1
00:00:09,531 --> 00:00:12,784
Ewoker!
Vi är ewoker, rufsiga ewoker

2
00:00:12,867 --> 00:00:15,620
Vi bor i de höga träden
Vi lever i spiralen

3
00:00:15,703 --> 00:00:18,289
Vi dansar i skogen
På Endors måne

4
00:00:18,373 --> 00:00:21,209
Ewoker tillsammans
Och vi har kul

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,921
Vänner tillsammans
Vänner för alltid

6
00:00:25,004 --> 00:00:26,005
Ewoker

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,312
Vi är lättsinniga ewoker
Vi gillar äventyr

8
00:00:41,396 --> 00:00:44,107
Hjälper vänner i nöd
Ute i skogen

9
00:00:44,190 --> 00:00:46,818
Vi delar magin
På Endors måne

10
00:00:46,901 --> 00:00:49,696
Ewoker tillsammans
Och vi har kul

11
00:00:49,779 --> 00:00:53,449
Vänner tillsammans
Vänner för alltid

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,742
Ewoker

13
00:00:57,495 --> 00:01:00,081
Vi är ewoker

14
00:01:16,306 --> 00:01:17,515
Skynda dig, Wicket!

15
00:01:20,393 --> 00:01:23,730
Det här var en dålig plats
att leta efter glitterfrön, Latara.

16
00:01:23,813 --> 00:01:26,608
Jag visste inte
att det fanns en zomba här.

17
00:01:30,862 --> 00:01:32,572
Den här vägen.

18
00:01:37,493 --> 00:01:38,786
En återvändsgränd.

19
00:01:38,912 --> 00:01:40,330
Vi är körda.

20
00:01:40,538 --> 00:01:42,457
Jag tänker inte ge mig så lätt.

21
00:01:48,171 --> 00:01:50,131
Nu har jag dig.

22
00:01:53,885 --> 00:01:55,053
Teebo!

23
00:01:55,303 --> 00:01:57,472
Jag menade inte att skrämma er.

24
00:01:57,555 --> 00:02:00,725
Jag ville visa min dräkt
för Skuggnattfestivalen.

25
00:02:03,061 --> 00:02:04,103
Latara.

26
00:02:04,187 --> 00:02:06,189
Jag undrade bara...

27
00:02:06,523 --> 00:02:09,192
Vill du gå till festivalen med mig?

28
00:02:09,400 --> 00:02:13,571
Skulle jag gå till min första
Skuggnattfestival med dig?

29
00:02:15,365 --> 00:02:17,450
Så du vet, Teebo,

30
00:02:17,534 --> 00:02:20,745
har Tak säkert tänkt fråga mig.

31
00:02:21,704 --> 00:02:23,706
Han är så lurvig.

32
00:02:23,790 --> 00:02:26,209
Jag förstår.

33
00:02:28,670 --> 00:02:32,090
Jag måste hitta glitterfrön
för min kostym.

34
00:02:32,173 --> 00:02:34,717
Kneesaa ska gå med dig, eller hur, Wicket?

35
00:02:35,635 --> 00:02:38,429
Jag har ingen dräkt än.

36
00:02:40,557 --> 00:02:42,725
Jag tror att det är löst.

37
00:02:42,809 --> 00:02:44,477
Den där mössan blir perfekt.

38
00:02:46,646 --> 00:02:47,772
Vänta, Wicket!

39
00:02:47,856 --> 00:02:51,109
Jag läste något om en magisk mössa

40
00:02:51,234 --> 00:02:53,111
i en av mäster Lograys skrifter.

41
00:02:53,194 --> 00:02:56,155
Vad stod det nu igen?

42
00:02:56,239 --> 00:03:00,368
Ingen magisk mössa
kan skrämma en krigare som jag.

43
00:03:12,171 --> 00:03:13,506
Mössan.

44
00:03:14,591 --> 00:03:16,718
Inga problem.

45
00:03:19,596 --> 00:03:20,889
Nu minns jag.

46
00:03:20,972 --> 00:03:22,807
Vad har du gjort, Wicket?

47
00:03:25,560 --> 00:03:26,644
Wicket!

48
00:03:38,740 --> 00:03:41,784
Det var en ganska dum idé.

49
00:03:41,910 --> 00:03:42,994
Spring!

50
00:03:47,624 --> 00:03:51,836
Min mössa. Ge mig den!

51
00:03:51,920 --> 00:03:53,880
Varsågod.

52
00:04:04,098 --> 00:04:08,978
Tänk, jag är gammal nog
att gå på Skuggnattfestivalen.

53
00:04:09,062 --> 00:04:11,022
Jag hoppas min dräkt är okej.

54
00:04:14,317 --> 00:04:15,568
Challahhavre.

55
00:04:15,735 --> 00:04:17,570
Din favorit, Baga.

56
00:04:20,240 --> 00:04:22,242
Vad är fel?

57
00:04:29,582 --> 00:04:31,876
Hjälp mig!

58
00:04:44,264 --> 00:04:48,226
Baga! Nej! Kom tillbaka!

59
00:04:48,309 --> 00:04:50,937
Jag måste rädda Baga.

60
00:05:00,405 --> 00:05:03,950
Spring, Kneesaa! Ett monster kommer!

61
00:05:04,033 --> 00:05:06,202
Jag vet. Den tog Baga.

62
00:05:06,286 --> 00:05:08,037
-Kom.
-Vänta, Kneesaa.

63
00:05:08,121 --> 00:05:10,665
-Fulingen kommer att döda dig.
-Baga, då?

64
00:05:10,748 --> 00:05:13,626
Jag går.
Det här är ett jobb för en krigare.

65
00:05:13,710 --> 00:05:16,004
Det är den attityden som ställde till det.

66
00:05:16,421 --> 00:05:19,257
Det är en magisk varelse.

67
00:05:19,340 --> 00:05:20,884
Vi borde fråga mäster Logray.

68
00:05:21,092 --> 00:05:22,343
Okej.

69
00:05:22,427 --> 00:05:24,512
Men vi måste skynda oss.

70
00:05:32,687 --> 00:05:34,898
Hungrig.

71
00:05:40,987 --> 00:05:42,739
Stopp där.

72
00:06:06,304 --> 00:06:09,015
Vi måste hitta mäster Logray.

73
00:06:10,475 --> 00:06:11,476
Se upp!

74
00:06:13,269 --> 00:06:15,188
-Akta er.
-Se upp.

75
00:06:15,271 --> 00:06:16,314
Se upp!

76
00:06:16,397 --> 00:06:17,565
Djuren.

77
00:06:17,899 --> 00:06:20,109
De är förtrollade som Baga.

78
00:06:20,276 --> 00:06:22,862
Vad pågår, Logray?

79
00:06:22,946 --> 00:06:25,406
Om jag inte visste bättre...

80
00:06:27,367 --> 00:06:30,370
...skulle jag säga
att raichen är lös igen.

81
00:06:30,453 --> 00:06:33,456
-Raichen? Far?
-Raichen?

82
00:06:33,540 --> 00:06:37,293
Ingen ewok är dum nog att befria honom.

83
00:06:37,377 --> 00:06:41,756
Han hade blivit en skam i stammen.

84
00:06:42,298 --> 00:06:43,299
En skam?

85
00:06:44,384 --> 00:06:45,885
Ja, raichen.

86
00:06:45,969 --> 00:06:47,428
Vad var han nu igen?

87
00:06:47,512 --> 00:06:50,223
Låt mig ta en titt i min skrift.

88
00:07:02,861 --> 00:07:04,863
Här.

89
00:07:05,613 --> 00:07:07,365
Raichen.

90
00:07:07,866 --> 00:07:10,451
Här har vi det.

91
00:07:10,869 --> 00:07:14,497
För länge sedan hotade raichen ewokerna.

92
00:07:14,581 --> 00:07:17,250
En hemsk skogsvarelse.

93
00:07:21,337 --> 00:07:24,591
Raichen förtrollade skogsdjuren

94
00:07:26,426 --> 00:07:29,053
och ledde bort dem för att ätas.

95
00:07:29,220 --> 00:07:32,307
Bara en sak kunde stoppa raichen...

96
00:07:32,390 --> 00:07:33,725
En magisk mössa,

97
00:07:33,808 --> 00:07:37,687
gjord av en tvåhövdad Gonster
i Tvillingtopparna.

98
00:07:38,688 --> 00:07:41,774
Ewokerna fångade raichen i sin lya.

99
00:07:41,941 --> 00:07:44,444
Efter en lång kamp

100
00:07:45,528 --> 00:07:47,238
besegrade de den.

101
00:07:47,405 --> 00:07:53,620
Den magiska mössan förvandlade raichen
till ett ofarligt träd.

102
00:07:54,037 --> 00:07:56,456
Och raichen förblir ett träd,

103
00:07:56,539 --> 00:07:59,459
om inte mössan tas bort.

104
00:08:01,252 --> 00:08:02,837
Tack för ni inte sa något.

105
00:08:02,962 --> 00:08:06,132
Hur ska vi rädda Baga?

106
00:08:06,216 --> 00:08:08,176
Vi måste hitta tvåhövdade Gonster

107
00:08:08,259 --> 00:08:10,720
och få honom att göra en ny mössa
åt raichen.

108
00:08:10,803 --> 00:08:12,263
Följ mig.

109
00:08:17,769 --> 00:08:19,687
Jag hoppas segelflyget håller.

110
00:08:19,771 --> 00:08:21,689
Jag har tänkt bygga ett nytt.

111
00:08:24,943 --> 00:08:26,486
Det säger du nu.

112
00:08:26,694 --> 00:08:28,446
Där bor Gonster...

113
00:08:28,905 --> 00:08:30,156
...i Tvillingtopparna.

114
00:08:31,741 --> 00:08:35,161
Jag vet inte hur jag ska säga det här,

115
00:08:35,245 --> 00:08:38,957
men jag hörde
att Tak frågade Asha till festivalen.

116
00:08:39,040 --> 00:08:40,208
Va?

117
00:08:40,291 --> 00:08:42,835
Den stora, håriga mossbesten.

118
00:08:44,045 --> 00:08:45,713
Jag ska allt visa honom.

119
00:08:45,797 --> 00:08:48,341
-Här får du!
-Försiktigt, Latara.

120
00:08:50,552 --> 00:08:53,680
Jag ville ändå inte gå med Tak.

121
00:08:53,763 --> 00:08:55,890
-Menar du det?
-Självklart.

122
00:08:56,516 --> 00:08:59,727
Jag väntar på Store Burke.

123
00:08:59,811 --> 00:09:03,106
Visst. Självklart.

124
00:09:12,657 --> 00:09:15,785
Jag hoppas att vi hinner rädda Baga.

125
00:09:28,256 --> 00:09:30,592
Fortfarande hungrig.

126
00:09:32,218 --> 00:09:34,387
Äta bordoken.

127
00:09:41,311 --> 00:09:43,354
För mager.

128
00:09:46,149 --> 00:09:47,817
Ät.

129
00:09:50,236 --> 00:09:51,905
Ät!

130
00:10:05,877 --> 00:10:09,005
Hur länge har det där molnet
följ efter oss?

131
00:10:09,631 --> 00:10:11,216
Det är inget moln.

132
00:10:11,299 --> 00:10:12,550
Det är en hoosha.

133
00:10:28,566 --> 00:10:29,651
Se upp.

134
00:10:36,908 --> 00:10:39,077
Det här är illa.

135
00:10:48,086 --> 00:10:49,337
Åh nej!

136
00:10:49,420 --> 00:10:51,673
Hjälp!

137
00:10:53,132 --> 00:10:54,634
Håll i er.

138
00:10:58,846 --> 00:10:59,889
Tack, Wicket.

139
00:11:02,809 --> 00:11:04,102
Vi är för tunga.

140
00:11:04,185 --> 00:11:05,562
Vem ska kliva av?

141
00:11:05,728 --> 00:11:06,813
-Hjälp!
-Hjälp!

142
00:11:06,896 --> 00:11:08,565
-Hjälp! Vi faller.
-Vi faller.

143
00:11:08,648 --> 00:11:10,775
-Hjälp!
-Hjälp!

144
00:11:10,859 --> 00:11:13,528
-Hjälp!
-Hjälp!

145
00:11:16,155 --> 00:11:18,449
Kan nån göra något?

146
00:11:27,750 --> 00:11:31,004
Fort. Luta er till vänster. Nu!

147
00:11:42,557 --> 00:11:43,600
Oroa er inte.

148
00:11:43,683 --> 00:11:45,810
Jag ska landa oss på kullen.

149
00:11:56,529 --> 00:11:59,490
Vi är framme. Är alla okej?

150
00:11:59,574 --> 00:12:02,243
Nej. Titta på min päls.

151
00:12:02,327 --> 00:12:05,038
Jag kommer inte se fin ut ikväll.

152
00:12:05,997 --> 00:12:07,790
Vi mår bra, Wicket.

153
00:12:09,292 --> 00:12:10,585
Är vi säkra?

154
00:12:16,299 --> 00:12:19,302
Du bråkar med fel ewok, hoosha.

155
00:12:19,761 --> 00:12:21,304
Sitt, hoosha.

156
00:12:21,387 --> 00:12:23,348
Och sluta skräm alla kunder.

157
00:12:25,558 --> 00:12:27,518
Tillhör hooshan dig?

158
00:12:27,602 --> 00:12:29,729
Ja. Det är mitt vaktdjur.

159
00:12:32,148 --> 00:12:34,776
Dulokerna betalade stort
för att jag skulle ta den.

160
00:12:34,859 --> 00:12:37,737
Nej, det var drakryttarna i Poolok.

161
00:12:37,820 --> 00:12:39,239
Nej!

162
00:12:39,322 --> 00:12:41,157
Du är nog den tvåhövdade Gonster.

163
00:12:42,700 --> 00:12:44,869
Listade du ut det själv?

164
00:12:48,665 --> 00:12:50,833
Vad kan jag göra för er?

165
00:12:50,917 --> 00:12:52,794
Vi behöver er hjälp med ett monster.

166
00:12:52,877 --> 00:12:53,878
Tja...

167
00:12:55,505 --> 00:12:56,923
Ni har kommit rätt.

168
00:12:57,006 --> 00:12:59,634
"Problem med monster, ring Gonster."
Vårt motto.

169
00:12:59,717 --> 00:13:03,596
Nej, det är: "Odjur behöver ni inte häda,
låt oss städa."

170
00:13:03,680 --> 00:13:05,014
Nej!

171
00:13:05,098 --> 00:13:06,933
Snälla, hjälp oss!

172
00:13:07,016 --> 00:13:09,686
Innan raichen äter min bordok.

173
00:13:09,769 --> 00:13:10,895
Raichen!

174
00:13:11,938 --> 00:13:14,232
Vem var dum nog att släppa lös honom?

175
00:13:17,026 --> 00:13:19,612
Jag råkade ta bort mössan

176
00:13:19,696 --> 00:13:21,948
och raichen åt upp den.

177
00:13:22,991 --> 00:13:24,868
Tog du av mössan?

178
00:13:25,493 --> 00:13:27,120
Du omintetgjorde garantin.

179
00:13:28,496 --> 00:13:31,833
Jag kommer aldrig se Baga igen.

180
00:13:32,458 --> 00:13:34,752
Finns det inget ni kan göra?

181
00:13:36,004 --> 00:13:38,047
Okej.

182
00:13:38,631 --> 00:13:39,841
Vi kan nog hjälpa till.

183
00:13:39,924 --> 00:13:41,885
-Vi har också ett husdjur.
-Nej.

184
00:13:41,968 --> 00:13:43,761
Vad är hooshan, då?

185
00:13:43,845 --> 00:13:45,597
Han är ditt husdjur, inte mitt.

186
00:13:52,896 --> 00:13:55,148
Hur lång tid tar det här?

187
00:13:55,231 --> 00:13:56,649
En ny mössa?

188
00:13:56,900 --> 00:13:58,693
Det kan ta ett tag.

189
00:13:58,985 --> 00:14:01,112
Bäst att jag försöker uppehålla raichen.

190
00:14:01,279 --> 00:14:02,614
Jag följer med, Wicket.

191
00:14:03,031 --> 00:14:06,034
Ge raichen den här drömblommadrycken.

192
00:14:06,492 --> 00:14:08,036
Då somnar han.

193
00:14:08,119 --> 00:14:10,955
Raichen är i utkanten av Döda skogen.

194
00:14:11,039 --> 00:14:12,624
Hooshan leder dig.

195
00:14:13,750 --> 00:14:15,335
Teebo och Latara stannar här

196
00:14:15,418 --> 00:14:16,836
och väntar på mössan.

197
00:14:18,213 --> 00:14:20,256
Jag kan hjälpa gonstern med min magi.

198
00:14:20,548 --> 00:14:21,549
Toppen.

199
00:14:21,633 --> 00:14:23,176
Teebo får leka trollkarl

200
00:14:23,259 --> 00:14:25,720
och jag missar Skuggnattfestivalen.

201
00:14:32,685 --> 00:14:36,356
Självklart bor raichen i Döda skogen.

202
00:14:36,481 --> 00:14:38,525
Det måste vara hans grotta.

203
00:14:38,983 --> 00:14:40,652
Ner, hoosha.

204
00:14:45,532 --> 00:14:46,991
Tack för skjutsen.

205
00:14:49,035 --> 00:14:50,203
Kom igen.

206
00:14:54,249 --> 00:14:56,876
Jag häller drycken i hans vatten.

207
00:15:12,016 --> 00:15:13,142
Skynda dig!

208
00:15:31,828 --> 00:15:33,246
Det här blir lätt.

209
00:15:54,809 --> 00:15:56,561
Släpp mig!

210
00:15:56,644 --> 00:15:58,438
Wicket! Nej!

211
00:16:01,232 --> 00:16:03,401
Spring, Kneesaa!

212
00:16:11,618 --> 00:16:12,619
Nej!

213
00:16:19,000 --> 00:16:20,627
Skynda er.

214
00:16:20,710 --> 00:16:22,503
Det här tar tid.

215
00:16:22,629 --> 00:16:25,256
Jag måste ha i torkade wankögon.

216
00:16:25,340 --> 00:16:27,550
Torkade wankögon.

217
00:16:32,388 --> 00:16:35,892
Nej! Vi använde inte ögonen.

218
00:16:35,975 --> 00:16:37,644
Det var dorgöron.

219
00:16:38,937 --> 00:16:40,438
Dorgöron. Ska bli.

220
00:16:40,730 --> 00:16:42,732
Jag tror det var wankögon.

221
00:16:47,695 --> 00:16:49,489
Duger det med glitterfrön?

222
00:16:49,948 --> 00:16:51,950
Glitterfrön.

223
00:16:52,033 --> 00:16:54,577
Precis vad min dräkt behöver.

224
00:16:54,786 --> 00:16:57,413
Vi lägger dem på mössan i sista minuten.

225
00:16:57,497 --> 00:16:59,040
Det är viktigt.

226
00:17:00,542 --> 00:17:03,211
Utan de fungerar inte förtrollningen.

227
00:17:03,586 --> 00:17:04,671
Så.

228
00:17:04,754 --> 00:17:06,673
Sätt den här på raichen,

229
00:17:06,756 --> 00:17:09,759
så blir den till ett träd igen.

230
00:17:09,926 --> 00:17:12,637
Och kom ihåg:
"Har ni ett monster, ring Gonster."

231
00:17:12,720 --> 00:17:14,013
Nej!

232
00:17:14,097 --> 00:17:16,307
"Odjur behöver ni inte häda,
låt oss städa."

233
00:17:19,644 --> 00:17:20,728
Så.

234
00:17:21,229 --> 00:17:22,814
Den håller nog för resan hem.

235
00:17:23,273 --> 00:17:26,067
Vänta! Glitterfröerna.

236
00:17:26,526 --> 00:17:29,779
Kom ihåg att strö lite på mössan
innan ni använder den.

237
00:17:29,863 --> 00:17:32,824
Nej! Mycket!

238
00:17:32,949 --> 00:17:34,951
Dumheter. Lite räcker.

239
00:17:35,034 --> 00:17:37,453
-Du vet inget om...
-Vad menar du?

240
00:17:37,537 --> 00:17:39,205
-Vem som än sa...
-Du har inget

241
00:17:39,289 --> 00:17:40,623
mellan öronen.

242
00:17:40,707 --> 00:17:42,292
Det var det fräckaste.

243
00:17:42,375 --> 00:17:44,043
Du vet inget.

244
00:17:44,127 --> 00:17:47,005
Vi är ett bra team, Latara.

245
00:17:47,088 --> 00:17:49,048
Vill du inte gå med mig?

246
00:17:49,924 --> 00:17:53,469
Ta inte illa upp,
men jag kan inte gå med en lurdo.

247
00:17:57,849 --> 00:18:00,560
Där nere! Raichen kallar på fler djur.

248
00:18:00,643 --> 00:18:02,687
Det måste vara raichens grotta.

249
00:18:08,026 --> 00:18:10,028
Om raichen fortfarande kallar på djur

250
00:18:10,111 --> 00:18:12,322
lyckades Wicket och Kneesaa inte söva den.

251
00:18:13,448 --> 00:18:15,116
Då är de i fara.

252
00:18:15,408 --> 00:18:16,993
Vad ska vi göra?

253
00:18:17,535 --> 00:18:19,329
Få ut dem, antar jag.

254
00:18:20,371 --> 00:18:22,081
Vi kan använda min zombadräkt.

255
00:18:26,085 --> 00:18:28,213
Jag hoppas att den lurar raichen.

256
00:18:28,338 --> 00:18:29,672
Var försiktig.

257
00:18:50,610 --> 00:18:52,362
Äta senare.

258
00:18:52,529 --> 00:18:54,739
Sova nu.

259
00:18:55,949 --> 00:18:58,326
Wicket, Kneesaa, det är jag.

260
00:18:58,535 --> 00:18:59,661
Teebo.

261
00:19:00,036 --> 00:19:01,579
Fort, lossa oss.

262
00:19:01,663 --> 00:19:04,165
Latara har den magiska mössan utanför.

263
00:19:05,208 --> 00:19:06,209
Kom igen.

264
00:19:19,514 --> 00:19:21,057
Stanna!

265
00:19:21,224 --> 00:19:22,267
Spring!

266
00:19:28,231 --> 00:19:29,274
Åh nej!

267
00:19:31,860 --> 00:19:34,237
Den magiska mössan, Latara.

268
00:19:34,696 --> 00:19:36,030
Här, ta den.

269
00:19:39,701 --> 00:19:41,202
Här får du, raich.

270
00:19:50,003 --> 00:19:52,046
-Vad är det?
-En zakool.

271
00:19:54,883 --> 00:19:56,509
Raichen kontrollerar honom.

272
00:19:58,386 --> 00:20:00,221
Teebo, Latara!

273
00:20:03,808 --> 00:20:06,978
Baga! Det är jag, Kneesaa.

274
00:20:07,061 --> 00:20:08,104
Minns du mig?

275
00:20:22,827 --> 00:20:26,539
Nej! Inte mössan!

276
00:20:31,085 --> 00:20:32,712
Det fungerade inte.

277
00:20:36,382 --> 00:20:38,551
Vi glömde glitterfröerna.

278
00:20:42,597 --> 00:20:44,682
Gonstern sa bara lite.

279
00:20:44,766 --> 00:20:46,351
Men han sa också mycket.

280
00:20:46,434 --> 00:20:47,936
Okej.

281
00:20:48,186 --> 00:20:50,605
Men de hade passat fint på min dräkt.

282
00:20:51,064 --> 00:20:52,690
Kasta hit den. Fort.

283
00:20:54,317 --> 00:20:56,069
Nu eller aldrig.

284
00:21:04,577 --> 00:21:05,578
Så.

285
00:21:26,182 --> 00:21:30,019
Jag klagar inte,
men vad hände med zakoolen?

286
00:21:30,311 --> 00:21:31,896
Förtrollningen är bruten.

287
00:21:37,694 --> 00:21:40,113
Baga! Du är okej!

288
00:21:40,572 --> 00:21:42,073
Du gjorde det, Wicket!

289
00:21:42,156 --> 00:21:44,784
Självklart, jag är nästan en krigare.

290
00:21:45,660 --> 00:21:46,828
Så...

291
00:21:47,579 --> 00:21:50,331
Vad ska jag ta för mitt hedersbälte?

292
00:21:50,540 --> 00:21:53,459
Glöm det.
Vi kommer att missa Skuggnattfestivalen.

293
00:22:04,929 --> 00:22:07,015
Jag kan inte tro det.

294
00:22:07,390 --> 00:22:09,976
Ingen bjöd ut mig till festivalen.

295
00:22:13,813 --> 00:22:14,939
Teebo...

296
00:22:15,356 --> 00:22:17,901
Jag såg att du satt ensam, så...

297
00:22:18,943 --> 00:22:21,821
Vill du dansa med mig?

298
00:22:23,031 --> 00:22:24,449
Visst, Latara.

299
00:22:30,038 --> 00:22:31,122
Det här är toppen!

300
00:22:31,206 --> 00:22:32,999
Det här är inte en dejt.

301
00:22:33,249 --> 00:22:34,375
Jag vet.

302
00:22:34,459 --> 00:22:36,544
Kan du sätta på dig masken igen?

303
00:22:38,713 --> 00:22:40,381
Så, Logray,

304
00:22:40,465 --> 00:22:43,301
tog du reda på vad som var fel med djuren?

305
00:22:43,384 --> 00:22:46,930
Jag började utreda saken,

306
00:22:47,013 --> 00:22:49,390
men innan jag upptäckte det,

307
00:22:49,474 --> 00:22:51,976
var djuren sig själva igen.

308
00:22:52,852 --> 00:22:57,524
Om det var raichen hade våra
bästa krigare tagit itu med honom.

309
00:22:57,607 --> 00:22:59,234
Hövding Chirpa...

310
00:23:00,026 --> 00:23:01,528
Glöm det, Wicket.

311
00:23:28,388 --> 00:23:30,390
Översättning: Victor Ollén