¡Ewoks! Somos los Ewoks, felices de ser Ewoks
Vivimos en los árboles altos Vivimos en el espiral
Bailamos en el bosque En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los amigables Ewoks Tenemos aventuras
Ayudamos a los amigos en peligro En el bosque
Compartimos toda la magia En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los Ewoks, sí
Me encanta el jugo de las bayas colgantes.
Lástima que florecen una vez al año.
Este es un trabajo para un wokling, no para un joven guerrero.
¡Guerrero!
Vamos, vamos.
Teebo, debes mostrarles a las bayas quién manda.
Se atoró.
Yo te ayudo, Latara.
¡Kvark!
¡Saludos, Ewoks!
¿Podrían ofrecerle algo de beber a un pobre viajero?
Tome.
Jugo fresco de bayas colgantes.
Tal amabilidad merece un regalo.
-¡Ee chee wa wa! ¡Un tótem! -¡Wicket!
No deberíamos aceptar cosas de criaturas extrañas.
Pero todos los grandes guerreros tienen tótems.
Los ayuda a proteger a sus aldeas de las fuerzas del mal.
-Lo acepto. -¡Wicket!
Una sabia decisión, joven amigo.
Adiós.
¿Quién me ayuda a llevar esto a la aldea?
No sabía que los grandes guerreros necesitaban ayuda.
Gracias.
¡Oye!
Vuelve aquí.
¡Oh, no!
¡Roban en la aldea!
Debo avisarle al jefe Chirpa.
No tan rápido, Ewok.
Ven, únete a mi pequeña banda de ladrones.
No, no.
¿Teebo?
Pequeño Ewok, únete a mi tótem
y ayúdanos a robar la siguiente aldea.
Qué sueño.
No debemos quedarnos de más.
¡Socorro!
¡Me robaron! ¡Se llevaron todo!
-Me robaron. -A mí también.
Se llevaron todo.
¡Calma, Ewoks! Calma.
Bueno, esto es lo que me falta.
Tres insignias, un cepillo de hueso, dos hermosos canastos.
Una calabaza azul, una calabaza roja.
Un hermoso collar de bellotas.
Latara, ¿yo no te presté ese collar?
Tal vez. Aun así, se perdió.
Logray, ¿se robaron la Estrella del Sol?
No, Chirpa. Sigue aquí.
Espíritu de la Luz.
Logray tiene a la Estrella del Sol bien escondida.
Mi hermano no está.
¡Se robaron a Teebo!
Ewoks, busquen al joven Teebo.
-¿Teebo? -Pequeño Ewok, únete a mi tótem.
No fue un sueño.
Vamos, creo que sé dónde está Teebo.
-Y nuestras cosas. -¿Mis cosas? Muéstrame.
Siempre algún tonto cae con mi regalo del tótem.
Tonto, ¿eh? ¿Cómo me dejé engañar por este tipo?
¡Pobre Teebo!
Realmente es un tótem.
Oye, eso es mío.
Basura sin valor.
¿Basura? Espera un segundo.
-¡Latara! -¡Latara!
Si no te gusta, ¿por qué lo robas?
-Y otra cosa... -¡Silencio!
Tú, inútil... Inútil...
Inútil, inútil.
Tiene un anillo mágico.
Tonta Ewok.
Debemos tomar ese anillo.
-Pero ¿cómo? -Rápido. ¡Mira!
Kneesaa, tu lazo.
Vamos, se aleja.
Apúrate, Wicket. ¡Apúrate!
Wicket.
Lo que sigue en el mapa es la aldea de los Vanidosos.
Esos Vanidosos serán fáciles de engañar.
Si el maestro del tótem pudo engañar a un guerrero como yo,
los Vanidosos serán blancos fáciles.
Debemos detenerlo.
Y rescatar a Teebo y Latara.
Mal gusto, mal gusto.
¡Saludos, Vanidosos!
-¿Dónde estamos? -De los Vanidosos.
Debemos ocultarnos.
Tengo lo más nuevo para ustedes.
-¿Nuevo? -¿Lo más nuevo?
-¿Lo nuevo? -¿Lo nuevo?
Sí. Este hermoso tótem
les garantiza que su aldea será la envidia de Endor.
-¡Fabuloso! -¡Maravilloso!
Es simplemente increíble.
Me encanta, me encanta, me encanta.
No recordaba que fuera tan grande.
Le lanzaremos esto,
tomaremos su anillo mágico y liberaremos a Teebo y Latara.
Espero que funcione, Wicket.
Claro que funcionará. Es mi plan.
Hora de despertar, pequeños ladrones.
¡Adelante, pequeños tótems! Tráiganmelo todo.
Todavía no.
¡Ahora!
Lo logramos.
Ahora solo debemos tomar el anillo.
-Se unirán a sus amigos. -¡Corre, Kneesaa!
Tras ellos.
¡Rápido, rápido!
¿Wicket? ¿Ahora cuál es el plan?
Estoy trabajando en eso.
¡No hay salida! Por aquí.
Atrápenlos.
Se escapan.
¡Teebo! ¡Latara! Los encontramos.
Los tenemos. Por aquí.
Teebo, suéltame.
Parece que tus amigos ahora son mis amigos.
¡Kneesaa, agáchate!
¡Dangar!
¡No!
El hechizo maligno se rompió. ¡Somos libres!
-Gracias. -Nos salvaste.
Naturalmente.
El Maestro del tótem ya no se meterá con nosotros.
Y no volveré a aceptar nada de parte de extraños.
-Volvieron. -Ahí están.
Volvieron. Los pequeños están a salvo.
¡Encontraron a Teebo!
Y todas mis cosas.
Aquí están.
¡No, Teebo, espera!
Teebo.
Creo que esta vez lo logré, Wicket.
Teebo.
Siempre puedo probar otra poción mágica.
¡No, no! No hace falta, Teebo.
¿Qué has hecho con la choza del Maestro Logray?
Intentaba ayudar a Wicket a encontrar un regalo para Shodu.
¡Kvark!
Busqué por todos lados y no pude encontrar un regalo para mamá.
Wicket, su fiesta de cumpleaños es esta noche.
Soy peor que un gusano apestoso.
¡Oigan, estoy salvado!
Este viejo mapa muestra el camino hacia un templo perdido.
Suena horrible.
Dice que al templo lo construyó una raza de criaturas antiguas.
Suena aburrido.
Que lo usó para esconder un tesoro de joyas.
Suena maravilloso.
¿Cuándo vamos?
Ahora mismo. Conseguiré una joya como regalo de cumpleaños para mi mamá.
Espera, Wicket.
También dice: "Ewoks, no entren o será su fin".
¿No somos los cuatro bastante grandes para cuidarnos?
Además, somos Ewoks valientes, no un montón de Duloks viejos y asustados.
¡Dulok viejo, inútil y sarnoso!
Pero ¡Urgah! ¡Nena!
Y no vuelvas hasta traerme un regalo de aniversario decente.
Alto, cabezas de raíz.
Consíganme un regalo lujoso para Urgah.
-¡Ahora! -Sí, rey Gorneesh. Ya mismo.
El templo perdido.
¡Ee chee wa wa!
Vamos, chicos.
No, no voy a pisar ese templo roñoso.
¿Ni siquiera para ver el cuarto del tesoro?
-Fuera de mi camino. -Latara, espera.
Podría haber trampas.
Kneesaa, no seas ridícula.
Miren esto.
¡No, Latara!
Latara.
¡Oh, no!
Hacia los costados.
¡El foso de lava!
Sujétense.
Ningún tesoro amerita esto.
Me largo ya mismo.
Yo...
¡Ay-ay-ay-ay-ay!
Estoy en el paraíso.
El mapa estaba bien. Miren estas joyas.
Sé que a mamá le encantará esta.
Vámonos. Este lugar me pone nerviosa.
Solo llevaré dos más. Solo tres más.
Solo 87 más.
Bueno, devolveré algunas.
¡Corran!
Bueno, una sola no le hará daño a nadie.
¡Latara!
Rápido. Por aquí.
¡Oh, no, más trampas!
Estamos salvados.
Estamos fritos.
No puedo ver.
Adelante. ¡Una salida!
El regalo de mamá.
Wicket, estás bien.
Con razón este templo está prohibido.
Podríamos haber muerto.
Anímense, chicos.
Tenemos una fiesta de cumpleaños.
Mira esa piedra preciosa.
Es perfecta para la reina Urgah.
¡Sí, perfecta!
Busquémosla.
Tengo la red.
Bien hecho, cabeza de raíz.
Ahora tendremos que atraparlos en la aldea Ewok.
Feliz cumpleaños, Shodu.
Gracias, Malani.
Es mi primer pastel de cumpleaños.
¿En serio?
Jamás lo habría adivinado.
Justo a tiempo.
Feliz cumpleaños, mamá.
¡Ee chee wa wa!
¡Wicket! Gracias, amor.
¿Dónde conseguiste una piedra tan preciosa?
Ya sabes, por ahí tirada.
A Shodu le encanta su regalo.
¿No es maravilloso, Latara?
Eso me recuerda algo.
Me traje un regalito para mí.
¡Mi joya! ¡Se está abriendo!
¡Kvark!
En realidad son huevos de serpiente.
Debemos contarle a Wicket.
Teebo, vamos.
Debes pedirle a Shodu que baile contigo.
Shodu, ¿puedo bailar contigo?
Claro, Teebo.
¿Bailamos, Wicket?
Debes recuperar el regalo de Shodu.
¿Estás loca?
Eso nació de la piedra de Latara.
Quítamelo.
Kvark.
¿Cómo le voy a decir a mi mamá?
Wicket, ¿qué pasa?
Debo decirte algo sobre tu joya.
Bueno...
Qué coincidencia, Ewok, nosotros también.
Y bien, ¿tengo regalo de aniversario o no?
Reina Urgah, acepte esta hermosa piedra.
Y estos dos esclavos Ewok con los saludos del rey Gorneesh.
Quiero mi joya.
-No. -Que se la quede, mamá.
Pero tú me la regalaste, cariño.
Créeme, no me molesta.
Esa mequetrefe tiene que aprender sobre respeto.
Que se incline ante mí.
Oyeron a su ama. Besen el suelo.
Oye, deja en paz a mi mamá.
Nadie toca a mi hijo.
Oh, no, no lo harás.
Ahora, mi querida,
¿qué castigo le imponemos a estas ratas rebeldes de los árboles?
Algo horrible.
Algo terrible.
Algo...
¡Está naciendo algo!
¡Dangar!
Wicket, vámonos.
¿Qué clase de regalo barato de aniversario es este?
Gorneesh, escoria haragana, podrida, inútil.
Pagarás por esto.
¡Tú! ¡Es tu culpa!
Por favor, señor, puedo explicarlo.
-Regresen. -Jamás debí casarme contigo.
¿De dónde sacaste mi regalo de cumpleaños, Wicket?
Es una historia larga y aburrida, mamá.
Abúrreme.
Ahora sabes sobre el templo y todo.
Pero lo hice para conseguirte un bonito regalo.
Wicket, estar con mi familia
es el único regalo de cumpleaños que quiero.
Lo tienes, mamá.
¿Me enseñas ese genial giro que usaste con el rey Gorneesh?
Vuelve a romper las reglas y te lo mostraré, bien de cerca.
Subtítulos: Mariana Rosadio