Ewoker! Vi är ewoker, rufsiga ewoker
Vi bor i de höga träden Vi lever i spiralen
Vi dansar i skogen På Endors måne
Ewoker tillsammans Och vi har kul
Vänner tillsammans Vänner för alltid
Ewoker
Vi är lättsinniga ewoker Vi gillar äventyr
Hjälper vänner i nöd Ute i skogen
Vi delar magin På Endors måne
Ewoker tillsammans Och vi har kul
Vänner tillsammans Vänner för alltid
Ewoker
Vi är ewoker
Skynda dig, Wicket!
Det här var en dålig plats att leta efter glitterfrön, Latara.
Jag visste inte att det fanns en zomba här.
Den här vägen.
En återvändsgränd.
Vi är körda.
Jag tänker inte ge mig så lätt.
Nu har jag dig.
Teebo!
Jag menade inte att skrämma er.
Jag ville visa min dräkt för Skuggnattfestivalen.
Latara.
Jag undrade bara...
Vill du gå till festivalen med mig?
Skulle jag gå till min första Skuggnattfestival med dig?
Så du vet, Teebo,
har Tak säkert tänkt fråga mig.
Han är så lurvig.
Jag förstår.
Jag måste hitta glitterfrön för min kostym.
Kneesaa ska gå med dig, eller hur, Wicket?
Jag har ingen dräkt än.
Jag tror att det är löst.
Den där mössan blir perfekt.
Vänta, Wicket!
Jag läste något om en magisk mössa
i en av mäster Lograys skrifter.
Vad stod det nu igen?
Ingen magisk mössa kan skrämma en krigare som jag.
Mössan.
Inga problem.
Nu minns jag.
Vad har du gjort, Wicket?
Wicket!
Det var en ganska dum idé.
Spring!
Min mössa. Ge mig den!
Varsågod.
Tänk, jag är gammal nog att gå på Skuggnattfestivalen.
Jag hoppas min dräkt är okej.
Challahhavre.
Din favorit, Baga.
Vad är fel?
Hjälp mig!
Baga! Nej! Kom tillbaka!
Jag måste rädda Baga.
Spring, Kneesaa! Ett monster kommer!
Jag vet. Den tog Baga.
-Kom. -Vänta, Kneesaa.
-Fulingen kommer att döda dig. -Baga, då?
Jag går. Det här är ett jobb för en krigare.
Det är den attityden som ställde till det.
Det är en magisk varelse.
Vi borde fråga mäster Logray.
Okej.
Men vi måste skynda oss.
Hungrig.
Stopp där.
Vi måste hitta mäster Logray.
Se upp!
-Akta er. -Se upp.
Se upp!
Djuren.
De är förtrollade som Baga.
Vad pågår, Logray?
Om jag inte visste bättre...
...skulle jag säga att raichen är lös igen.
-Raichen? Far? -Raichen?
Ingen ewok är dum nog att befria honom.
Han hade blivit en skam i stammen.
En skam?
Ja, raichen.
Vad var han nu igen?
Låt mig ta en titt i min skrift.
Här.
Raichen.
Här har vi det.
För länge sedan hotade raichen ewokerna.
En hemsk skogsvarelse.
Raichen förtrollade skogsdjuren
och ledde bort dem för att ätas.
Bara en sak kunde stoppa raichen...
En magisk mössa,
gjord av en tvåhövdad Gonster i Tvillingtopparna.
Ewokerna fångade raichen i sin lya.
Efter en lång kamp
besegrade de den.
Den magiska mössan förvandlade raichen till ett ofarligt träd.
Och raichen förblir ett träd,
om inte mössan tas bort.
Tack för ni inte sa något.
Hur ska vi rädda Baga?
Vi måste hitta tvåhövdade Gonster
och få honom att göra en ny mössa åt raichen.
Följ mig.
Jag hoppas segelflyget håller.
Jag har tänkt bygga ett nytt.
Det säger du nu.
Där bor Gonster...
...i Tvillingtopparna.
Jag vet inte hur jag ska säga det här,
men jag hörde att Tak frågade Asha till festivalen.
Va?
Den stora, håriga mossbesten.
Jag ska allt visa honom.
-Här får du! -Försiktigt, Latara.
Jag ville ändå inte gå med Tak.
-Menar du det? -Självklart.
Jag väntar på Store Burke.
Visst. Självklart.
Jag hoppas att vi hinner rädda Baga.
Fortfarande hungrig.
Äta bordoken.
För mager.
Ät.
Ät!
Hur länge har det där molnet följ efter oss?
Det är inget moln.
Det är en hoosha.
Se upp.
Det här är illa.
Åh nej!
Hjälp!
Håll i er.
Tack, Wicket.
Vi är för tunga.
Vem ska kliva av?
-Hjälp! -Hjälp!
-Hjälp! Vi faller. -Vi faller.
-Hjälp! -Hjälp!
Kan nån göra något?
Fort. Luta er till vänster. Nu!
Oroa er inte.
Jag ska landa oss på kullen.
Vi är framme. Är alla okej?
Nej. Titta på min päls.
Jag kommer inte se fin ut ikväll.
Vi mår bra, Wicket.
Är vi säkra?
Du bråkar med fel ewok, hoosha.
Sitt, hoosha.
Och sluta skräm alla kunder.
Tillhör hooshan dig?
Ja. Det är mitt vaktdjur.
Dulokerna betalade stort för att jag skulle ta den.
Nej, det var drakryttarna i Poolok.
Nej!
Du är nog den tvåhövdade Gonster.
Listade du ut det själv?
Vad kan jag göra för er?
Vi behöver er hjälp med ett monster.
Tja...
Ni har kommit rätt.
"Problem med monster, ring Gonster." Vårt motto.
Nej, det är: "Odjur behöver ni inte häda, låt oss städa."
Nej!
Snälla, hjälp oss!
Innan raichen äter min bordok.
Raichen!
Vem var dum nog att släppa lös honom?
Jag råkade ta bort mössan
och raichen åt upp den.
Tog du av mössan?
Du omintetgjorde garantin.
Jag kommer aldrig se Baga igen.
Finns det inget ni kan göra?
Okej.
Vi kan nog hjälpa till.
-Vi har också ett husdjur. -Nej.
Vad är hooshan, då?
Han är ditt husdjur, inte mitt.
Hur lång tid tar det här?
En ny mössa?
Det kan ta ett tag.
Bäst att jag försöker uppehålla raichen.
Jag följer med, Wicket.
Ge raichen den här drömblommadrycken.
Då somnar han.
Raichen är i utkanten av Döda skogen.
Hooshan leder dig.
Teebo och Latara stannar här
och väntar på mössan.
Jag kan hjälpa gonstern med min magi.
Toppen.
Teebo får leka trollkarl
och jag missar Skuggnattfestivalen.
Självklart bor raichen i Döda skogen.
Det måste vara hans grotta.
Ner, hoosha.
Tack för skjutsen.
Kom igen.
Jag häller drycken i hans vatten.
Skynda dig!
Det här blir lätt.
Släpp mig!
Wicket! Nej!
Spring, Kneesaa!
Nej!
Skynda er.
Det här tar tid.
Jag måste ha i torkade wankögon.
Torkade wankögon.
Nej! Vi använde inte ögonen.
Det var dorgöron.
Dorgöron. Ska bli.
Jag tror det var wankögon.
Duger det med glitterfrön?
Glitterfrön.
Precis vad min dräkt behöver.
Vi lägger dem på mössan i sista minuten.
Det är viktigt.
Utan de fungerar inte förtrollningen.
Så.
Sätt den här på raichen,
så blir den till ett träd igen.
Och kom ihåg: "Har ni ett monster, ring Gonster."
Nej!
"Odjur behöver ni inte häda, låt oss städa."
Så.
Den håller nog för resan hem.
Vänta! Glitterfröerna.
Kom ihåg att strö lite på mössan innan ni använder den.
Nej! Mycket!
Dumheter. Lite räcker.
-Du vet inget om... -Vad menar du?
-Vem som än sa... -Du har inget
mellan öronen.
Det var det fräckaste.
Du vet inget.
Vi är ett bra team, Latara.
Vill du inte gå med mig?
Ta inte illa upp, men jag kan inte gå med en lurdo.
Där nere! Raichen kallar på fler djur.
Det måste vara raichens grotta.
Om raichen fortfarande kallar på djur
lyckades Wicket och Kneesaa inte söva den.
Då är de i fara.
Vad ska vi göra?
Få ut dem, antar jag.
Vi kan använda min zombadräkt.
Jag hoppas att den lurar raichen.
Var försiktig.
Äta senare.
Sova nu.
Wicket, Kneesaa, det är jag.
Teebo.
Fort, lossa oss.
Latara har den magiska mössan utanför.
Kom igen.
Stanna!
Spring!
Åh nej!
Den magiska mössan, Latara.
Här, ta den.
Här får du, raich.
-Vad är det? -En zakool.
Raichen kontrollerar honom.
Teebo, Latara!
Baga! Det är jag, Kneesaa.
Minns du mig?
Nej! Inte mössan!
Det fungerade inte.
Vi glömde glitterfröerna.
Gonstern sa bara lite.
Men han sa också mycket.
Okej.
Men de hade passat fint på min dräkt.
Kasta hit den. Fort.
Nu eller aldrig.
Så.
Jag klagar inte, men vad hände med zakoolen?
Förtrollningen är bruten.
Baga! Du är okej!
Du gjorde det, Wicket!
Självklart, jag är nästan en krigare.
Så...
Vad ska jag ta för mitt hedersbälte?
Glöm det. Vi kommer att missa Skuggnattfestivalen.
Jag kan inte tro det.
Ingen bjöd ut mig till festivalen.
Teebo...
Jag såg att du satt ensam, så...
Vill du dansa med mig?
Visst, Latara.
Det här är toppen!
Det här är inte en dejt.
Jag vet.
Kan du sätta på dig masken igen?
Så, Logray,
tog du reda på vad som var fel med djuren?
Jag började utreda saken,
men innan jag upptäckte det,
var djuren sig själva igen.
Om det var raichen hade våra bästa krigare tagit itu med honom.
Hövding Chirpa...
Glöm det, Wicket.
Översättning: Victor Ollén