Ewok! Siamo gli Ewok, intrattabili Ewok
Viviamo sulla cima degli alberi Viviamo nella spirale
Balliamo nella foresta Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Spensierati, piccoli Ewok Ci piace l'avventura
Aiutiamo gli amici in pericolo Nella foresta
Condividiamo la magia Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Siamo gli Ewok, sì!
Adoro il succo di gaylussacia.
Ma fiorisce una volta all'anno.
Beh, questa è un roba per Wokling, non per un giovane guerriero.
Guerriero!
Andiamo.
Teebo, devi far vedere loro chi è il capo!
È incastrato.
Lascia, ti aiuto.
Kvark!
Salve, Ewok!
Offrireste da bere a un povero viaggiatore?
Ecco.
Succo di gaylussacia fresco.
Una tale gentilezza merita una ricompensa.
-Ee chee wa wa! Un totem! -Wicket!
Non accettare cose da creature sconosciute.
Ma tutti i grandi guerrieri hanno dei totem.
Li aiuta a proteggere i villaggi dalle forze del male.
-Lo prendo io. -Wicket!
Una decisione saggia, giovane amico.
Addio.
Beh, chi mi aiuta a portarlo al villaggio?
Non sapevo che ai guerrieri servisse aiuto.
Grazie.
Ehi!
Torna qui.
Oh, no!
Derubano il villaggio!
Devo dirlo al capo Chirpa.
Non così in fretta, Ewok.
Vieni, unisciti alla mia piccola banda di ladri.
No.
Teebo?
Ora, piccolo Ewok, unisciti al mio totem,
e aiutaci a rapinare il prossimo villaggio.
Che incubo.
Dobbiamo togliere il disturbo.
Aiuto!
Sono stata derubata! È sparito tutto!
-Anch'io. -Anch'io.
Hanno preso tutto.
Calmatevi, Ewok! Calmi.
Questo è ciò che mi manca.
Tre spille. Una spazzola d'osso e due splendidi cesti.
Un fiasco dipinto di blu, uno di rosso.
Una collana di ghiande.
Latara, non l'hai presa in prestito da me quella collana?
Forse. Ma comunque è sparita.
Logray, hanno rubato la Stella del Sole?
No, Chirpa. È ancora qui.
Grazie, Spirito.
Logray tiene la potente Stella ben nascosta.
Mio fratello è sparito.
Hanno preso Teebo!
Ewok, trovate il giovane Teebo.
-Teebo? -Ora, piccolo Ewok, unisciti al mio totem.
Non era un sogno.
Andiamo, credo di sapere dov'è Teebo.
-E la nostra roba. -La mia roba? Fai strada.
C'è sempre qualche sciocco che si innamora del mio totem in dono.
Sciocco, eh? Come ho fatto a cadere nella sua trappola?
Povero Teebo!
È diventato davvero un totem.
Ehi, quella è la mia roba.
Spazzatura senza valore.
Spazzatura? Aspetta un attimo.
-Latara! -Latara!
Se non ti piace, perché l'hai rubato?
-E poi... -Silenzio!
Perché, non va bene...
Non va bene, non va bene.
Ha un anello magico.
Sciocco Ewok.
Dobbiamo averlo.
-Ma come? -Veloce. Guarda!
Kneesaa, il tuo lazzo.
Forza, sta scappando.
Sbrigati, Wicket. Sbrigati!
Wicket.
Il prossimo sulla mappa è il villaggio degli Strutter.
Sarà facile ingannare quegli stupidi Strutter.
Se il maestro ha ingannato un guerriero come me,
gli Strutter sono facile preda.
Dobbiamo fermarlo.
E salvare anche Teebo e Latara.
Mah.
Pacchiano.
Salve, Strutter!
-Dove siamo? -Al villaggio degli Strutter.
Nascondiamoci.
Ho l'ultima novità per voi.
-Ultima? -L'ultima?
-L'ultima?
Sì. Questo bellissimo totem,
grazie al quale tutti parleranno del vostro villaggio a Endor.
-Favoloso! -Meraviglioso!
Semplicemente incredibile.
Lo adoro.
Non lo ricordavo così grande.
Dopo averlo colpito con questo,
prenderemo l'anello e li liberiamo.
Spero che funzioni, Wicket.
Certo che funzionerà. È il mio piano.
È ora di svegliarsi, miei piccoli ladri.
Andate, miei piccoli totem! Portatemi tutto.
Non ancora.
Ora!
Ce l'abbiamo fatta.
Ora dobbiamo prendere l'anello.
-Vi unirete ai vostri amici. -Scappa, Kneesaa!
Inseguiteli.
Presto!
Wicket? Qual è il piano adesso?
Ci sto lavorando.
Vicolo cieco! Da questa parte.
Prendeteli.
Stanno scappando.
Teebo! Latara! Vi abbiamo trovati.
Li abbiamo presi. Sono qui.
Teebo, lasciami andare.
Sembra che i tuoi amici ora siano i miei amici.
Kneesaa, abbassati!
Dangar!
No!
L'incantesimo malvagio è rotto. Siamo liberi!
-Grazie. -Ci hai salvati.
Naturalmente.
Il Maestro dei Totem non ci ingannerà più.
E non prenderò mai più niente da strane creature.
-Sono tornati. -Sono qui.
Sono tornati. I piccoli sono salvi.
Avete trovato Teebo!
E tutta la mia roba.
Eccola qui.
No, Teebo, aspetta!
Teebo.
Credo di avercela fatta stavolta, Wicket.
Teebo.
Posso provare un'altra pozione magica.
No! Basta così, Teebo.
Cos'hai fatto alla capanna del Maestro Logray?
Cercavo di aiutare Wicket per il regalo di compleanno di Shodu.
Kvark!
Ho guardato ovunque, non riesco a trovare un regalo per mamma.
Wicket, la festa di compleanno è stasera.
Sono peggio di un verme che puzza.
Ehi, sono salvo!
Questa vecchia mappa porta in un tempio perduto.
Sembra orribile.
Dice che il tempio è stato costruito da antiche creature.
Sembra noioso.
Dove nascondevano un tesoro di gioielli.
Sembra meraviglioso.
Quando andiamo?
Subito. Prenderò un gioiello come regalo di compleanno di mamma.
Aspetta, Wicket.
Dice anche: "Ewok, statene fuori o sarete spacciati."
Non siamo abbastanza grandi per pensare a noi stessi?
Inoltre, siamo Ewok coraggiosi, non un mucchio di vecchi Dulok spaventati.
Tu, grosso, rognoso Dulok malvagio!
Ma, Urgah! Tesoro!
E non tornare finché non mi porti un regalo decente per l'anniversario.
Fermatevi, teste di radice.
Procuratemi un bel regalo per Urgah.
-Ora! -Sì, Re Gorneesh. Subito.
Il tempio perduto.
Ee chee wa wa!
Andiamo, ragazzi.
Non se ne parla. Non metto piede in quello sporco tempio.
Nemmeno per vedere la stanza del tesoro?
-Fate largo. -Latara, aspetta.
Attenta alle trappole.
Kneesaa, non essere ridicola.
Guardate.
No, Latara!
Latara.
Oh, no!
Tenetevi di lato.
La fossa di lava!
Aggrappatevi.
Nessun tesoro vale così tanto.
Esco di qui subito.
Io...
Ahi!
Sono in paradiso.
La cartina aveva ragione. Guarda questi gioielli.
So che a mamma piacerà.
Andiamo. Questo posto mi rende nervosa.
Ne prendo altri due. Altri tre.
Altri 87.
Va bene, ne lascio un po'.
Scappiamo!
Beh, che male fa uno solo.
Latara!
Sbrigati. Di qua.
Oh, no, altre trappole!
Siamo salvi.
Siamo spacciati.
Non riesco a guardare.
Davanti. Una via d'uscita!
Il regalo di mamma.
Wicket, stai bene?
Non sorprende che sia un tempio proibito.
Potevamo morire.
Su col morale.
Abbiamo una festa di compleanno.
Guarda quella gemma.
È perfetta per la Regina Urgah.
Sì, perfetta!
Prendiamola.
Ho la rete.
Bel lavoro, testa di radice.
Ora dovremo prenderli al villaggio degli Ewok.
Buon compleanno, Shodu.
Grazie, Malani.
È la mia prima torta di compleanno.
Davvero?
Non l'avrei mai detto.
Giusto in tempo.
Buon compleanno, mamma.
Ee chee wa wa!
Wicket! Grazie, tesoro.
Dove hai preso una gemma così bella?
Sai, in giro.
Shodu adora il suo regalo.
Non è meraviglioso, Latara?
Mi ricorda una cosa.
Ho preso un regalino per me.
Il mio gioiello! Si sta schiudendo.
Kvark!
Quelle gemme sono uova di serpente.
Dobbiamo dirlo a Wicket.
Teebo, andiamo.
Devi chiedere a Shodu di ballare.
Shodu, mi concedi questo ballo?
Certo, Teebo.
Possiamo, Wicket?
Devi riprenderti il regalo da Shodu.
Sei pazza?
Ecco cosa è uscito dalla sua gemma.
Toglietelo.
Kvark.
Come lo dico a mia madre?
Wicket, qual è il problema?
C'è una cosa che devo dirti su quel gioiello.
Beh...
Che coincidenza, Ewok, anche noi.
Allora, il regalo di anniversario?
Regina Urgah, accetta questa bellissima gemma.
E questi due servi Ewok con gli auguri del Re Gorneesh.
Voglio il mio gioiello.
-No. -Lascia che lo prenda, mamma.
Me l'hai dato tu, tesoro.
Credimi, non fa niente.
Quel coso deve imparare un po' di rispetto.
Falla inchinare a me.
Hai sentito la tua padrona.
Ehi, lascia in pace mia madre.
Nessuno tocca mio figlio.
Oh, no.
Ora, mia cara,
quale punizione dovremmo dare a questi ribelli topi arboricoli?
Qualcosa di terribile.
Qualcosa...
Si sta schiudendo!
Dangar!
Wicket, andiamo.
Che razza di regalo a buon mercato è questo?
Gorneesh, sei un pigro marcio schifoso.
Me la pagherai per questo.
Tu! Questa è colpa tua!
Ti prego, sire, posso spiegare.
-Torna qui. -Non avrei dovuto sposarti.
Dove hai trovato il mio regalo di compleanno, Wicket?
È una lunga e noiosa storia, mamma.
Annoiami pure.
Ora sai del tempio e tutto il resto.
Ma l'ho fatto solo per farti un regalo.
Wicket, stare con la mia famiglia
è l'unico regalo di compleanno che ho sempre voluto.
E lo hai, mamma.
Mi insegni quel tiro che hai giocato a Re Gorneesh?
Prova a infrangere di nuovo le regole, e te lo mostrerò da vicino.
Sottotitoli: Carola Norcia