1
00:00:09,322 --> 00:00:12,784
¡Ewoks!
Somos los Ewoks, felices de ser Ewoks

2
00:00:12,992 --> 00:00:15,703
Vivimos en los árboles altos
Vivimos en el espiral

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,289
Bailamos en el bosque
En la luna de Endor

4
00:00:18,498 --> 00:00:20,959
Todos los Ewoks juntos
Y divirtiéndonos

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,879
Amigos juntos
Amigos para siempre

6
00:00:25,004 --> 00:00:26,047
Ewoks

7
00:00:38,643 --> 00:00:41,271
Somos los amigables Ewoks
Tenemos aventuras

8
00:00:41,563 --> 00:00:44,190
Ayudamos a los amigos en peligro
En el bosque

9
00:00:44,315 --> 00:00:46,734
Compartimos toda la magia
En la luna de Endor

10
00:00:47,068 --> 00:00:49,612
Todos los Ewoks juntos
Y divirtiéndonos

11
00:00:49,779 --> 00:00:53,408
Amigos juntos
Amigos para siempre

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,576
Ewoks

13
00:00:57,745 --> 00:01:00,039
Somos los Ewoks, sí

14
00:01:19,350 --> 00:01:21,978
Me encanta el jugo de las bayas colgantes.

15
00:01:22,353 --> 00:01:24,189
Lástima que florecen una vez al año.

16
00:01:24,814 --> 00:01:28,526
Este es un trabajo para un wokling,
no para un joven guerrero.

17
00:01:29,444 --> 00:01:30,486
¡Guerrero!

18
00:01:35,825 --> 00:01:38,369
Vamos, vamos.

19
00:01:42,081 --> 00:01:44,918
Teebo, debes mostrarles a las bayas
quién manda.

20
00:01:52,508 --> 00:01:53,593
Se atoró.

21
00:01:59,224 --> 00:02:00,391
Yo te ayudo, Latara.

22
00:02:08,942 --> 00:02:09,984
¡Kvark!

23
00:02:12,195 --> 00:02:13,780
¡Saludos, Ewoks!

24
00:02:14,113 --> 00:02:17,116
¿Podrían ofrecerle algo de beber
a un pobre viajero?

25
00:02:19,536 --> 00:02:20,537
Tome.

26
00:02:20,912 --> 00:02:22,789
Jugo fresco de bayas colgantes.

27
00:02:26,084 --> 00:02:28,711
Tal amabilidad merece un regalo.

28
00:02:34,467 --> 00:02:37,554
-¡Ee chee wa wa! ¡Un tótem!
-¡Wicket!

29
00:02:38,429 --> 00:02:41,224
No deberíamos aceptar cosas
de criaturas extrañas.

30
00:02:42,350 --> 00:02:46,104
Pero todos los grandes guerreros
tienen tótems.

31
00:02:46,896 --> 00:02:52,193
Los ayuda a proteger a sus aldeas
de las fuerzas del mal.

32
00:02:52,569 --> 00:02:54,529
-Lo acepto.
-¡Wicket!

33
00:02:55,154 --> 00:02:58,157
Una sabia decisión, joven amigo.

34
00:03:01,369 --> 00:03:02,453
Adiós.

35
00:03:08,001 --> 00:03:10,461
¿Quién me ayuda a llevar esto a la aldea?

36
00:03:10,879 --> 00:03:13,798
No sabía que los grandes guerreros
necesitaban ayuda.

37
00:03:15,258 --> 00:03:16,259
Gracias.

38
00:03:59,177 --> 00:04:00,220
¡Oye!

39
00:04:00,887 --> 00:04:01,888
Vuelve aquí.

40
00:04:07,018 --> 00:04:08,144
¡Oh, no!

41
00:04:09,020 --> 00:04:10,313
¡Roban en la aldea!

42
00:04:10,730 --> 00:04:12,357
Debo avisarle al jefe Chirpa.

43
00:04:13,358 --> 00:04:15,777
No tan rápido, Ewok.

44
00:04:16,486 --> 00:04:19,822
Ven, únete a mi pequeña banda de ladrones.

45
00:04:20,865 --> 00:04:23,409
No, no.

46
00:04:31,918 --> 00:04:32,961
¿Teebo?

47
00:04:33,545 --> 00:04:37,298
Pequeño Ewok, únete a mi tótem

48
00:04:39,801 --> 00:04:42,762
y ayúdanos a robar
la siguiente aldea.

49
00:04:43,555 --> 00:04:44,597
Qué sueño.

50
00:04:47,976 --> 00:04:50,812
No debemos quedarnos de más.

51
00:05:00,697 --> 00:05:01,990
¡Socorro!

52
00:05:02,198 --> 00:05:05,577
¡Me robaron! ¡Se llevaron todo!

53
00:05:07,287 --> 00:05:08,997
-Me robaron.
-A mí también.

54
00:05:09,080 --> 00:05:10,164
Se llevaron todo.

55
00:05:10,540 --> 00:05:12,750
¡Calma, Ewoks! Calma.

56
00:05:13,042 --> 00:05:14,836
Bueno, esto es lo que me falta.

57
00:05:15,253 --> 00:05:18,464
Tres insignias, un cepillo de hueso,
dos hermosos canastos.

58
00:05:18,798 --> 00:05:21,092
Una calabaza azul, una calabaza roja.

59
00:05:21,175 --> 00:05:23,052
Un hermoso collar de bellotas.

60
00:05:23,177 --> 00:05:26,639
Latara, ¿yo no te presté ese collar?

61
00:05:28,099 --> 00:05:30,268
Tal vez. Aun así, se perdió.

62
00:05:30,852 --> 00:05:33,479
Logray, ¿se robaron la Estrella del Sol?

63
00:05:33,855 --> 00:05:36,316
No, Chirpa. Sigue aquí.

64
00:05:37,525 --> 00:05:38,568
Espíritu de la Luz.

65
00:05:38,693 --> 00:05:41,779
Logray tiene a la Estrella del Sol
bien escondida.

66
00:05:42,655 --> 00:05:44,115
Mi hermano no está.

67
00:05:44,407 --> 00:05:46,409
¡Se robaron a Teebo!

68
00:05:46,993 --> 00:05:49,287
Ewoks, busquen al joven Teebo.

69
00:05:51,789 --> 00:05:56,294
-¿Teebo?
-Pequeño Ewok, únete a mi tótem.

70
00:05:57,837 --> 00:05:59,088
No fue un sueño.

71
00:06:00,798 --> 00:06:03,301
Vamos, creo que sé dónde está Teebo.

72
00:06:03,593 --> 00:06:06,888
-Y nuestras cosas.
-¿Mis cosas? Muéstrame.

73
00:06:10,600 --> 00:06:15,522
Siempre algún tonto
cae con mi regalo del tótem.

74
00:06:16,105 --> 00:06:19,484
Tonto, ¿eh?
¿Cómo me dejé engañar por este tipo?

75
00:06:19,943 --> 00:06:21,194
¡Pobre Teebo!

76
00:06:21,611 --> 00:06:23,655
Realmente es un tótem.

77
00:06:25,114 --> 00:06:27,033
Oye, eso es mío.

78
00:06:27,408 --> 00:06:29,244
Basura sin valor.

79
00:06:29,953 --> 00:06:32,205
¿Basura? Espera un segundo.

80
00:06:33,081 --> 00:06:34,123
-¡Latara!
-¡Latara!

81
00:06:34,624 --> 00:06:37,418
Si no te gusta,
¿por qué lo robas?

82
00:06:38,086 --> 00:06:39,587
-Y otra cosa...
-¡Silencio!

83
00:06:40,213 --> 00:06:43,466
Tú, inútil... Inútil...

84
00:06:43,883 --> 00:06:47,095
Inútil, inútil.

85
00:06:48,680 --> 00:06:50,306
Tiene un anillo mágico.

86
00:06:51,808 --> 00:06:53,476
Tonta Ewok.

87
00:06:53,726 --> 00:06:55,061
Debemos tomar ese anillo.

88
00:06:55,311 --> 00:06:57,438
-Pero ¿cómo?
-Rápido. ¡Mira!

89
00:07:01,651 --> 00:07:03,152
Kneesaa, tu lazo.

90
00:07:09,367 --> 00:07:10,785
Vamos, se aleja.

91
00:07:20,670 --> 00:07:22,422
Apúrate, Wicket. ¡Apúrate!

92
00:07:23,756 --> 00:07:24,799
Wicket.

93
00:07:26,467 --> 00:07:29,679
Lo que sigue en el mapa
es la aldea de los Vanidosos.

94
00:07:30,013 --> 00:07:33,141
Esos Vanidosos
serán fáciles de engañar.

95
00:07:36,769 --> 00:07:39,731
Si el maestro del tótem pudo engañar
a un guerrero como yo,

96
00:07:39,856 --> 00:07:41,774
los Vanidosos
serán blancos fáciles.

97
00:07:41,900 --> 00:07:43,318
Debemos detenerlo.

98
00:07:43,776 --> 00:07:45,653
Y rescatar a Teebo y Latara.

99
00:07:56,247 --> 00:07:58,458
Mal gusto, mal gusto.

100
00:08:00,043 --> 00:08:02,420
¡Saludos, Vanidosos!

101
00:08:04,047 --> 00:08:06,174
-¿Dónde estamos?
-De los Vanidosos.

102
00:08:06,466 --> 00:08:07,508
Debemos ocultarnos.

103
00:08:07,967 --> 00:08:11,179
Tengo lo más nuevo para ustedes.

104
00:08:11,346 --> 00:08:12,597
-¿Nuevo?
-¿Lo más nuevo?

105
00:08:12,680 --> 00:08:14,307
-¿Lo nuevo?
-¿Lo nuevo?

106
00:08:14,724 --> 00:08:17,685
Sí. Este hermoso tótem

107
00:08:17,852 --> 00:08:22,273
les garantiza que su aldea
será la envidia de Endor.

108
00:08:22,774 --> 00:08:24,400
-¡Fabuloso!
-¡Maravilloso!

109
00:08:24,484 --> 00:08:25,985
Es simplemente increíble.

110
00:08:26,069 --> 00:08:28,279
Me encanta, me encanta,
me encanta.

111
00:08:29,656 --> 00:08:32,075
No recordaba que fuera tan grande.

112
00:08:41,876 --> 00:08:43,711
Le lanzaremos esto,

113
00:08:43,878 --> 00:08:46,798
tomaremos su anillo mágico
y liberaremos a Teebo y Latara.

114
00:08:47,215 --> 00:08:49,592
Espero que funcione, Wicket.

115
00:08:49,759 --> 00:08:52,136
Claro que funcionará. Es mi plan.

116
00:08:56,933 --> 00:08:59,644
Hora de despertar, pequeños ladrones.

117
00:09:05,859 --> 00:09:09,737
¡Adelante, pequeños tótems!
Tráiganmelo todo.

118
00:09:11,489 --> 00:09:12,490
Todavía no.

119
00:09:13,992 --> 00:09:15,034
¡Ahora!

120
00:09:19,455 --> 00:09:20,582
Lo logramos.

121
00:09:22,750 --> 00:09:24,627
Ahora solo debemos tomar el anillo.

122
00:09:29,757 --> 00:09:33,344
-Se unirán a sus amigos.
-¡Corre, Kneesaa!

123
00:09:34,721 --> 00:09:35,722
Tras ellos.

124
00:09:39,559 --> 00:09:40,935
¡Rápido, rápido!

125
00:09:41,769 --> 00:09:43,646
¿Wicket? ¿Ahora cuál es el plan?

126
00:09:44,063 --> 00:09:45,607
Estoy trabajando en eso.

127
00:09:56,034 --> 00:09:57,869
¡No hay salida! Por aquí.

128
00:09:58,786 --> 00:09:59,913
Atrápenlos.

129
00:10:17,764 --> 00:10:19,098
Se escapan.

130
00:10:22,894 --> 00:10:25,688
¡Teebo! ¡Latara! Los encontramos.

131
00:10:31,277 --> 00:10:34,113
Los tenemos. Por aquí.

132
00:10:35,949 --> 00:10:37,700
Teebo, suéltame.

133
00:10:37,825 --> 00:10:41,329
Parece que tus amigos
ahora son mis amigos.

134
00:10:43,122 --> 00:10:44,499
¡Kneesaa, agáchate!

135
00:10:47,168 --> 00:10:48,169
¡Dangar!

136
00:10:50,505 --> 00:10:53,174
¡No!

137
00:11:04,769 --> 00:11:07,564
El hechizo maligno se rompió.
¡Somos libres!

138
00:11:12,735 --> 00:11:14,696
-Gracias.
-Nos salvaste.

139
00:11:15,572 --> 00:11:16,573
Naturalmente.

140
00:11:17,240 --> 00:11:19,784
El Maestro del tótem
ya no se meterá con nosotros.

141
00:11:20,660 --> 00:11:23,705
Y no volveré a aceptar nada
de parte de extraños.

142
00:11:28,042 --> 00:11:30,503
-Volvieron.
-Ahí están.

143
00:11:33,798 --> 00:11:36,885
Volvieron. Los pequeños están a salvo.

144
00:11:38,511 --> 00:11:40,513
¡Encontraron a Teebo!

145
00:11:40,847 --> 00:11:43,057
Y todas mis cosas.

146
00:11:43,683 --> 00:11:44,684
Aquí están.

147
00:11:44,976 --> 00:11:47,186
¡No, Teebo, espera!

148
00:11:55,528 --> 00:11:56,821
Teebo.

149
00:12:14,505 --> 00:12:16,925
Creo que esta vez lo logré, Wicket.

150
00:12:23,389 --> 00:12:24,515
Teebo.

151
00:12:26,100 --> 00:12:28,353
Siempre puedo probar
otra poción mágica.

152
00:12:28,811 --> 00:12:30,688
¡No, no! No hace falta, Teebo.

153
00:12:32,899 --> 00:12:36,277
¿Qué has hecho con la choza
del Maestro Logray?

154
00:12:36,653 --> 00:12:40,406
Intentaba ayudar a Wicket
a encontrar un regalo para Shodu.

155
00:12:47,288 --> 00:12:48,289
¡Kvark!

156
00:12:50,792 --> 00:12:54,420
Busqué por todos lados
y no pude encontrar un regalo para mamá.

157
00:12:54,629 --> 00:12:57,048
Wicket, su fiesta de cumpleaños
es esta noche.

158
00:12:57,632 --> 00:12:59,634
Soy peor que un gusano apestoso.

159
00:13:00,593 --> 00:13:02,220
¡Oigan, estoy salvado!

160
00:13:02,554 --> 00:13:05,431
Este viejo mapa muestra el camino
hacia un templo perdido.

161
00:13:06,349 --> 00:13:07,809
Suena horrible.

162
00:13:08,810 --> 00:13:12,605
Dice que al templo lo construyó
una raza de criaturas antiguas.

163
00:13:12,981 --> 00:13:15,191
Suena aburrido.

164
00:13:16,150 --> 00:13:18,903
Que lo usó para esconder
un tesoro de joyas.

165
00:13:19,237 --> 00:13:21,489
Suena maravilloso.

166
00:13:22,657 --> 00:13:23,658
¿Cuándo vamos?

167
00:13:24,075 --> 00:13:27,912
Ahora mismo. Conseguiré una joya
como regalo de cumpleaños para mi mamá.

168
00:13:28,454 --> 00:13:29,497
Espera, Wicket.

169
00:13:29,831 --> 00:13:35,587
También dice: "Ewoks,
no entren o será su fin".

170
00:13:36,004 --> 00:13:39,215
¿No somos los cuatro
bastante grandes para cuidarnos?

171
00:13:40,049 --> 00:13:44,596
Además, somos Ewoks valientes,
no un montón de Duloks viejos y asustados.

172
00:13:50,184 --> 00:13:56,858
¡Dulok viejo, inútil y sarnoso!

173
00:13:59,944 --> 00:14:01,905
Pero ¡Urgah! ¡Nena!

174
00:14:04,324 --> 00:14:09,621
Y no vuelvas hasta traerme
un regalo de aniversario decente.

175
00:14:16,044 --> 00:14:18,379
Alto, cabezas de raíz.

176
00:14:18,838 --> 00:14:22,467
Consíganme un regalo lujoso para Urgah.

177
00:14:22,967 --> 00:14:27,764
-¡Ahora!
-Sí, rey Gorneesh. Ya mismo.

178
00:14:34,103 --> 00:14:35,647
El templo perdido.

179
00:14:36,564 --> 00:14:38,024
¡Ee chee wa wa!

180
00:14:42,487 --> 00:14:43,488
Vamos, chicos.

181
00:14:46,157 --> 00:14:50,119
No, no voy a pisar ese templo roñoso.

182
00:14:50,411 --> 00:14:52,872
¿Ni siquiera para ver
el cuarto del tesoro?

183
00:14:55,833 --> 00:14:59,003
-Fuera de mi camino.
-Latara, espera.

184
00:14:59,420 --> 00:15:00,922
Podría haber trampas.

185
00:15:01,631 --> 00:15:04,300
Kneesaa, no seas ridícula.

186
00:15:06,511 --> 00:15:07,512
Miren esto.

187
00:15:07,971 --> 00:15:09,222
¡No, Latara!

188
00:15:17,605 --> 00:15:18,648
Latara.

189
00:15:24,946 --> 00:15:25,947
¡Oh, no!

190
00:15:27,323 --> 00:15:28,575
Hacia los costados.

191
00:15:32,412 --> 00:15:33,454
¡El foso de lava!

192
00:15:36,541 --> 00:15:37,584
Sujétense.

193
00:15:44,173 --> 00:15:46,009
Ningún tesoro amerita esto.

194
00:15:46,384 --> 00:15:48,469
Me largo ya mismo.

195
00:15:48,803 --> 00:15:49,846
Yo...

196
00:15:50,263 --> 00:15:53,892
¡Ay-ay-ay-ay-ay!

197
00:15:55,018 --> 00:15:57,103
Estoy en el paraíso.

198
00:15:57,812 --> 00:16:00,815
El mapa estaba bien.
Miren estas joyas.

199
00:16:01,691 --> 00:16:03,443
Sé que a mamá le encantará esta.

200
00:16:04,194 --> 00:16:07,238
Vámonos. Este lugar me pone nerviosa.

201
00:16:07,614 --> 00:16:11,117
Solo llevaré dos más. Solo tres más.

202
00:16:11,492 --> 00:16:12,744
Solo 87 más.

203
00:16:14,287 --> 00:16:16,873
Bueno, devolveré algunas.

204
00:16:25,298 --> 00:16:26,341
¡Corran!

205
00:16:26,466 --> 00:16:28,801
Bueno, una sola no le hará daño a nadie.

206
00:16:30,970 --> 00:16:31,971
¡Latara!

207
00:16:37,477 --> 00:16:38,853
Rápido. Por aquí.

208
00:16:55,995 --> 00:16:57,705
¡Oh, no, más trampas!

209
00:17:04,587 --> 00:17:05,838
Estamos salvados.

210
00:17:08,925 --> 00:17:10,301
Estamos fritos.

211
00:17:10,843 --> 00:17:12,220
No puedo ver.

212
00:17:18,059 --> 00:17:20,436
Adelante. ¡Una salida!

213
00:17:25,108 --> 00:17:26,234
El regalo de mamá.

214
00:17:32,198 --> 00:17:34,158
Wicket, estás bien.

215
00:17:34,617 --> 00:17:37,078
Con razón este templo está prohibido.

216
00:17:37,662 --> 00:17:39,455
Podríamos haber muerto.

217
00:17:40,039 --> 00:17:41,082
Anímense, chicos.

218
00:17:41,666 --> 00:17:43,585
Tenemos una fiesta de cumpleaños.

219
00:17:46,504 --> 00:17:48,089
Mira esa piedra preciosa.

220
00:17:48,464 --> 00:17:50,675
Es perfecta para la reina Urgah.

221
00:17:51,634 --> 00:17:53,761
¡Sí, perfecta!

222
00:17:54,429 --> 00:17:55,430
Busquémosla.

223
00:17:56,139 --> 00:17:57,265
Tengo la red.

224
00:17:59,309 --> 00:18:01,519
Bien hecho, cabeza de raíz.

225
00:18:01,936 --> 00:18:05,732
Ahora tendremos que atraparlos
en la aldea Ewok.

226
00:18:16,868 --> 00:18:18,870
Feliz cumpleaños, Shodu.

227
00:18:20,330 --> 00:18:22,040
Gracias, Malani.

228
00:18:22,999 --> 00:18:27,503
Es mi primer pastel de cumpleaños.

229
00:18:28,379 --> 00:18:29,422
¿En serio?

230
00:18:30,673 --> 00:18:32,842
Jamás lo habría adivinado.

231
00:18:35,345 --> 00:18:36,471
Justo a tiempo.

232
00:18:38,806 --> 00:18:40,225
Feliz cumpleaños, mamá.

233
00:18:41,601 --> 00:18:42,936
¡Ee chee wa wa!

234
00:18:43,061 --> 00:18:45,980
¡Wicket! Gracias, amor.

235
00:18:46,564 --> 00:18:49,275
¿Dónde conseguiste
una piedra tan preciosa?

236
00:18:49,943 --> 00:18:52,445
Ya sabes, por ahí tirada.

237
00:18:58,368 --> 00:19:00,703
A Shodu le encanta su regalo.

238
00:19:01,162 --> 00:19:02,956
¿No es maravilloso, Latara?

239
00:19:03,248 --> 00:19:04,624
Eso me recuerda algo.

240
00:19:05,041 --> 00:19:07,252
Me traje un regalito para mí.

241
00:19:11,589 --> 00:19:14,217
¡Mi joya! ¡Se está abriendo!

242
00:19:15,510 --> 00:19:16,636
¡Kvark!

243
00:19:16,886 --> 00:19:19,222
En realidad
son huevos de serpiente.

244
00:19:23,434 --> 00:19:25,228
Debemos contarle a Wicket.

245
00:19:30,775 --> 00:19:31,860
Teebo, vamos.

246
00:19:32,485 --> 00:19:34,737
Debes pedirle a Shodu que baile contigo.

247
00:19:39,325 --> 00:19:43,496
Shodu, ¿puedo bailar contigo?

248
00:19:44,205 --> 00:19:45,665
Claro, Teebo.

249
00:19:46,583 --> 00:19:47,750
¿Bailamos, Wicket?

250
00:19:48,459 --> 00:19:51,004
Debes recuperar
el regalo de Shodu.

251
00:19:51,588 --> 00:19:52,797
¿Estás loca?

252
00:19:53,381 --> 00:19:55,675
Eso nació de la piedra de Latara.

253
00:19:56,509 --> 00:19:57,594
Quítamelo.

254
00:19:59,220 --> 00:20:00,221
Kvark.

255
00:20:01,180 --> 00:20:02,891
¿Cómo le voy a decir a mi mamá?

256
00:20:09,772 --> 00:20:12,066
Wicket, ¿qué pasa?

257
00:20:13,526 --> 00:20:17,071
Debo decirte algo sobre tu joya.

258
00:20:17,780 --> 00:20:18,907
Bueno...

259
00:20:19,657 --> 00:20:22,869
Qué coincidencia, Ewok, nosotros también.

260
00:20:26,748 --> 00:20:31,294
Y bien, ¿tengo regalo de aniversario o no?

261
00:20:31,711 --> 00:20:35,882
Reina Urgah, acepte esta hermosa piedra.

262
00:20:38,426 --> 00:20:43,890
Y estos dos esclavos Ewok
con los saludos del rey Gorneesh.

263
00:20:44,224 --> 00:20:47,936
Quiero mi joya.

264
00:20:48,645 --> 00:20:51,397
-No.
-Que se la quede, mamá.

265
00:20:51,689 --> 00:20:53,316
Pero tú me la regalaste, cariño.

266
00:20:54,234 --> 00:20:56,819
Créeme, no me molesta.

267
00:20:59,405 --> 00:21:03,493
Esa mequetrefe tiene que aprender
sobre respeto.

268
00:21:03,952 --> 00:21:07,288
Que se incline ante mí.

269
00:21:07,705 --> 00:21:11,292
Oyeron a su ama.
Besen el suelo.

270
00:21:11,834 --> 00:21:13,670
Oye, deja en paz a mi mamá.

271
00:21:17,340 --> 00:21:19,968
Nadie toca a mi hijo.

272
00:21:23,930 --> 00:21:25,598
Oh, no, no lo harás.

273
00:21:26,099 --> 00:21:27,684
Ahora, mi querida,

274
00:21:27,934 --> 00:21:31,771
¿qué castigo le imponemos
a estas ratas rebeldes de los árboles?

275
00:21:32,146 --> 00:21:34,190
Algo horrible.

276
00:21:34,607 --> 00:21:37,610
Algo terrible.

277
00:21:38,111 --> 00:21:39,320
Algo...

278
00:21:40,738 --> 00:21:42,323
¡Está naciendo algo!

279
00:21:47,161 --> 00:21:48,288
¡Dangar!

280
00:21:52,333 --> 00:21:53,501
Wicket, vámonos.

281
00:21:55,670 --> 00:21:58,840
¿Qué clase de regalo barato
de aniversario es este?

282
00:21:59,632 --> 00:22:03,428
Gorneesh, escoria haragana,
podrida, inútil.

283
00:22:04,345 --> 00:22:06,431
Pagarás por esto.

284
00:22:07,599 --> 00:22:10,351
¡Tú! ¡Es tu culpa!

285
00:22:10,643 --> 00:22:13,771
Por favor, señor, puedo explicarlo.

286
00:22:15,815 --> 00:22:18,151
-Regresen.
-Jamás debí casarme contigo.

287
00:22:21,196 --> 00:22:25,867
¿De dónde sacaste
mi regalo de cumpleaños, Wicket?

288
00:22:26,784 --> 00:22:29,204
Es una historia larga y aburrida, mamá.

289
00:22:29,996 --> 00:22:31,080
Abúrreme.

290
00:22:36,211 --> 00:22:38,588
Ahora sabes sobre el templo y todo.

291
00:22:39,172 --> 00:22:41,507
Pero lo hice para conseguirte
un bonito regalo.

292
00:22:42,217 --> 00:22:44,636
Wicket, estar con mi familia

293
00:22:44,719 --> 00:22:47,847
es el único regalo de cumpleaños
que quiero.

294
00:22:48,306 --> 00:22:49,349
Lo tienes, mamá.

295
00:22:49,849 --> 00:22:53,311
¿Me enseñas ese genial giro
que usaste con el rey Gorneesh?

296
00:22:53,519 --> 00:22:58,274
Vuelve a romper las reglas
y te lo mostraré, bien de cerca.

297
00:23:25,843 --> 00:23:27,845
Subtítulos: Mariana Rosadio