.
Vai a procurarci la cena, io pulisco qui.
Andrà tutto bene. Fidati di me.
-Cos'era? -Wicket, sono tornato!
Ehi, avevo appena pulito.
Faremo una partita a Trok. Vuoi unirti a noi?
E la cena? Dovevi prendere qualcosa da mangiare.
Fatto. I Kagles hanno fatto foglie di tobo, bacche jing-jang, mahuga fritto.
E io?
Volevi anche tu la cena? Beh, c'è rimasto questo.
Grazie.
Certo che è bello avere di nuovo dei vicini.
Strano che gli Shriek vi lascino stare qui.
Gli Shriek? Chi... Chi sono?
Sai, quegli spiriti malvagi della foresta che vivono qui.
Cavolo, non ne ho mai sentito parlare.
Gli Shriek non vi ha dato il permesso?
No.
-Ciao. -Ciao.
Ehi!
Wicket, ho paura. Andiamo a casa.
Magari vivere da soli non è proprio un granché.
Sapevo che saresti tornato a casa di corsa.
Te l'avevo detto
Te l'avevamo detto
Teebo, se ce ne andiamo,
saremo lo zimbello del villaggio.
Dovremo solo vedercela con gli Shriek.
Sono loro. Sono venuti a prenderci.
Teebo, calmati.
Non entrerà nessuno con queste trappole.
Sono qui.
Preso! Mi ha preso!
Kvark.
Eccoli. Andiamo.
Vuoi scendere da lì?
Le voci arrivano da dentro l'albero.
Non entreremo lì dentro, vero?
Teebo, di qua.
Questa è la vostra ultima occasione prima che vi distruggiamo.
Andiamo, Wicket. Non facciamo i maleducati.
Ho un'idea. Dammi la tua sacca magica.
Ok.
Questo è l'ultimo avvertimento prima di una certa sventura.
Prendiamolo.
Ne abbiamo preso uno.
Arrendetevi, Shriek, o il vostro amico le prende.
Non c'è nessun altro qui. Ci sono solo io, Larry.
-Larry? -Larry?
Non ci inganni. Li abbiamo sentiti.
Eravamo solo io e le mie corde vocali.
Urlo grazie a loro.
-E sembra un intero esercito di... -Shriek.
-Perché ci hai spaventati? -Perché eravate nel mio albero.
Il tuo albero?
Sì. Vivo qui da solo da quando sono scappato di casa da piccolo.
Dopo pochi anni, avevo nostalgia di casa, ma quando sono tornato, tutti trasferiti.
Vuoi dire che ti hanno abbandonato?
Sì. Dicevo che ci sarebbe voluti un milione di munyip per farmi tornare.
Così se ne sono andati senza di me.
Un milione di munyip?
Pensi che sia troppo tardi per la festa del raccolto?
-No, se ci sbrighiamo. -Andiamo.
Non mi sono reso conto quanto mi mancassero tutti.
Sono felice di essere tornato.
Non sarebbero stato lo stesso senza di te.
Felice di riavermi qui, Latara?
Molto felice.
Wicket, pensi che il tuo amico abbia abbastanza da mangiare?
Buono, sì. Perdona. Lo mangi?
Passami le bacche. Solo... La ciotola di bacche.
Grazie. Sembra buono. È un banchetto.
-Mai stato a una festa come questa. -Sì.
Mio figlio, il principe Vork, deve sposare una principessa.
Una benestante, educata e benestante.
Guardie, portate le candidate.
Sì, Regina Sluga.
La principessa della tribù Mudgub.
Mi piace, mamma. Mi piace.
Troppo comune. Nella fossa.
La principessa dei Titterbug.
Mi piace, mamma.
No, non è abbastanza.
Non preoccuparti, amore Vorky.
So dove troveremo una principessa per te.
La tribù degli Ewok.
-Andate, portatemi una principessa Ewok. -Sì, Regina Sluga.
Lavoro. Non faccio altro.
Lasciate, piccoli mangiatori di corteccia.
Kvark.
Ciao, Latara. Cosa stai facendo?
Sgobbo, come al solito.
Vorrei essere una principessa come te, Kneesaa.
Così non avrei mai faccende da fare.
Ma, Latara, anch'io faccio le faccende.
Imparare a guidare la tribù è una grande responsabilità.
Non è la stessa cosa. Magari fossi una principessa solo per un giorno.
Solo un giorno? Ok, Latara.
Così vedrà che non è così facile come sembra.
Kneesaa, questa è la peggiore idea che ti sia mai venuta.
Wicket, avevi promesso di starci se ti avessi dato la mia perla di pazienza
per la cintura d'onore.
Sellate la mia monta, contadini.
Vado a fare un giro del mio regno.
Contadini?
-Wicket. -Ok, Latara.
Sono la principessa Latara.
Ora, sbrigatevi.
Avanti, bestia.
Anarchia?
Beh, forse questo dolcetto ti farà cambiare idea.
Non così veloce!
Baga! Pista, contadini!
No! Il pozzo!
Fermati, Baga!
Fermati!
-Sono un disastro. -Latara?
Beh, sei il più bel disastro che abbia mai visto.
Farò comunque il giro del regno e voi mi aiuterete.
Più veloci, servitori, più veloci.
Andrò più veloce buttando fuori questo peso morto.
Wicket, obbedisci alla principessa Latara.
Kvark.
Principessa Latara?
Cavolo, una principessa Ewok per la Regina Sluga.
Questo è l'unico modo per viaggiare.
Siamo andati abbastanza lontano. Torniamo indietro.
Ora basta.
Kneesaa può tenersi la perla per quanto mi riguarda.
Cosa intendi dire?
Ho preso ordini da te solo come favore a Kneesaa.
Davvero?
Kneesaa non ha dovuto corrompermi.
Mi piaci ancora, non importa quanto sei cattiva.
Cosa?
A che mi servono loro? Posso essere principessa anche senza.
-Prendetela! -Non fatela scappare!
No!
Abbiamo una principessa Ewok per la Regina Sluga.
Aiuto!
Che amore di principessa Ewok.
No!
Sarà una sposa perfetta per te, Vorky.
Sposa?
Certo. Una volta sposato mio figlio,
le nostre due tribù si uniranno e io sarò la sovrana.
Mi piace, mamma. Mi piace molto.
Mi dispiace deludervi,
ma in realtà sono una semplice contadina e non una principessa.
Beh, allora, va bene. Devo andare, ciao.
Nella fossa, imbrogliona.
Aspetta! Stavo solo scherzando!
Mio padre, il capo, è sempre felice di ricevere difetti...
Voglio dire, nuovo sangue nella tribù.
Il matrimonio si svolgerà immediatamente.
È un pezzo del mantello di Latara.
E queste tracce conducono alla grotta.
Andiamo, ragazzi. Dobbiamo trovarla.
Attenzione!
Sentite. Intrusi.
-Sta arrivando qualcuno. -Veloci, qui dentro.
Nessuno. Andiamo, torniamo al matrimonio.
Matrimonio? Che cosa intendono?
Meglio seguirli e scoprirlo.
Aspettami.
Teebo.
Sono troppo giovane per sposarmi.
Inoltre, ho sempre creduto in lunghi fidanzamenti.
Guarda, c'è Latara.
E sta per sposarsi.
Serve un piano di fuga brillante.
Kneesaa, tu e Teebo li distraete, io scendo e porto via Latara
da sotto i loro nasetti. Che ve ne pare?
Beh, possiamo sempre improvvisare.
Dangar!
Sbrigatevi.
Si fidi, è un grosso errore.
-Latara, quassù. -Kneesaa.
Ora, abbiamo una vera principessa. La prendo per te.
Cavolo, grazie, Latara.
Mi dispiace, Kneesaa, o me o te.
Ewok. Prendeteli!
Seguitemi.
Qui dentro!
È la Regina Sluga!
-Come usciamo? -Seguimi e basta.
Kvark.
Non devono scappare.
Siamo salvi. La rampa.
È troppo scivoloso.
Li abbiamo presi.
-Che facciamo? -Guarda.
-Prendi questo, Regina Sluga. -No, la mia corona.
Cavolo, mamma, significa che il matrimonio è annullato?
Mi dispiace, sono stata davvero egoista e viziata.
Da domani, lascio tutta questa storia della principessa a Kneesaa.
Vedi, te l'ho detto che ci avrebbe ripensato.
Ma mi restano ancora un paio d'ore da principessa.
Allora, che ne dite di riportarmi indietro al villaggio?
-Latara! -Latara!
Facciamo metà strada.
Un terzo della strada? Pochi centimetri?
Sottotitoli: Carola Norcia