Ewok! Siamo gli Ewok, intrattabili Ewok
Viviamo sulla cima degli alberi Viviamo nella spirale
Balliamo nella foresta Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Spensierati, piccoli Ewok Ci piace l'avventura
Aiutiamo gli amici in pericolo Nella foresta
Condividiamo la magia Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Siamo gli Ewok, sì!
Sbrigati, Wicket!
Lo dicevo che era un brutto posto per cercare semi.
Come facevo a sapere che c'era uno Zomba?
Andiamo, di qua.
Bene. Un vicolo cieco.
Siamo spacciati.
Andrò a combattere.
Bene, ti ho preso.
Teebo!
Non volevo spaventarvi, ragazzi.
È il costume per il Festival della Notte dell'Ombra.
Latara.
Mi stavo chiedendo...
Vuoi venire con me al festival stasera?
Io? Al mio primo Festival della Notte dell'Ombra con te?
Per tua informazione, Teebo,
sono sicurs che me lo chiederà Tak.
È così peloso.
Oh, capisco.
Beh, devo cercare dei semi scintillanti per il mio costume.
Credo che Kneesaa verrà con te, eh, Wicket?
L'unica cosa è che non ho ancora un costume.
Ho risolto il problema del costume.
Quel berretto sarà perfetto.
Aspetta, Wicket!
Ho letto qualcosa su uno speciale, berretto magico
in una pergamena del Maestro.
Ora... Cosa diceva?
Andiamo, Teebo. Un berretto magico non spaventa un guerriero come me.
Il berretto.
Vedi, nessun problema.
Ora ricordo.
Wicket, cosa hai fatto?
Wicket!
Ok. Prenderlo non è stata una grande idea.
Scappiamo!
Il mio berretto. Dammelo!
Lo vuoi. Eccolo.
Sono finalmente abbastanza grande per il Festival della Notte dell'Ombra.
Spero che il costume vada bene.
Avena Challah.
La tua preferita, Baga.
Baga, che c'è che non va?
Aiuto! Aiutatemi!
Baga! No! Torna indietro!
Devo salvare Baga.
Kneesaa! Scappa, sta arrivando un mostro!
Lo so. Ha preso Baga.
-Andiamo. -Aspetta, Kneesaa.
-Quel coso brutto ti ucciderà. -Ma, Baga.
Vado io. È un lavoro per guerrieri.
Così ci siamo messi in questo guaio.
Davvero, Wicket. È una creatura magica.
Meglio chiedere al Logray.
Va bene.
Ma per favore, sbrighiamoci.
Fame.
Ehi, lì.
Sbrigati, dobbiamo trovare il Maestro Logray.
Attenti!
-Attenzione. -Attenti.
Attenti!
Gli animali.
Sono sotto un incantesimo come Baga.
Logray, che succede?
Per quanto ne sappia,
direi che il Raich è di nuovo a piede libero.
-Il Raich? Padre? -Il Raich?
Nessun Ewok sarebbe abbastanza sciocco da liberarlo di nuovo.
Perché sarebbe marchiato come un traditore della tribù.
Un traditore?
Sì, il Raich.
Bene, mi ripeti cos'era?
Fammi prendere la pergamena, Wicket.
Eccola qui.
Il Raich.
Bene, eccoci qui. Sì.
Molto tempo fa, gli Ewok erano minacciati dal Raich.
Una terribile creatura della foresta.
Il Raich fece un incantesimo sugli animali della foresta
e li portò via per mangiarli.
Solo una cosa riuscì a fermare il Raich.
Un berretto magico,
fatto dal Gonster a due teste delle Colline Gemelle.
Gli Ewok intrappolarono il Raich nella sua tana.
E dopo una lunga battaglia,
lo sconfissero.
Il berretto magico trasformò il Raich in un albero innocuo.
E il Raich rimarrà un albero,
a meno che il berretto non venga rimosso.
Perché non l'hai detto?
Wicket, come faremo a salvare Baga?
Troveremo il Gonster a due teste,
e gli faremo fare un nuovo berretto.
Seguimi.
Spero che il mio aliante regga.
Ho in mente di farne uno nuovo.
Ora me lo dici.
Qui è dove vive il Gonster,
le Colline Gemelle.
Latara, non so come dirtelo
ma so che Tak ha chiesto ad Asha di andare al festival con lui.
Cosa?
Quella grande, pelosa bestia di palude.
Dovrei dirgli ciò che penso.
-Tutto ciò che penso! -Ehi, Latara. Attenta.
Beh, ok. Non volevo andarci con Tak, comunque.
-Sul serio? -Certo.
Sto aspettando che me lo chieda Big Burke.
Certo. Ora capisco.
Spero che non sia troppo tardi per salvare Baga.
Ancora fame.
Mangio Bordok.
Troppo magro.
Mangia.
Mangia!
Teebo, da quanto tempo ci segue quella grande nuvola?
Quella non è una nuvola.
È un Hoosha.
Attenti.
Oh, no! Non c'è scampo.
Oh, no!
Aiuto!
Resistete, ragazzi.
Grazie, Wicket.
Siamo troppo pesanti.
Chi scende?
-Aiuto! -Aiuto!
-Aiuto! Cadiamo. -Cadiamo.
-Aiuto! -Aiuto!
Qualcuno faccia qualcosa.
Presto. Tutti spostino il proprio peso a sinistra. Ora!
Non preoccuparti.
Atterreremo su quella collina.
Beh, eccoci qui. State tutti bene?
No. Guarda la mia pelliccia.
Sarò un disastro per il festival di stasera.
Stiamo bene, Wicket.
Siamo salvi?
Oh, Kwark!
Ok, Hoosha, stai scherzando con l'Ewok sbagliato.
Ora siediti, Hoosha.
E smetti di spaventare i clienti.
Quell'Hoosha appartiene a te?
Sì, è come un animale da guardia.
I Dulok hanno pagato caro per prendermelo.
No, erano i Cavalieri Draghi di Poolok.
No!
Sei il Gonster a due teste?
L'hai capito da solo, eh?
Ora, cosa posso fare per voi?
Ci serve aiuto col mostro.
Beh...
Siete nel posto giusto.
"C'è un mostro, chiama Gonster". È il motto.
No, è: "Nessuna bestia è troppo cattiva per farla fuori".
No!
Vi prego, aiutateci!
Prima che il Raich mangi il mio Bordok.
Il Raich!
Ora, chi è così stupido da liberarlo?
Beh, io ho, diciamo, tolto il berretto,
e il Raich, sai, è uscito.
Hai tolto il berretto?
Hai annullato il sigillo.
Non rivedrò mai più Baga.
C'è qualcosa che puoi fare?
Beh, va bene.
Suppongo di sì.
-Abbiamo un animale. -No.
Allora cos'è l'Hoosha?
È tuo, non mio.
Quanto tempo ci vorrà?
Un nuovo berretto?
Beh, ci vorrà un po'.
Meglio tornare a fermare il Raich.
Vengo con te, Wicket.
Ecco. Date questa pozione al Raich.
Lo farà addormentare.
Lo troverete ai confini della Foresta Morta.
L'Hoosha vi ci porterà.
Teebo, tu e Latara state qui
e aspettate il berretto.
Posso aiutare Gonster con la mia magia.
Fantastico.
Teebo gioca a fare il mago
e io mi perdo il Festival.
Sembra che il Raich viva nella Foresta Morta.
Dev'essere la caverna del Raich.
Portaci giù, Hoosha.
Grazie per il passaggio.
Andiamo.
Metterò la pozione nella sua acqua.
Sbrigati!
Sarà facile.
Lasciami andare!
Wicket! No!
Kneesaa, scappa!
No!
Sbrigati.
Queste cose richiedono tempo.
Devo aggiungere gli occhi di Wank essiccati.
Gli occhi di Wank essiccati. Giusto.
No! Non abbiamo usato gli occhi di Wank.
Era l'orecchio di Dorg.
Orecchio di Dorg. Preso.
Sono sicuro che erano gli occhi.
Facciamo semi scintillanti?
Semi scintillanti.
Sono ciò che serve per finire il costume.
Quelli andranno sul berretto per ultimi.
Molto importante.
Senza di loro, l'incantesimo non funziona.
Ecco.
Mettetelo sul Raich
e verrà ritrasformato in un albero.
E ricordate, "C'è un mostro, chiama Gonster".
No!
"Nessuna bestia è troppo cattiva".
Ecco.
Reggerà per il ritorno.
Aspetta! I semi scintillanti.
Spargi una manciata sul berretto appena prima di usarlo.
No! Due manciate.
Sciocchezze. Basta una manciata.
-Cosa ne sai di... -Perché? Che intendi?
-Chiunque sia... -Non hai
nulla tra le orecchie.
Mai sentito parlarne.
Tu non sai niente.
Sai, Latara, siamo una bella squadra.
Certa di non venire al festival con me?
Senza offese, Teebo, ma non posso andare con un Lurdo.
Laggiù! Il Raich sta riunendo altri animali.
Dev'essere la caverna del Raich.
Se sta ancora chiamando animali,
Wicket e Kneesaa non lo placano.
Quindi sono nei guai.
Cosa faremo?
Li tiriamo fuori, immagino.
Usiamo il costume da Zomba.
Beh, spero che inganni il Raich.
Stai attento, Teebo.
Mangio dopo.
Ora dormo.
Wicket, Kneesaa, sono io.
Teebo.
Presto, liberaci.
Latara ha il berretto magico fuori.
Andiamo.
Fermi!
Scappiamo!
Oh, no!
Latara, il berretto magico.
Ecco, prendilo.
Prendi questo, Raich.
-Cos'è? -Uno Zakool.
Il Raich lo controlla.
Teebo, Latara!
Baga! Sono io, Kneesaa.
Ti ricordi?
No! Non il berretto!
Non ha funzionato.
Abbiamo dimenticato i semi, Latara.
Il Gonster ha detto una manciata.
Ma ha detto anche due.
Oh, va bene.
Anche se sarebbero favolosi sul costume.
Lanciamelo. Presto.
Ora o mai più.
Dengar!
Ecco.
Non che mi lamenti, ma che è successo allo Zakool?
L'incantesimo è rotto.
Baga! Stai bene!
Ce l'hai fatta, Wicket!
Naturalmente, sono quasi un guerriero.
Ora,
cosa prendo per la mia cintura d'onore?
Dimentica. Ci perderemo il Festival della Notte.
Non posso crederci.
Nessuno mi ha chiesto di andare al festival.
Teebo...
Ti ho visto qui tutto solo e ho pensato...
Ehi, ti va di ballare con me?
Certo, Latara.
Fantastico!
Ma non è un appuntamento.
Certo, lo so.
E potresti rimetterti la maschera?
Allora, Logray,
hai capito cos'avevano gli animali?
Beh, Chirpa, ho iniziato a indagare,
ma prima che potessi scoprire qualcosa,
gli animali sono tornati alla normalità.
Se fosse stato il Raich, i nostri guerrieri l'avrebbero affrontato.
Beh, capo Chirpa...
Scordatelo, Wicket.
Sottotitoli: Carola Norcia