Ewoker! Vi är ewoker, rufsiga ewoker
Vi bor i de höga träden Vi lever i spiralen
Vi dansar i skogen På Endors måne
Ewoker tillsammans Och vi har kul
Vänner tillsammans Vänner för alltid
Ewoker
Vi är lättsinniga ewoker Vi gillar äventyr
Hjälper vänner i nöd Ute i skogen
Vi delar magin På Endors måne
Ewoker tillsammans Och vi har kul
Vänner tillsammans Vänner för alltid
Ewoker
Vi är ewoker
Har du gjort din hängmatta än, Wicket?
Ja, mamma. Så. Nej!
Toppen. Jag måste göra sysslor igen.
Snyggt!
Jag borde vara där ute med krigarna.
Wicket? Vänta lite.
Har du staplat veden?
Det är gjort, mamma.
-Hej då, mamma. -Inte så fort.
Du skulle skala bär inför skördefestivalen.
-Det är barnarbete. -Därför frågar jag dig.
När du är klar med det måste du tvätta kalebasserna.
Nu räcker det. Jag flyttar ut.
-Jaså? -Jag är inte ett barn längre.
-Ta med dig en halsduk. -Tack.
Det skulle krävas en miljon munyips för att dra mig tillbaka hit.
En miljon munyips.
Jag undrar om han stannar i skogen längre än sina bröder.
Wicket!
Är det sant? Ska du flytta ut?
Ja, min mamma säger alltid åt mig vad jag ska göra.
Min med.
-Hon behandlar mig alltid som ett barn. -Min med.
Hon låter mig aldrig gå ut när jag vill.
Min med. Vänta.
-Vad är det? -Mina saker.
Vi ska visa dem. Vi kan bo själva.
Det finns ett gammalt träfort här. Perfekt för vårt nya hem.
Är det här? Vilken röra.
Det behövs bara lite jobb. Vi fixar det.
Inkräktare. De stannar inte länge.
Var är bulten?
-Teebo. -Jag kommer.
-Skynda dig med brädan. -Varsågod.
Inte den brädan. Den andra.
Kan du inte göra något rätt?
Det är mer jobb här än hemma.
Om du inte gillar hur det går, kan du ta över.
Nej, jag gillar en spänd hängmatta.
-Mer. -Du är värre än min mamma.
Har du något att säga, Wicket?
Det går inte mer.
Pröva den.
Okej.
Hej, hörni.
Vi kom för att se hur det går.
Redo att ge upp än?
-Latara. -Ge upp? Vi älskar att bo själva.
Eftersom ni inte kommer tillbaka till skördefestivalen ikväll
tog vi med något åt er.
Tack, men vi ska laga vår egen mat inför festivalen.
Är det det som stinker?
Jag hoppas det inte var er middag.
Inte bara det, det var all mat vi hade.
Jag äter hellre bränd gryta än vad du kan laga.
Visst, då behöver du inte den här.
-Gott, Latara. -Teebo!
Kom hem med oss, Wicket. Glöm Latara.
Aldrig. En miljon munyips kunde inte dra mig tillbaka.
Kom, Kneesaa.
När det blir mörkt kommer de springa hem, rädda för alla nattvarelser.
Nattvarelser? Vi kanske borde gå hem.
Latara försöker bara skrämma oss.
Gå ut och hitta middag, så städar jag upp.
Allt kommer att bli bra. Tro mig.
-Vad var det? -Jag är tillbaka, Wicket!
Jag har precis städat.
Vi ska spela trok. Vill du vara med?
Middagen, då? Du skulle hitta mat.
Det gjorde jag. Kagles har gjort tobolöv, jing-jangbär och stekt mahuga.
Jag, då?
Ville du också ha mat? Jag har den här.
Tack.
Kul att ha grannar igen.
Ja, märkligt att shrieksen låter er bo här.
Shrieksen? Vilka är de?
De onda skogsandarna som bor här.
Jag har aldrig hört talas om dem.
Menar du att shrieksen inte gav er tillåtelse att bo här?
Nej.
-Hej då. -Hej då.
Hallå!
Jag är rädd. Vi går hem.
Ja. Att bo själv kanske inte är så kul som man tror.
Jag visste att du skulle komma hem.
Vad var det jag sa
Vad var det vi sa Vad var det vi sa
Om vi går hem,
kommer byn att skratta åt oss.
Vi får ta hand om shrieksen själva.
Det är shrieksen. De är ute efter oss.
Lugna dig.
Inget kommer förbi dessa fällor.
De är här.
Jag har den! Den har mig!
Kvark.
Där är de. Kom.
Kom ner därifrån.
Rösterna kommer från trädet.
Vi ska väl inte gå in där?
Där inne.
Det här är er sista chans innan vi förgör er.
Kom, Wicket. Låt oss inte vara oartiga.
Jag har en idé. Ge mig din magiska påse.
Okej.
Det här är er sista varning.
Ta honom.
Vi har en.
Ge upp, shrieks, annars är din vän historia.
Det är ingen annan här. Det är bara jag, Larry.
-Larry? -Larry?
Du kan inte lura oss. Vi hörde de andra.
Det var jag och mina röströtter.
Jag ropar bara genom dem.
-Det låter som en hel armé... -Shrieker.
-Varför skrämde du oss? -För ni var i mitt träd.
Ditt träd?
Jag har bott ensam här sen jag rymde hemifrån som barn.
Efter ett par år fick jag hemlängtan, men när jag återvände var byn borta.
Lämnade de dig?
Ja. Jag sa att det skulle kräva en miljon munyips för att dra hem mig.
Så de stack utan mig.
En miljon munyips?
Tror du att det är för sent att gå på skördefestivalen?
-Inte om vi skyndar oss. -Kom.
Jag insåg aldrig hur mycket jag saknar alla.
Det är kul att vara tillbaka.
Det hade varit tomt utan dig.
Glad att ha mig tillbaka, Latara?
Jätteglad.
Tror du att din vän har nog att äta?
Det är jättegott. Ursäkta. Ska du äta det där?
Ge mig bären. Hela skålen.
Tack. Det ser gott ut. Vilket pålägg.
Jag har aldrig varit på en sån här fest.
Min son, prins Vork, måste äkta en prinsessa.
En rik sådan.
Vakter, ta in kandidaterna.
Ja, drottning Sluga.
Prinsessan av Mudgubstammen.
Jag gillar henne, mamma.
För vanlig. Ner i gropen.
Prinsessan av Titterbugs.
Jag gillar henne, mamma.
Inte bra nog.
Oroa dig inte, Vorky, älskling.
Jag vet var vi hittar en prinsessa åt dig.
Ewokstammen.
-Hämta en ewokprinsessa. -Ja, drottning Sluga.
Jobb, jobb, jobb. Det är allt jag gör.
Släpp, era barkätare.
Kvark.
Hej, Latara. Vad gör du?
Slavar som vanligt.
Jag önskar jag var en prinsessa som du, Kneesaa.
Då hade jag aldrig behövt göra sysslor.
Jag gör också sysslor.
Att träna inför att leda stammen en dag är ett stort ansvar.
Det är inte samma sak. Om jag bara var prinsessa för en dag.
Bara en dag? Okej.
Då ska hon få se att det inte är så enkelt.
Kneesaa, det här är den värsta idén du haft.
Du lovade att följa med om jag gav dig min tålamodspärla
för ditt hedersbälte.
Sadla min springare, tjänare.
Jag ska ta en tur runt mitt rike.
Tjänare?
-Wicket. -Okej, Latara.
Prinsessan Latara.
Skynda på.
Framåt, best.
Anarki?
Den här blumfrukttårtan kanske får dig att ändra dig.
Inte så fort!
Baga! Gångbro, tjänare!
Nej! Brunnen!
Stanna, Baga!
Inte framåt!
-Jag är en enda röra. -Latara?
Du är den finaste röran jag har sett.
Jag ska ta en tur runt mitt rike och du ska hjälpa mig.
Snabbare, tjänare.
Det går snabbare om vi gör oss av med dödvikten.
Wicket, lyd prinsessan Latara.
Kvark.
Prinsessan Latara?
En ewokprinsessa för drottning Sluga.
Så här ska man resa.
Vi har kommit långt nog. Ta mig tillbaka.
Nu räcker det.
Kneesaa kan behålla sin tålamodspärla.
Vad menar du?
Jag tog bara order från dig som en tjänst till Kneesaa.
Gjorde du?
Kneesaa behövde inte muta mig.
Jag gillar dig, oavsett hur elak du är.
Va?
Vem behöver dem? Jag kan vara prinsessa utan dem.
-Ta henne! -Låt henne inte komma undan!
Nej!
Vi har en ewokprinsessa åt drottning Sluga.
Hjälp!
Vilken rar liten ewokprinsessa.
Nej!
Hon blir en perfekt brud åt dig.
Brud?
Självklart. När du äktar min son
kommer våra två stammar att enas med mig som härskare.
Jag gillar henne, mamma.
Jag vill inte göra dig besviken,
men jag är endast en tjänare.
Jag måste kila, hej då.
Ner i gropen med dig, bedragare.
Vänta! Jag skojade bara!
Min pappa, hövdingen, välkomnar gärna nya vårtor...
Jag menar, nya varelser till stammen.
Bröllopet ska genast bli av.
Det är en del av Lataras mantel.
Dessa spår leder till grottan.
Kom igen. Vi måste hitta henne.
Se upp!
Lyssna. Inkräktare.
-Det kommer någon. -Fort, in här.
Det var inget. Vi måste tillbaka till bröllopet.
Bröllop? Vad menar de?
Bäst att vi följer dem.
Vänta på mig.
Teebo.
Jag är för ung för att gifta mig.
Dessutom har jag alltid trott på långa förlovningar.
Titta, där är Latara.
Och hon ska giftas bort.
Det här kräver en lysande flyktplan.
Kneesaa, du och Teebo distraherar dem medan jag svingar ner och räddar Latara
från deras vårtiga ansikten. Hur låter det?
Vi kan alltid improvisera.
Dangar!
Skynda er.
Tro mig, det här är ett stort misstag.
-Här uppe, Latara. -Kneesaa.
Där är en riktig prinsessa. Jag hämtar henne åt er.
Tack, Latara.
Förlåt, Kneesaa, men det var jag eller du.
Ewoker. Ta dem!
Följ mig.
Här inne!
Det är drottning Sluga!
-Hur tar vi oss ut? -Följ mig.
Kvark.
De får inte fly.
Vi är räddade. Rampen.
Det är för halt.
Nu har vi dem.
-Vad ska vi göra? -Titta.
-Här får du, drottning Sluga. -Inte min krona.
Betyder det här att bröllopet är inställt, mamma?
Förlåt, jag var självisk och bortskämd.
Från och med imorgon får Kneesaa vara prinsessa igen.
Jag sa att hon skulle ändra sig.
Men jag har fortfarande ett par timmar kvar.
Tänker ni bära mig tillbaka till byn?
-Latara! -Latara!
Bara halva vägen.
En tredjedel? 15 centimeter?
Översättning: Victor Ollén