1 00:00:09,447 --> 00:00:12,784 Ewoks wij zijn de Ewoks, stoere Ewoks 2 00:00:12,867 --> 00:00:15,620 we wonen in de hoogste bomen 3 00:00:15,703 --> 00:00:18,289 we dansen in het woud op de maan Endor 4 00:00:18,373 --> 00:00:21,209 Ewoks onder elkaar en we maken plezier 5 00:00:21,292 --> 00:00:24,921 vrienden voor elkaar vrienden voor altijd 6 00:00:25,004 --> 00:00:26,005 Ewoks 7 00:00:38,560 --> 00:00:41,312 we zijn zorgeloze kleine Ewoks we houden van avontuur 8 00:00:41,396 --> 00:00:44,107 we helpen vrienden in nood hier in het woud 9 00:00:44,190 --> 00:00:46,818 we zijn deelgenoot van de magie op de maan Endor 10 00:00:46,901 --> 00:00:49,696 Ewoks onder elkaar en we maken plezier 11 00:00:49,779 --> 00:00:53,449 vrienden voor elkaar vrienden voor altijd 12 00:00:53,533 --> 00:00:54,742 Ewoks 13 00:00:57,495 --> 00:01:00,081 wij zijn de Ewoks 14 00:01:16,306 --> 00:01:17,515 Schiet op, Wicket. 15 00:01:20,393 --> 00:01:23,730 Ik zei dat we hier niet naar sprinkelzaadjes moesten gaan zoeken. 16 00:01:23,813 --> 00:01:26,608 Hoe moest ik weten dat we een zomba zouden tegenkomen? 17 00:01:30,862 --> 00:01:32,572 Kom, hierdoor. 18 00:01:37,493 --> 00:01:40,330 Geweldig. Dit loopt dood. -We zijn gedoemd. 19 00:01:40,538 --> 00:01:42,457 Maar ik ga wel strijdend ten onder. 20 00:01:48,171 --> 00:01:50,131 Nu heb ik je. 21 00:01:53,885 --> 00:01:55,053 Teebo. 22 00:01:55,303 --> 00:01:57,472 Ik wou jullie niet bang maken. 23 00:01:57,555 --> 00:02:00,725 Ik wilde alleen m'n kostuum voor het feest laten zien. 24 00:02:03,061 --> 00:02:06,189 Latara, ik vroeg me af... 25 00:02:06,523 --> 00:02:09,192 Wil jij vanavond met mij naar het feest? 26 00:02:09,400 --> 00:02:13,571 Ik? Naar m'n eerste Schaduwnachtfeest met jou? 27 00:02:15,365 --> 00:02:20,745 Moet je horen, Teebo. Ik weet zeker dat Tak me gaat vragen. 28 00:02:21,704 --> 00:02:26,209 Hij is zo wollig. -Ik snap het. 29 00:02:28,670 --> 00:02:32,090 Nu moet ik sprinkelzaadjes gaan zoeken voor m'n kostuum. 30 00:02:32,173 --> 00:02:34,717 Kneesaa gaat zeker met jou mee? 31 00:02:35,635 --> 00:02:38,429 Alleen heb ik nog geen kostuum. 32 00:02:40,557 --> 00:02:44,477 M'n kostuumprobleem is opgelost. Die muts is perfect. 33 00:02:46,646 --> 00:02:53,111 Wacht, Wicket. Ik heb bij Meester Logray iets gelezen over een speciale tovermuts. 34 00:02:53,194 --> 00:02:56,155 Wat stond er ook alweer? 35 00:02:56,239 --> 00:03:00,368 Kom op. Een krijger als ik is echt niet bang voor een tovermuts. 36 00:03:12,171 --> 00:03:13,506 De muts. 37 00:03:14,591 --> 00:03:16,718 Zie je, geen probleem. 38 00:03:19,596 --> 00:03:22,807 Nu weet ik het weer. -Wicket, wat deed je? 39 00:03:25,560 --> 00:03:26,644 Wicket. 40 00:03:38,740 --> 00:03:41,784 Oké. Die muts pakken was niet zo'n goed idee. 41 00:03:41,910 --> 00:03:42,994 Rennen. 42 00:03:47,624 --> 00:03:51,836 Geef m'n muts terug. 43 00:03:51,920 --> 00:03:53,880 Hier heb je hem. 44 00:04:04,098 --> 00:04:08,978 Ik ben eindelijk oud genoeg voor het Schaduwnachtfeest. 45 00:04:09,062 --> 00:04:11,022 Ik hoop dat m'n kostuum goed is. 46 00:04:14,317 --> 00:04:17,570 Challah-haver. Je lievelings, Baga. 47 00:04:20,240 --> 00:04:22,242 Baga, wat is er? 48 00:04:29,582 --> 00:04:31,876 Help me. 49 00:04:44,264 --> 00:04:48,226 Baga, niet doen. Kom terug. 50 00:04:48,309 --> 00:04:50,937 Ik moet Baga redden. 51 00:05:00,405 --> 00:05:03,950 Kneesaa, vlucht. -Er komt een monster aan. 52 00:05:04,033 --> 00:05:08,037 Weet ik. Hij heeft Baga. Kom mee. -Wacht, Kneesaa. 53 00:05:08,121 --> 00:05:10,665 Straks doodt dat lelijke ding je. -Maar Baga dan? 54 00:05:10,748 --> 00:05:16,004 Ik ga. Dit is een klus voor een krijger. -Daardoor zitten we nu in de puree. 55 00:05:16,421 --> 00:05:20,884 Echt, Wicket. Het is een magisch wezen. Laten we het Meester Logray vragen. 56 00:05:21,092 --> 00:05:24,512 Goed. Maar laten we wel opschieten. 57 00:05:32,687 --> 00:05:34,898 Honger. 58 00:05:40,987 --> 00:05:42,739 Ho daar. 59 00:06:06,304 --> 00:06:09,015 Snel, we moeten Meester Logray vinden. 60 00:06:10,475 --> 00:06:11,476 Kijk uit. 61 00:06:13,269 --> 00:06:15,188 Pas op. -Kijk uit. 62 00:06:15,271 --> 00:06:17,565 Kijk uit. Die dieren. 63 00:06:17,899 --> 00:06:20,109 Die zijn net zo betoverd als Baga. 64 00:06:20,276 --> 00:06:22,862 Logray, wat gebeurt er? 65 00:06:22,946 --> 00:06:25,406 Als ik niet beter wist... 66 00:06:27,367 --> 00:06:30,370 ...zou ik zeggen dat de Reek weer losloopt. 67 00:06:30,453 --> 00:06:33,456 De Reek, vader? -De Reek? 68 00:06:33,540 --> 00:06:37,293 Geen enkele Ewok is zo dom om hem weer vrij te laten. 69 00:06:37,377 --> 00:06:41,756 Want dan is hij een schande voor de stam. 70 00:06:42,298 --> 00:06:43,299 Een schande? 71 00:06:44,384 --> 00:06:47,428 Ja, die Reek. Hoe zat dat ook alweer? 72 00:06:47,512 --> 00:06:50,223 Ik pak het geschrift erbij. 73 00:07:02,861 --> 00:07:04,863 Hier is het. 74 00:07:05,613 --> 00:07:07,365 De Reek. Reek, Reek, Reek. 75 00:07:07,866 --> 00:07:10,451 Hier hebben we hem. 76 00:07:10,869 --> 00:07:17,250 Lang geleden werden de Ewoks geteisterd door de Reek, een vreselijk boswezen. 77 00:07:21,337 --> 00:07:24,591 De Reek betoverde de bosdieren... 78 00:07:26,426 --> 00:07:29,053 ...en nam ze mee om ze te kunnen opeten. 79 00:07:29,220 --> 00:07:32,307 Slechts één ding kon de Reek tegenhouden. 80 00:07:32,390 --> 00:07:37,687 Een tovermuts, gemaakt door de tweekoppige Gonster van de Tweelingheuvels. 81 00:07:38,688 --> 00:07:41,774 De Ewoks lieten de Reek in de val lopen. 82 00:07:41,941 --> 00:07:44,444 En na een lange strijd... 83 00:07:45,528 --> 00:07:47,238 ...versloegen ze hem. 84 00:07:47,405 --> 00:07:53,620 De tovermuts veranderde de Reek in een onschuldige boom. 85 00:07:54,037 --> 00:07:59,459 En de Reek zal een boom blijven tenzij de muts wordt verwijderd. 86 00:08:01,252 --> 00:08:06,132 Bedankt dat je niks hebt gezegd. -Hoe gaan we nu Baga redden? 87 00:08:06,216 --> 00:08:10,720 We gaan op zoek naar de Gonster en laten hem een nieuwe muts maken. 88 00:08:10,803 --> 00:08:12,263 Volg me. 89 00:08:17,769 --> 00:08:21,689 Ik hoop dat m'n zwever het houdt. Ik wilde eigenlijk een nieuwe bouwen. 90 00:08:24,943 --> 00:08:26,486 En dat zeg je nu. 91 00:08:26,694 --> 00:08:30,156 Daar woont de Gonster. De Tweelingheuvels. 92 00:08:31,741 --> 00:08:35,161 Latara, ik weet niet hoe ik het moet zeggen... 93 00:08:35,245 --> 00:08:40,208 ...maar ik hoorde dat Tak Asha ging vragen voor het feest. 94 00:08:40,291 --> 00:08:42,835 Dat enorme harige baggerbeest. 95 00:08:44,045 --> 00:08:48,341 Ik zal hem eens de waarheid zeggen. -Latara, voorzichtig. 96 00:08:50,552 --> 00:08:53,680 Ik wilde er toch al niet met Tak naartoe. 97 00:08:53,763 --> 00:08:55,890 Meen je dat? -Natuurlijk. 98 00:08:56,516 --> 00:08:59,727 Ik wacht tot Grote Burke me vraagt. 99 00:08:59,811 --> 00:09:03,106 Ja, dat klinkt logisch. 100 00:09:12,657 --> 00:09:15,785 Hopelijk zijn we niet te laat om Baga te redden. 101 00:09:28,256 --> 00:09:30,592 Nog honger. 102 00:09:32,218 --> 00:09:34,387 Bordok opeten. 103 00:09:41,311 --> 00:09:43,354 Te mager. 104 00:09:46,149 --> 00:09:47,817 Eet. 105 00:09:50,236 --> 00:09:51,905 Eet. 106 00:10:05,877 --> 00:10:09,005 Teebo, hoelang volgt die grote wolk ons al? 107 00:10:09,631 --> 00:10:12,550 Dat is geen wolk. Dat is een hoesja. 108 00:10:28,566 --> 00:10:29,651 Kijk uit. 109 00:10:36,908 --> 00:10:39,077 O nee, we zijn de sigaar. 110 00:10:53,132 --> 00:10:54,634 Hou je vast. 111 00:10:58,846 --> 00:10:59,889 Bedankt, Wicket. 112 00:11:02,809 --> 00:11:05,562 We zijn te zwaar. Wie gaat er af? 113 00:11:05,728 --> 00:11:08,565 Help. -We storten neer. 114 00:11:16,155 --> 00:11:18,449 Doe iets. 115 00:11:27,750 --> 00:11:31,004 Snel, iedereen naar links hangen. Nu. 116 00:11:42,557 --> 00:11:45,810 Maak je geen zorgen. Ik zorg dat we veilig op die heuvel landen. 117 00:11:56,529 --> 00:11:59,490 We zijn er. Iedereen oké? 118 00:11:59,574 --> 00:12:05,038 Nee, kijk m'n vacht nou. Ik zie er niet uit voor vanavond. 119 00:12:05,997 --> 00:12:07,790 We mankeren niks. 120 00:12:09,292 --> 00:12:10,585 Zijn we ongedeerd? 121 00:12:16,299 --> 00:12:19,302 Oké, hoesja, je hebt de verkeerde Ewok uitgekozen. 122 00:12:19,761 --> 00:12:23,348 Zitten, hoesja. Je maakt de klanten bang. 123 00:12:25,558 --> 00:12:29,729 Is die hoesja van jullie? -Klopt. Een soort huisdier. 124 00:12:32,148 --> 00:12:34,776 De Duloks hebben grif betaald om dat ding mee te nemen. 125 00:12:34,859 --> 00:12:37,737 Nee, het waren de Drakenrijders van Poelok. 126 00:12:39,322 --> 00:12:41,199 Jij bent vast de tweekoppige Gonster. 127 00:12:42,700 --> 00:12:44,869 Heb je dat helemaal in je eentje bedacht? 128 00:12:48,665 --> 00:12:52,794 Wat kan ik voor jullie doen? -We moeten van een monster af. 129 00:12:52,877 --> 00:12:53,878 Nou... 130 00:12:55,505 --> 00:12:59,634 Dan zit je hier goed. Last van 'n monster, roep de Gonster, is ons motto. 131 00:12:59,717 --> 00:13:05,014 Nee, het is: Last van een beest, bij ons is het er geweest. 132 00:13:05,098 --> 00:13:09,686 Help ons. Voordat de Reek m'n bordok opeet. 133 00:13:09,769 --> 00:13:10,895 De Reek? 134 00:13:11,938 --> 00:13:14,232 Wie is er zo dom geweest om hem vrij te laten? 135 00:13:17,026 --> 00:13:21,948 Ik heb, zeg maar, de muts gepakt en de Reek heeft hem verscheurd. 136 00:13:22,991 --> 00:13:27,120 Heb jij de muts gepakt? -Dat valt niet onder de garantie. 137 00:13:28,496 --> 00:13:34,752 Ik zal Baga nooit meer zien. Kunnen jullie niks doen? 138 00:13:36,004 --> 00:13:39,841 Vooruit, we kunnen wel helpen. 139 00:13:39,924 --> 00:13:41,885 Wij hebben ook een huisdier. -Niet waar. 140 00:13:41,968 --> 00:13:45,597 En de hoesja dan? -Hij is jouw huisdier. 141 00:13:52,896 --> 00:13:55,148 Hoelang gaat dit duren? 142 00:13:55,231 --> 00:13:58,693 Een nieuwe muts? Dat duurt wel even. 143 00:13:58,985 --> 00:14:02,614 Ik ga de Reek alvast tegenhouden. -Ik ga met je mee. 144 00:14:03,031 --> 00:14:08,036 Geef dit droombloemendrankje aan de Reek. Daar gaat hij van slapen. 145 00:14:08,119 --> 00:14:12,624 De Reek is bij de rand van het Dode Woud. De hoesja brengt jullie. 146 00:14:13,708 --> 00:14:16,836 Teebo, jij en Latara blijven hier wachten tot de muts klaar is. 147 00:14:18,213 --> 00:14:20,256 Ik kan de Gonster helpen met mijn toverkunsten. 148 00:14:20,548 --> 00:14:23,176 Geweldig. Teebo mag voor tovenaar spelen... 149 00:14:23,259 --> 00:14:25,720 ...en ik ga het Schaduwnachtfeest missen. 150 00:14:32,685 --> 00:14:36,356 Het ligt voor de hand dat de Reek in het Dode Woud leeft. 151 00:14:36,481 --> 00:14:38,525 Dat moet de grot van de Reek zijn. 152 00:14:38,983 --> 00:14:40,652 Zet ons neer, hoesja. 153 00:14:45,532 --> 00:14:46,991 Bedankt voor de lift. 154 00:14:49,035 --> 00:14:50,203 Kom mee. 155 00:14:54,249 --> 00:14:56,876 Ik doe het droombloemendrankje in z'n water. 156 00:15:12,016 --> 00:15:13,142 Snel. 157 00:15:31,828 --> 00:15:33,246 Dat wordt een makkie. 158 00:15:54,809 --> 00:15:56,561 Laat me los. 159 00:15:56,644 --> 00:15:58,438 Wicket, nee. 160 00:16:01,232 --> 00:16:03,401 Kneesaa, vlucht. 161 00:16:19,000 --> 00:16:20,627 Schiet eens op. 162 00:16:20,710 --> 00:16:22,503 Dit duurt even. 163 00:16:22,629 --> 00:16:25,256 Ik moet de gedroogde Wanks ogen nog toevoegen. 164 00:16:25,340 --> 00:16:27,550 Gedroogde Wanks ogen. 165 00:16:32,388 --> 00:16:35,892 Nee, die hebben we niet gebruikt. 166 00:16:35,975 --> 00:16:37,644 Het was Dorgs oor. 167 00:16:38,937 --> 00:16:40,438 Dorgs oor. Komt eraan. 168 00:16:40,730 --> 00:16:42,732 Ik weet zeker dat het Wanks ogen waren. 169 00:16:47,695 --> 00:16:49,489 Zijn sprinkelzaadjes ook goed? 170 00:16:49,948 --> 00:16:54,577 Sprinkelzaadjes. Die heb ik nodig voor mijn kostuum. 171 00:16:54,786 --> 00:16:59,040 Die gaan op het laatst op de muts. Heel belangrijk. 172 00:17:00,542 --> 00:17:03,211 Zonder doet de spreuk het niet. 173 00:17:03,586 --> 00:17:04,671 Zo. 174 00:17:04,754 --> 00:17:09,759 Zet deze op bij de Reek en hij verandert weer in een boom. 175 00:17:09,926 --> 00:17:12,637 En onthoud: Last van een monster, roep de Gonster. 176 00:17:12,720 --> 00:17:16,307 Nee. Het is: Last van een beest, bij ons is het er geweest. 177 00:17:19,644 --> 00:17:22,814 Zo. Die houdt het wel voor de terugreis. 178 00:17:23,273 --> 00:17:26,067 Wacht. De sprinkelzaadjes. 179 00:17:26,526 --> 00:17:29,779 Strooi voor gebruik een handvol over de muts. 180 00:17:29,863 --> 00:17:32,824 Nee, twee handen vol. 181 00:17:32,949 --> 00:17:37,453 Onzin, een handvol is genoeg. -Wat weet jij er nou van? 182 00:17:37,537 --> 00:17:40,623 Wie zei... -Jij hebt zaagsel in je kop. 183 00:17:40,707 --> 00:17:44,043 Dat heb ik nog nooit gehoord. Jij weet er niks van. 184 00:17:44,127 --> 00:17:47,005 Zeg, Latara, we zijn een goed team samen. 185 00:17:47,088 --> 00:17:49,340 Wil je echt niet met mij naar het feest? 186 00:17:49,924 --> 00:17:53,469 Ik bedoel het niet verkeerd, maar ik kan niet met een sukkel mee. 187 00:17:57,849 --> 00:18:00,560 Kijk daar. De Reek roept nog meer dieren. 188 00:18:00,643 --> 00:18:02,687 Dat moet z'n grot zijn. 189 00:18:08,026 --> 00:18:12,322 Als de Reek nog steeds dieren roept, dan is het Wicket en Kneesaa niet gelukt. 190 00:18:13,448 --> 00:18:16,993 Dus zitten ze in de problemen. Wat nu? 191 00:18:17,535 --> 00:18:19,329 We moeten ze bevrijden. 192 00:18:20,371 --> 00:18:22,081 Met mijn zombakostuum. 193 00:18:26,085 --> 00:18:29,672 Hopelijk trapt de Reek erin. -Wees voorzichtig. 194 00:18:50,610 --> 00:18:54,739 Later eten. Nu slapen. 195 00:18:55,949 --> 00:18:58,326 Wicket, Kneesaa, ik ben het. 196 00:18:58,535 --> 00:19:01,579 Teebo. Snel, maak ons los. 197 00:19:01,663 --> 00:19:04,165 Latara heeft de tovermuts. 198 00:19:05,208 --> 00:19:06,209 Kom mee. 199 00:19:19,514 --> 00:19:21,057 Stop. 200 00:19:21,224 --> 00:19:22,267 Rennen. 201 00:19:31,860 --> 00:19:34,237 Latara, de muts. 202 00:19:34,696 --> 00:19:36,030 Hier, pak aan. 203 00:19:39,701 --> 00:19:41,202 Nu komt het, Reek. 204 00:19:50,003 --> 00:19:52,046 Wat is dat? -Een zakoel. 205 00:19:54,883 --> 00:19:56,509 De Reek heeft hem in z'n macht. 206 00:19:58,386 --> 00:20:00,221 Teebo. Latara. 207 00:20:03,808 --> 00:20:08,104 Baga, ik ben het. Kneesaa. Weet je nog? 208 00:20:22,827 --> 00:20:26,539 Nee, niet de muts. 209 00:20:31,085 --> 00:20:32,712 Hij doet het niet. 210 00:20:36,382 --> 00:20:38,551 We zijn de sprinkelzaadjes vergeten. 211 00:20:42,597 --> 00:20:46,351 De Gonster zei een handvol. -Maar hij zei ook twee. 212 00:20:46,434 --> 00:20:50,605 Goed dan. Maar ze hadden mij ook goed gestaan. 213 00:20:51,064 --> 00:20:52,690 Gooi hem naar me. Snel. 214 00:20:54,317 --> 00:20:56,069 Het is nu of nooit. 215 00:21:04,577 --> 00:21:05,578 Zo. 216 00:21:26,182 --> 00:21:30,019 Niet dat ik erover klaag, maar waarom gaat die zakoel weg? 217 00:21:30,311 --> 00:21:31,896 De vloek van de Reek is voorbij. 218 00:21:37,694 --> 00:21:42,073 Baga, je bent weer de oude. Het is je gelukt, Wicket. 219 00:21:42,156 --> 00:21:44,784 Ik ben natuurlijk wel bijna een echte krijger. 220 00:21:45,660 --> 00:21:46,828 En nu... 221 00:21:47,579 --> 00:21:50,331 Wat zal ik meenemen voor m'n ereriem? 222 00:21:50,540 --> 00:21:53,459 Laat maar, straks missen we het Schaduwnachtfeest nog. 223 00:22:04,929 --> 00:22:09,976 Niet te geloven. Niemand heeft me gevraagd. 224 00:22:13,813 --> 00:22:17,901 Teebo, ik zie dat je helemaal in je eentje zit... 225 00:22:18,943 --> 00:22:21,821 ...dus zou je met me willen dansen? 226 00:22:23,031 --> 00:22:24,449 Natuurlijk, Latara. 227 00:22:30,038 --> 00:22:31,122 Dit is te gek. 228 00:22:31,206 --> 00:22:34,375 Dit is geen date, oké? -Ja, weet ik. 229 00:22:34,459 --> 00:22:36,544 En wil je je masker weer opzetten? 230 00:22:38,713 --> 00:22:43,301 Logray, weet je nou wat er met de dieren aan de hand was? 231 00:22:43,384 --> 00:22:46,930 Nou, Chirpa, ik ben op onderzoek gegaan... 232 00:22:47,013 --> 00:22:49,390 ...maar voor ik erachter kwam... 233 00:22:49,474 --> 00:22:51,976 ...waren de dieren weer normaal. 234 00:22:52,852 --> 00:22:57,524 Alleen onze beste krijgers hadden de Reek aangekund. 235 00:22:57,607 --> 00:22:59,234 Nou, Chief Chirpa... 236 00:23:00,026 --> 00:23:01,528 Vergeet het maar, Wicket. 237 00:23:28,304 --> 00:23:30,306 Vertaling: Frank Bovelander