1
00:00:09,364 --> 00:00:12,784
Ewok!
Siamo gli Ewok, intrattabili Ewok

2
00:00:12,867 --> 00:00:15,620
Viviamo sulla cima degli alberi
Viviamo nella spirale

3
00:00:15,703 --> 00:00:18,289
Balliamo nella foresta
Sulla luna di Endor

4
00:00:18,373 --> 00:00:21,209
Ewok tutti insieme
Ci divertiamo

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,921
Amici insieme
Amici per sempre

6
00:00:25,004 --> 00:00:26,005
Ewok

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,312
Spensierati, piccoli Ewok
Ci piace l'avventura

8
00:00:41,396 --> 00:00:44,107
Aiutiamo gli amici in pericolo
Nella foresta

9
00:00:44,190 --> 00:00:46,818
Condividiamo la magia
Sulla luna di Endor

10
00:00:46,901 --> 00:00:49,696
Ewok tutti insieme
Ci divertiamo

11
00:00:49,779 --> 00:00:53,449
Amici insieme
Amici per sempre

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,742
Ewok

13
00:00:57,495 --> 00:01:00,081
Siamo gli Ewok, sì!

14
00:01:16,306 --> 00:01:17,515
Sbrigati, Wicket!

15
00:01:20,393 --> 00:01:23,730
Lo dicevo che era un brutto posto
per cercare semi.

16
00:01:23,813 --> 00:01:26,608
Come facevo a sapere
che c'era uno Zomba?

17
00:01:30,862 --> 00:01:32,572
Andiamo, di qua.

18
00:01:37,493 --> 00:01:38,786
Bene. Un vicolo cieco.

19
00:01:38,912 --> 00:01:40,330
Siamo spacciati.

20
00:01:40,538 --> 00:01:42,457
Andrò a combattere.

21
00:01:48,171 --> 00:01:50,131
Bene, ti ho preso.

22
00:01:53,885 --> 00:01:55,053
Teebo!

23
00:01:55,303 --> 00:01:57,472
Non volevo spaventarvi, ragazzi.

24
00:01:57,555 --> 00:02:00,725
È il costume
per il Festival della Notte dell'Ombra.

25
00:02:03,061 --> 00:02:04,103
Latara.

26
00:02:04,187 --> 00:02:06,189
Mi stavo chiedendo...

27
00:02:06,523 --> 00:02:09,192
Vuoi venire con me al festival stasera?

28
00:02:09,400 --> 00:02:13,571
Io? Al mio primo Festival della Notte
dell'Ombra con te?

29
00:02:15,365 --> 00:02:17,450
Per tua informazione, Teebo,

30
00:02:17,534 --> 00:02:20,745
sono sicurs che me lo chiederà Tak.

31
00:02:21,704 --> 00:02:23,706
È così peloso.

32
00:02:23,790 --> 00:02:26,209
Oh, capisco.

33
00:02:28,670 --> 00:02:32,090
Beh, devo cercare dei semi scintillanti
per il mio costume.

34
00:02:32,173 --> 00:02:34,717
Credo che Kneesaa verrà con te,
eh, Wicket?

35
00:02:35,635 --> 00:02:38,429
L'unica cosa è
che non ho ancora un costume.

36
00:02:40,557 --> 00:02:42,725
Ho risolto il problema del costume.

37
00:02:42,809 --> 00:02:44,477
Quel berretto sarà perfetto.

38
00:02:46,646 --> 00:02:47,772
Aspetta, Wicket!

39
00:02:47,856 --> 00:02:51,109
Ho letto qualcosa su uno speciale,
berretto magico

40
00:02:51,234 --> 00:02:53,111
in una pergamena del Maestro.

41
00:02:53,194 --> 00:02:56,155
Ora... Cosa diceva?

42
00:02:56,239 --> 00:03:00,368
Andiamo, Teebo. Un berretto magico
non spaventa un guerriero come me.

43
00:03:12,171 --> 00:03:13,506
Il berretto.

44
00:03:14,591 --> 00:03:16,718
Vedi, nessun problema.

45
00:03:19,596 --> 00:03:20,889
Ora ricordo.

46
00:03:20,972 --> 00:03:22,807
Wicket, cosa hai fatto?

47
00:03:25,560 --> 00:03:26,644
Wicket!

48
00:03:38,740 --> 00:03:41,784
Ok. Prenderlo non è stata una grande idea.

49
00:03:41,910 --> 00:03:42,994
Scappiamo!

50
00:03:47,624 --> 00:03:51,836
Il mio berretto. Dammelo!

51
00:03:51,920 --> 00:03:53,880
Lo vuoi. Eccolo.

52
00:04:04,098 --> 00:04:08,978
Sono finalmente abbastanza grande
per il Festival della Notte dell'Ombra.

53
00:04:09,062 --> 00:04:11,022
Spero che il costume vada bene.

54
00:04:14,317 --> 00:04:15,568
Avena Challah.

55
00:04:15,735 --> 00:04:17,570
La tua preferita, Baga.

56
00:04:20,240 --> 00:04:22,242
Baga, che c'è che non va?

57
00:04:29,582 --> 00:04:31,876
Aiuto! Aiutatemi!

58
00:04:44,264 --> 00:04:48,226
Baga! No! Torna indietro!

59
00:04:48,309 --> 00:04:50,937
Devo salvare Baga.

60
00:05:00,405 --> 00:05:03,950
Kneesaa! Scappa, sta arrivando un mostro!

61
00:05:04,033 --> 00:05:06,202
Lo so. Ha preso Baga.

62
00:05:06,286 --> 00:05:08,037
-Andiamo.
-Aspetta, Kneesaa.

63
00:05:08,121 --> 00:05:10,665
-Quel coso brutto ti ucciderà.
-Ma, Baga.

64
00:05:10,748 --> 00:05:13,626
Vado io. È un lavoro per guerrieri.

65
00:05:13,710 --> 00:05:16,004
Così ci siamo messi in questo guaio.

66
00:05:16,421 --> 00:05:19,257
Davvero, Wicket. È una creatura magica.

67
00:05:19,340 --> 00:05:20,884
Meglio chiedere al Logray.

68
00:05:21,092 --> 00:05:22,343
Va bene.

69
00:05:22,427 --> 00:05:24,512
Ma per favore, sbrighiamoci.

70
00:05:32,687 --> 00:05:34,898
Fame.

71
00:05:40,987 --> 00:05:42,739
Ehi, lì.

72
00:06:06,304 --> 00:06:09,015
Sbrigati, dobbiamo trovare
il Maestro Logray.

73
00:06:10,475 --> 00:06:11,476
Attenti!

74
00:06:13,269 --> 00:06:15,188
-Attenzione.
-Attenti.

75
00:06:15,271 --> 00:06:16,314
Attenti!

76
00:06:16,397 --> 00:06:17,565
Gli animali.

77
00:06:17,899 --> 00:06:20,109
Sono sotto un incantesimo come Baga.

78
00:06:20,276 --> 00:06:22,862
Logray, che succede?

79
00:06:22,946 --> 00:06:25,406
Per quanto ne sappia,

80
00:06:27,367 --> 00:06:30,370
direi che il Raich è di nuovo
a piede libero.

81
00:06:30,453 --> 00:06:33,456
-Il Raich? Padre?
-Il Raich?

82
00:06:33,540 --> 00:06:37,293
Nessun Ewok sarebbe abbastanza sciocco
da liberarlo di nuovo.

83
00:06:37,377 --> 00:06:41,756
Perché sarebbe marchiato
come un traditore della tribù.

84
00:06:42,298 --> 00:06:43,299
Un traditore?

85
00:06:44,384 --> 00:06:45,885
Sì, il Raich.

86
00:06:45,969 --> 00:06:47,428
Bene, mi ripeti cos'era?

87
00:06:47,512 --> 00:06:50,223
Fammi prendere la pergamena, Wicket.

88
00:07:02,861 --> 00:07:04,863
Eccola qui.

89
00:07:05,613 --> 00:07:07,365
Il Raich.

90
00:07:07,866 --> 00:07:10,451
Bene, eccoci qui. Sì.

91
00:07:10,869 --> 00:07:14,497
Molto tempo fa, gli Ewok erano minacciati
dal Raich.

92
00:07:14,581 --> 00:07:17,250
Una terribile creatura della foresta.

93
00:07:21,337 --> 00:07:24,591
Il Raich fece un incantesimo
sugli animali della foresta

94
00:07:26,426 --> 00:07:29,053
e li portò via per mangiarli.

95
00:07:29,220 --> 00:07:32,307
Solo una cosa riuscì a fermare il Raich.

96
00:07:32,390 --> 00:07:33,725
Un berretto magico,

97
00:07:33,808 --> 00:07:37,687
fatto dal Gonster a due teste
delle Colline Gemelle.

98
00:07:38,688 --> 00:07:41,774
Gli Ewok intrappolarono il Raich
nella sua tana.

99
00:07:41,941 --> 00:07:44,444
E dopo una lunga battaglia,

100
00:07:45,528 --> 00:07:47,238
lo sconfissero.

101
00:07:47,405 --> 00:07:53,620
Il berretto magico trasformò il Raich
in un albero innocuo.

102
00:07:54,037 --> 00:07:56,456
E il Raich rimarrà un albero,

103
00:07:56,539 --> 00:07:59,459
a meno che il berretto non venga rimosso.

104
00:08:01,252 --> 00:08:02,837
Perché non l'hai detto?

105
00:08:02,962 --> 00:08:06,132
Wicket, come faremo a salvare Baga?

106
00:08:06,216 --> 00:08:08,176
Troveremo il Gonster a due teste,

107
00:08:08,259 --> 00:08:10,720
e gli faremo fare un nuovo berretto.

108
00:08:10,803 --> 00:08:12,263
Seguimi.

109
00:08:17,769 --> 00:08:19,687
Spero che il mio aliante regga.

110
00:08:19,771 --> 00:08:21,689
Ho in mente di farne uno nuovo.

111
00:08:24,943 --> 00:08:26,486
Ora me lo dici.

112
00:08:26,694 --> 00:08:28,446
Qui è dove vive il Gonster,

113
00:08:28,905 --> 00:08:30,156
le Colline Gemelle.

114
00:08:31,741 --> 00:08:35,161
Latara, non so come dirtelo

115
00:08:35,245 --> 00:08:38,957
ma so che Tak ha chiesto ad Asha
di andare al festival con lui.

116
00:08:39,040 --> 00:08:40,208
Cosa?

117
00:08:40,291 --> 00:08:42,835
Quella grande, pelosa bestia di palude.

118
00:08:44,045 --> 00:08:45,713
Dovrei dirgli ciò che penso.

119
00:08:45,797 --> 00:08:48,341
-Tutto ciò che penso!
-Ehi, Latara. Attenta.

120
00:08:50,552 --> 00:08:53,680
Beh, ok. Non volevo andarci
con Tak, comunque.

121
00:08:53,763 --> 00:08:55,890
-Sul serio?
-Certo.

122
00:08:56,516 --> 00:08:59,727
Sto aspettando che me lo chieda Big Burke.

123
00:08:59,811 --> 00:09:03,106
Certo. Ora capisco.

124
00:09:12,657 --> 00:09:15,785
Spero che non sia troppo tardi
per salvare Baga.

125
00:09:28,256 --> 00:09:30,592
Ancora fame.

126
00:09:32,218 --> 00:09:34,387
Mangio Bordok.

127
00:09:41,311 --> 00:09:43,354
Troppo magro.

128
00:09:46,149 --> 00:09:47,817
Mangia.

129
00:09:50,236 --> 00:09:51,905
Mangia!

130
00:10:05,877 --> 00:10:09,005
Teebo, da quanto tempo ci segue
quella grande nuvola?

131
00:10:09,631 --> 00:10:11,216
Quella non è una nuvola.

132
00:10:11,299 --> 00:10:12,550
È un Hoosha.

133
00:10:28,566 --> 00:10:29,651
Attenti.

134
00:10:36,908 --> 00:10:39,077
Oh, no! Non c'è scampo.

135
00:10:48,086 --> 00:10:49,337
Oh, no!

136
00:10:49,420 --> 00:10:51,673
Aiuto!

137
00:10:53,132 --> 00:10:54,634
Resistete, ragazzi.

138
00:10:58,846 --> 00:10:59,889
Grazie, Wicket.

139
00:11:02,809 --> 00:11:04,102
Siamo troppo pesanti.

140
00:11:04,185 --> 00:11:05,562
Chi scende?

141
00:11:05,728 --> 00:11:06,813
-Aiuto!
-Aiuto!

142
00:11:06,896 --> 00:11:08,565
-Aiuto! Cadiamo.
-Cadiamo.

143
00:11:08,648 --> 00:11:10,775
-Aiuto!
-Aiuto!

144
00:11:10,859 --> 00:11:13,528
-Aiuto!
-Aiuto!

145
00:11:16,155 --> 00:11:18,449
Qualcuno faccia qualcosa.

146
00:11:27,750 --> 00:11:31,004
Presto. Tutti spostino il proprio peso
a sinistra. Ora!

147
00:11:42,557 --> 00:11:43,600
Non preoccuparti.

148
00:11:43,683 --> 00:11:45,810
Atterreremo su quella collina.

149
00:11:56,529 --> 00:11:59,490
Beh, eccoci qui. State tutti bene?

150
00:11:59,574 --> 00:12:02,243
No. Guarda la mia pelliccia.

151
00:12:02,327 --> 00:12:05,038
Sarò un disastro per il festival
di stasera.

152
00:12:05,997 --> 00:12:07,790
Stiamo bene, Wicket.

153
00:12:09,292 --> 00:12:10,585
Siamo salvi?

154
00:12:11,044 --> 00:12:12,503
Oh, Kwark!

155
00:12:16,299 --> 00:12:19,302
Ok, Hoosha, stai scherzando
con l'Ewok sbagliato.

156
00:12:19,761 --> 00:12:21,304
Ora siediti, Hoosha.

157
00:12:21,387 --> 00:12:23,348
E smetti di spaventare i clienti.

158
00:12:25,558 --> 00:12:27,518
Quell'Hoosha appartiene a te?

159
00:12:27,602 --> 00:12:29,729
Sì, è come un animale da guardia.

160
00:12:32,148 --> 00:12:34,776
I Dulok hanno pagato caro
per prendermelo.

161
00:12:34,859 --> 00:12:37,737
No, erano i Cavalieri Draghi di Poolok.

162
00:12:37,820 --> 00:12:39,239
No!

163
00:12:39,322 --> 00:12:41,157
Sei il Gonster a due teste?

164
00:12:42,700 --> 00:12:44,869
L'hai capito da solo, eh?

165
00:12:48,665 --> 00:12:50,833
Ora, cosa posso fare per voi?

166
00:12:50,917 --> 00:12:52,794
Ci serve aiuto col mostro.

167
00:12:52,877 --> 00:12:53,878
Beh...

168
00:12:55,505 --> 00:12:56,923
Siete nel posto giusto.

169
00:12:57,006 --> 00:12:59,634
"C'è un mostro, chiama Gonster".
È il motto.

170
00:12:59,717 --> 00:13:03,596
No, è: "Nessuna bestia è troppo cattiva
per farla fuori".

171
00:13:03,680 --> 00:13:05,014
No!

172
00:13:05,098 --> 00:13:06,933
Vi prego, aiutateci!

173
00:13:07,016 --> 00:13:09,686
Prima che il Raich mangi il mio Bordok.

174
00:13:09,769 --> 00:13:10,895
Il Raich!

175
00:13:11,938 --> 00:13:14,232
Ora, chi è così stupido da liberarlo?

176
00:13:17,026 --> 00:13:19,612
Beh, io ho, diciamo, tolto il berretto,

177
00:13:19,696 --> 00:13:21,948
e il Raich, sai, è uscito.

178
00:13:22,991 --> 00:13:24,868
Hai tolto il berretto?

179
00:13:25,493 --> 00:13:27,120
Hai annullato il sigillo.

180
00:13:28,496 --> 00:13:31,833
Non rivedrò mai più Baga.

181
00:13:32,458 --> 00:13:34,752
C'è qualcosa che puoi fare?

182
00:13:36,004 --> 00:13:38,047
Beh, va bene.

183
00:13:38,631 --> 00:13:39,841
Suppongo di sì.

184
00:13:39,924 --> 00:13:41,885
-Abbiamo un animale.
-No.

185
00:13:41,968 --> 00:13:43,761
Allora cos'è l'Hoosha?

186
00:13:43,845 --> 00:13:45,597
È tuo, non mio.

187
00:13:52,896 --> 00:13:55,148
Quanto tempo ci vorrà?

188
00:13:55,231 --> 00:13:56,649
Un nuovo berretto?

189
00:13:56,900 --> 00:13:58,693
Beh, ci vorrà un po'.

190
00:13:58,985 --> 00:14:01,112
Meglio tornare a fermare il Raich.

191
00:14:01,279 --> 00:14:02,614
Vengo con te, Wicket.

192
00:14:03,031 --> 00:14:06,034
Ecco. Date questa pozione al Raich.

193
00:14:06,492 --> 00:14:08,036
Lo farà addormentare.

194
00:14:08,119 --> 00:14:10,955
Lo troverete ai confini
della Foresta Morta.

195
00:14:11,039 --> 00:14:12,624
L'Hoosha vi ci porterà.

196
00:14:13,750 --> 00:14:15,335
Teebo, tu e Latara state qui

197
00:14:15,418 --> 00:14:16,836
e aspettate il berretto.

198
00:14:18,213 --> 00:14:20,256
Posso aiutare Gonster
con la mia magia.

199
00:14:20,548 --> 00:14:21,549
Fantastico.

200
00:14:21,633 --> 00:14:23,176
Teebo gioca a fare il mago

201
00:14:23,259 --> 00:14:25,720
e io mi perdo il Festival.

202
00:14:32,685 --> 00:14:36,356
Sembra che il Raich viva
nella Foresta Morta.

203
00:14:36,481 --> 00:14:38,525
Dev'essere la caverna del Raich.

204
00:14:38,983 --> 00:14:40,652
Portaci giù, Hoosha.

205
00:14:45,532 --> 00:14:46,991
Grazie per il passaggio.

206
00:14:49,035 --> 00:14:50,203
Andiamo.

207
00:14:54,249 --> 00:14:56,876
Metterò la pozione nella sua acqua.

208
00:15:12,016 --> 00:15:13,142
Sbrigati!

209
00:15:31,828 --> 00:15:33,246
Sarà facile.

210
00:15:54,809 --> 00:15:56,561
Lasciami andare!

211
00:15:56,644 --> 00:15:58,438
Wicket! No!

212
00:16:01,232 --> 00:16:03,401
Kneesaa, scappa!

213
00:16:11,618 --> 00:16:12,619
No!

214
00:16:19,000 --> 00:16:20,627
Sbrigati.

215
00:16:20,710 --> 00:16:22,503
Queste cose richiedono tempo.

216
00:16:22,629 --> 00:16:25,256
Devo aggiungere
gli occhi di Wank essiccati.

217
00:16:25,340 --> 00:16:27,550
Gli occhi di Wank essiccati. Giusto.

218
00:16:32,388 --> 00:16:35,892
No! Non abbiamo usato gli occhi di Wank.

219
00:16:35,975 --> 00:16:37,644
Era l'orecchio di Dorg.

220
00:16:38,937 --> 00:16:40,438
Orecchio di Dorg. Preso.

221
00:16:40,730 --> 00:16:42,732
Sono sicuro che erano gli occhi.

222
00:16:47,695 --> 00:16:49,489
Facciamo semi scintillanti?

223
00:16:49,948 --> 00:16:51,950
Semi scintillanti.

224
00:16:52,033 --> 00:16:54,577
Sono ciò che serve per finire il costume.

225
00:16:54,786 --> 00:16:57,413
Quelli andranno sul berretto per ultimi.

226
00:16:57,497 --> 00:16:59,040
Molto importante.

227
00:17:00,542 --> 00:17:03,211
Senza di loro, l'incantesimo non funziona.

228
00:17:03,586 --> 00:17:04,671
Ecco.

229
00:17:04,754 --> 00:17:06,673
Mettetelo sul Raich

230
00:17:06,756 --> 00:17:09,759
e verrà ritrasformato in un albero.

231
00:17:09,926 --> 00:17:12,637
E ricordate,
"C'è un mostro, chiama Gonster".

232
00:17:12,720 --> 00:17:14,013
No!

233
00:17:14,097 --> 00:17:16,307
"Nessuna bestia è troppo cattiva".

234
00:17:19,644 --> 00:17:20,728
Ecco.

235
00:17:21,229 --> 00:17:22,814
Reggerà per il ritorno.

236
00:17:23,273 --> 00:17:26,067
Aspetta! I semi scintillanti.

237
00:17:26,526 --> 00:17:29,779
Spargi una manciata sul berretto
appena prima di usarlo.

238
00:17:29,863 --> 00:17:32,824
No! Due manciate.

239
00:17:32,949 --> 00:17:34,951
Sciocchezze. Basta una manciata.

240
00:17:35,034 --> 00:17:37,453
-Cosa ne sai di...
-Perché? Che intendi?

241
00:17:37,537 --> 00:17:39,205
-Chiunque sia...
-Non hai

242
00:17:39,289 --> 00:17:40,623
nulla tra le orecchie.

243
00:17:40,707 --> 00:17:42,292
Mai sentito parlarne.

244
00:17:42,375 --> 00:17:44,043
Tu non sai niente.

245
00:17:44,127 --> 00:17:47,005
Sai, Latara,
siamo una bella squadra.

246
00:17:47,088 --> 00:17:49,048
Certa di non venire al festival con me?

247
00:17:49,924 --> 00:17:53,469
Senza offese, Teebo,
ma non posso andare con un Lurdo.

248
00:17:57,849 --> 00:18:00,560
Laggiù! Il Raich sta riunendo
altri animali.

249
00:18:00,643 --> 00:18:02,687
Dev'essere la caverna del Raich.

250
00:18:08,026 --> 00:18:10,028
Se sta ancora chiamando animali,

251
00:18:10,111 --> 00:18:12,322
Wicket e Kneesaa non lo placano.

252
00:18:13,448 --> 00:18:15,116
Quindi sono nei guai.

253
00:18:15,408 --> 00:18:16,993
Cosa faremo?

254
00:18:17,535 --> 00:18:19,329
Li tiriamo fuori, immagino.

255
00:18:20,371 --> 00:18:22,081
Usiamo il costume da Zomba.

256
00:18:26,085 --> 00:18:28,213
Beh, spero che inganni il Raich.

257
00:18:28,338 --> 00:18:29,672
Stai attento, Teebo.

258
00:18:50,610 --> 00:18:52,362
Mangio dopo.

259
00:18:52,529 --> 00:18:54,739
Ora dormo.

260
00:18:55,949 --> 00:18:58,326
Wicket, Kneesaa, sono io.

261
00:18:58,535 --> 00:18:59,661
Teebo.

262
00:19:00,036 --> 00:19:01,579
Presto, liberaci.

263
00:19:01,663 --> 00:19:04,165
Latara ha il berretto magico fuori.

264
00:19:05,208 --> 00:19:06,209
Andiamo.

265
00:19:19,514 --> 00:19:21,057
Fermi!

266
00:19:21,224 --> 00:19:22,267
Scappiamo!

267
00:19:28,231 --> 00:19:29,274
Oh, no!

268
00:19:31,860 --> 00:19:34,237
Latara, il berretto magico.

269
00:19:34,696 --> 00:19:36,030
Ecco, prendilo.

270
00:19:39,701 --> 00:19:41,202
Prendi questo, Raich.

271
00:19:50,003 --> 00:19:52,046
-Cos'è?
-Uno Zakool.

272
00:19:54,883 --> 00:19:56,509
Il Raich lo controlla.

273
00:19:58,386 --> 00:20:00,221
Teebo, Latara!

274
00:20:03,808 --> 00:20:06,978
Baga! Sono io, Kneesaa.

275
00:20:07,061 --> 00:20:08,104
Ti ricordi?

276
00:20:22,827 --> 00:20:26,539
No! Non il berretto!

277
00:20:31,085 --> 00:20:32,712
Non ha funzionato.

278
00:20:36,382 --> 00:20:38,551
Abbiamo dimenticato i semi, Latara.

279
00:20:42,597 --> 00:20:44,682
Il Gonster ha detto una manciata.

280
00:20:44,766 --> 00:20:46,351
Ma ha detto anche due.

281
00:20:46,434 --> 00:20:47,936
Oh, va bene.

282
00:20:48,186 --> 00:20:50,605
Anche se sarebbero favolosi
sul costume.

283
00:20:51,064 --> 00:20:52,690
Lanciamelo. Presto.

284
00:20:54,317 --> 00:20:56,069
Ora o mai più.

285
00:21:01,991 --> 00:21:03,284
Dengar!

286
00:21:04,577 --> 00:21:05,578
Ecco.

287
00:21:26,182 --> 00:21:30,019
Non che mi lamenti,
ma che è successo allo Zakool?

288
00:21:30,311 --> 00:21:31,896
L'incantesimo è rotto.

289
00:21:37,694 --> 00:21:40,113
Baga! Stai bene!

290
00:21:40,572 --> 00:21:42,073
Ce l'hai fatta, Wicket!

291
00:21:42,156 --> 00:21:44,784
Naturalmente, sono quasi un guerriero.

292
00:21:45,660 --> 00:21:46,828
Ora,

293
00:21:47,579 --> 00:21:50,331
cosa prendo per la mia cintura d'onore?

294
00:21:50,540 --> 00:21:53,459
Dimentica. Ci perderemo
il Festival della Notte.

295
00:22:04,929 --> 00:22:07,015
Non posso crederci.

296
00:22:07,390 --> 00:22:09,976
Nessuno mi ha chiesto
di andare al festival.

297
00:22:13,813 --> 00:22:14,939
Teebo...

298
00:22:15,356 --> 00:22:17,901
Ti ho visto qui tutto solo e ho pensato...

299
00:22:18,943 --> 00:22:21,821
Ehi, ti va di ballare con me?

300
00:22:23,031 --> 00:22:24,449
Certo, Latara.

301
00:22:30,038 --> 00:22:31,122
Fantastico!

302
00:22:31,206 --> 00:22:32,999
Ma non è un appuntamento.

303
00:22:33,249 --> 00:22:34,375
Certo, lo so.

304
00:22:34,459 --> 00:22:36,544
E potresti rimetterti la maschera?

305
00:22:38,713 --> 00:22:40,381
Allora, Logray,

306
00:22:40,465 --> 00:22:43,301
hai capito cos'avevano gli animali?

307
00:22:43,384 --> 00:22:46,930
Beh, Chirpa, ho iniziato a indagare,

308
00:22:47,013 --> 00:22:49,390
ma prima che potessi scoprire qualcosa,

309
00:22:49,474 --> 00:22:51,976
gli animali sono tornati alla normalità.

310
00:22:52,852 --> 00:22:57,524
Se fosse stato il Raich,
i nostri guerrieri l'avrebbero affrontato.

311
00:22:57,607 --> 00:22:59,234
Beh, capo Chirpa...

312
00:23:00,026 --> 00:23:01,528
Scordatelo, Wicket.

313
00:23:28,304 --> 00:23:30,306
Sottotitoli: Carola Norcia