1
00:00:09,280 --> 00:00:12,784
Somos Ewoks, somos peludos

2
00:00:12,867 --> 00:00:15,620
Vivendo nas árvores altas
Vivendo na espiral

3
00:00:15,703 --> 00:00:18,289
Dançando na floresta
Na lua de Endor

4
00:00:18,373 --> 00:00:21,209
Todos os Ewoks juntos
E se divertindo

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,921
Amigos sempre juntos
Amigos para sempre

6
00:00:25,004 --> 00:00:26,005
Ewoks

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,312
Somos incautos, pequenos Ewoks
Gostamos de aventura

8
00:00:41,396 --> 00:00:44,107
Ajudamos amigos em perigo
Na floresta

9
00:00:44,190 --> 00:00:46,818
Compartilhando a magia
Na lua de Endor

10
00:00:46,901 --> 00:00:49,696
Todos os Ewoks juntos
E se divertindo

11
00:00:49,779 --> 00:00:53,449
Amigos sempre juntos
Amigos para sempre

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,742
Ewoks

13
00:00:57,495 --> 00:01:00,081
Somos os Ewoks

14
00:01:16,306 --> 00:01:17,515
Depressa, Wicket!

15
00:01:20,393 --> 00:01:23,730
Disse que era um lugar ruim
para achar sementes, Latara.

16
00:01:23,813 --> 00:01:26,608
Como deveria saber
que encontraríamos um Zomba?

17
00:01:30,862 --> 00:01:32,572
Vamos, por aqui.

18
00:01:37,493 --> 00:01:38,786
Boa. Um beco fechado.

19
00:01:38,912 --> 00:01:40,330
Estamos perdidos.

20
00:01:40,538 --> 00:01:42,457
Pelo menos vou morrer lutando.

21
00:01:48,171 --> 00:01:50,131
Agora te peguei.

22
00:01:53,885 --> 00:01:55,053
Teebo!

23
00:01:55,303 --> 00:01:57,472
Eu não queria assustar vocês.

24
00:01:57,555 --> 00:02:00,725
Só queria mostrar minha fantasia
da Noite das Sombras.

25
00:02:03,061 --> 00:02:04,103
Latara.

26
00:02:04,187 --> 00:02:06,189
Eu estava pensando...

27
00:02:06,523 --> 00:02:09,192
Você iria comigo ao festival hoje à noite?

28
00:02:09,400 --> 00:02:13,571
Eu? Ir ao meu primeiro Festival
da Noite das Sombras com você?

29
00:02:15,365 --> 00:02:17,450
Teebo, fique sabendo

30
00:02:17,534 --> 00:02:20,745
que tenho certeza
de que Tak vai me convidar.

31
00:02:21,704 --> 00:02:23,706
Ele é tão peludo.

32
00:02:23,790 --> 00:02:26,209
Eu entendo.

33
00:02:28,670 --> 00:02:32,090
Agora tenho que procurar sementes
para minha fantasia.

34
00:02:32,173 --> 00:02:34,717
Kneesaa vai com você, não é, Wicket?

35
00:02:35,635 --> 00:02:38,429
A única coisa é
que ainda não tenho fantasia.

36
00:02:40,557 --> 00:02:42,725
Acho que meu problema foi resolvido.

37
00:02:42,809 --> 00:02:44,477
Esse chapéu será perfeito.

38
00:02:46,646 --> 00:02:47,772
Espere, Wicket!

39
00:02:47,856 --> 00:02:51,109
Li algo sobre um chapéu
mágico especial em

40
00:02:51,234 --> 00:02:53,111
pergaminhos do mestre Logray.

41
00:02:53,194 --> 00:02:56,155
O que ele dizia mesmo?

42
00:02:56,239 --> 00:03:00,368
Qual é, Teebo. Nenhum chapéu mágico
vai assustar um guerreiro como eu.

43
00:03:12,171 --> 00:03:13,506
O chapéu.

44
00:03:14,591 --> 00:03:16,718
Viu? Tudo certo.

45
00:03:19,596 --> 00:03:20,889
Agora me lembro.

46
00:03:20,972 --> 00:03:22,807
Wicket, o que você fez?

47
00:03:25,560 --> 00:03:26,644
Wicket!

48
00:03:38,740 --> 00:03:41,784
Pegar o chapéu não foi uma ótima ideia.

49
00:03:41,910 --> 00:03:42,994
Corram!

50
00:03:47,624 --> 00:03:51,836
Meu chapéu. Me deem isso!

51
00:03:51,920 --> 00:03:53,880
Você quer. Você vai ter.

52
00:04:04,098 --> 00:04:08,978
Imagine só, já tenho idade para ir
ao Festival da Noite das Sombras.

53
00:04:09,062 --> 00:04:11,022
Espero que minha fantasia sirva.

54
00:04:14,317 --> 00:04:15,568
Aveia challah.

55
00:04:15,735 --> 00:04:17,570
Sua favorita, Baga.

56
00:04:20,240 --> 00:04:22,242
Baga, o que houve?

57
00:04:29,582 --> 00:04:31,876
Socorro! Ajudem-me!

58
00:04:44,264 --> 00:04:48,226
Baga! Não! Volte!

59
00:04:48,309 --> 00:04:50,937
Tenho que salvar Baga.

60
00:05:00,405 --> 00:05:03,950
Kneesaa! Corra, Kneesaa,
tem um monstro vindo!

61
00:05:04,033 --> 00:05:06,202
Eu sei. Ele pegou o Baga.

62
00:05:06,286 --> 00:05:08,037
-Vamos.
-Espere, Kneesaa.

63
00:05:08,121 --> 00:05:10,665
-Será morta pela coisa feia.
-Mas Baga.

64
00:05:10,748 --> 00:05:13,626
Eu vou. Isso é trabalho para um guerreiro.

65
00:05:13,710 --> 00:05:16,004
Foi isso que nos pôs nessa confusão.

66
00:05:16,421 --> 00:05:19,257
É sério, Wicket. É uma criatura mágica.

67
00:05:19,340 --> 00:05:20,884
Melhor falar com o mestre.

68
00:05:21,092 --> 00:05:22,343
Tudo bem.

69
00:05:22,427 --> 00:05:24,512
Mas, por favor, vamos logo.

70
00:05:32,687 --> 00:05:34,898
Fome.

71
00:05:40,987 --> 00:05:42,739
Eia.

72
00:06:06,304 --> 00:06:09,015
Depressa, temos que achar o mestre Logray.

73
00:06:10,475 --> 00:06:11,476
Cuidado!

74
00:06:13,269 --> 00:06:15,188
-Cuidado.
-Cuidado.

75
00:06:15,271 --> 00:06:16,314
Cuidado!

76
00:06:16,397 --> 00:06:17,565
Os animais.

77
00:06:17,899 --> 00:06:20,109
Estão enfeitiçados, como Baga.

78
00:06:20,276 --> 00:06:22,862
Logray, o que está acontecendo?

79
00:06:22,946 --> 00:06:25,406
Se eu não soubesse...

80
00:06:27,367 --> 00:06:30,370
diria que Raich está solto de novo.

81
00:06:30,453 --> 00:06:33,456
-Raich? Pai?
-O Raich?

82
00:06:33,540 --> 00:06:37,293
Nenhum Ewok seria idiota
de libertá-lo de novo.

83
00:06:37,377 --> 00:06:41,756
Ele seria tachado
como uma desgraça para a tribo.

84
00:06:42,298 --> 00:06:43,299
Uma desgraça?

85
00:06:44,384 --> 00:06:45,885
Sim, o Raich.

86
00:06:45,969 --> 00:06:47,428
O que ele era mesmo?

87
00:06:47,512 --> 00:06:50,223
Vou pegar meu pergaminho, Wicket.

88
00:07:02,861 --> 00:07:04,863
Aqui está.

89
00:07:05,613 --> 00:07:07,365
O Raich.

90
00:07:07,866 --> 00:07:10,451
Pronto, aqui. Isso.

91
00:07:10,869 --> 00:07:14,497
Há muito tempo,
os Ewoks foram ameaçados pelo Raich.

92
00:07:14,581 --> 00:07:17,250
Uma criatura horrível da floresta.

93
00:07:21,337 --> 00:07:24,591
O Raich jogou um feitiço
nos animais da floresta

94
00:07:26,426 --> 00:07:29,053
e os levou para serem comidos.

95
00:07:29,220 --> 00:07:32,307
Só uma coisa poderia deter o Raich...

96
00:07:32,390 --> 00:07:33,725
Um chapéu mágico,

97
00:07:33,808 --> 00:07:37,687
feita pelo Gonster de duas cabeças
das Colinas Gêmeas.

98
00:07:38,688 --> 00:07:41,774
Os Ewoks prenderam o Raich em sua toca.

99
00:07:41,941 --> 00:07:44,444
E, depois de uma longa batalha,

100
00:07:45,528 --> 00:07:47,238
o derrotaram.

101
00:07:47,405 --> 00:07:53,620
O chapéu mágico transformou o Raich
em uma árvore inofensiva.

102
00:07:54,037 --> 00:07:56,456
E Raich vai permanecer sendo uma árvore,

103
00:07:56,539 --> 00:07:59,459
a menos que o chapéu seja removido.

104
00:08:01,252 --> 00:08:02,837
Obrigado por não contar.

105
00:08:02,962 --> 00:08:06,132
Wicket, como vamos salvar Baga?

106
00:08:06,216 --> 00:08:08,176
Vamos achar o Gonster,

107
00:08:08,259 --> 00:08:10,720
e pedir um novo chapéu mágico.

108
00:08:10,803 --> 00:08:12,263
Sigam-me.

109
00:08:17,769 --> 00:08:19,687
Espero que meu planador aguente.

110
00:08:19,771 --> 00:08:21,689
Ando querendo montar um novo.

111
00:08:24,943 --> 00:08:26,486
Agora me diga.

112
00:08:26,694 --> 00:08:28,446
Lá é onde o Gonster vive...

113
00:08:28,905 --> 00:08:30,156
nas colinas gêmeas.

114
00:08:31,741 --> 00:08:35,161
Latara, não sei como te dizer isso,

115
00:08:35,245 --> 00:08:38,957
mas eu soube que Tak chamou Asha
para ir ao festival com ele.

116
00:08:39,040 --> 00:08:40,208
O quê?

117
00:08:40,291 --> 00:08:42,835
Aquele animal peludo do pântano.

118
00:08:44,045 --> 00:08:45,713
Vou dizer o que penso dele.

119
00:08:45,797 --> 00:08:48,341
-Duas vezes!
-Latara. Cuidado.

120
00:08:50,552 --> 00:08:53,680
Tudo bem. Eu nunca quis ir com o Tak

121
00:08:53,763 --> 00:08:55,890
-É sério?
-Claro.

122
00:08:56,516 --> 00:08:59,727
Estou esperando que Big Burke me convide.

123
00:08:59,811 --> 00:09:03,106
Claro. Faz sentido.

124
00:09:12,657 --> 00:09:15,785
Espero que não seja tarde demais
para salvar Baga.

125
00:09:28,256 --> 00:09:30,592
Ainda com fome.

126
00:09:32,218 --> 00:09:34,387
Comer bordok.

127
00:09:41,311 --> 00:09:43,354
Muito magro.

128
00:09:46,149 --> 00:09:47,817
Comer.

129
00:09:50,236 --> 00:09:51,905
Comer!

130
00:10:05,877 --> 00:10:09,005
Teebo, há quanto tempo
aquela nuvem está nos seguindo

131
00:10:09,631 --> 00:10:11,216
Não é uma nuvem.

132
00:10:11,299 --> 00:10:12,550
É um Hoosha.

133
00:10:28,566 --> 00:10:29,651
Cuidado.

134
00:10:36,908 --> 00:10:39,077
Essa, não! Já era.

135
00:10:48,086 --> 00:10:49,337
Essa, não!

136
00:10:49,420 --> 00:10:51,673
Socorro!

137
00:10:53,132 --> 00:10:54,634
Aguentem firme, pessoal.

138
00:10:58,846 --> 00:10:59,889
Obrigado, Wicket.

139
00:11:02,809 --> 00:11:04,102
Somos muito pesados.

140
00:11:04,185 --> 00:11:05,562
Quem vai sair?

141
00:11:05,728 --> 00:11:06,813
-Socorro!
-Socorro!

142
00:11:06,896 --> 00:11:08,565
-Estamos caindo.

143
00:11:08,648 --> 00:11:10,775
-Socorro!
-Socorro!

144
00:11:10,859 --> 00:11:13,528
-Socorro!
-Socorro!

145
00:11:16,155 --> 00:11:18,449
Alguém faça alguma coisa.

146
00:11:27,750 --> 00:11:31,004
Rápido. Coloquem o peso
no lado esquerdo. Agora!

147
00:11:42,557 --> 00:11:43,600
Não se preocupe.

148
00:11:43,683 --> 00:11:45,810
Vou pousar em segurança na colina.

149
00:11:56,529 --> 00:11:59,490
Chegamos. Todos estão bem?

150
00:11:59,574 --> 00:12:02,243
Não. Veja o meu pelo.

151
00:12:02,327 --> 00:12:05,038
Ficarei horrível para o festival de hoje.

152
00:12:05,997 --> 00:12:07,790
Estamos bem, Wicket.

153
00:12:09,292 --> 00:12:10,585
Estamos seguros?

154
00:12:16,299 --> 00:12:19,302
Hoosha, está mexendo com o Ewok errado.

155
00:12:19,761 --> 00:12:21,304
Sente-se, Hoosha.

156
00:12:21,387 --> 00:12:23,348
E pare de assustar os clientes.

157
00:12:25,558 --> 00:12:27,518
Esse Hoosha é seu?

158
00:12:27,602 --> 00:12:29,729
Sim. Meu animal de guarda.

159
00:12:32,148 --> 00:12:34,776
Os Duloks pagaram bem
para eu ficar com ele.

160
00:12:34,859 --> 00:12:37,737
Não, foram os Cavaleiros do Dragão
de Poolok.

161
00:12:37,820 --> 00:12:39,239
Não!

162
00:12:39,322 --> 00:12:41,157
É o Gonster de duas cabeças.

163
00:12:42,700 --> 00:12:44,869
Descobriu sozinho, não foi?

164
00:12:48,665 --> 00:12:50,833
Como posso ajudar?

165
00:12:50,917 --> 00:12:52,794
Nos livrando de um monstro.

166
00:12:52,877 --> 00:12:53,878
Bem...

167
00:12:55,505 --> 00:12:56,923
Vieram ao lugar certo.

168
00:12:57,006 --> 00:12:59,634
"Tem um monstro, chame Gonster."
É o lema.

169
00:12:59,717 --> 00:13:03,596
Não, é: "Nenhum animal é ruim
para eliminar."

170
00:13:03,680 --> 00:13:05,014
Não!

171
00:13:05,098 --> 00:13:06,933
Por favor, ajude-nos!

172
00:13:07,016 --> 00:13:09,686
Antes que o Raich coma meu bordok.

173
00:13:09,769 --> 00:13:10,895
O Raich!

174
00:13:11,938 --> 00:13:14,232
Quem seria idiota de deixá-lo solto?

175
00:13:17,026 --> 00:13:19,612
Eu tirei o chapéu,

176
00:13:19,696 --> 00:13:21,948
e o Raich o rasgou.

177
00:13:22,991 --> 00:13:24,868
Você tirou o chapéu?

178
00:13:25,493 --> 00:13:27,120
Você anulou a garantia.

179
00:13:28,496 --> 00:13:31,833
Nunca mais verei Baga.

180
00:13:32,458 --> 00:13:34,752
Não pode fazer nada?

181
00:13:36,004 --> 00:13:38,047
Está bem.

182
00:13:38,631 --> 00:13:39,841
Podemos ajudar.

183
00:13:39,924 --> 00:13:41,885
-Temos um bichinho.
-Não temos.

184
00:13:41,968 --> 00:13:43,761
O que o Hoosha é?

185
00:13:43,845 --> 00:13:45,597
Ele é seu bichinho, não meu.

186
00:13:52,896 --> 00:13:55,148
Quanto tempo tudo isso vai levar?

187
00:13:55,231 --> 00:13:56,649
Um chapéu novo?

188
00:13:56,900 --> 00:13:58,693
Vai levar um tempo.

189
00:13:58,985 --> 00:14:01,112
É melhor voltar e atrasar o Raich.

190
00:14:01,279 --> 00:14:02,614
Vou com você, Wicket.

191
00:14:03,031 --> 00:14:06,034
Tome. Dê esta poção ao Raich.

192
00:14:06,492 --> 00:14:08,036
Vai colocá-lo para dormir.

193
00:14:08,119 --> 00:14:10,955
Vai encontrar Raich
no limite da Floresta Morta.

194
00:14:11,039 --> 00:14:12,624
Hoosha vai levá-lo.

195
00:14:13,750 --> 00:14:15,335
Teebo, você e Latara ficam

196
00:14:15,418 --> 00:14:16,836
e esperam o novo chapéu.

197
00:14:18,213 --> 00:14:20,256
Posso ajudar Gonster com magia.

198
00:14:20,548 --> 00:14:21,549
Ótimo.

199
00:14:21,633 --> 00:14:23,176
Teebo banca o feiticeiro,

200
00:14:23,259 --> 00:14:25,720
e perco o Festival da Noite das Sombras.

201
00:14:32,685 --> 00:14:36,356
Era esperado que o Raich vivesse
na Floresta Morta.

202
00:14:36,481 --> 00:14:38,525
Deve ser a caverna do Raich.

203
00:14:38,983 --> 00:14:40,652
Desça, Hoosha.

204
00:14:45,532 --> 00:14:46,991
Obrigado pela carona.

205
00:14:49,035 --> 00:14:50,203
Vamos.

206
00:14:54,249 --> 00:14:56,876
Vou colocar a poção na água dele.

207
00:15:12,016 --> 00:15:13,142
Depressa!

208
00:15:31,828 --> 00:15:33,246
Isso vai ser fácil.

209
00:15:54,809 --> 00:15:56,561
Solte-me!

210
00:15:56,644 --> 00:15:58,438
Wicket! Não!

211
00:16:01,232 --> 00:16:03,401
Kneesaa, corra!

212
00:16:11,618 --> 00:16:12,619
Não!

213
00:16:19,000 --> 00:16:20,627
Depressa.

214
00:16:20,710 --> 00:16:22,503
Essas coisas demoram.

215
00:16:22,629 --> 00:16:25,256
Ainda tenho
que pôr os olhos secos de Wank.

216
00:16:25,340 --> 00:16:27,550
Olhos secos de Wank. Certo.

217
00:16:32,388 --> 00:16:35,892
Não! Não usamos olhos de Wank.

218
00:16:35,975 --> 00:16:37,644
Era orelha de Dulok.

219
00:16:38,937 --> 00:16:40,438
Orelha de Dulok. Entendi.

220
00:16:40,730 --> 00:16:42,732
Com certeza eram olhos de Wank.

221
00:16:47,695 --> 00:16:49,489
Você aceitariam sementes?

222
00:16:49,948 --> 00:16:51,950
Sementes.

223
00:16:52,033 --> 00:16:54,577
O que preciso
para terminar minha fantasia.

224
00:16:54,786 --> 00:16:57,413
Elas vão entrar no chapéu de última hora.

225
00:16:57,497 --> 00:16:59,040
Muito importante.

226
00:17:00,542 --> 00:17:03,211
Sem elas, o feitiço não vai funcionar.

227
00:17:03,586 --> 00:17:04,671
Pronto.

228
00:17:04,754 --> 00:17:06,673
Coloque isso no Raich,

229
00:17:06,756 --> 00:17:09,759
e ele vai virar uma árvore de novo.

230
00:17:09,926 --> 00:17:12,637
E lembre-se:
"Tem um monstro, chame o Gonster."

231
00:17:12,720 --> 00:17:14,013
Não!

232
00:17:14,097 --> 00:17:16,307
"Nenhum animal é ruim para eliminar."

233
00:17:19,644 --> 00:17:20,728
Pronto.

234
00:17:21,229 --> 00:17:22,814
Acho que aguenta a volta.

235
00:17:23,273 --> 00:17:26,067
Esperem! As sementes.

236
00:17:26,526 --> 00:17:29,779
Polvilhem um punhado
no chapéu antes de usá-lo.

237
00:17:29,863 --> 00:17:32,824
Não! Dois punhados.

238
00:17:32,949 --> 00:17:34,951
Besteira. Um punhado dá.

239
00:17:35,034 --> 00:17:37,453
-Você não sabe nada...
-Por quê? Como?

240
00:17:37,537 --> 00:17:39,205
-Quem disse...
-Não tem nada

241
00:17:39,289 --> 00:17:40,623
nessa cabeça.

242
00:17:40,707 --> 00:17:42,292
Nunca ouvi falar nisso.

243
00:17:42,375 --> 00:17:44,043
Você não sabe nada.

244
00:17:44,127 --> 00:17:47,005
Latara, formamos uma equipe muito boa.

245
00:17:47,088 --> 00:17:49,048
Não vai mesmo ao festival comigo?

246
00:17:49,924 --> 00:17:53,469
Não se ofenda, Teebo,
mas não posso ir com um lurdo.

247
00:17:57,849 --> 00:18:00,560
Ali! O Raich está atraindo mais animais.

248
00:18:00,643 --> 00:18:02,687
Deve ser a caverna do Raich.

249
00:18:08,026 --> 00:18:10,028
Se o Raich está chamando animais,

250
00:18:10,111 --> 00:18:12,322
Eles não o colocaram para dormir.

251
00:18:13,448 --> 00:18:15,116
Acho que estão em apuros.

252
00:18:15,408 --> 00:18:16,993
O que vamos fazer?

253
00:18:17,535 --> 00:18:19,329
Tirá-los de lá, eu acho.

254
00:18:20,371 --> 00:18:22,081
Podemos usar minha fantasia.

255
00:18:26,085 --> 00:18:28,213
Espero que a fantasia engane Raich.

256
00:18:28,338 --> 00:18:29,672
Tenha cuidado, Teebo.

257
00:18:50,610 --> 00:18:52,362
Comer mais tarde.

258
00:18:52,529 --> 00:18:54,739
Dormir agora.

259
00:18:55,949 --> 00:18:58,326
Wicket, Kneesaa, sou eu.

260
00:18:58,535 --> 00:18:59,661
Teebo.

261
00:19:00,036 --> 00:19:01,579
Rápido, nos desamarre.

262
00:19:01,663 --> 00:19:04,165
Latara está com o chapéu mágico lá fora.

263
00:19:05,208 --> 00:19:06,209
Vamos.

264
00:19:19,514 --> 00:19:21,057
Parem!

265
00:19:21,224 --> 00:19:22,267
Corram!

266
00:19:28,231 --> 00:19:29,274
Essa, não!

267
00:19:31,860 --> 00:19:34,237
Latara, o chapéu mágico.

268
00:19:34,696 --> 00:19:36,030
Tome, pegue.

269
00:19:39,701 --> 00:19:41,202
Toma essa, Raich.

270
00:19:50,003 --> 00:19:52,046
-O que é isso?
-Um Zakool.

271
00:19:54,883 --> 00:19:56,509
Raich está controlando ele.

272
00:19:58,386 --> 00:20:00,221
Teebo, Latara!

273
00:20:03,808 --> 00:20:06,978
Baga! Sou eu, Kneesaa.

274
00:20:07,061 --> 00:20:08,104
Lembra?

275
00:20:22,827 --> 00:20:26,539
Não! O chapéu não!

276
00:20:31,085 --> 00:20:32,712
Não funcionou.

277
00:20:36,382 --> 00:20:38,551
Esquecemos as sementes, Latara.

278
00:20:42,597 --> 00:20:44,682
Gonster disse um punhado.

279
00:20:44,766 --> 00:20:46,351
Mas ele também disse dois.

280
00:20:46,434 --> 00:20:47,936
Tudo bem.

281
00:20:48,186 --> 00:20:50,605
Elas ficariam incríveis na fantasia.

282
00:20:51,064 --> 00:20:52,690
Jogue para mim. Rápido.

283
00:20:54,317 --> 00:20:56,069
É agora ou nunca.

284
00:21:04,577 --> 00:21:05,578
Pronto.

285
00:21:26,182 --> 00:21:30,019
Não estou reclamando,
mas o que aconteceu com o Zakool?

286
00:21:30,311 --> 00:21:31,896
O feitiço foi quebrado.

287
00:21:37,694 --> 00:21:40,113
Baga! Você está bem!

288
00:21:40,572 --> 00:21:42,073
Você conseguiu, Wicket!

289
00:21:42,156 --> 00:21:44,784
Naturalmente, sou quase um guerreiro.

290
00:21:45,660 --> 00:21:46,828
Agora...

291
00:21:47,579 --> 00:21:50,331
O que devo levar para meu cinto de honra?

292
00:21:50,540 --> 00:21:53,459
Vamos perder o Festival da
Noite das Sombras.

293
00:22:04,929 --> 00:22:07,015
Não acredito.

294
00:22:07,390 --> 00:22:09,976
Ninguém me chamou para ir ao festival.

295
00:22:13,813 --> 00:22:14,939
Teebo...

296
00:22:15,356 --> 00:22:17,901
Eu o vi aqui sozinho, então achei...

297
00:22:18,943 --> 00:22:21,821
Você dançaria comigo?

298
00:22:23,031 --> 00:22:24,449
Claro, Latara.

299
00:22:30,038 --> 00:22:31,122
Que ótimo!

300
00:22:31,206 --> 00:22:32,999
Isso não é um encontro.

301
00:22:33,249 --> 00:22:34,375
Claro, eu sei.

302
00:22:34,459 --> 00:22:36,544
Pode colocar a máscara?

303
00:22:38,713 --> 00:22:40,381
Então, Logray,

304
00:22:40,465 --> 00:22:43,301
soube o que estava errado com os animais?

305
00:22:43,384 --> 00:22:46,930
Chirpa, comecei a investigar,

306
00:22:47,013 --> 00:22:49,390
mas antes que descobrir qualquer coisa,

307
00:22:49,474 --> 00:22:51,976
os animais voltaram ao normal.

308
00:22:52,852 --> 00:22:57,524
Se fosse o Raich, nossos
melhores guerreiros teriam resolvido.

309
00:22:57,607 --> 00:22:59,234
Chefe Chirpa...

310
00:23:00,026 --> 00:23:01,528
Esqueça, Wicket.

311
00:23:28,304 --> 00:23:30,306
Legendas: Marcio A. Santos