Ewoker! Vi er ewoker, raggete ewoker
Bor i de høye trærne Bor i spiralen
Danser i skogen På månen Endor
Ewoker alle sammen Og vi har det gøy
Venner sammen Venner for alltid
Ewoker
Vi er uforsiktige, små ewoker Vi liker eventyr
Hjelper venner i fare Ute i skogen
Deler magien På månen Endor
Ewoker alle sammen Og vi har det gøy
Venner sammen Venner for alltid
Ewoker
Vi er ewoker, ja
Fort deg, Wicket!
Jeg sa jo at dette var et dårlig sted for glitrefrø, Latara.
Hvordan skulle jeg vite at vi ville treffe på en zomba?
Kom igjen, gjennom her.
Flott. Blindvei.
Vi er fortapt.
Jeg dør i det minste mens jeg slåss.
Nå har jeg deg.
Teebo!
Jeg mente ikke å skremme dere.
Jeg ville bare vise kostymet til Skyggenatt-festivalen.
Latara.
Jeg lurte bare på...
Vil du bli med meg på festivalen i kveld?
Meg? Gå på min første Skyggenatt-festival med deg?
Bare så du vet det, Teebo,
er jeg sikker på at Tak kommer til å spørre meg.
Han er så lodden.
Å, jeg forstår.
Nå må jeg finne noen glitrefrø til kostymet mitt.
Jeg antar at Kneesaa blir med deg, Wicket?
Det er bare det at jeg ikke har et kostyme enda.
Jeg tror kostymeproblemet mitt er løst.
Den hetten vil være perfekt.
Vent, Wicket!
Jeg leste noe om en en spesiell, magisk hette
i en av Mester Lograys skriftruller.
Hva sto det igjen?
Kom igjen, Teebo. Ingen magisk hette kommer til å skremme en kriger som meg.
Hetten.
Ser du, ikke noe problem.
Nå husker jeg det.
Wicket, hva gjorde du?
Wicket!
Ok. Det var ingen god idé å ta hetten.
Løp!
Min hette. Gi den til meg!
Vil du ha den, så skal du få den.
Bare tenk, jeg er endelig gammel nok til å gå på Skyggenatt-festivalen.
Jeg håper at kostymet mitt er ok.
Challah-havre.
Favoritten din, Baga.
Baga, hva er galt?
Hjelp! Hjelp meg!
Baga! Nei! Kom tilbake!
Jeg må redde Baga.
Kneesaa! Løp, Kneesaa, det kommer et monster!
Jeg vet det. Det har Baga.
-Kom igjen. -Vent, Kneesaa.
-Du vil bli drept av den stygge tingen. -Men, Baga.
Jeg skal gå. Dette er en jobb for en kriger.
Det er holdningen som fikk oss inn i rotet.
Virkelig, Wicket. Det er en magisk skapning.
Best vi spør Mester Logray.
Greit.
Men vær så snill, la oss forte oss.
Sulten.
Hei der.
Fort, vi må finne Mester Logray.
Se opp!
-Pass opp. -Se dere for.
Se dere for!
Dyrene.
De er forhekset, som Baga.
Logray, hva er det som foregår?
Hvis jeg ikke visste bedre...
...ville jeg sagt at Raich er på frifot igjen.
-Raich? Far? -Raich?
Ingen ewok ville være dum nok til å sette ham fri igjen.
Han ville bli stemplet som en skam for stammen.
En skam?
Ja, Raich.
Hva var han igjen?
La meg hente skriftrullen, Wicket.
Her er den.
Raich.
Her står det. Ja.
For lenge siden ble ewokene truet av Raich.
En grusom skogskapning.
Raich forbannet skogsdyrene
og førte dem bort for å bli spist.
Bare én ting kunne stoppe Raich...
En magisk hette,
laget av den tohodede Gonster fra Tvillingtoppene.
Ewokene fanget Raich i hiet dens.
Og etter en lang kamp
beseiret de den.
Den magiske hetten forvandlet Raich til et harmløst tre.
Og Raich vil forbli et tre,
med mindre hetten blir fjernet.
Takk for at du tiet, Kneesaa.
Wicket, hvordan skal vi redde Baga?
Vi finner bare den tohodede Gonster
og får ham til å lage en ny magisk hette.
Følg meg.
Jeg håper min glider holder seg.
Jeg har tenkt på å bygge en ny en.
Nå forteller du meg det.
Det er der Gonster bor...
Tvillingtoppene.
Latara, jeg vet ikke hvordan jeg skal si deg dette,
men jeg hørte at Tak spurte Asha om å dra på festivalen med ham.
Hva?
Det store, hårete, myredyret.
Nå skal han få høre.
-Og det skikkelig! -Hei, Latara. Forsiktig.
Greit. Jeg ønsket aldri å gå sammen med Tak uansett.
-Mener du det? -Selvsagt.
Jeg venter på at Big Burke skal spørre meg.
Så klart. Det gir mening.
Jeg håper vi ikke er for sent ute til å redde Baga.
Fortsatt sulten.
Spise bordok.
Altfor tynn.
Spis.
Spis!
Teebo, hvor lenge har den store skyen fulgt etter oss?
Det der er ingen sky.
Det er en hoosha.
Pass opp.
Å, nei! Vi er ferdige.
Å, nei!
Hjelp!
Hold dere fast.
Takk, Wicket.
Vi er for tunge.
Hvem skal gå av?
-Hjelp! -Hjelp!
-Hjelp! Vi faller. -Vi faller.
-Hjelp! -Hjelp!
Noen, gjør noe.
Fort. Flytt vekten deres til venstre, alle sammen. Nå!
Ikke bekymre dere.
Jeg lander glideren trygt på den åsen.
Vi er her. Går det bra med alle?
Nei. Se på pelsen min.
Jeg vil se rufsete ut til festivalen i kveld.
Det går bra med oss, Wicket.
Er vi trygge?
Ok, hoosha, du kødder med feil ewok.
Sitt nå, hoosha.
Og slutt med å skremme alle kundene.
Tilhører den hooshaen deg?
Riktig. På en måte et vaktdyr nå.
Dulokene betalte toppsats for at jeg skulle ta over.
Nei, det var Dragerytterne fra Poolok.
Nei!
Du må være den tohodede Gonster.
Du fant ut det helt selv, eller?
Hva kan jeg gjøre for dere?
Vi trenger hjelp med et monster.
Vel...
Dere har kommet rett.
"Har du et monster, ring Gonster." Det er mottoet.
Nei, det er: "Ingen beist for slem, vi vil fjerne dem."
Nei!
Vær så snill, hjelp oss!
Før Raich spiser bordoken min.
Raich!
Hvem ville være så dum å slippe ham løs?
Jeg fjernet hetten, på en måte,
og Raich rev den på en måte i stykker.
Fjernet du hetten?
Du annullerte garantien.
Jeg vil aldri få se Baga igjen.
Er det ingenting du kan gjøre?
Vel, greit.
Vi kan vel hjelpe til.
-Vi har også et kjæledyr. -Stemmer ikke.
Hva kaller du hooshaen da?
Han er ditt kjæledyr, ikke mitt.
Hvor lang tid vil alt dette ta?
En ny hette?
Det vil ta en stund.
Da bør jeg dra tilbake og oppholde Raich.
Jeg blir med deg, Wicket.
Her. Gi denne Drømmeblomst-drikken til Raich.
Den vil få ham til å sovne.
Du finner Raich i utkanten av Dødeskogen.
Hooshaen tar dere dit.
Teebo, du og Latara blir her
og venter på hetten.
Jeg kan hjelpe Gonster med magien min.
Flott.
Teebo får leke trollmann,
og jeg vil gå glipp av Skyggenatt-festivalen.
Selvsagt bor Raich i Dødeskogen.
Det må være Raichs hule.
Ta oss ned, hoosha.
Takk for turen.
Kom igjen.
Jeg heller Drømmeblomst-drikken i vannet hans.
Fort!
Dette vil bli lett.
Slipp meg!
Wicket! Nei!
Kneesaa, løp!
Nei!
Fort dere.
Disse sakene tar tid.
Jeg må fortsatt tilføre tørkede wank-øyne.
Tørkede wank-øyne. Akkurat.
Nei! Vi brukte ikke wank-øyne.
Det var et dorg-øre.
Dorg-øre. Forstår.
Jeg er sikker på at det var wank-øyne.
Går det greit med glitrefrø?
Glitrefrø.
Dette er det jeg trenger til kostymet mitt.
De skal på hetten helt til slutt.
Veldig viktig.
Uten det vil ikke trolldommen fungere.
Der.
Bare sett denne på Raich,
og han vil bli til et tre igjen.
Og husk: "Har du et monster, ring Gonster."
Nei!
"Ingen beist for slem, vi vil fjerne dem."
Der.
Tror det vil holde for returen.
Vent! Glitrefrøene.
Pass på å drysse en håndfull på hetten like før den brukes.
Nei! To håndfuller.
Tull. En håndfull er nok.
-Du kan ingenting om... -Hvorfor? Hva mener du?
-Den som sa... -Du har ingenting
mellom øra dine.
Aldri hørt om noe slikt.
Du vet ingenting.
Vet du, Latara, vi utgjør et veldig godt lag.
Sikker på at du ikke vil gå med meg?
Ikke ta det ille opp, Teebo. men jeg kan ikke gå med en Lurdo.
Der nede! Raich tilkaller flere dyr.
Det må være Raichs hule.
Hvis Raich fortsatt tilkaller dyr,
har ikke Wicket og Kneesaa fått ham i søvn.
Det betyr at de er i trøbbel.
Hva skal vi gjøre?
Få dem ut derfra, antar jeg.
Vi kan bruke zomba-kostymet mitt.
Håper at dette kostymet lurer Raich.
Vær forsiktig, Teebo.
Spise senere.
Sove nå.
Wicket, Kneesaa, det er meg.
Teebo.
Fort, slipp oss løs.
Latara har den magiske hetten utenfor.
Kom igjen.
Stopp!
Løp!
Å, nei!
Latara, den magiske hetten.
Her, ta den.
Ta denne, Raich.
-Hva er det? -En zakool.
Raich kontrollerer ham.
Teebo, Latara!
Baga! Det er meg, Kneesaa.
Husker du?
Nei! Ikke hetten!
Det funket ikke.
Vi glemte glitrefrøene, Latara.
Gonsteren sa en håndfull.
Men han sa også to.
Greit.
Men de ville blitt fabelaktige på kostymet mitt.
Kast den til meg. Fort.
Det er nå eller aldri.
Der.
Skal ikke klage, men hva skjedde med zakoolen?
Raichs trolldom er brutt.
Baga! Det går bra med deg!
Du klarte det, Wicket!
Selvsagt, jeg er nesten en kriger, vet du.
Nå...
Hva skal jeg ta til hedersbeltet mitt?
Glem det. Vi kommer for sent til Skyggenatt-festivalen.
Jeg kan ikke tro det.
Ingen spurte meg om å dra på festivalen.
Teebo...
Jeg så deg her alene, så jeg tenkte...
Hei, vil du danse med meg?
Absolutt, Latara.
Dette er topp!
Dette er ingen date eller noe.
Selvsagt, jeg vet det.
Kan du vennligst ta på deg masken igjen?
Så, Logray...
...fant du noen gang ut hva som feilet dyrene?
Chirpa, jeg begynte å undersøke det,
men før jeg kunne oppdage noe,
var dyrene normale igjen.
Hvis det var Raich, ville våre beste krigere taklet ham.
Høvding Chirpa...
Glem det, Wicket.
Norske tekster: Lars Fiva