1
00:00:09,280 --> 00:00:12,784
¡Ewoks!
Somos los Ewoks, felices de ser Ewoks

2
00:00:12,867 --> 00:00:15,620
Vivimos en los árboles altos
Vivimos en el espiral

3
00:00:15,703 --> 00:00:18,289
Bailamos en el bosque
En la luna de Endor

4
00:00:18,373 --> 00:00:21,209
Todos los Ewoks juntos
Y divirtiéndonos

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,921
Amigos juntos
Amigos para siempre

6
00:00:25,004 --> 00:00:26,005
Ewoks

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,312
Somos los amigables Ewoks
Tenemos aventuras

8
00:00:41,396 --> 00:00:44,107
Ayudamos a los amigos en peligro
En el bosque

9
00:00:44,190 --> 00:00:46,818
Compartimos toda la magia
En la luna de Endor

10
00:00:46,901 --> 00:00:49,696
Todos los Ewoks juntos
Y divirtiéndonos

11
00:00:49,779 --> 00:00:53,449
Amigos juntos
Amigos para siempre

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,742
Ewoks

13
00:00:57,495 --> 00:01:00,081
Somos los Ewoks, sí

14
00:01:16,306 --> 00:01:17,515
¡Apúrate, Wicket!

15
00:01:20,393 --> 00:01:23,730
Sabía que era mal lugar
para buscar semillas de chispas.

16
00:01:23,813 --> 00:01:26,608
¿Cómo saber que nos toparíamos
con un Zomba?

17
00:01:30,862 --> 00:01:32,572
Vamos, por aquí.

18
00:01:37,493 --> 00:01:38,786
Genial, no hay salida.

19
00:01:38,912 --> 00:01:40,330
Estamos condenados.

20
00:01:40,538 --> 00:01:42,457
Al menos me iré peleando.

21
00:01:48,171 --> 00:01:50,131
Te tengo.

22
00:01:53,885 --> 00:01:55,053
¡Teebo!

23
00:01:55,303 --> 00:01:57,472
No quise asustarlos.

24
00:01:57,555 --> 00:02:00,725
Quería mostrarles mi disfraz
para el Festival.

25
00:02:03,061 --> 00:02:04,103
Latara.

26
00:02:04,187 --> 00:02:06,189
Me preguntaba...

27
00:02:06,523 --> 00:02:09,192
¿Irías conmigo esta noche al festival?

28
00:02:09,400 --> 00:02:13,571
¿Yo, ir a mi primer Festival
de la Noche de Sombras contigo?

29
00:02:15,365 --> 00:02:17,450
Para que sepas, Teebo,

30
00:02:17,534 --> 00:02:20,745
seguramente Tak me invite.

31
00:02:21,704 --> 00:02:23,706
Es muy peludo.

32
00:02:23,790 --> 00:02:26,209
Entiendo.

33
00:02:28,670 --> 00:02:32,090
Ahora debo buscar semillas de chispas
para mi disfraz.

34
00:02:32,173 --> 00:02:34,717
Kneesaa va contigo,
¿verdad, Wicket?

35
00:02:35,635 --> 00:02:38,429
Aunque aún no tengo disfraz.

36
00:02:40,557 --> 00:02:42,725
Adiós problema de disfraz.

37
00:02:42,809 --> 00:02:44,477
Esa gorra será perfecta.

38
00:02:46,646 --> 00:02:47,772
¡Espera, Wicket!

39
00:02:47,856 --> 00:02:51,109
Leí algo sobre un gorro especial y mágico

40
00:02:51,234 --> 00:02:53,111
en un pergamino de Logray.

41
00:02:53,194 --> 00:02:56,155
¿Qué era lo que decía?

42
00:02:56,239 --> 00:03:00,368
Vamos, Teebo. Ningún gorro mágico
va a asustar a un guerrero como yo.

43
00:03:12,171 --> 00:03:13,506
El gorro.

44
00:03:14,591 --> 00:03:16,718
¿Ves? No hay problema.

45
00:03:19,596 --> 00:03:20,889
Ahora lo recuerdo.

46
00:03:20,972 --> 00:03:22,807
Wicket, ¿qué hiciste?

47
00:03:25,560 --> 00:03:26,644
¡Wicket!

48
00:03:38,740 --> 00:03:41,784
Bueno, tomar el gorro no fue buena idea.

49
00:03:41,910 --> 00:03:42,994
¡Corran!

50
00:03:47,624 --> 00:03:51,836
Mi gorro. ¡Devuélvanlo!

51
00:03:51,920 --> 00:03:53,880
Si lo quieres, aquí lo tienes.

52
00:04:04,098 --> 00:04:08,978
Imagínense, finalmente tengo edad
para ir al festival.

53
00:04:09,062 --> 00:04:11,022
Espero que mi disfraz esté bien.

54
00:04:14,317 --> 00:04:15,568
Avena de challah.

55
00:04:15,735 --> 00:04:17,570
Tu favorita, Baga.

56
00:04:20,240 --> 00:04:22,242
Baga, ¿qué pasa?

57
00:04:29,582 --> 00:04:31,876
¡Socorro! ¡Ayúdenme!

58
00:04:44,264 --> 00:04:48,226
¡Baga, no! ¡Regresa!

59
00:04:48,309 --> 00:04:50,937
Debo salvar a Baga.

60
00:05:00,405 --> 00:05:03,950
¡Kneesaa, corre, viene un monstruo!

61
00:05:04,033 --> 00:05:06,202
Lo sé, tiene a Baga.

62
00:05:06,286 --> 00:05:08,037
-Vamos.
-Espera, Kneesaa.

63
00:05:08,121 --> 00:05:10,665
-Esa cosa horrenda te matará.
-Pero Baga.

64
00:05:10,748 --> 00:05:13,626
Yo iré. Es trabajo para un guerrero.

65
00:05:13,710 --> 00:05:16,004
Esa actitud nos metió en este lío.

66
00:05:16,421 --> 00:05:19,257
En serio, Wicket, es una criatura mágica.

67
00:05:19,340 --> 00:05:20,884
Mejor vamos con Logray.

68
00:05:21,092 --> 00:05:22,343
De acuerdo.

69
00:05:22,427 --> 00:05:24,512
Pero, por favor, apúrense.

70
00:05:32,687 --> 00:05:34,898
Hambre.

71
00:05:40,987 --> 00:05:42,739
Vaya.

72
00:06:06,304 --> 00:06:09,015
De prisa, debemos hallar
al Maestro Logray.

73
00:06:10,475 --> 00:06:11,476
¡Cuidado!

74
00:06:13,269 --> 00:06:15,188
-Cuidado, cuidado.
-Mira.

75
00:06:15,271 --> 00:06:16,314
¡Atención!

76
00:06:16,397 --> 00:06:17,565
Los animales.

77
00:06:17,899 --> 00:06:20,109
Están hechizados, como Baga.

78
00:06:20,276 --> 00:06:22,862
Logray, ¿qué está pasando?

79
00:06:22,946 --> 00:06:25,406
Si no fuera porque es imposible,

80
00:06:27,367 --> 00:06:30,370
diría que el Raich está suelto otra vez.

81
00:06:30,453 --> 00:06:33,456
-¿El Raich? ¿Padre?
-¿El Raich?

82
00:06:33,540 --> 00:06:37,293
Ningún Ewok sería tan tonto
como para liberarlo.

83
00:06:37,377 --> 00:06:41,756
Quedaría marcado
como una vergüenza para la tribu.

84
00:06:42,298 --> 00:06:43,299
¿Una vergüenza?

85
00:06:44,384 --> 00:06:45,885
Sí, el Raich.

86
00:06:45,969 --> 00:06:47,428
¿Qué es lo que era?

87
00:06:47,512 --> 00:06:50,223
Buscaré mi pergamino, Wicket.

88
00:07:02,861 --> 00:07:04,863
Aquí está.

89
00:07:05,613 --> 00:07:07,365
El Raich. Raich, Raich.

90
00:07:07,866 --> 00:07:10,451
Aquí. Sí.

91
00:07:10,869 --> 00:07:14,497
Hace mucho tiempo, los Ewoks
eran amenazados por el Raich.

92
00:07:14,581 --> 00:07:17,250
Una espantosa criatura del bosque.

93
00:07:21,337 --> 00:07:24,591
El Raich hechizó
a los animales del bosque,

94
00:07:26,426 --> 00:07:29,053
y los atrajo para comérselos.

95
00:07:29,220 --> 00:07:32,307
Solo una cosa podría detener al Raich...

96
00:07:32,390 --> 00:07:33,725
Un gorro mágico,

97
00:07:33,808 --> 00:07:37,687
hecho del Gonster de dos cabezas
de las Colinas Mellizas.

98
00:07:38,688 --> 00:07:41,774
Los Ewoks acorralaron
al Raich en su guarida.

99
00:07:41,941 --> 00:07:44,444
Y después de una larga batalla,

100
00:07:45,528 --> 00:07:47,238
lo derrotaron.

101
00:07:47,405 --> 00:07:53,620
El gorro mágico transformó al Raich
en un inofensivo árbol.

102
00:07:54,037 --> 00:07:56,456
Y el Raich seguirá siendo árbol,

103
00:07:56,539 --> 00:07:59,459
a menos que le quiten el gorro.

104
00:08:01,252 --> 00:08:02,837
Gracias por no delatarme.

105
00:08:02,962 --> 00:08:06,132
Wicket, ¿cómo vamos a salvar a Baga?

106
00:08:06,216 --> 00:08:08,176
Buscamos al Gonster

107
00:08:08,259 --> 00:08:10,720
y le pedimos otro gorro mágico
para el Raich.

108
00:08:10,803 --> 00:08:12,263
Síganme.

109
00:08:17,769 --> 00:08:19,687
Espero que mi planeador aguante.

110
00:08:19,771 --> 00:08:21,689
Tengo planes de hacer uno nuevo.

111
00:08:24,943 --> 00:08:26,486
Ahora me lo dices.

112
00:08:26,694 --> 00:08:28,446
Ahí vive el Gonster,

113
00:08:28,905 --> 00:08:30,156
las Colinas Mellizas.

114
00:08:31,741 --> 00:08:35,161
Latara, no sé cómo decirte esto,

115
00:08:35,245 --> 00:08:38,957
pero, bueno, oí que Tak invitó
a Asha al festival.

116
00:08:39,040 --> 00:08:40,208
¿Qué?

117
00:08:40,291 --> 00:08:42,835
Esa gran bestia peluda.

118
00:08:44,045 --> 00:08:45,713
Debería decirle lo que creo.

119
00:08:45,797 --> 00:08:48,341
-¡Más de lo que creo!
-Latara, cuidado.

120
00:08:50,552 --> 00:08:53,680
Bueno, como sea, no quería ir
con Tak de todas formas.

121
00:08:53,763 --> 00:08:55,890
-¿En serio?
-Por supuesto.

122
00:08:56,516 --> 00:08:59,727
Estoy esperando
que me invite el Gran Burke.

123
00:08:59,811 --> 00:09:03,106
Claro, tiene sentido.

124
00:09:12,657 --> 00:09:15,785
Espero que no sea demasiado tarde
para salvar a Baga.

125
00:09:28,256 --> 00:09:30,592
Sigo con hambre.

126
00:09:32,218 --> 00:09:34,387
Comer Bordok.

127
00:09:41,311 --> 00:09:43,354
Muy flaco.

128
00:09:46,149 --> 00:09:47,817
Come.

129
00:09:50,236 --> 00:09:51,905
¡Come!

130
00:10:05,877 --> 00:10:09,005
Teebo, ¿cuánto hace
que nos sigue esa nube?

131
00:10:09,631 --> 00:10:11,216
Eso no es una nube.

132
00:10:11,299 --> 00:10:12,550
Es un Hoosha.

133
00:10:28,566 --> 00:10:29,651
Cuidado.

134
00:10:36,908 --> 00:10:39,077
¡Oh, no, estamos fritos!

135
00:10:48,086 --> 00:10:49,337
¡Oh, no!

136
00:10:49,420 --> 00:10:51,673
¡Socorro! ¡Socorro!

137
00:10:53,132 --> 00:10:54,634
Aguanten, chicos.

138
00:10:58,846 --> 00:10:59,889
Gracias, Wicket.

139
00:11:02,809 --> 00:11:04,102
Pesamos demasiado.

140
00:11:04,185 --> 00:11:05,562
¿Quién se va a bajar?

141
00:11:05,728 --> 00:11:06,813
-¡Ayuda!
-¡Ayuda!

142
00:11:06,896 --> 00:11:08,565
-¡Ayuda! Caemos.
-Caemos.

143
00:11:08,648 --> 00:11:10,775
-¡Ayuda!
-¡Ayuda!

144
00:11:10,859 --> 00:11:13,528
-¡Ayuda!
-¡Ayuda!

145
00:11:16,155 --> 00:11:18,449
Que alguien haga algo.

146
00:11:27,750 --> 00:11:31,004
Rápido. Todos pasen el peso
a la izquierda. ¡Ahora!

147
00:11:42,557 --> 00:11:43,600
No se preocupen.

148
00:11:43,683 --> 00:11:45,810
Aterrizaremos bien en esa colina.

149
00:11:56,529 --> 00:11:59,490
Bueno, aquí estamos.
¿Están todos bien?

150
00:11:59,574 --> 00:12:02,243
No. Mira mi pelaje.

151
00:12:02,327 --> 00:12:05,038
Seré un desastre
para el festival esta noche.

152
00:12:05,997 --> 00:12:07,790
Estamos bien, Wicket.

153
00:12:09,292 --> 00:12:10,585
¿Estamos a salvo?

154
00:12:16,299 --> 00:12:19,302
Bueno, Hoosha, te metiste
con el Ewok equivocado.

155
00:12:19,761 --> 00:12:21,304
Siéntate, Hoosha.

156
00:12:21,387 --> 00:12:23,348
Y deja de asustar a los clientes.

157
00:12:25,558 --> 00:12:27,518
¿Ese Hoosha te pertenece?

158
00:12:27,602 --> 00:12:29,729
Sí. Ahora es una mascota guardiana.

159
00:12:32,148 --> 00:12:34,776
Los Duloks pagaron bien
para librarse de él.

160
00:12:34,859 --> 00:12:37,737
No, fueron los Jinetes de Dragones
de Poolok.

161
00:12:37,820 --> 00:12:39,239
¡No, no, no!

162
00:12:39,322 --> 00:12:41,157
Eres el Gonster de dos cabezas.

163
00:12:42,700 --> 00:12:44,869
Te diste cuenta solo, ¿verdad?

164
00:12:48,665 --> 00:12:50,833
¿Qué puedo hacer por ustedes?

165
00:12:50,917 --> 00:12:52,794
Ayudarnos con un monstruo.

166
00:12:52,877 --> 00:12:53,878
Bueno,

167
00:12:55,505 --> 00:12:56,923
hicieron bien en venir.

168
00:12:57,006 --> 00:12:59,634
El lema es
"Para monstruos, llamen al Gonster".

169
00:12:59,717 --> 00:13:03,596
No, no. Es "No hay bestia
que sea molestia".

170
00:13:03,680 --> 00:13:05,014
¡No, no, no!

171
00:13:05,098 --> 00:13:06,933
¡Por favor, ayúdennos!

172
00:13:07,016 --> 00:13:09,686
Antes de que el Raich
se coma a mi mascota.

173
00:13:09,769 --> 00:13:10,895
¡El Raich!

174
00:13:11,938 --> 00:13:14,232
¿Quién fue tan estúpido
de liberarlo?

175
00:13:17,026 --> 00:13:19,612
Bueno, yo como que quité el gorro

176
00:13:19,696 --> 00:13:21,948
y el Raich como que lo rompió.

177
00:13:22,991 --> 00:13:24,868
¿Tú quitaste el gorro?

178
00:13:25,493 --> 00:13:27,120
Anulaste la garantía.

179
00:13:28,496 --> 00:13:31,833
Jamás volveré a ver a Baga.

180
00:13:32,458 --> 00:13:34,752
¿No hay nada que puedan hacer?

181
00:13:36,004 --> 00:13:38,047
Bueno, está bien.

182
00:13:38,631 --> 00:13:39,841
Podríamos ayudar.

183
00:13:39,924 --> 00:13:41,885
-Tenemos mascota.
-No es cierto.

184
00:13:41,968 --> 00:13:43,761
¿Qué es el Hoosha entonces?

185
00:13:43,845 --> 00:13:45,597
Es tu mascota, no mía.

186
00:13:52,896 --> 00:13:55,148
¿Cuánto tardará todo esto?

187
00:13:55,231 --> 00:13:56,649
¿Un gorro nuevo?

188
00:13:56,900 --> 00:13:58,693
Bueno, llevará un tiempo.

189
00:13:58,985 --> 00:14:01,112
Entonces volveré
a retrasar al Raich.

190
00:14:01,279 --> 00:14:02,614
Iré contigo, Wicket.

191
00:14:03,031 --> 00:14:06,034
Tomen. Denle esta poción
de Flor del Sueño al Raich.

192
00:14:06,492 --> 00:14:08,036
Hará que se duerma.

193
00:14:08,119 --> 00:14:10,955
Lo encontrarán en el límite
del Bosque Muerto.

194
00:14:11,039 --> 00:14:12,624
El Hoosha los llevará.

195
00:14:13,750 --> 00:14:15,335
Teebo, tú y Latara
quédense

196
00:14:15,418 --> 00:14:16,836
y esperen el gorro.

197
00:14:18,213 --> 00:14:20,256
Puedo ayudar con mi magia.

198
00:14:20,548 --> 00:14:21,549
Genial.

199
00:14:21,633 --> 00:14:23,176
Teebo juega
a ser hechicero

200
00:14:23,259 --> 00:14:25,720
y yo me perderé el Festival.

201
00:14:32,685 --> 00:14:36,356
Era de esperar que el Raich viviera
en el Bosque Muerto.

202
00:14:36,481 --> 00:14:38,525
Esa debe ser la cueva del Raich.

203
00:14:38,983 --> 00:14:40,652
Bájanos, Hoosha.

204
00:14:45,532 --> 00:14:46,991
Gracias por traernos.

205
00:14:49,035 --> 00:14:50,203
Vamos.

206
00:14:54,249 --> 00:14:56,876
Pondré la poción en su agua.

207
00:15:12,016 --> 00:15:13,142
¡Rápido!

208
00:15:31,828 --> 00:15:33,246
Esto será fácil.

209
00:15:54,809 --> 00:15:56,561
¡Suéltame!

210
00:15:56,644 --> 00:15:58,438
¡Wicket, no!

211
00:16:01,232 --> 00:16:03,401
¡Kneesaa, corre!

212
00:16:11,618 --> 00:16:12,619
¡No!

213
00:16:19,000 --> 00:16:20,627
Apúrate.

214
00:16:20,710 --> 00:16:22,503
Estas cosas llevan tiempo.

215
00:16:22,629 --> 00:16:25,256
Aún falta agregar
los ojos secos de Wank.

216
00:16:25,340 --> 00:16:27,550
Ojos secos de Wank. Claro.

217
00:16:32,388 --> 00:16:35,892
¡No, no! No usamos ojos de Wank.

218
00:16:35,975 --> 00:16:37,644
Eran orejas de Dorg.

219
00:16:38,937 --> 00:16:40,438
Orejas de Dorg. Bien.

220
00:16:40,730 --> 00:16:42,732
Estoy seguro
de que eran ojos de Wank.

221
00:16:47,695 --> 00:16:49,489
¿Y unas semillas de chispas?

222
00:16:49,948 --> 00:16:51,950
Semillas de chispas.

223
00:16:52,033 --> 00:16:54,577
Lo que necesito
para terminar mi disfraz.

224
00:16:54,786 --> 00:16:57,413
Esas irán en el gorro
a último momento.

225
00:16:57,497 --> 00:16:59,040
Muy importante.

226
00:17:00,542 --> 00:17:03,211
Sin eso, el hechizo no funcionará.

227
00:17:03,586 --> 00:17:04,671
Listo.

228
00:17:04,754 --> 00:17:06,673
Pónganle esto al Raich

229
00:17:06,756 --> 00:17:09,759
y volverá a ser un árbol.

230
00:17:09,926 --> 00:17:12,637
Recuerden: "Para monstruos,
llamen al Gonster".

231
00:17:12,720 --> 00:17:14,013
¡No, no!

232
00:17:14,097 --> 00:17:16,307
"No hay bestia que sea molestia".

233
00:17:19,644 --> 00:17:20,728
Listo.

234
00:17:21,229 --> 00:17:22,814
Creo que aguantará.

235
00:17:23,273 --> 00:17:26,067
¡Espera! Las semillas de chispas.

236
00:17:26,526 --> 00:17:29,779
Recuerda poner un puñado
en el gorro antes de usarlo.

237
00:17:29,863 --> 00:17:32,824
¡No, no! Dos puñados.

238
00:17:32,949 --> 00:17:34,951
Tonterías. Un puñado alcanza.

239
00:17:35,034 --> 00:17:37,453
-No sabes nada...
-¿Por qué? ¿Qué dices?

240
00:17:37,537 --> 00:17:39,205
-El que dijo...
-No hay nada

241
00:17:39,289 --> 00:17:40,623
entre tus orejas.

242
00:17:40,707 --> 00:17:42,292
Nunca oí algo semejante.

243
00:17:42,375 --> 00:17:44,043
No sabes nada.

244
00:17:44,127 --> 00:17:47,005
¿Sabes, Latara?
Somos un equipo bastante bueno.

245
00:17:47,088 --> 00:17:49,048
¿Segura sobre el festival?

246
00:17:49,924 --> 00:17:53,469
No te ofendas, Teebo,
pero no puedo ir con un lurdo.

247
00:17:57,849 --> 00:18:00,560
¡Mira! El Raich
está reuniendo más animales.

248
00:18:00,643 --> 00:18:02,687
Esa debe ser la cueva del Raich.

249
00:18:08,026 --> 00:18:10,028
Si sigue llamando animales,

250
00:18:10,111 --> 00:18:12,322
Wicket y Kneesaa no lo durmieron.

251
00:18:13,448 --> 00:18:15,116
O sea que están en problemas.

252
00:18:15,408 --> 00:18:16,993
¿Qué vamos a hacer?

253
00:18:17,535 --> 00:18:19,329
Liberarlos, supongo.

254
00:18:20,371 --> 00:18:22,081
Podemos usar mi disfraz.

255
00:18:26,085 --> 00:18:28,213
Ojalá este disfraz engañe al Raich.

256
00:18:28,338 --> 00:18:29,672
Ten cuidado, Teebo.

257
00:18:50,610 --> 00:18:52,362
Comer luego.

258
00:18:52,529 --> 00:18:54,739
Dormir ahora.

259
00:18:55,949 --> 00:18:58,326
Wicket, Kneesaa, soy yo.

260
00:18:58,535 --> 00:18:59,661
Teebo.

261
00:19:00,036 --> 00:19:01,579
Rápido, desátanos.

262
00:19:01,663 --> 00:19:04,165
Latara tiene el gorro mágico afuera.

263
00:19:05,208 --> 00:19:06,209
Vamos.

264
00:19:19,514 --> 00:19:21,057
¡Alto!

265
00:19:21,224 --> 00:19:22,267
¡Corran!

266
00:19:28,231 --> 00:19:29,274
¡Oh, no!

267
00:19:31,860 --> 00:19:34,237
Latara, el gorro mágico.

268
00:19:34,696 --> 00:19:36,030
Aquí está, toma.

269
00:19:39,701 --> 00:19:41,202
Ten esto, Raich.

270
00:19:50,003 --> 00:19:52,046
-¿Qué es?
-Un Zakool.

271
00:19:54,883 --> 00:19:56,509
El Raich lo controla.

272
00:19:58,386 --> 00:20:00,221
¡Teebo, Latara!

273
00:20:03,808 --> 00:20:06,978
¡Baga! Soy yo, Kneesaa.

274
00:20:07,061 --> 00:20:08,104
¿Recuerdas?

275
00:20:22,827 --> 00:20:26,539
¡No, el gorro no!

276
00:20:31,085 --> 00:20:32,712
No funcionó.

277
00:20:36,382 --> 00:20:38,551
Olvidamos las semillas de chispas.

278
00:20:42,597 --> 00:20:44,682
El Gonster dijo un puñado.

279
00:20:44,766 --> 00:20:46,351
Pero también dijo dos.

280
00:20:46,434 --> 00:20:47,936
De acuerdo.

281
00:20:48,186 --> 00:20:50,605
Habrían quedado fabulosas
en mi disfraz.

282
00:20:51,064 --> 00:20:52,690
Arrójamelo. Rápido.

283
00:20:54,317 --> 00:20:56,069
Es ahora o nunca.

284
00:21:04,577 --> 00:21:05,578
Listo.

285
00:21:26,182 --> 00:21:30,019
No me estoy quejando,
pero ¿qué le pasó al Zakool?

286
00:21:30,311 --> 00:21:31,896
El hechizo se rompió.

287
00:21:37,694 --> 00:21:40,113
¡Baga! ¡Estás bien!

288
00:21:40,572 --> 00:21:42,073
¡Lo lograste, Wicket!

289
00:21:42,156 --> 00:21:44,784
Claro, casi soy un guerrero, ¿sabes?

290
00:21:45,660 --> 00:21:46,828
Ahora...

291
00:21:47,579 --> 00:21:50,331
¿Qué debería llevar
para mi cinturón de honor?

292
00:21:50,540 --> 00:21:53,459
Olvídalo. Nos vamos a perder el Festival.

293
00:22:04,929 --> 00:22:07,015
No puedo creerlo.

294
00:22:07,390 --> 00:22:09,976
Nadie me invitó al festival.

295
00:22:13,813 --> 00:22:14,939
Teebo...

296
00:22:15,356 --> 00:22:17,901
Te vi solo así que pensé...

297
00:22:18,943 --> 00:22:21,821
Oye, ¿quieres bailar conmigo?

298
00:22:23,031 --> 00:22:24,449
Claro, Latara.

299
00:22:30,038 --> 00:22:31,122
¡Esto es genial!

300
00:22:31,206 --> 00:22:32,999
Esto no es una cita ni nada.

301
00:22:33,249 --> 00:22:34,375
Claro, lo sé.

302
00:22:34,459 --> 00:22:36,544
¿Puedes volver
a ponerte la máscara?

303
00:22:38,713 --> 00:22:40,381
Entonces, Logray,

304
00:22:40,465 --> 00:22:43,301
¿supiste qué les pasó a los animales?

305
00:22:43,384 --> 00:22:46,930
Bueno, Chirpa, comencé a investigar

306
00:22:47,013 --> 00:22:49,390
pero antes de descubrir nada,

307
00:22:49,474 --> 00:22:51,976
los animales volvieron a la normalidad.

308
00:22:52,852 --> 00:22:57,524
Si fue el Raich, nuestros mejores
guerreros se habrían ocupado de él.

309
00:22:57,607 --> 00:22:59,234
Bueno, jefe Chirpa...

310
00:23:00,026 --> 00:23:01,528
Olvídalo, Wicket.

311
00:23:28,388 --> 00:23:30,390
Subtítulos: Mariana Rosadio