1
00:00:09,280 --> 00:00:12,784
Ewoker!
Vi er ewoker, raggete ewoker

2
00:00:12,867 --> 00:00:15,703
Bor i de høye trærne
Bor i spiralen

3
00:00:15,787 --> 00:00:18,289
Danser i skogen
På månen Endor

4
00:00:18,373 --> 00:00:21,167
Ewoker alle sammen
Og vi har det gøy

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,837
Venner sammen
Venner for alltid

6
00:00:24,921 --> 00:00:25,964
Ewoker

7
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Vi er sorgløse, små ewoker
Vi liker eventyr

8
00:00:41,563 --> 00:00:44,148
Hjelper venner i fare
Ute i skogen

9
00:00:44,232 --> 00:00:46,776
Deler magien
På månen Endor

10
00:00:46,860 --> 00:00:49,654
Ewoker alle sammen
Og vi har det gøy

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,491
Venner sammen
Venner for alltid

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,784
Ewoker

13
00:00:57,620 --> 00:00:59,831
Vi er ewoker, ja

14
00:01:08,381 --> 00:01:11,467
Har du redd opp hengekøya di, Wicket?

15
00:01:11,551 --> 00:01:15,638
Ja, mamma. Sånn. Nei!

16
00:01:17,682 --> 00:01:20,810
Supert. Jeg må være inne
og gjøre husarbeid igjen.

17
00:01:20,894 --> 00:01:21,978
For noe tull!

18
00:01:24,981 --> 00:01:26,983
Jeg burde være der ute med krigerne.

19
00:01:29,152 --> 00:01:31,779
Wicket? Vent et øyeblikk.

20
00:01:32,280 --> 00:01:33,907
Har du stablet ved?

21
00:01:33,990 --> 00:01:35,742
Jeg er ferdig, mamma.

22
00:01:40,121 --> 00:01:43,208
-Ha det, mamma.
-Ikke så raskt.

23
00:01:43,708 --> 00:01:46,836
Du skulle skrelle noen bær
til høstfestivalen.

24
00:01:46,920 --> 00:01:51,257
-Det er en jobb for barn.
-Det er derfor jeg spør deg.

25
00:01:51,716 --> 00:01:55,678
Og når du er ferdig,
må du vaske noen gresskar for meg.

26
00:01:58,306 --> 00:02:01,184
Nå er det nok. Jeg flytter ut.

27
00:02:02,560 --> 00:02:06,356
-Virkelig?
-Jeg er faktisk ikke et barn lenger.

28
00:02:08,149 --> 00:02:12,070
-Ta med et skjerf.
-Takk.

29
00:02:13,446 --> 00:02:17,200
Det vil kreve en million munyiper
å slepe meg tilbake hit.

30
00:02:20,662 --> 00:02:22,372
En million munyiper.

31
00:02:23,456 --> 00:02:27,252
Jeg lurer på om han holder ut
lengre enn brødrene hans gjorde.

32
00:02:30,922 --> 00:02:31,965
Wicket!

33
00:02:32,549 --> 00:02:35,218
Er det sant? Flytter du ut?

34
00:02:35,301 --> 00:02:38,304
Ja, mamma maser konstant
om ting jeg må gjøre.

35
00:02:38,680 --> 00:02:39,847
Min mamma også.

36
00:02:40,223 --> 00:02:43,851
-Og hun behandler meg som et barn.
-Min også.

37
00:02:44,185 --> 00:02:46,938
Jeg får aldri gå ut når jeg ønsker.

38
00:02:47,230 --> 00:02:49,899
Ikke jeg heller. Vent.

39
00:02:57,031 --> 00:02:58,950
-Hva er det?
-Tingene mine.

40
00:03:01,077 --> 00:03:04,205
Vi skal vise dem.
Vi kan greie oss på egenhånd.

41
00:03:05,957 --> 00:03:09,752
Det er et gammelt trefort her.
Det er perfekt for vårt nye hjem.

42
00:03:10,712 --> 00:03:13,798
Er det dette? Det er falleferdig.

43
00:03:18,261 --> 00:03:22,390
Det må bare pusses opp litt.
Kom, vi gjør det fint igjen.

44
00:03:27,896 --> 00:03:32,192
Inntrengere. De blir ikke lenge.

45
00:03:43,703 --> 00:03:45,121
Hvor er den pluggen?

46
00:03:45,788 --> 00:03:48,249
-Teebo.
-Jeg kommer.

47
00:03:49,500 --> 00:03:52,503
-Skynd deg med planken.
-Her, Wicket.

48
00:03:52,587 --> 00:03:54,964
Ikke den planken. Den andre.

49
00:03:58,635 --> 00:04:02,013
Kan du ikke gjøre noe riktig, Teebo?

50
00:04:03,223 --> 00:04:05,600
Dette er mer arbeid enn hjemme.

51
00:04:05,683 --> 00:04:09,020
Om du ikke liker hva jeg gjør,
kan du ta over styringen.

52
00:04:13,566 --> 00:04:16,277
Nei, Wicket. Jeg liker hengekøya stram.

53
00:04:16,778 --> 00:04:20,782
-Strammere.
-Du er verre enn moren min.

54
00:04:25,954 --> 00:04:28,206
Hva prøver du å si, Wicket?

55
00:04:28,331 --> 00:04:30,833
Den er så stram som den kan være.

56
00:04:32,502 --> 00:04:33,753
Prøv den, Teebo.

57
00:04:34,546 --> 00:04:35,838
Ok.

58
00:04:50,895 --> 00:04:52,230
Hei, gutter.

59
00:04:52,814 --> 00:04:55,066
Vi kom for å se hvordan det går.

60
00:04:55,275 --> 00:04:57,652
Klar til å innrømme nederlag ennå?

61
00:04:59,487 --> 00:05:03,783
-Latara.
-Nederlag? Vi stortrives på egenhånd.

62
00:05:03,992 --> 00:05:07,704
Siden dere ikke kommer tilbake
til høstfestivalen i kveld,

63
00:05:07,787 --> 00:05:09,497
tok vi med noe til dere.

64
00:05:09,581 --> 00:05:12,917
Takk, men vi skal lage mat
til vår egen høstfestival.

65
00:05:13,167 --> 00:05:15,253
Er det det jeg lukter?

66
00:05:26,139 --> 00:05:28,808
Jeg håper det ikke var middagen.

67
00:05:28,892 --> 00:05:32,312
Ikke bare det,
men det var all maten vi har.

68
00:05:33,438 --> 00:05:37,650
Jeg spiser heller brent stuing
enn noe du har laget.

69
00:05:37,817 --> 00:05:40,820
Greit. Da trenger du ikke denne.

70
00:05:45,533 --> 00:05:47,869
-Det smaker godt, Latara.
-Teebo!

71
00:05:48,119 --> 00:05:51,748
Bli med oss hjem, Wicket. Ignorer Latara.

72
00:05:52,081 --> 00:05:56,044
Aldri. Ikke engang en million munyiper
kan slepe meg tilbake.

73
00:05:56,961 --> 00:05:58,671
La oss dra, Kneesaa.

74
00:05:58,963 --> 00:06:03,468
Når det blir mørkt, kommer de løpende
hjem, redd for alle nattskapningene.

75
00:06:03,885 --> 00:06:08,598
Nattskapninger? Kanskje vi burde
gå hjem allikevel, Wicket.

76
00:06:09,515 --> 00:06:11,684
Latara prøver bare å skremme oss.

77
00:06:12,101 --> 00:06:14,479
Gå og finn oss middag. Jeg kan rydde her.

78
00:06:14,562 --> 00:06:17,524
Alt kommer til å bli bra. Stol på meg.

79
00:06:35,291 --> 00:06:39,462
-Hva var det?
-Wicket, jeg er tilbake!

80
00:06:41,047 --> 00:06:43,675
Hei! Jeg har akkurat vasket.

81
00:06:44,092 --> 00:06:46,803
Vi skal spille Trok. Vil du bli med?

82
00:06:47,136 --> 00:06:50,431
Hva med middag? Du skulle jo finne noe.

83
00:06:50,640 --> 00:06:55,270
Kaglene laget mat til meg. Tobo-blader,
jingjang-bær og stekt mahuga.

84
00:06:55,353 --> 00:06:56,729
Hva med meg?

85
00:06:57,897 --> 00:07:01,818
Ville du også ha middag?
Vi har litt igjen.

86
00:07:03,653 --> 00:07:04,821
Takk.

87
00:07:05,238 --> 00:07:08,241
Det er hyggelig å ha naboer igjen.

88
00:07:11,703 --> 00:07:14,205
Ja. Overraskende at hylerne lar dere bli.

89
00:07:14,414 --> 00:07:16,457
Hylerne? Hvem... er de?

90
00:07:17,125 --> 00:07:20,670
Dere vet, de onde skogsåndene som bor her.

91
00:07:20,920 --> 00:07:23,339
Jøss. Jeg har aldri hørt om hylerne.

92
00:07:24,841 --> 00:07:27,802
Vil det si at hylerne ikke ga dere
tillatelse til å bo her?

93
00:07:27,886 --> 00:07:28,887
Nei.

94
00:07:29,262 --> 00:07:30,346
Farvel.

95
00:07:30,638 --> 00:07:31,723
Hei!

96
00:07:35,935 --> 00:07:38,646
Jeg er redd, Wicket. La oss gå hjem.

97
00:07:38,730 --> 00:07:42,567
Ja. Kanskje det ikke er like moro
å bo på egen hånd som vi trodde.

98
00:07:44,694 --> 00:07:47,322
Jeg visste at du ville komme løpende hjem.

99
00:07:47,405 --> 00:07:49,365
Det var det jeg sa

100
00:07:49,449 --> 00:07:52,619
Det var det vi alle sa

101
00:07:53,953 --> 00:07:56,998
Teebo, hvis vi drar hjem,

102
00:07:57,081 --> 00:07:59,459
vil alle i landsbyen gjøre narr av oss.

103
00:08:01,711 --> 00:08:05,590
Vi må bare håndtere hylerne på egen hånd.

104
00:08:14,432 --> 00:08:16,809
Det er hylerne. De er her for å ta oss.

105
00:08:16,893 --> 00:08:18,394
Ro deg ned, Teebo.

106
00:08:18,478 --> 00:08:21,105
Ingenting kommer seg inn hit
med alle disse fellene.

107
00:08:28,029 --> 00:08:29,197
De er her.

108
00:08:32,909 --> 00:08:35,328
Jeg har den! Den har meg!

109
00:08:39,207 --> 00:08:40,208
Kvark.

110
00:08:42,460 --> 00:08:44,379
Der løper de. Kom igjen.

111
00:08:54,097 --> 00:08:55,807
Kan du komme deg ned derfra?

112
00:09:01,521 --> 00:09:04,274
Stemmene kommer fra innsiden av treet.

113
00:09:04,566 --> 00:09:06,484
Vi skal vel ikke inn dit?

114
00:09:16,870 --> 00:09:19,163
Der inne, Teebo.

115
00:09:27,672 --> 00:09:33,136
Dette er siste sjanse før vi knuser dere.

116
00:09:33,845 --> 00:09:37,265
Kom igjen, Wicket.
La oss ikke være uhøflige.

117
00:09:38,975 --> 00:09:41,769
Jeg har en idé. Gi meg magivesken din.

118
00:09:42,395 --> 00:09:43,563
Ok.

119
00:09:44,814 --> 00:09:50,278
Dette er siste advarsel
før dere møter skjebnen deres.

120
00:09:59,871 --> 00:10:01,080
Ta ham.

121
00:10:07,295 --> 00:10:08,588
Vi har en av dem.

122
00:10:08,671 --> 00:10:12,050
Overgi dere, hylere,
ellers får vennen deres juling.

123
00:10:13,092 --> 00:10:16,554
Det er ingen andre her.
Det er kun meg, Larry.

124
00:10:16,638 --> 00:10:17,722
-Larry?
-Larry?

125
00:10:17,972 --> 00:10:20,266
Du lurer ikke oss. Vi hørte de andre.

126
00:10:20,975 --> 00:10:23,269
Det var bare meg og stemmerøttene mine.

127
00:10:26,731 --> 00:10:28,316
Jeg bare roper gjennom dem.

128
00:10:31,110 --> 00:10:35,406
-Og det høres ut som en hel hær av...
-Hylere.

129
00:10:35,823 --> 00:10:39,702
-Men hvorfor skremte du oss?
-Fordi dere var i treet mitt.

130
00:10:39,911 --> 00:10:41,162
Treet ditt?

131
00:10:41,246 --> 00:10:45,750
Ja. Jeg har vært her helt alene
siden jeg rømte hjemmefra som barn.

132
00:10:46,459 --> 00:10:52,340
Etter noen år fikk jeg hjemlengsel,
men da jeg dro tilbake, var alle borte.

133
00:10:52,423 --> 00:10:54,467
Mener du at de forlot deg?

134
00:10:54,551 --> 00:10:59,138
Ja. Jeg sa at det ville kreve
en million munyiper å slepe meg hjem.

135
00:10:59,222 --> 00:11:02,100
Så de flyttet uten meg.

136
00:11:03,309 --> 00:11:05,228
En million munyiper?

137
00:11:06,980 --> 00:11:10,024
Tror du det er for sent
å rekke høstfestivalen, Teebo?

138
00:11:10,233 --> 00:11:13,278
-Ikke om vi skynder oss.
-Kom igjen.

139
00:11:23,204 --> 00:11:26,207
Jeg innså ikke hvor mye
jeg kom til å savne alle sammen.

140
00:11:26,457 --> 00:11:28,501
Det er godt å være hjemme igjen, mamma.

141
00:11:28,793 --> 00:11:31,337
Det ville ikke vært det samme
uten deg, Wicket.

142
00:11:32,255 --> 00:11:34,173
Er du glad jeg er tilbake, Latara?

143
00:11:35,466 --> 00:11:36,926
Virkelig glad.

144
00:11:38,469 --> 00:11:42,974
Tror du vennen din har nok mat, Wicket?

145
00:11:43,975 --> 00:11:47,478
Veldig godt. Unnskyld meg,
men skal du spise dette?

146
00:11:48,021 --> 00:11:50,940
Send meg bærene. Bare... skålen med bær.

147
00:11:51,024 --> 00:11:53,318
Takk. Ser godt ut. For et måltid.

148
00:11:53,401 --> 00:11:56,196
-Jeg har aldri vært på en slik fest.
-Ja.

149
00:12:07,540 --> 00:12:12,170
Min sønn, prins Vork,
må gifte seg med en prinsesse.

150
00:12:14,589 --> 00:12:18,009
En som er rik, fornem og rik.

151
00:12:18,509 --> 00:12:21,012
Vakter, bring inn kandidatene.

152
00:12:21,221 --> 00:12:23,056
Ja, dronning Sluga.

153
00:12:24,891 --> 00:12:27,685
Prinsessen av Mudgub-stammen.

154
00:12:31,272 --> 00:12:34,400
Jeg liker henne, mamma.

155
00:12:35,401 --> 00:12:39,155
Altfor sedvanlig. Kast henne i hullet.

156
00:12:53,127 --> 00:12:55,296
Prinsessen av fnisekrypene.

157
00:12:59,259 --> 00:13:00,802
Jeg liker henne, mamma.

158
00:13:01,719 --> 00:13:05,265
Nei. Ikke bra nok.

159
00:13:14,566 --> 00:13:17,318
Ikke bekymre deg, kjære Vorky.

160
00:13:17,402 --> 00:13:20,530
Jeg vet hvor vi får tak i
en prinsesse til deg.

161
00:13:21,114 --> 00:13:23,116
Ewok-stammen.

162
00:13:25,159 --> 00:13:30,039
-Gå og finn meg en ewok-prinsesse.
-Ja, dronning Sluga.

163
00:13:35,670 --> 00:13:38,715
Jobbe hele dagen. Det er alt jeg gjør.

164
00:13:42,218 --> 00:13:44,929
Slipp, små barkspisere.

165
00:13:54,480 --> 00:13:55,481
Kvark.

166
00:13:55,565 --> 00:13:58,568
Hei, Latara. Hva driver du med?

167
00:13:58,818 --> 00:14:01,321
Slavearbeid, som vanlig.

168
00:14:01,779 --> 00:14:05,074
Jeg skulle ønske jeg var en prinsesse
slik som deg, Kneesaa.

169
00:14:05,158 --> 00:14:07,243
Slik at jeg ikke måtte arbeide.

170
00:14:07,327 --> 00:14:10,079
Men jeg arbeider også, Latara.

171
00:14:10,163 --> 00:14:13,833
Å lære å ta vare på stammen en dag
er et stort ansvar.

172
00:14:13,917 --> 00:14:19,839
Det er ikke det samme.
Om jeg bare var prinsesse for én dag.

173
00:14:21,674 --> 00:14:25,428
Kun én dag? Ok, Latara.

174
00:14:26,012 --> 00:14:28,681
Da vil hun se at det ikke er så enkelt
som det ser ut.

175
00:14:37,982 --> 00:14:41,277
Dette er den verste ideen du noen gang
har hatt, Kneesaa.

176
00:14:41,361 --> 00:14:45,782
Du lovet å samarbeide hvis jeg ga deg
tålmodighetsperlen min

177
00:14:45,865 --> 00:14:47,242
til hedersbeltet ditt.

178
00:14:47,534 --> 00:14:50,245
Sal opp hesten min, bønder.

179
00:14:50,453 --> 00:14:53,915
Jeg skal på en rundtur
i mitt kongelige domene.

180
00:14:54,165 --> 00:14:55,458
Bønder?

181
00:14:57,210 --> 00:15:00,838
-Wicket.
-Ok, Latara.

182
00:15:01,172 --> 00:15:03,049
Prinsesse Latara, takk.

183
00:15:03,967 --> 00:15:05,718
Skynd deg nå.

184
00:15:10,807 --> 00:15:12,517
Fremover, beist.

185
00:15:16,771 --> 00:15:17,939
Anarki?

186
00:15:18,189 --> 00:15:23,152
Kanskje denne blomfrukt-terten
vil overtale deg.

187
00:15:28,575 --> 00:15:32,662
Ikke så fort!

188
00:15:35,164 --> 00:15:38,293
Baga! Unna vei, bønder!

189
00:15:40,336 --> 00:15:42,672
Nei! Ikke brønnen!

190
00:15:43,089 --> 00:15:45,341
Stopp, Baga!

191
00:15:45,758 --> 00:15:47,176
Ufremover!

192
00:15:57,687 --> 00:16:00,481
-Jeg ser ikke ut.
-Latara?

193
00:16:03,401 --> 00:16:06,571
Du ser like vakker ut for meg.

194
00:16:06,654 --> 00:16:10,950
Jeg vil fortsatt ta en rundtur
i domenet, og dere skal hjelpe meg.

195
00:16:21,920 --> 00:16:24,297
Raskere, tjenere.

196
00:16:24,631 --> 00:16:27,884
Jeg kan gå raskere
om jeg kaster av all denne vekten.

197
00:16:27,967 --> 00:16:31,054
Gjør som prinsesse Latara befaler, Wicket.

198
00:16:31,429 --> 00:16:32,430
Kvark.

199
00:16:34,807 --> 00:16:36,726
Prinsesse Latara?

200
00:16:37,060 --> 00:16:40,897
Vi fant en ewok-prinsesse
for dronning Sluga.

201
00:16:45,193 --> 00:16:47,445
Den beste måten å reise på.

202
00:16:51,491 --> 00:16:54,577
Vi har kommet langt nok.
Ta meg tilbake nå.

203
00:16:54,994 --> 00:16:56,496
Nå er det nok.

204
00:16:58,665 --> 00:17:01,709
Kneesaa kan beholde tålmodighetsperlen.

205
00:17:01,960 --> 00:17:03,586
Hva mener du?

206
00:17:03,670 --> 00:17:06,589
Jeg tok kun ordre fra deg
som en tjeneste for Kneesaa.

207
00:17:06,673 --> 00:17:07,840
Gjorde du?

208
00:17:08,258 --> 00:17:10,635
Kneesaa trengte ikke
å bestikke meg, Latara.

209
00:17:10,718 --> 00:17:14,180
Jeg liker deg, uansett hvor fæl du er.

210
00:17:14,597 --> 00:17:15,848
Hva?

211
00:17:28,778 --> 00:17:33,741
Hvem trenger de lurdoene?
Jeg kan være prinsesse uten dem.

212
00:17:33,992 --> 00:17:36,119
-Ta henne!
-Ikke la henne unnslippe!

213
00:17:38,371 --> 00:17:39,455
Nei!

214
00:17:43,543 --> 00:17:46,546
Vi har en ewok-prinsesse
til dronning Sluga.

215
00:17:48,006 --> 00:17:49,048
Hjelp!

216
00:17:50,925 --> 00:17:52,635
Hjelp!

217
00:17:57,348 --> 00:18:02,145
For en søt liten ewok-prinsesse.

218
00:18:02,228 --> 00:18:03,438
Nei!

219
00:18:04,397 --> 00:18:08,776
Hun blir en perfekt brud for deg, Vorky.

220
00:18:08,985 --> 00:18:10,028
Brud?

221
00:18:10,111 --> 00:18:14,365
Selvsagt. Når du har giftet deg
med sønnen min,

222
00:18:14,449 --> 00:18:19,662
blir de to stammene våre forenet,
med meg som hersker.

223
00:18:19,954 --> 00:18:23,833
Jeg liker henne, mamma.

224
00:18:26,753 --> 00:18:29,047
Jeg hater å skuffe deg,

225
00:18:29,130 --> 00:18:33,551
men jeg er faktisk en vanlig bonde,
og ikke en prinsesse.

226
00:18:33,885 --> 00:18:36,804
Greit. Så da går jeg bare.

227
00:18:43,478 --> 00:18:46,773
Ned i hullet med deg, bedrager.

228
00:18:47,065 --> 00:18:49,400
Vent! Jeg bare tullet!

229
00:18:50,151 --> 00:18:54,447
Faren min, høvdingen,
er alltid glad for å få nye vorter...

230
00:18:54,531 --> 00:18:57,116
...jeg mener, nytt blod inn i stammen.

231
00:18:58,117 --> 00:19:02,038
Bryllupet skal finne sted umiddelbart.

232
00:19:08,670 --> 00:19:11,172
Det er en bit av Lataras kappe.

233
00:19:11,464 --> 00:19:13,883
Og disse sporene fører til den grotten.

234
00:19:15,969 --> 00:19:18,721
Kom igjen. Vi må finne henne.

235
00:19:27,689 --> 00:19:28,690
Se opp!

236
00:19:36,573 --> 00:19:39,075
Hør. Inntrengere.

237
00:19:42,662 --> 00:19:45,498
-Det kommer noen.
-Fort, inn hit.

238
00:19:50,169 --> 00:19:53,381
Ingen. Kom igjen. Tilbake til bryllupet.

239
00:19:56,593 --> 00:19:59,053
Bryllup? Hva snakker de om?

240
00:19:59,304 --> 00:20:01,472
Vi bør følge etter og finne det ut.

241
00:20:04,017 --> 00:20:05,101
Vent på meg.

242
00:20:06,060 --> 00:20:07,145
Teebo.

243
00:20:15,445 --> 00:20:17,530
Jeg er for ung til å gifte meg.

244
00:20:18,031 --> 00:20:21,367
Dessuten har jeg alltid foretrukket
lange forlovelser.

245
00:20:24,120 --> 00:20:26,331
Se. Der er Latara.

246
00:20:26,497 --> 00:20:29,918
Og hun er i ferd med å gifte seg.

247
00:20:31,461 --> 00:20:33,838
Vi trenger en lur fluktplan.

248
00:20:34,005 --> 00:20:38,176
Ok, Kneesaa, du og Teebo distraherer dem
mens jeg tar tilbake Latara

249
00:20:38,259 --> 00:20:41,095
rett foran de vortete nesene deres.
Hva sier dere?

250
00:20:43,890 --> 00:20:46,392
Eller vi kan improvisere.

251
00:20:46,809 --> 00:20:47,810
Dangar!

252
00:20:55,151 --> 00:20:56,194
Skynd dere.

253
00:20:58,488 --> 00:21:01,407
Tro meg, dette er en stor feil.

254
00:21:01,491 --> 00:21:04,869
-Latara. Her oppe.
-Kneesaa.

255
00:21:05,161 --> 00:21:08,540
Det er en ekte prinsesse.
Jeg skal hente henne for deg.

256
00:21:11,626 --> 00:21:13,711
Takk, Latara.

257
00:21:13,795 --> 00:21:16,965
Beklager, Kneesaa. Det var meg eller deg.

258
00:21:17,799 --> 00:21:20,552
Ewoker! Ta dem!

259
00:21:22,303 --> 00:21:23,596
Følg meg.

260
00:21:33,898 --> 00:21:35,233
Her inne!

261
00:21:36,401 --> 00:21:38,069
Det er dronning Sluga!

262
00:21:42,031 --> 00:21:44,492
-Hvordan kommer vi oss ut?
-Bare følg meg.

263
00:21:48,246 --> 00:21:49,247
Kvark.

264
00:21:50,999 --> 00:21:53,084
De må ikke unnslippe.

265
00:21:55,920 --> 00:21:57,547
Vi er reddet. Rampen.

266
00:22:02,051 --> 00:22:03,553
Den er for glatt.

267
00:22:05,889 --> 00:22:08,099
Vi har dem nå.

268
00:22:09,100 --> 00:22:11,477
-Hva skal vi gjøre?
-Se.

269
00:22:12,103 --> 00:22:15,190
-Ta denne, dronning Sluga.
-Nei, ikke kronen min.

270
00:22:30,830 --> 00:22:34,083
Betyr dette at bryllupet er avlyst, mamma?

271
00:22:36,211 --> 00:22:39,214
Beklager at jeg var så egoistisk
og bortskjemt.

272
00:22:39,714 --> 00:22:43,468
Fra i morgen av lar jeg Kneesaa
ta seg av prinsesserollen.

273
00:22:44,177 --> 00:22:47,430
Jeg sa jo at hun ville ombestemme seg.

274
00:22:47,597 --> 00:22:51,059
Men jeg har fortsatt noen timer igjen
som prinsesse.

275
00:22:51,142 --> 00:22:54,520
Så hva med å bære meg tilbake
til landsbyen?

276
00:22:54,812 --> 00:22:56,397
Latara!

277
00:22:57,774 --> 00:22:59,108
Hva med halvveis?

278
00:22:59,400 --> 00:23:01,861
En tredjedel? Femten centimeter?

279
00:23:31,391 --> 00:23:33,393
Norske tekster: Kristin E. Hodgson