Ewoks! Vi er ewokker, pjaltede ewokker
Vi bor i de høje træer Lever i spiralen
Vi danser i skoven på månen, Endor
Ewokker står sammen og har det sjovt
Venner sammen, venner for evigt
Ewoks!
Vi er skødesløse ewokker Vi kan lide eventyr
Vi hjælper venner i nød ude i skoven
Vi lever i magien på månen, Endor
Ewokker står sammen og har det sjovt
Venner sammen Venner for evigt
Ewoks!
Vi er ewokkerne, ja
Skynd dig, Wicket!
Jeg sagde jo, det var et dårligt sted at lede efter glitrefrø.
Hvordan skulle jeg vide, vi ville møde en zomba?
Kom, denne vej.
Storartet. En blindgyde.
Vi er dødsdømte.
Jeg vil slås til det sidste.
Nu har jeg dig.
Teebo!
Jeg ville ikke skræmme jer.
Jeg ville bare vise jer mit kostume til Skyggefestivalen.
Latara.
Jeg tænkte på...
Vil du tage med mig til festivalen i aften?
Skulle jeg tage til min første Skyggefestival med dig?
Bare så du ved det, Teebo,
er jeg sikker på, Tak vil invitere mig ud.
Han er så pelset.
Åh, okay.
Nu må jeg lede efter glitrefrø til mit kostume.
Kneesaa er vel din ledsager, Wicket?
Men jeg har ikke noget kostume endnu.
Mit kostumeproblem er vist løst.
Det er en perfekt hat.
Vent, Wicket!
Jeg har vist læst noget om en særlig, magisk hat
i én af mester Lograys pergamenter.
Hvad var det nu, der stod?
Helt ærligt, Teebo. Ingen magisk hat vil skræmme en kriger som mig.
Hatten.
Se, intet problem.
Nu husker jeg det.
Wicket, hvad gjorde du?
Wicket!
Okay, så det var ikke en god idé at tage hatten.
Løb!
Min hat! Giv mig den!
Vil du have den? Værsgo.
Tænk engang, jeg er omsider gammel nok til at tage til Skyggefestivalen.
Jeg håber, mit kostume er okay.
Challah-havre.
Det er din yndlings, Baga.
Baga, hvad er der galt?
Hjælp! Hjælp mig!
Baga! Nej! Kom tilbage!
Jeg må redde Baga.
Kneesaa! Løb, Kneesaa, der er et monster efter os!
Jeg ved det. Det tog Baga.
-Kom nu. -Vent, Kneesaa.
-Den grimme ting slår dig ihjel. -Men, Baga!
Jeg gør det. Dette er en opgave for en kriger.
Den indstilling skabte problemerne.
Ja, Wicket, det er et magisk væsen.
Lad os spørge mester Logray.
Okay.
Men lad os skynde os.
Sulten.
Rolig nu.
Skynd dig, vi må finde mester Logray.
Pas på!
-Af vejen. -Pas på.
Pas på!
Dyrene.
De er fortryllede ligesom Baga.
Logray, hvad foregår der?
Hvis jeg ikke vidste bedre...
...så ville jeg tro, Raichen var løs igen.
-Raichen? Far? -Raichen?
Ingen ewok ville være tåbelig nok til at slippe ham fri igen.
Han ville være en skændsel for stammen.
En skændsel?
Ja, Raichen.
Hvad var han nu for én?
Lad mig finde mit pergament, Wicket.
Her er det.
Raichen. Raich, Raich, Raich.
Ja. Her er det.
For længe siden blev ewokkerne plaget af Raichen.
Et skrækkeligt skovvæsen.
Raichen fortryllede skovens dyr
og førte dem bort, så han kunne spise dem.
Kun én ting kunne stoppe Raichen...
En magisk hat
lavet af Den Tohovedede Gonster i Tvillingebakkerne.
Ewokkerne trængte Raichen ind i dens hule.
Og efter en lang kamp
besejrede de den.
Den magiske hat forvandlede Raichen til et harmløst træ.
Og Raichen forbliver et træ,
medmindre hatten fjernes.
Tak, fordi du ikke sagde noget.
Wicket, hvordan skal vi redde Baga?
Vi må finde Den Tohovede Gonster
og får ham til at lave en ny magisk hat.
Følg mig.
Bare mit svævefly kan klare det.
Jeg har planer om at bygge et nyt.
Og det siger du nu.
Det er dér, Gonsteren bor.
Tvillingebakkerne.
Latara, jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
men jeg hørte, at Tak inviterede Asha til festivalen.
Hvad?
Det store, behårede mosebæst.
Jeg taler et alvorsord med ham.
-To alvorsord! -Latara. Vær forsigtig!
Fint, jeg ville alligevel ikke ud med Tak.
-Mener du det? -Selvfølgelig.
Jeg venter på, at Store Burke inviterer mig ud.
Klart. Det giver mening.
Jeg håber ikke, vi kommer for sent til at redde Baga.
Stadig sulten.
Spis, bordok.
For tynd.
Spis.
Spis!
Teebo, hvor længe har den store sky fulgt efter os?
Det er ikke en sky.
Det er en hoosha.
Pas på.
Åh nej! Vi er færdige.
Åh, kvark!
Åh nej!
Hjælp! Hjælp!
Hæng i, folkens.
Tak, Wicket.
Vi er for tunge.
Hvem står af?
-Hjælp! -Hjælp!
-Hjælp! Vi falder. -Vi falder.
-Hjælp! -Hjælp!
Gør dog noget!
Hurtigt. Læn jer mod venstre. Nu!
Bare rolig.
Jeg lander os sikkert på den bakke.
Nå, vi er her. Er alle okay?
Nej. Se lige min pels.
Jeg kommer til at se herrens ud til festivalen.
Vi har det fint, Wicket.
Er vi i sikkerhed?
Okay, hoosha, du har lagt dig ud med den forkerte ewok.
Sæt dig nu, hoosha.
Og stop med at skræmme alle kunderne.
Tilhører hooshaen dig?
Ja. Det er et slags vagtkæledyr nu.
Dulokkerne betalte godt for, at jeg tog mig af den.
Nej, det var Drageridderne fra Poolok.
Nej, nej, nej!
Du må være Den Tohovedede Gonster.
Regnede du selv den ud?
Hvad kan jeg gøre for jer?
Vi skal slippe af med et monster.
Tja...
I er kommet det rette sted.
"Hvis du har et monster, ring til Gonster."
Nej, vores motto er: "Et udyr så slemt, vi klarer det nemt."
Nej, nej, nej!
Vær sød at hjælpe os!
Før Raichen spiser min kære bordok.
Raichen!
Hvem var dum nok til at slippe ham fri?
Jeg, øh, tog hatten,
og så rev Raichen den i stykker.
Tog du hatten?
Garantien er annulleret.
Jeg får aldrig Baga at se igen.
Er der intet, I kan gøre?
Tja, okay.
Vi kan godt hjælpe.
-Vi har selv et kæledyr. -Nej.
Hvad kalder du så hooshaen?
Han er dit kæledyr, ikke mit.
Hvor længe vil det tage?
En ny hat?
Det vil tage et stykke tid.
Så må jeg hellere se til Raichen.
Jeg går med dig, Wicket.
Her. Giv denne drømmeblomst-eliksir til Raichen.
Så falder han i søvn.
Raichen er ved udkanten af Den Døde Skov.
Hooshaen bringer dig derhen.
Teebo, du og Latara bliver her
og venter på hatten.
Jeg kan hjælpe Gonsteren med min magi.
Storartet.
Teebo leger troldmand,
og jeg går glip af Skyggefestivalen.
Selvfølgelig bor Raichen i Den Døde Skov.
Det må være Raichens hule.
Flyv os derned, hoosha.
Tak for turen.
Kom.
Jeg hælder drømmeblomst-eliksiren i hans vand.
Skynd dig!
Det skal nok blive nemt.
Slip mig fri!
Wicket! Nej!
Kneesaa, løb!
Nej!
Skynd jer.
Disse ting tager tid.
Jeg skal stadig tilføje tørrede wank-øjne.
Tørrede wank-øjne. Klart.
Nej! Vi brugte ikke wank-øjne.
Det var dorg-ører.
Dorg-ører. Klart.
Jeg er sikker på, det var wank-øjne.
Hvad med nogle glitrefrø?
Glitrefrø.
Dem har jeg brug for til mit kostume.
De skal på hatten i sidste øjeblik.
Meget vigtigt.
Uden dem virker besværgelsen ikke.
Sådan.
Giv Raichen den her på,
og så bliver den til et træ igen.
Og husk, "Hvis du har et monster, ring til Gonster."
Nej, nej!
"Et udyr så slemt, vi klarer det nemt."
Sådan.
Den bør klare hjemturen.
Vent! Glitrefrøene.
Sørg for at drysse én håndfuld på hatten, før I bruger den.
Nej, nej! To håndfulde.
Nonsens. Én håndfuld er rigeligt.
-Du ved intet om... -Hvad mener du?
-Hvem sagde... -Du har intet
mellem ørerne.
Jeg har aldrig hørt mage.
Du ved ingenting.
Vi er et ret godt hold, Latara.
Vil du ikke til festivalen med mig?
Tag det ikke ilde op, men jeg kan ikke tage med en lurdo.
Dernede! Raichen tilkalder flere dyr.
Det må være Raichens hule.
Hvis Raichen stadig kalder på dyr,
har de ikke fået den til at sove.
Så må de være i problemer.
Hvad skal vi gøre?
Få dem ud, tænker jeg.
Vi kan bruge mit zomba-kostume.
Bare denne forklædning narrer Raichen.
Vær forsigtig, Teebo.
Spise senere.
Sove nu.
Wicket, Kneesaa, det er mig.
Teebo.
Hurtigt, slip os fri.
Latara er udenfor med den magiske hat.
Kom så.
Stop!
Løb!
Åh nej!
Latara, den magiske hat.
Her, tag den.
Bare vent, Raich.
-Hvad er det? -En zakool.
Raichen kontrollerer den.
Teebo, Latara!
Baga! Det er mig, Kneesaa.
Husker du?
Nej! Ikke hatten!
Det fungerede ikke.
Vi glemte glitrefrøene, Latara.
Gonsteren sagde én håndfuld.
Men han sagde også to.
Åh, okay så.
De havde set fabelagtige ud på mit kostume.
Kast den til mig. Hurtigt.
Det er nu eller aldrig.
Sådan.
Jeg klager ikke, men hvad skete der med zakoolen?
Raichens besværgelse er brudt.
Baga! Du er uskadt!
Du gjorde det, Wicket!
Selvfølgelig, jeg er jo næsten en kriger.
Nå...
Hvad skal jeg tage til mit æresbælte?
Glem det. Vi går glip af Skyggefestivalen.
Jeg kan ikke tro det.
Ingen inviterede mig til festivalen.
Teebo...
Jeg så dig være alene, så jeg tænkte...
Vil du danse med mig?
Bestemt, Latara.
Fantastisk!
Det er ikke en date eller noget.
Klart, det ved jeg.
Og er du sød at tage masken på igen?
Nå, Logray,
fandt du nogensinde ud af, hvad der var galt med dyrene?
Tja, Chirpa, jeg begyndte at undersøge sagen,
men før jeg opdagede noget,
blev dyrene normale igen.
Hvis det var Raichen, havde vores bedste krigere klaret ham.
Tja, høvding Chirpa...
Glem det, Wicket.
Oversættelse: Jonas Kloch