¡Ewoks! Somos los Ewoks, felices de ser Ewoks
Vivimos en los árboles altos Vivimos en el espiral
Bailamos en el bosque En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los amigables Ewoks Tenemos aventuras
Ayudamos a los amigos en peligro En el bosque
Compartimos toda la magia En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los Ewoks, sí
¡Apúrate, Wicket!
Sabía que era mal lugar para buscar semillas de chispas.
¿Cómo saber que nos toparíamos con un Zomba?
Vamos, por aquí.
Genial, no hay salida.
Estamos condenados.
Al menos me iré peleando.
Te tengo.
¡Teebo!
No quise asustarlos.
Quería mostrarles mi disfraz para el Festival.
Latara.
Me preguntaba...
¿Irías conmigo esta noche al festival?
¿Yo, ir a mi primer Festival de la Noche de Sombras contigo?
Para que sepas, Teebo,
seguramente Tak me invite.
Es muy peludo.
Entiendo.
Ahora debo buscar semillas de chispas para mi disfraz.
Kneesaa va contigo, ¿verdad, Wicket?
Aunque aún no tengo disfraz.
Adiós problema de disfraz.
Esa gorra será perfecta.
¡Espera, Wicket!
Leí algo sobre un gorro especial y mágico
en un pergamino de Logray.
¿Qué era lo que decía?
Vamos, Teebo. Ningún gorro mágico va a asustar a un guerrero como yo.
El gorro.
¿Ves? No hay problema.
Ahora lo recuerdo.
Wicket, ¿qué hiciste?
¡Wicket!
Bueno, tomar el gorro no fue buena idea.
¡Corran!
Mi gorro. ¡Devuélvanlo!
Si lo quieres, aquí lo tienes.
Imagínense, finalmente tengo edad para ir al festival.
Espero que mi disfraz esté bien.
Avena de challah.
Tu favorita, Baga.
Baga, ¿qué pasa?
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
¡Baga, no! ¡Regresa!
Debo salvar a Baga.
¡Kneesaa, corre, viene un monstruo!
Lo sé, tiene a Baga.
-Vamos. -Espera, Kneesaa.
-Esa cosa horrenda te matará. -Pero Baga.
Yo iré. Es trabajo para un guerrero.
Esa actitud nos metió en este lío.
En serio, Wicket, es una criatura mágica.
Mejor vamos con Logray.
De acuerdo.
Pero, por favor, apúrense.
Hambre.
Vaya.
De prisa, debemos hallar al Maestro Logray.
¡Cuidado!
-Cuidado, cuidado. -Mira.
¡Atención!
Los animales.
Están hechizados, como Baga.
Logray, ¿qué está pasando?
Si no fuera porque es imposible,
diría que el Raich está suelto otra vez.
-¿El Raich? ¿Padre? -¿El Raich?
Ningún Ewok sería tan tonto como para liberarlo.
Quedaría marcado como una vergüenza para la tribu.
¿Una vergüenza?
Sí, el Raich.
¿Qué es lo que era?
Buscaré mi pergamino, Wicket.
Aquí está.
El Raich. Raich, Raich.
Aquí. Sí.
Hace mucho tiempo, los Ewoks eran amenazados por el Raich.
Una espantosa criatura del bosque.
El Raich hechizó a los animales del bosque,
y los atrajo para comérselos.
Solo una cosa podría detener al Raich...
Un gorro mágico,
hecho del Gonster de dos cabezas de las Colinas Mellizas.
Los Ewoks acorralaron al Raich en su guarida.
Y después de una larga batalla,
lo derrotaron.
El gorro mágico transformó al Raich en un inofensivo árbol.
Y el Raich seguirá siendo árbol,
a menos que le quiten el gorro.
Gracias por no delatarme.
Wicket, ¿cómo vamos a salvar a Baga?
Buscamos al Gonster
y le pedimos otro gorro mágico para el Raich.
Síganme.
Espero que mi planeador aguante.
Tengo planes de hacer uno nuevo.
Ahora me lo dices.
Ahí vive el Gonster,
las Colinas Mellizas.
Latara, no sé cómo decirte esto,
pero, bueno, oí que Tak invitó a Asha al festival.
¿Qué?
Esa gran bestia peluda.
Debería decirle lo que creo.
-¡Más de lo que creo! -Latara, cuidado.
Bueno, como sea, no quería ir con Tak de todas formas.
-¿En serio? -Por supuesto.
Estoy esperando que me invite el Gran Burke.
Claro, tiene sentido.
Espero que no sea demasiado tarde para salvar a Baga.
Sigo con hambre.
Comer Bordok.
Muy flaco.
Come.
¡Come!
Teebo, ¿cuánto hace que nos sigue esa nube?
Eso no es una nube.
Es un Hoosha.
Cuidado.
¡Oh, no, estamos fritos!
¡Oh, no!
¡Socorro! ¡Socorro!
Aguanten, chicos.
Gracias, Wicket.
Pesamos demasiado.
¿Quién se va a bajar?
-¡Ayuda! -¡Ayuda!
-¡Ayuda! Caemos. -Caemos.
-¡Ayuda! -¡Ayuda!
Que alguien haga algo.
Rápido. Todos pasen el peso a la izquierda. ¡Ahora!
No se preocupen.
Aterrizaremos bien en esa colina.
Bueno, aquí estamos. ¿Están todos bien?
No. Mira mi pelaje.
Seré un desastre para el festival esta noche.
Estamos bien, Wicket.
¿Estamos a salvo?
Bueno, Hoosha, te metiste con el Ewok equivocado.
Siéntate, Hoosha.
Y deja de asustar a los clientes.
¿Ese Hoosha te pertenece?
Sí. Ahora es una mascota guardiana.
Los Duloks pagaron bien para librarse de él.
No, fueron los Jinetes de Dragones de Poolok.
¡No, no, no!
Eres el Gonster de dos cabezas.
Te diste cuenta solo, ¿verdad?
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Ayudarnos con un monstruo.
Bueno,
hicieron bien en venir.
El lema es "Para monstruos, llamen al Gonster".
No, no. Es "No hay bestia que sea molestia".
¡No, no, no!
¡Por favor, ayúdennos!
Antes de que el Raich se coma a mi mascota.
¡El Raich!
¿Quién fue tan estúpido de liberarlo?
Bueno, yo como que quité el gorro
y el Raich como que lo rompió.
¿Tú quitaste el gorro?
Anulaste la garantía.
Jamás volveré a ver a Baga.
¿No hay nada que puedan hacer?
Bueno, está bien.
Podríamos ayudar.
-Tenemos mascota. -No es cierto.
¿Qué es el Hoosha entonces?
Es tu mascota, no mía.
¿Cuánto tardará todo esto?
¿Un gorro nuevo?
Bueno, llevará un tiempo.
Entonces volveré a retrasar al Raich.
Iré contigo, Wicket.
Tomen. Denle esta poción de Flor del Sueño al Raich.
Hará que se duerma.
Lo encontrarán en el límite del Bosque Muerto.
El Hoosha los llevará.
Teebo, tú y Latara quédense
y esperen el gorro.
Puedo ayudar con mi magia.
Genial.
Teebo juega a ser hechicero
y yo me perderé el Festival.
Era de esperar que el Raich viviera en el Bosque Muerto.
Esa debe ser la cueva del Raich.
Bájanos, Hoosha.
Gracias por traernos.
Vamos.
Pondré la poción en su agua.
¡Rápido!
Esto será fácil.
¡Suéltame!
¡Wicket, no!
¡Kneesaa, corre!
¡No!
Apúrate.
Estas cosas llevan tiempo.
Aún falta agregar los ojos secos de Wank.
Ojos secos de Wank. Claro.
¡No, no! No usamos ojos de Wank.
Eran orejas de Dorg.
Orejas de Dorg. Bien.
Estoy seguro de que eran ojos de Wank.
¿Y unas semillas de chispas?
Semillas de chispas.
Lo que necesito para terminar mi disfraz.
Esas irán en el gorro a último momento.
Muy importante.
Sin eso, el hechizo no funcionará.
Listo.
Pónganle esto al Raich
y volverá a ser un árbol.
Recuerden: "Para monstruos, llamen al Gonster".
¡No, no!
"No hay bestia que sea molestia".
Listo.
Creo que aguantará.
¡Espera! Las semillas de chispas.
Recuerda poner un puñado en el gorro antes de usarlo.
¡No, no! Dos puñados.
Tonterías. Un puñado alcanza.
-No sabes nada... -¿Por qué? ¿Qué dices?
-El que dijo... -No hay nada
entre tus orejas.
Nunca oí algo semejante.
No sabes nada.
¿Sabes, Latara? Somos un equipo bastante bueno.
¿Segura sobre el festival?
No te ofendas, Teebo, pero no puedo ir con un lurdo.
¡Mira! El Raich está reuniendo más animales.
Esa debe ser la cueva del Raich.
Si sigue llamando animales,
Wicket y Kneesaa no lo durmieron.
O sea que están en problemas.
¿Qué vamos a hacer?
Liberarlos, supongo.
Podemos usar mi disfraz.
Ojalá este disfraz engañe al Raich.
Ten cuidado, Teebo.
Comer luego.
Dormir ahora.
Wicket, Kneesaa, soy yo.
Teebo.
Rápido, desátanos.
Latara tiene el gorro mágico afuera.
Vamos.
¡Alto!
¡Corran!
¡Oh, no!
Latara, el gorro mágico.
Aquí está, toma.
Ten esto, Raich.
-¿Qué es? -Un Zakool.
El Raich lo controla.
¡Teebo, Latara!
¡Baga! Soy yo, Kneesaa.
¿Recuerdas?
¡No, el gorro no!
No funcionó.
Olvidamos las semillas de chispas.
El Gonster dijo un puñado.
Pero también dijo dos.
De acuerdo.
Habrían quedado fabulosas en mi disfraz.
Arrójamelo. Rápido.
Es ahora o nunca.
Listo.
No me estoy quejando, pero ¿qué le pasó al Zakool?
El hechizo se rompió.
¡Baga! ¡Estás bien!
¡Lo lograste, Wicket!
Claro, casi soy un guerrero, ¿sabes?
Ahora...
¿Qué debería llevar para mi cinturón de honor?
Olvídalo. Nos vamos a perder el Festival.
No puedo creerlo.
Nadie me invitó al festival.
Teebo...
Te vi solo así que pensé...
Oye, ¿quieres bailar conmigo?
Claro, Latara.
¡Esto es genial!
Esto no es una cita ni nada.
Claro, lo sé.
¿Puedes volver a ponerte la máscara?
Entonces, Logray,
¿supiste qué les pasó a los animales?
Bueno, Chirpa, comencé a investigar
pero antes de descubrir nada,
los animales volvieron a la normalidad.
Si fue el Raich, nuestros mejores guerreros se habrían ocupado de él.
Bueno, jefe Chirpa...
Olvídalo, Wicket.
Subtítulos: Mariana Rosadio