1
00:00:09,531 --> 00:00:12,784
Ewoker!
Vi er ewoker, raggete ewoker

2
00:00:12,867 --> 00:00:15,620
Bor i de høye trærne
Bor i spiralen

3
00:00:15,703 --> 00:00:18,289
Danser i skogen
På månen Endor

4
00:00:18,373 --> 00:00:21,209
Ewoker alle sammen
Og vi har det gøy

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,921
Venner sammen
Venner for alltid

6
00:00:25,004 --> 00:00:26,005
Ewoker

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,312
Vi er uforsiktige, små ewoker
Vi liker eventyr

8
00:00:41,396 --> 00:00:44,107
Hjelper venner i fare
Ute i skogen

9
00:00:44,190 --> 00:00:46,818
Deler magien
På månen Endor

10
00:00:46,901 --> 00:00:49,696
Ewoker alle sammen
Og vi har det gøy

11
00:00:49,779 --> 00:00:53,449
Venner sammen
Venner for alltid

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,742
Ewoker

13
00:00:57,495 --> 00:01:00,081
Vi er ewoker, ja

14
00:01:16,306 --> 00:01:17,515
Fort deg, Wicket!

15
00:01:20,393 --> 00:01:23,730
Jeg sa jo at dette var et dårlig sted
for glitrefrø, Latara.

16
00:01:23,813 --> 00:01:26,608
Hvordan skulle jeg vite
at vi ville treffe på en zomba?

17
00:01:30,862 --> 00:01:32,572
Kom igjen, gjennom her.

18
00:01:37,493 --> 00:01:38,786
Flott. Blindvei.

19
00:01:38,912 --> 00:01:40,330
Vi er fortapt.

20
00:01:40,538 --> 00:01:42,457
Jeg dør i det minste mens jeg slåss.

21
00:01:48,171 --> 00:01:50,131
Nå har jeg deg.

22
00:01:53,885 --> 00:01:55,053
Teebo!

23
00:01:55,303 --> 00:01:57,472
Jeg mente ikke å skremme dere.

24
00:01:57,555 --> 00:02:00,725
Jeg ville bare vise kostymet
til Skyggenatt-festivalen.

25
00:02:03,061 --> 00:02:04,103
Latara.

26
00:02:04,187 --> 00:02:06,189
Jeg lurte bare på...

27
00:02:06,523 --> 00:02:09,192
Vil du bli med meg på festivalen i kveld?

28
00:02:09,400 --> 00:02:13,571
Meg? Gå på
min første Skyggenatt-festival med deg?

29
00:02:15,365 --> 00:02:17,450
Bare så du vet det, Teebo,

30
00:02:17,534 --> 00:02:20,745
er jeg sikker på at Tak
kommer til å spørre meg.

31
00:02:21,704 --> 00:02:23,706
Han er så lodden.

32
00:02:23,790 --> 00:02:26,209
Å, jeg forstår.

33
00:02:28,670 --> 00:02:32,090
Nå må jeg finne noen glitrefrø
til kostymet mitt.

34
00:02:32,173 --> 00:02:34,717
Jeg antar at Kneesaa blir med deg, Wicket?

35
00:02:35,635 --> 00:02:38,429
Det er bare det
at jeg ikke har et kostyme enda.

36
00:02:40,557 --> 00:02:42,725
Jeg tror kostymeproblemet mitt er løst.

37
00:02:42,809 --> 00:02:44,477
Den hetten vil være perfekt.

38
00:02:46,646 --> 00:02:47,772
Vent, Wicket!

39
00:02:47,856 --> 00:02:51,109
Jeg leste noe om en en spesiell,
magisk hette

40
00:02:51,234 --> 00:02:53,111
i en av Mester Lograys skriftruller.

41
00:02:53,194 --> 00:02:56,155
Hva sto det igjen?

42
00:02:56,239 --> 00:03:00,368
Kom igjen, Teebo. Ingen magisk hette
kommer til å skremme en kriger som meg.

43
00:03:12,171 --> 00:03:13,506
Hetten.

44
00:03:14,591 --> 00:03:16,718
Ser du, ikke noe problem.

45
00:03:19,596 --> 00:03:20,889
Nå husker jeg det.

46
00:03:20,972 --> 00:03:22,807
Wicket, hva gjorde du?

47
00:03:25,560 --> 00:03:26,644
Wicket!

48
00:03:38,740 --> 00:03:41,784
Ok. Det var ingen god idé å ta hetten.

49
00:03:41,910 --> 00:03:42,994
Løp!

50
00:03:47,624 --> 00:03:51,836
Min hette. Gi den til meg!

51
00:03:51,920 --> 00:03:53,880
Vil du ha den, så skal du få den.

52
00:04:04,098 --> 00:04:08,978
Bare tenk, jeg er endelig gammel nok
til å gå på Skyggenatt-festivalen.

53
00:04:09,062 --> 00:04:11,022
Jeg håper at kostymet mitt er ok.

54
00:04:14,317 --> 00:04:15,568
Challah-havre.

55
00:04:15,735 --> 00:04:17,570
Favoritten din, Baga.

56
00:04:20,240 --> 00:04:22,242
Baga, hva er galt?

57
00:04:29,582 --> 00:04:31,876
Hjelp! Hjelp meg!

58
00:04:44,264 --> 00:04:48,226
Baga! Nei! Kom tilbake!

59
00:04:48,309 --> 00:04:50,937
Jeg må redde Baga.

60
00:05:00,405 --> 00:05:03,950
Kneesaa! Løp, Kneesaa,
det kommer et monster!

61
00:05:04,033 --> 00:05:06,202
Jeg vet det. Det har Baga.

62
00:05:06,286 --> 00:05:08,037
-Kom igjen.
-Vent, Kneesaa.

63
00:05:08,121 --> 00:05:10,665
-Du vil bli drept av den stygge tingen.
-Men, Baga.

64
00:05:10,748 --> 00:05:13,626
Jeg skal gå.
Dette er en jobb for en kriger.

65
00:05:13,710 --> 00:05:16,004
Det er holdningen som fikk oss
inn i rotet.

66
00:05:16,421 --> 00:05:19,257
Virkelig, Wicket.
Det er en magisk skapning.

67
00:05:19,340 --> 00:05:20,884
Best vi spør Mester Logray.

68
00:05:21,092 --> 00:05:22,343
Greit.

69
00:05:22,427 --> 00:05:24,512
Men vær så snill, la oss forte oss.

70
00:05:32,687 --> 00:05:34,898
Sulten.

71
00:05:40,987 --> 00:05:42,739
Hei der.

72
00:06:06,304 --> 00:06:09,015
Fort, vi må finne Mester Logray.

73
00:06:10,475 --> 00:06:11,476
Se opp!

74
00:06:13,269 --> 00:06:15,188
-Pass opp.
-Se dere for.

75
00:06:15,271 --> 00:06:16,314
Se dere for!

76
00:06:16,397 --> 00:06:17,565
Dyrene.

77
00:06:17,899 --> 00:06:20,109
De er forhekset, som Baga.

78
00:06:20,276 --> 00:06:22,862
Logray, hva er det som foregår?

79
00:06:22,946 --> 00:06:25,406
Hvis jeg ikke visste bedre...

80
00:06:27,367 --> 00:06:30,370
...ville jeg sagt
at Raich er på frifot igjen.

81
00:06:30,453 --> 00:06:33,456
-Raich? Far?
-Raich?

82
00:06:33,540 --> 00:06:37,293
Ingen ewok ville være dum nok
til å sette ham fri igjen.

83
00:06:37,377 --> 00:06:41,756
Han ville bli stemplet som en skam
for stammen.

84
00:06:42,298 --> 00:06:43,299
En skam?

85
00:06:44,384 --> 00:06:45,885
Ja, Raich.

86
00:06:45,969 --> 00:06:47,428
Hva var han igjen?

87
00:06:47,512 --> 00:06:50,223
La meg hente skriftrullen, Wicket.

88
00:07:02,861 --> 00:07:04,863
Her er den.

89
00:07:05,613 --> 00:07:07,365
Raich.

90
00:07:07,866 --> 00:07:10,451
Her står det. Ja.

91
00:07:10,869 --> 00:07:14,497
For lenge siden
ble ewokene truet av Raich.

92
00:07:14,581 --> 00:07:17,250
En grusom skogskapning.

93
00:07:21,337 --> 00:07:24,591
Raich forbannet skogsdyrene

94
00:07:26,426 --> 00:07:29,053
og førte dem bort for å bli spist.

95
00:07:29,220 --> 00:07:32,307
Bare én ting kunne stoppe Raich...

96
00:07:32,390 --> 00:07:33,725
En magisk hette,

97
00:07:33,808 --> 00:07:37,687
laget av den tohodede Gonster
fra Tvillingtoppene.

98
00:07:38,688 --> 00:07:41,774
Ewokene fanget Raich i hiet dens.

99
00:07:41,941 --> 00:07:44,444
Og etter en lang kamp

100
00:07:45,528 --> 00:07:47,238
beseiret de den.

101
00:07:47,405 --> 00:07:53,620
Den magiske hetten forvandlet Raich
til et harmløst tre.

102
00:07:54,037 --> 00:07:56,456
Og Raich vil forbli et tre,

103
00:07:56,539 --> 00:07:59,459
med mindre hetten blir fjernet.

104
00:08:01,252 --> 00:08:02,837
Takk for at du tiet, Kneesaa.

105
00:08:02,962 --> 00:08:06,132
Wicket, hvordan skal vi redde Baga?

106
00:08:06,216 --> 00:08:08,176
Vi finner bare den tohodede Gonster

107
00:08:08,259 --> 00:08:10,720
og får ham til å lage en ny magisk hette.

108
00:08:10,803 --> 00:08:12,263
Følg meg.

109
00:08:17,769 --> 00:08:19,687
Jeg håper min glider holder seg.

110
00:08:19,771 --> 00:08:21,689
Jeg har tenkt på å bygge en ny en.

111
00:08:24,943 --> 00:08:26,486
Nå forteller du meg det.

112
00:08:26,694 --> 00:08:28,446
Det er der Gonster bor...

113
00:08:28,905 --> 00:08:30,156
Tvillingtoppene.

114
00:08:31,741 --> 00:08:35,161
Latara, jeg vet ikke hvordan
jeg skal si deg dette,

115
00:08:35,245 --> 00:08:38,957
men jeg hørte at Tak spurte Asha
om å dra på festivalen med ham.

116
00:08:39,040 --> 00:08:40,208
Hva?

117
00:08:40,291 --> 00:08:42,835
Det store, hårete, myredyret.

118
00:08:44,045 --> 00:08:45,713
Nå skal han få høre.

119
00:08:45,797 --> 00:08:48,341
-Og det skikkelig!
-Hei, Latara. Forsiktig.

120
00:08:50,552 --> 00:08:53,680
Greit. Jeg ønsket aldri
å gå sammen med Tak uansett.

121
00:08:53,763 --> 00:08:55,890
-Mener du det?
-Selvsagt.

122
00:08:56,516 --> 00:08:59,727
Jeg venter på at Big Burke
skal spørre meg.

123
00:08:59,811 --> 00:09:03,106
Så klart. Det gir mening.

124
00:09:12,657 --> 00:09:15,785
Jeg håper vi ikke er for sent ute
til å redde Baga.

125
00:09:28,256 --> 00:09:30,592
Fortsatt sulten.

126
00:09:32,218 --> 00:09:34,387
Spise bordok.

127
00:09:41,311 --> 00:09:43,354
Altfor tynn.

128
00:09:46,149 --> 00:09:47,817
Spis.

129
00:09:50,236 --> 00:09:51,905
Spis!

130
00:10:05,877 --> 00:10:09,005
Teebo, hvor lenge har den store skyen
fulgt etter oss?

131
00:10:09,631 --> 00:10:11,216
Det der er ingen sky.

132
00:10:11,299 --> 00:10:12,550
Det er en hoosha.

133
00:10:28,566 --> 00:10:29,651
Pass opp.

134
00:10:36,908 --> 00:10:39,077
Å, nei! Vi er ferdige.

135
00:10:48,086 --> 00:10:49,337
Å, nei!

136
00:10:49,420 --> 00:10:51,673
Hjelp!

137
00:10:53,132 --> 00:10:54,634
Hold dere fast.

138
00:10:58,846 --> 00:10:59,889
Takk, Wicket.

139
00:11:02,809 --> 00:11:04,102
Vi er for tunge.

140
00:11:04,185 --> 00:11:05,562
Hvem skal gå av?

141
00:11:05,728 --> 00:11:06,813
-Hjelp!
-Hjelp!

142
00:11:06,896 --> 00:11:08,565
-Hjelp! Vi faller.
-Vi faller.

143
00:11:08,648 --> 00:11:13,236
-Hjelp!
-Hjelp!

144
00:11:16,155 --> 00:11:18,449
Noen, gjør noe.

145
00:11:27,750 --> 00:11:31,004
Fort. Flytt vekten deres til venstre,
alle sammen. Nå!

146
00:11:42,557 --> 00:11:43,600
Ikke bekymre dere.

147
00:11:43,683 --> 00:11:45,810
Jeg lander glideren trygt på den åsen.

148
00:11:56,529 --> 00:11:59,490
Vi er her. Går det bra med alle?

149
00:11:59,574 --> 00:12:02,243
Nei. Se på pelsen min.

150
00:12:02,327 --> 00:12:05,038
Jeg vil se rufsete ut
til festivalen i kveld.

151
00:12:05,997 --> 00:12:07,790
Det går bra med oss, Wicket.

152
00:12:09,292 --> 00:12:10,585
Er vi trygge?

153
00:12:16,299 --> 00:12:19,302
Ok, hoosha, du kødder med feil ewok.

154
00:12:19,761 --> 00:12:21,304
Sitt nå, hoosha.

155
00:12:21,387 --> 00:12:23,348
Og slutt med å skremme alle kundene.

156
00:12:25,558 --> 00:12:27,518
Tilhører den hooshaen deg?

157
00:12:27,602 --> 00:12:29,729
Riktig. På en måte et vaktdyr nå.

158
00:12:32,148 --> 00:12:34,776
Dulokene betalte toppsats
for at jeg skulle ta over.

159
00:12:34,859 --> 00:12:37,737
Nei, det var Dragerytterne fra Poolok.

160
00:12:37,820 --> 00:12:39,239
Nei!

161
00:12:39,322 --> 00:12:41,157
Du må være den tohodede Gonster.

162
00:12:42,700 --> 00:12:44,869
Du fant ut det helt selv, eller?

163
00:12:48,665 --> 00:12:50,833
Hva kan jeg gjøre for dere?

164
00:12:50,917 --> 00:12:52,794
Vi trenger hjelp med et monster.

165
00:12:52,877 --> 00:12:53,878
Vel...

166
00:12:55,505 --> 00:12:56,923
Dere har kommet rett.

167
00:12:57,006 --> 00:12:59,634
"Har du et monster, ring Gonster."
Det er mottoet.

168
00:12:59,717 --> 00:13:03,596
Nei, det er: "Ingen beist for slem,
vi vil fjerne dem."

169
00:13:03,680 --> 00:13:05,014
Nei!

170
00:13:05,098 --> 00:13:06,933
Vær så snill, hjelp oss!

171
00:13:07,016 --> 00:13:09,686
Før Raich spiser bordoken min.

172
00:13:09,769 --> 00:13:10,895
Raich!

173
00:13:11,938 --> 00:13:14,232
Hvem ville være så dum å slippe ham løs?

174
00:13:17,026 --> 00:13:19,612
Jeg fjernet hetten, på en måte,

175
00:13:19,696 --> 00:13:21,948
og Raich rev den på en måte i stykker.

176
00:13:22,991 --> 00:13:24,868
Fjernet du hetten?

177
00:13:25,493 --> 00:13:27,120
Du annullerte garantien.

178
00:13:28,496 --> 00:13:31,833
Jeg vil aldri få se Baga igjen.

179
00:13:32,458 --> 00:13:34,752
Er det ingenting du kan gjøre?

180
00:13:36,004 --> 00:13:38,047
Vel, greit.

181
00:13:38,631 --> 00:13:39,841
Vi kan vel hjelpe til.

182
00:13:39,924 --> 00:13:41,885
-Vi har også et kjæledyr.
-Stemmer ikke.

183
00:13:41,968 --> 00:13:43,761
Hva kaller du hooshaen da?

184
00:13:43,845 --> 00:13:45,597
Han er ditt kjæledyr, ikke mitt.

185
00:13:52,896 --> 00:13:55,148
Hvor lang tid vil alt dette ta?

186
00:13:55,231 --> 00:13:56,649
En ny hette?

187
00:13:56,900 --> 00:13:58,693
Det vil ta en stund.

188
00:13:58,985 --> 00:14:01,112
Da bør jeg dra tilbake og oppholde Raich.

189
00:14:01,279 --> 00:14:02,614
Jeg blir med deg, Wicket.

190
00:14:03,031 --> 00:14:06,034
Her. Gi denne Drømmeblomst-drikken
til Raich.

191
00:14:06,492 --> 00:14:08,036
Den vil få ham til å sovne.

192
00:14:08,119 --> 00:14:10,955
Du finner Raich i utkanten av Dødeskogen.

193
00:14:11,039 --> 00:14:12,624
Hooshaen tar dere dit.

194
00:14:13,750 --> 00:14:15,335
Teebo, du og Latara blir her

195
00:14:15,418 --> 00:14:16,836
og venter på hetten.

196
00:14:18,213 --> 00:14:20,256
Jeg kan hjelpe Gonster med magien min.

197
00:14:20,548 --> 00:14:21,549
Flott.

198
00:14:21,633 --> 00:14:23,176
Teebo får leke trollmann,

199
00:14:23,259 --> 00:14:25,720
og jeg vil gå glipp
av Skyggenatt-festivalen.

200
00:14:32,685 --> 00:14:36,356
Selvsagt bor Raich i Dødeskogen.

201
00:14:36,481 --> 00:14:38,525
Det må være Raichs hule.

202
00:14:38,983 --> 00:14:40,652
Ta oss ned, hoosha.

203
00:14:45,532 --> 00:14:46,991
Takk for turen.

204
00:14:49,035 --> 00:14:50,203
Kom igjen.

205
00:14:54,249 --> 00:14:56,876
Jeg heller Drømmeblomst-drikken
i vannet hans.

206
00:15:12,016 --> 00:15:13,142
Fort!

207
00:15:31,828 --> 00:15:33,246
Dette vil bli lett.

208
00:15:54,809 --> 00:15:56,561
Slipp meg!

209
00:15:56,644 --> 00:15:58,438
Wicket! Nei!

210
00:16:01,232 --> 00:16:03,401
Kneesaa, løp!

211
00:16:11,618 --> 00:16:12,619
Nei!

212
00:16:19,000 --> 00:16:20,627
Fort dere.

213
00:16:20,710 --> 00:16:22,503
Disse sakene tar tid.

214
00:16:22,629 --> 00:16:25,256
Jeg må fortsatt tilføre tørkede wank-øyne.

215
00:16:25,340 --> 00:16:27,550
Tørkede wank-øyne. Akkurat.

216
00:16:32,388 --> 00:16:35,892
Nei! Vi brukte ikke wank-øyne.

217
00:16:35,975 --> 00:16:37,644
Det var et dorg-øre.

218
00:16:38,937 --> 00:16:40,438
Dorg-øre. Forstår.

219
00:16:40,730 --> 00:16:42,732
Jeg er sikker på at det var wank-øyne.

220
00:16:47,695 --> 00:16:49,489
Går det greit med glitrefrø?

221
00:16:49,948 --> 00:16:51,950
Glitrefrø.

222
00:16:52,033 --> 00:16:54,577
Dette er det jeg trenger
til kostymet mitt.

223
00:16:54,786 --> 00:16:57,413
De skal på hetten helt til slutt.

224
00:16:57,497 --> 00:16:59,040
Veldig viktig.

225
00:17:00,542 --> 00:17:03,211
Uten det vil ikke trolldommen fungere.

226
00:17:03,586 --> 00:17:04,671
Der.

227
00:17:04,754 --> 00:17:06,673
Bare sett denne på Raich,

228
00:17:06,756 --> 00:17:09,759
og han vil bli til et tre igjen.

229
00:17:09,926 --> 00:17:12,637
Og husk:
"Har du et monster, ring Gonster."

230
00:17:12,720 --> 00:17:14,013
Nei!

231
00:17:14,097 --> 00:17:16,307
"Ingen beist for slem, vi vil fjerne dem."

232
00:17:19,644 --> 00:17:20,728
Der.

233
00:17:21,229 --> 00:17:22,814
Tror det vil holde for returen.

234
00:17:23,273 --> 00:17:26,067
Vent! Glitrefrøene.

235
00:17:26,526 --> 00:17:29,779
Pass på å drysse en håndfull på hetten
like før den brukes.

236
00:17:29,863 --> 00:17:32,824
Nei! To håndfuller.

237
00:17:32,949 --> 00:17:34,951
Tull. En håndfull er nok.

238
00:17:35,034 --> 00:17:37,453
-Du kan ingenting om...
-Hvorfor? Hva mener du?

239
00:17:37,537 --> 00:17:39,205
-Den som sa...
-Du har ingenting

240
00:17:39,289 --> 00:17:40,623
mellom øra dine.

241
00:17:40,707 --> 00:17:42,292
Aldri hørt om noe slikt.

242
00:17:42,375 --> 00:17:44,043
Du vet ingenting.

243
00:17:44,127 --> 00:17:47,005
Vet du, Latara,
vi utgjør et veldig godt lag.

244
00:17:47,088 --> 00:17:49,048
Sikker på at du ikke vil gå med meg?

245
00:17:49,924 --> 00:17:53,469
Ikke ta det ille opp, Teebo.
men jeg kan ikke gå med en Lurdo.

246
00:17:57,849 --> 00:18:00,560
Der nede! Raich tilkaller flere dyr.

247
00:18:00,643 --> 00:18:02,687
Det må være Raichs hule.

248
00:18:08,026 --> 00:18:10,028
Hvis Raich fortsatt tilkaller dyr,

249
00:18:10,111 --> 00:18:12,322
har ikke Wicket og Kneesaa
fått ham i søvn.

250
00:18:13,448 --> 00:18:15,116
Det betyr at de er i trøbbel.

251
00:18:15,408 --> 00:18:16,993
Hva skal vi gjøre?

252
00:18:17,535 --> 00:18:19,329
Få dem ut derfra, antar jeg.

253
00:18:20,371 --> 00:18:22,081
Vi kan bruke zomba-kostymet mitt.

254
00:18:26,085 --> 00:18:28,213
Håper at dette kostymet lurer Raich.

255
00:18:28,338 --> 00:18:29,672
Vær forsiktig, Teebo.

256
00:18:50,610 --> 00:18:52,362
Spise senere.

257
00:18:52,529 --> 00:18:54,739
Sove nå.

258
00:18:55,949 --> 00:18:58,326
Wicket, Kneesaa, det er meg.

259
00:18:58,535 --> 00:18:59,661
Teebo.

260
00:19:00,036 --> 00:19:01,579
Fort, slipp oss løs.

261
00:19:01,663 --> 00:19:04,165
Latara har den magiske hetten utenfor.

262
00:19:05,208 --> 00:19:06,209
Kom igjen.

263
00:19:19,514 --> 00:19:21,057
Stopp!

264
00:19:21,224 --> 00:19:22,267
Løp!

265
00:19:28,231 --> 00:19:29,274
Å, nei!

266
00:19:31,860 --> 00:19:34,237
Latara, den magiske hetten.

267
00:19:34,696 --> 00:19:36,030
Her, ta den.

268
00:19:39,701 --> 00:19:41,202
Ta denne, Raich.

269
00:19:50,003 --> 00:19:52,046
-Hva er det?
-En zakool.

270
00:19:54,883 --> 00:19:56,509
Raich kontrollerer ham.

271
00:19:58,386 --> 00:20:00,221
Teebo, Latara!

272
00:20:03,808 --> 00:20:06,978
Baga! Det er meg, Kneesaa.

273
00:20:07,061 --> 00:20:08,104
Husker du?

274
00:20:22,827 --> 00:20:26,539
Nei! Ikke hetten!

275
00:20:31,085 --> 00:20:32,712
Det funket ikke.

276
00:20:36,382 --> 00:20:38,551
Vi glemte glitrefrøene, Latara.

277
00:20:42,597 --> 00:20:44,682
Gonsteren sa en håndfull.

278
00:20:44,766 --> 00:20:46,351
Men han sa også to.

279
00:20:46,434 --> 00:20:47,936
Greit.

280
00:20:48,186 --> 00:20:50,605
Men de ville blitt fabelaktige
på kostymet mitt.

281
00:20:51,064 --> 00:20:52,690
Kast den til meg. Fort.

282
00:20:54,317 --> 00:20:56,069
Det er nå eller aldri.

283
00:21:04,577 --> 00:21:05,578
Der.

284
00:21:26,182 --> 00:21:30,019
Skal ikke klage,
men hva skjedde med zakoolen?

285
00:21:30,311 --> 00:21:31,896
Raichs trolldom er brutt.

286
00:21:37,694 --> 00:21:40,113
Baga! Det går bra med deg!

287
00:21:40,572 --> 00:21:42,073
Du klarte det, Wicket!

288
00:21:42,156 --> 00:21:44,784
Selvsagt, jeg er nesten en kriger, vet du.

289
00:21:45,660 --> 00:21:46,828
Nå...

290
00:21:47,579 --> 00:21:50,331
Hva skal jeg ta til hedersbeltet mitt?

291
00:21:50,540 --> 00:21:53,459
Glem det. Vi kommer for sent
til Skyggenatt-festivalen.

292
00:22:04,929 --> 00:22:07,015
Jeg kan ikke tro det.

293
00:22:07,390 --> 00:22:09,976
Ingen spurte meg om å dra på festivalen.

294
00:22:13,813 --> 00:22:14,939
Teebo...

295
00:22:15,356 --> 00:22:17,901
Jeg så deg her alene, så jeg tenkte...

296
00:22:18,943 --> 00:22:21,821
Hei, vil du danse med meg?

297
00:22:23,031 --> 00:22:24,449
Absolutt, Latara.

298
00:22:30,038 --> 00:22:31,122
Dette er topp!

299
00:22:31,206 --> 00:22:32,999
Dette er ingen date eller noe.

300
00:22:33,249 --> 00:22:34,375
Selvsagt, jeg vet det.

301
00:22:34,459 --> 00:22:36,544
Kan du vennligst ta på deg masken igjen?

302
00:22:38,713 --> 00:22:40,381
Så, Logray...

303
00:22:40,465 --> 00:22:43,301
...fant du noen gang ut
hva som feilet dyrene?

304
00:22:43,384 --> 00:22:46,930
Chirpa, jeg begynte å undersøke det,

305
00:22:47,013 --> 00:22:49,390
men før jeg kunne oppdage noe,

306
00:22:49,474 --> 00:22:51,976
var dyrene normale igjen.

307
00:22:52,852 --> 00:22:57,524
Hvis det var Raich,
ville våre beste krigere taklet ham.

308
00:22:57,607 --> 00:22:59,234
Høvding Chirpa...

309
00:23:00,026 --> 00:23:01,528
Glem det, Wicket.

310
00:23:28,388 --> 00:23:30,390
Norske tekster: Lars Fiva