Ewoks wij zijn de Ewoks, stoere Ewoks
we wonen in de hoogste bomen
we dansen in het woud op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
we zijn zorgeloze kleine Ewoks we houden van avontuur
we helpen vrienden in nood hier in het woud
we zijn deelgenoot van de magie op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
wij zijn de Ewoks
Schiet op, Wicket.
Ik zei dat we hier niet naar sprinkelzaadjes moesten gaan zoeken.
Hoe moest ik weten dat we een zomba zouden tegenkomen?
Kom, hierdoor.
Geweldig. Dit loopt dood. -We zijn gedoemd.
Maar ik ga wel strijdend ten onder.
Nu heb ik je.
Teebo.
Ik wou jullie niet bang maken.
Ik wilde alleen m'n kostuum voor het feest laten zien.
Latara, ik vroeg me af...
Wil jij vanavond met mij naar het feest?
Ik? Naar m'n eerste Schaduwnachtfeest met jou?
Moet je horen, Teebo. Ik weet zeker dat Tak me gaat vragen.
Hij is zo wollig. -Ik snap het.
Nu moet ik sprinkelzaadjes gaan zoeken voor m'n kostuum.
Kneesaa gaat zeker met jou mee?
Alleen heb ik nog geen kostuum.
M'n kostuumprobleem is opgelost. Die muts is perfect.
Wacht, Wicket. Ik heb bij Meester Logray iets gelezen over een speciale tovermuts.
Wat stond er ook alweer?
Kom op. Een krijger als ik is echt niet bang voor een tovermuts.
De muts.
Zie je, geen probleem.
Nu weet ik het weer. -Wicket, wat deed je?
Wicket.
Oké. Die muts pakken was niet zo'n goed idee.
Rennen.
Geef m'n muts terug.
Hier heb je hem.
Ik ben eindelijk oud genoeg voor het Schaduwnachtfeest.
Ik hoop dat m'n kostuum goed is.
Challah-haver. Je lievelings, Baga.
Baga, wat is er?
Help me.
Baga, niet doen. Kom terug.
Ik moet Baga redden.
Kneesaa, vlucht. -Er komt een monster aan.
Weet ik. Hij heeft Baga. Kom mee. -Wacht, Kneesaa.
Straks doodt dat lelijke ding je. -Maar Baga dan?
Ik ga. Dit is een klus voor een krijger. -Daardoor zitten we nu in de puree.
Echt, Wicket. Het is een magisch wezen. Laten we het Meester Logray vragen.
Goed. Maar laten we wel opschieten.
Honger.
Ho daar.
Snel, we moeten Meester Logray vinden.
Kijk uit.
Pas op. -Kijk uit.
Kijk uit. Die dieren.
Die zijn net zo betoverd als Baga.
Logray, wat gebeurt er?
Als ik niet beter wist...
...zou ik zeggen dat de Reek weer losloopt.
De Reek, vader? -De Reek?
Geen enkele Ewok is zo dom om hem weer vrij te laten.
Want dan is hij een schande voor de stam.
Een schande?
Ja, die Reek. Hoe zat dat ook alweer?
Ik pak het geschrift erbij.
Hier is het.
De Reek. Reek, Reek, Reek.
Hier hebben we hem.
Lang geleden werden de Ewoks geteisterd door de Reek, een vreselijk boswezen.
De Reek betoverde de bosdieren...
...en nam ze mee om ze te kunnen opeten.
Slechts één ding kon de Reek tegenhouden.
Een tovermuts, gemaakt door de tweekoppige Gonster van de Tweelingheuvels.
De Ewoks lieten de Reek in de val lopen.
En na een lange strijd...
...versloegen ze hem.
De tovermuts veranderde de Reek in een onschuldige boom.
En de Reek zal een boom blijven tenzij de muts wordt verwijderd.
Bedankt dat je niks hebt gezegd. -Hoe gaan we nu Baga redden?
We gaan op zoek naar de Gonster en laten hem een nieuwe muts maken.
Volg me.
Ik hoop dat m'n zwever het houdt. Ik wilde eigenlijk een nieuwe bouwen.
En dat zeg je nu.
Daar woont de Gonster. De Tweelingheuvels.
Latara, ik weet niet hoe ik het moet zeggen...
...maar ik hoorde dat Tak Asha ging vragen voor het feest.
Dat enorme harige baggerbeest.
Ik zal hem eens de waarheid zeggen. -Latara, voorzichtig.
Ik wilde er toch al niet met Tak naartoe.
Meen je dat? -Natuurlijk.
Ik wacht tot Grote Burke me vraagt.
Ja, dat klinkt logisch.
Hopelijk zijn we niet te laat om Baga te redden.
Nog honger.
Bordok opeten.
Te mager.
Eet.
Teebo, hoelang volgt die grote wolk ons al?
Dat is geen wolk. Dat is een hoesja.
Kijk uit.
O nee, we zijn de sigaar.
Hou je vast.
Bedankt, Wicket.
We zijn te zwaar. Wie gaat er af?
Help. -We storten neer.
Doe iets.
Snel, iedereen naar links hangen. Nu.
Maak je geen zorgen. Ik zorg dat we veilig op die heuvel landen.
We zijn er. Iedereen oké?
Nee, kijk m'n vacht nou. Ik zie er niet uit voor vanavond.
We mankeren niks.
Zijn we ongedeerd?
Oké, hoesja, je hebt de verkeerde Ewok uitgekozen.
Zitten, hoesja. Je maakt de klanten bang.
Is die hoesja van jullie? -Klopt. Een soort huisdier.
De Duloks hebben grif betaald om dat ding mee te nemen.
Nee, het waren de Drakenrijders van Poelok.
Jij bent vast de tweekoppige Gonster.
Heb je dat helemaal in je eentje bedacht?
Wat kan ik voor jullie doen? -We moeten van een monster af.
Nou...
Dan zit je hier goed. Last van 'n monster, roep de Gonster, is ons motto.
Nee, het is: Last van een beest, bij ons is het er geweest.
Help ons. Voordat de Reek m'n bordok opeet.
De Reek?
Wie is er zo dom geweest om hem vrij te laten?
Ik heb, zeg maar, de muts gepakt en de Reek heeft hem verscheurd.
Heb jij de muts gepakt? -Dat valt niet onder de garantie.
Ik zal Baga nooit meer zien. Kunnen jullie niks doen?
Vooruit, we kunnen wel helpen.
Wij hebben ook een huisdier. -Niet waar.
En de hoesja dan? -Hij is jouw huisdier.
Hoelang gaat dit duren?
Een nieuwe muts? Dat duurt wel even.
Ik ga de Reek alvast tegenhouden. -Ik ga met je mee.
Geef dit droombloemendrankje aan de Reek. Daar gaat hij van slapen.
De Reek is bij de rand van het Dode Woud. De hoesja brengt jullie.
Teebo, jij en Latara blijven hier wachten tot de muts klaar is.
Ik kan de Gonster helpen met mijn toverkunsten.
Geweldig. Teebo mag voor tovenaar spelen...
...en ik ga het Schaduwnachtfeest missen.
Het ligt voor de hand dat de Reek in het Dode Woud leeft.
Dat moet de grot van de Reek zijn.
Zet ons neer, hoesja.
Bedankt voor de lift.
Kom mee.
Ik doe het droombloemendrankje in z'n water.
Snel.
Dat wordt een makkie.
Laat me los.
Wicket, nee.
Kneesaa, vlucht.
Schiet eens op.
Dit duurt even.
Ik moet de gedroogde Wanks ogen nog toevoegen.
Gedroogde Wanks ogen.
Nee, die hebben we niet gebruikt.
Het was Dorgs oor.
Dorgs oor. Komt eraan.
Ik weet zeker dat het Wanks ogen waren.
Zijn sprinkelzaadjes ook goed?
Sprinkelzaadjes. Die heb ik nodig voor mijn kostuum.
Die gaan op het laatst op de muts. Heel belangrijk.
Zonder doet de spreuk het niet.
Zo.
Zet deze op bij de Reek en hij verandert weer in een boom.
En onthoud: Last van een monster, roep de Gonster.
Nee. Het is: Last van een beest, bij ons is het er geweest.
Zo. Die houdt het wel voor de terugreis.
Wacht. De sprinkelzaadjes.
Strooi voor gebruik een handvol over de muts.
Nee, twee handen vol.
Onzin, een handvol is genoeg. -Wat weet jij er nou van?
Wie zei... -Jij hebt zaagsel in je kop.
Dat heb ik nog nooit gehoord. Jij weet er niks van.
Zeg, Latara, we zijn een goed team samen.
Wil je echt niet met mij naar het feest?
Ik bedoel het niet verkeerd, maar ik kan niet met een sukkel mee.
Kijk daar. De Reek roept nog meer dieren.
Dat moet z'n grot zijn.
Als de Reek nog steeds dieren roept, dan is het Wicket en Kneesaa niet gelukt.
Dus zitten ze in de problemen. Wat nu?
We moeten ze bevrijden.
Met mijn zombakostuum.
Hopelijk trapt de Reek erin. -Wees voorzichtig.
Later eten. Nu slapen.
Wicket, Kneesaa, ik ben het.
Teebo. Snel, maak ons los.
Latara heeft de tovermuts.
Kom mee.
Stop.
Rennen.
Latara, de muts.
Hier, pak aan.
Nu komt het, Reek.
Wat is dat? -Een zakoel.
De Reek heeft hem in z'n macht.
Teebo. Latara.
Baga, ik ben het. Kneesaa. Weet je nog?
Nee, niet de muts.
Hij doet het niet.
We zijn de sprinkelzaadjes vergeten.
De Gonster zei een handvol. -Maar hij zei ook twee.
Goed dan. Maar ze hadden mij ook goed gestaan.
Gooi hem naar me. Snel.
Het is nu of nooit.
Zo.
Niet dat ik erover klaag, maar waarom gaat die zakoel weg?
De vloek van de Reek is voorbij.
Baga, je bent weer de oude. Het is je gelukt, Wicket.
Ik ben natuurlijk wel bijna een echte krijger.
En nu...
Wat zal ik meenemen voor m'n ereriem?
Laat maar, straks missen we het Schaduwnachtfeest nog.
Niet te geloven. Niemand heeft me gevraagd.
Teebo, ik zie dat je helemaal in je eentje zit...
...dus zou je met me willen dansen?
Natuurlijk, Latara.
Dit is te gek.
Dit is geen date, oké? -Ja, weet ik.
En wil je je masker weer opzetten?
Logray, weet je nou wat er met de dieren aan de hand was?
Nou, Chirpa, ik ben op onderzoek gegaan...
...maar voor ik erachter kwam...
...waren de dieren weer normaal.
Alleen onze beste krijgers hadden de Reek aangekund.
Nou, Chief Chirpa...
Vergeet het maar, Wicket.
Vertaling: Frank Bovelander