1
00:00:09,322 --> 00:00:12,784
Ewok!
Siamo gli Ewok, intrattabili Ewok

2
00:00:12,992 --> 00:00:15,703
Viviamo sulla cima degli alberi
Viviamo nella spirale

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,289
Balliamo nella foresta
Sulla luna di Endor

4
00:00:18,498 --> 00:00:20,959
Ewok tutti insieme
Ci divertiamo

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,879
Amici insieme
Amici per sempre

6
00:00:25,004 --> 00:00:26,047
Ewok

7
00:00:38,643 --> 00:00:41,271
Spensierati, piccoli Ewok
Ci piace l'avventura

8
00:00:41,563 --> 00:00:44,190
Aiutiamo gli amici in pericolo
Nella foresta

9
00:00:44,315 --> 00:00:46,734
Condividiamo la magia
Sulla luna di Endor

10
00:00:47,068 --> 00:00:49,612
Ewok tutti insieme
Ci divertiamo

11
00:00:49,779 --> 00:00:53,408
Amici insieme
Amici per sempre

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,576
Ewok

13
00:00:57,745 --> 00:01:00,039
Siamo gli Ewok, sì!

14
00:01:19,350 --> 00:01:21,978
Adoro il succo di gaylussacia.

15
00:01:22,353 --> 00:01:24,189
Ma fiorisce una volta all'anno.

16
00:01:24,814 --> 00:01:28,526
Beh, questa è un roba per Wokling,
non per un giovane guerriero.

17
00:01:29,444 --> 00:01:30,486
Guerriero!

18
00:01:35,825 --> 00:01:38,369
Andiamo.

19
00:01:42,081 --> 00:01:44,918
Teebo, devi far vedere loro chi è il capo!

20
00:01:52,508 --> 00:01:53,593
È incastrato.

21
00:01:59,224 --> 00:02:00,391
Lascia, ti aiuto.

22
00:02:08,942 --> 00:02:09,984
Kvark!

23
00:02:12,195 --> 00:02:13,780
Salve, Ewok!

24
00:02:14,113 --> 00:02:17,116
Offrireste da bere
a un povero viaggiatore?

25
00:02:19,536 --> 00:02:20,537
Ecco.

26
00:02:20,912 --> 00:02:22,789
Succo di gaylussacia fresco.

27
00:02:26,084 --> 00:02:28,711
Una tale gentilezza merita una ricompensa.

28
00:02:34,467 --> 00:02:37,554
-Ee chee wa wa! Un totem!
-Wicket!

29
00:02:38,429 --> 00:02:41,224
Non accettare cose
da creature sconosciute.

30
00:02:42,350 --> 00:02:46,104
Ma tutti i grandi guerrieri hanno
dei totem.

31
00:02:46,896 --> 00:02:52,193
Li aiuta a proteggere i villaggi
dalle forze del male.

32
00:02:52,569 --> 00:02:54,529
-Lo prendo io.
-Wicket!

33
00:02:55,154 --> 00:02:58,157
Una decisione saggia, giovane amico.

34
00:03:01,369 --> 00:03:02,453
Addio.

35
00:03:08,001 --> 00:03:10,461
Beh, chi mi aiuta
a portarlo al villaggio?

36
00:03:10,879 --> 00:03:13,798
Non sapevo
che ai guerrieri servisse aiuto.

37
00:03:15,258 --> 00:03:16,259
Grazie.

38
00:03:59,177 --> 00:04:00,220
Ehi!

39
00:04:00,887 --> 00:04:01,888
Torna qui.

40
00:04:07,018 --> 00:04:08,144
Oh, no!

41
00:04:09,020 --> 00:04:10,313
Derubano il villaggio!

42
00:04:10,730 --> 00:04:12,357
Devo dirlo al capo Chirpa.

43
00:04:13,358 --> 00:04:15,777
Non così in fretta, Ewok.

44
00:04:16,486 --> 00:04:19,822
Vieni, unisciti
alla mia piccola banda di ladri.

45
00:04:20,865 --> 00:04:23,409
No.

46
00:04:31,918 --> 00:04:32,961
Teebo?

47
00:04:33,545 --> 00:04:37,298
Ora, piccolo Ewok, unisciti al mio totem,

48
00:04:39,801 --> 00:04:42,762
e aiutaci
a rapinare il prossimo villaggio.

49
00:04:43,555 --> 00:04:44,597
Che incubo.

50
00:04:47,976 --> 00:04:50,812
Dobbiamo togliere il disturbo.

51
00:05:00,697 --> 00:05:01,990
Aiuto!

52
00:05:02,198 --> 00:05:05,577
Sono stata derubata! È sparito tutto!

53
00:05:07,287 --> 00:05:08,997
-Anch'io.
-Anch'io.

54
00:05:09,080 --> 00:05:10,164
Hanno preso tutto.

55
00:05:10,540 --> 00:05:12,750
Calmatevi, Ewok! Calmi.

56
00:05:13,042 --> 00:05:14,836
Questo è ciò che mi manca.

57
00:05:15,253 --> 00:05:18,464
Tre spille. Una spazzola d'osso
e due splendidi cesti.

58
00:05:18,798 --> 00:05:21,092
Un fiasco dipinto di blu, uno di rosso.

59
00:05:21,175 --> 00:05:23,052
Una collana di ghiande.

60
00:05:23,177 --> 00:05:26,639
Latara, non l'hai presa in prestito
da me quella collana?

61
00:05:28,099 --> 00:05:30,268
Forse. Ma comunque è sparita.

62
00:05:30,852 --> 00:05:33,479
Logray, hanno rubato la Stella del Sole?

63
00:05:33,855 --> 00:05:36,316
No, Chirpa. È ancora qui.

64
00:05:37,525 --> 00:05:38,568
Grazie, Spirito.

65
00:05:38,693 --> 00:05:41,779
Logray tiene la potente Stella
ben nascosta.

66
00:05:42,655 --> 00:05:44,115
Mio fratello è sparito.

67
00:05:44,407 --> 00:05:46,409
Hanno preso Teebo!

68
00:05:46,993 --> 00:05:49,287
Ewok, trovate il giovane Teebo.

69
00:05:51,789 --> 00:05:56,294
-Teebo?
-Ora, piccolo Ewok, unisciti al mio totem.

70
00:05:57,837 --> 00:05:59,088
Non era un sogno.

71
00:06:00,798 --> 00:06:03,301
Andiamo, credo di sapere dov'è Teebo.

72
00:06:03,593 --> 00:06:06,888
-E la nostra roba.
-La mia roba? Fai strada.

73
00:06:10,600 --> 00:06:15,522
C'è sempre qualche sciocco
che si innamora del mio totem in dono.

74
00:06:16,105 --> 00:06:19,484
Sciocco, eh?
Come ho fatto a cadere nella sua trappola?

75
00:06:19,943 --> 00:06:21,194
Povero Teebo!

76
00:06:21,611 --> 00:06:23,655
È diventato davvero un totem.

77
00:06:25,114 --> 00:06:27,033
Ehi, quella è la mia roba.

78
00:06:27,408 --> 00:06:29,244
Spazzatura senza valore.

79
00:06:29,953 --> 00:06:32,205
Spazzatura? Aspetta un attimo.

80
00:06:33,081 --> 00:06:34,123
-Latara!
-Latara!

81
00:06:34,624 --> 00:06:37,418
Se non ti piace, perché l'hai rubato?

82
00:06:38,086 --> 00:06:39,587
-E poi...
-Silenzio!

83
00:06:40,213 --> 00:06:43,466
Perché, non va bene...

84
00:06:43,883 --> 00:06:47,095
Non va bene, non va bene.

85
00:06:48,680 --> 00:06:50,306
Ha un anello magico.

86
00:06:51,808 --> 00:06:53,476
Sciocco Ewok.

87
00:06:53,726 --> 00:06:55,061
Dobbiamo averlo.

88
00:06:55,311 --> 00:06:57,438
-Ma come?
-Veloce. Guarda!

89
00:07:01,651 --> 00:07:03,152
Kneesaa, il tuo lazzo.

90
00:07:09,367 --> 00:07:10,785
Forza, sta scappando.

91
00:07:20,670 --> 00:07:22,422
Sbrigati, Wicket. Sbrigati!

92
00:07:23,756 --> 00:07:24,799
Wicket.

93
00:07:26,467 --> 00:07:29,679
Il prossimo sulla mappa
è il villaggio degli Strutter.

94
00:07:30,013 --> 00:07:33,141
Sarà facile ingannare
quegli stupidi Strutter.

95
00:07:36,769 --> 00:07:39,731
Se il maestro ha ingannato
un guerriero come me,

96
00:07:39,856 --> 00:07:41,774
gli Strutter sono facile preda.

97
00:07:41,900 --> 00:07:43,318
Dobbiamo fermarlo.

98
00:07:43,776 --> 00:07:45,653
E salvare anche Teebo e Latara.

99
00:07:49,574 --> 00:07:51,784
Mah.

100
00:07:56,247 --> 00:07:58,458
Pacchiano.

101
00:08:00,043 --> 00:08:02,420
Salve, Strutter!

102
00:08:04,047 --> 00:08:06,174
-Dove siamo?
-Al villaggio degli Strutter.

103
00:08:06,466 --> 00:08:07,508
Nascondiamoci.

104
00:08:07,967 --> 00:08:11,179
Ho l'ultima novità per voi.

105
00:08:11,346 --> 00:08:12,597
-Ultima?
-L'ultima?

106
00:08:12,680 --> 00:08:14,307
-L'ultima?
-L'ultima?

107
00:08:14,724 --> 00:08:17,685
Sì. Questo bellissimo totem,

108
00:08:17,852 --> 00:08:22,273
grazie al quale tutti parleranno
del vostro villaggio a Endor.

109
00:08:22,774 --> 00:08:24,400
-Favoloso!
-Meraviglioso!

110
00:08:24,484 --> 00:08:25,985
Semplicemente incredibile.

111
00:08:26,069 --> 00:08:28,279
Lo adoro.

112
00:08:29,656 --> 00:08:32,075
Non lo ricordavo così grande.

113
00:08:41,876 --> 00:08:43,711
Dopo averlo colpito con questo,

114
00:08:43,878 --> 00:08:46,798
prenderemo l'anello e li liberiamo.

115
00:08:47,215 --> 00:08:49,592
Spero che funzioni, Wicket.

116
00:08:49,759 --> 00:08:52,136
Certo che funzionerà. È il mio piano.

117
00:08:56,933 --> 00:08:59,644
È ora di svegliarsi, miei piccoli ladri.

118
00:09:05,859 --> 00:09:09,737
Andate, miei piccoli totem!
Portatemi tutto.

119
00:09:11,489 --> 00:09:12,490
Non ancora.

120
00:09:13,992 --> 00:09:15,034
Ora!

121
00:09:19,455 --> 00:09:20,582
Ce l'abbiamo fatta.

122
00:09:22,750 --> 00:09:24,627
Ora dobbiamo prendere l'anello.

123
00:09:29,757 --> 00:09:33,344
-Vi unirete ai vostri amici.
-Scappa, Kneesaa!

124
00:09:34,721 --> 00:09:35,722
Inseguiteli.

125
00:09:39,559 --> 00:09:40,935
Presto!

126
00:09:41,769 --> 00:09:43,646
Wicket? Qual è il piano adesso?

127
00:09:44,063 --> 00:09:45,607
Ci sto lavorando.

128
00:09:56,034 --> 00:09:57,869
Vicolo cieco! Da questa parte.

129
00:09:58,786 --> 00:09:59,913
Prendeteli.

130
00:10:17,764 --> 00:10:19,098
Stanno scappando.

131
00:10:22,894 --> 00:10:25,688
Teebo! Latara! Vi abbiamo trovati.

132
00:10:31,277 --> 00:10:34,113
Li abbiamo presi. Sono qui.

133
00:10:35,949 --> 00:10:37,700
Teebo, lasciami andare.

134
00:10:37,825 --> 00:10:41,329
Sembra che i tuoi amici
ora siano i miei amici.

135
00:10:43,122 --> 00:10:44,499
Kneesaa, abbassati!

136
00:10:47,168 --> 00:10:48,169
Dangar!

137
00:10:50,505 --> 00:10:53,174
No!

138
00:11:04,769 --> 00:11:07,564
L'incantesimo malvagio è rotto.
Siamo liberi!

139
00:11:12,735 --> 00:11:14,696
-Grazie.
-Ci hai salvati.

140
00:11:15,572 --> 00:11:16,573
Naturalmente.

141
00:11:17,240 --> 00:11:19,784
Il Maestro dei Totem
non ci ingannerà più.

142
00:11:20,660 --> 00:11:23,705
E non prenderò mai più niente
da strane creature.

143
00:11:28,042 --> 00:11:30,503
-Sono tornati.
-Sono qui.

144
00:11:33,798 --> 00:11:36,885
Sono tornati. I piccoli sono salvi.

145
00:11:38,511 --> 00:11:40,513
Avete trovato Teebo!

146
00:11:40,847 --> 00:11:43,057
E tutta la mia roba.

147
00:11:43,683 --> 00:11:44,684
Eccola qui.

148
00:11:44,976 --> 00:11:47,186
No, Teebo, aspetta!

149
00:11:55,528 --> 00:11:56,821
Teebo.

150
00:12:14,505 --> 00:12:16,925
Credo di avercela fatta stavolta, Wicket.

151
00:12:23,389 --> 00:12:24,515
Teebo.

152
00:12:26,100 --> 00:12:28,353
Posso provare un'altra pozione magica.

153
00:12:28,811 --> 00:12:30,688
No! Basta così, Teebo.

154
00:12:32,899 --> 00:12:36,277
Cos'hai fatto alla capanna
del Maestro Logray?

155
00:12:36,653 --> 00:12:40,406
Cercavo di aiutare Wicket
per il regalo di compleanno di Shodu.

156
00:12:47,288 --> 00:12:48,289
Kvark!

157
00:12:50,792 --> 00:12:54,420
Ho guardato ovunque,
non riesco a trovare un regalo per mamma.

158
00:12:54,629 --> 00:12:57,048
Wicket, la festa di compleanno è stasera.

159
00:12:57,632 --> 00:12:59,634
Sono peggio di un verme che puzza.

160
00:13:00,593 --> 00:13:02,220
Ehi, sono salvo!

161
00:13:02,554 --> 00:13:05,431
Questa vecchia mappa porta
in un tempio perduto.

162
00:13:06,349 --> 00:13:07,809
Sembra orribile.

163
00:13:08,810 --> 00:13:12,605
Dice che il tempio è stato costruito
da antiche creature.

164
00:13:12,981 --> 00:13:15,191
Sembra noioso.

165
00:13:16,150 --> 00:13:18,903
Dove nascondevano
un tesoro di gioielli.

166
00:13:19,237 --> 00:13:21,489
Sembra meraviglioso.

167
00:13:22,657 --> 00:13:23,658
Quando andiamo?

168
00:13:24,075 --> 00:13:27,912
Subito. Prenderò un gioiello
come regalo di compleanno di mamma.

169
00:13:28,454 --> 00:13:29,497
Aspetta, Wicket.

170
00:13:29,831 --> 00:13:35,587
Dice anche:
"Ewok, statene fuori o sarete spacciati."

171
00:13:36,004 --> 00:13:39,215
Non siamo abbastanza grandi
per pensare a noi stessi?

172
00:13:40,049 --> 00:13:44,596
Inoltre, siamo Ewok coraggiosi,
non un mucchio di vecchi Dulok spaventati.

173
00:13:50,184 --> 00:13:56,858
Tu, grosso, rognoso Dulok malvagio!

174
00:13:59,944 --> 00:14:01,905
Ma, Urgah! Tesoro!

175
00:14:04,324 --> 00:14:09,621
E non tornare finché non mi porti
un regalo decente per l'anniversario.

176
00:14:16,044 --> 00:14:18,379
Fermatevi, teste di radice.

177
00:14:18,838 --> 00:14:22,467
Procuratemi un bel regalo per Urgah.

178
00:14:22,967 --> 00:14:27,764
-Ora!
-Sì, Re Gorneesh. Subito.

179
00:14:34,103 --> 00:14:35,647
Il tempio perduto.

180
00:14:36,564 --> 00:14:38,024
Ee chee wa wa!

181
00:14:42,487 --> 00:14:43,488
Andiamo, ragazzi.

182
00:14:46,157 --> 00:14:50,119
Non se ne parla. Non metto piede
in quello sporco tempio.

183
00:14:50,411 --> 00:14:52,872
Nemmeno per vedere la stanza del tesoro?

184
00:14:55,833 --> 00:14:59,003
-Fate largo.
-Latara, aspetta.

185
00:14:59,420 --> 00:15:00,922
Attenta alle trappole.

186
00:15:01,631 --> 00:15:04,300
Kneesaa, non essere ridicola.

187
00:15:06,511 --> 00:15:07,512
Guardate.

188
00:15:07,971 --> 00:15:09,222
No, Latara!

189
00:15:17,605 --> 00:15:18,648
Latara.

190
00:15:24,946 --> 00:15:25,947
Oh, no!

191
00:15:27,323 --> 00:15:28,575
Tenetevi di lato.

192
00:15:32,412 --> 00:15:33,454
La fossa di lava!

193
00:15:36,541 --> 00:15:37,584
Aggrappatevi.

194
00:15:44,173 --> 00:15:46,009
Nessun tesoro vale così tanto.

195
00:15:46,384 --> 00:15:48,469
Esco di qui subito.

196
00:15:48,803 --> 00:15:49,846
Io...

197
00:15:50,263 --> 00:15:53,892
Ahi!

198
00:15:55,018 --> 00:15:57,103
Sono in paradiso.

199
00:15:57,812 --> 00:16:00,815
La cartina aveva ragione.
Guarda questi gioielli.

200
00:16:01,691 --> 00:16:03,443
So che a mamma piacerà.

201
00:16:04,194 --> 00:16:07,238
Andiamo. Questo posto mi rende nervosa.

202
00:16:07,614 --> 00:16:11,117
Ne prendo altri due. Altri tre.

203
00:16:11,492 --> 00:16:12,744
Altri 87.

204
00:16:14,287 --> 00:16:16,873
Va bene, ne lascio un po'.

205
00:16:25,298 --> 00:16:26,341
Scappiamo!

206
00:16:26,466 --> 00:16:28,801
Beh, che male fa uno solo.

207
00:16:30,970 --> 00:16:31,971
Latara!

208
00:16:37,477 --> 00:16:38,853
Sbrigati. Di qua.

209
00:16:55,995 --> 00:16:57,705
Oh, no, altre trappole!

210
00:17:04,587 --> 00:17:05,838
Siamo salvi.

211
00:17:08,925 --> 00:17:10,301
Siamo spacciati.

212
00:17:10,843 --> 00:17:12,220
Non riesco a guardare.

213
00:17:18,059 --> 00:17:20,436
Davanti. Una via d'uscita!

214
00:17:25,108 --> 00:17:26,234
Il regalo di mamma.

215
00:17:32,198 --> 00:17:34,158
Wicket, stai bene?

216
00:17:34,617 --> 00:17:37,078
Non sorprende che sia un tempio proibito.

217
00:17:37,662 --> 00:17:39,455
Potevamo morire.

218
00:17:40,039 --> 00:17:41,082
Su col morale.

219
00:17:41,666 --> 00:17:43,585
Abbiamo una festa di compleanno.

220
00:17:46,504 --> 00:17:48,089
Guarda quella gemma.

221
00:17:48,464 --> 00:17:50,675
È perfetta per la Regina Urgah.

222
00:17:51,634 --> 00:17:53,761
Sì, perfetta!

223
00:17:54,429 --> 00:17:55,430
Prendiamola.

224
00:17:56,139 --> 00:17:57,265
Ho la rete.

225
00:17:59,309 --> 00:18:01,519
Bel lavoro, testa di radice.

226
00:18:01,936 --> 00:18:05,732
Ora dovremo prenderli
al villaggio degli Ewok.

227
00:18:16,868 --> 00:18:18,870
Buon compleanno, Shodu.

228
00:18:20,330 --> 00:18:22,040
Grazie, Malani.

229
00:18:22,999 --> 00:18:27,503
È la mia prima torta di compleanno.

230
00:18:28,379 --> 00:18:29,422
Davvero?

231
00:18:30,673 --> 00:18:32,842
Non l'avrei mai detto.

232
00:18:35,345 --> 00:18:36,471
Giusto in tempo.

233
00:18:38,806 --> 00:18:40,225
Buon compleanno, mamma.

234
00:18:41,601 --> 00:18:42,936
Ee chee wa wa!

235
00:18:43,061 --> 00:18:45,980
Wicket! Grazie, tesoro.

236
00:18:46,564 --> 00:18:49,275
Dove hai preso una gemma così bella?

237
00:18:49,943 --> 00:18:52,445
Sai, in giro.

238
00:18:58,368 --> 00:19:00,703
Shodu adora il suo regalo.

239
00:19:01,162 --> 00:19:02,956
Non è meraviglioso, Latara?

240
00:19:03,248 --> 00:19:04,624
Mi ricorda una cosa.

241
00:19:05,041 --> 00:19:07,252
Ho preso un regalino per me.

242
00:19:11,589 --> 00:19:14,217
Il mio gioiello! Si sta schiudendo.

243
00:19:15,510 --> 00:19:16,636
Kvark!

244
00:19:16,886 --> 00:19:19,222
Quelle gemme sono uova di serpente.

245
00:19:23,434 --> 00:19:25,228
Dobbiamo dirlo a Wicket.

246
00:19:30,775 --> 00:19:31,860
Teebo, andiamo.

247
00:19:32,485 --> 00:19:34,737
Devi chiedere a Shodu di ballare.

248
00:19:39,325 --> 00:19:43,496
Shodu, mi concedi questo ballo?

249
00:19:44,205 --> 00:19:45,665
Certo, Teebo.

250
00:19:46,583 --> 00:19:47,750
Possiamo, Wicket?

251
00:19:48,459 --> 00:19:51,004
Devi riprenderti il regalo da Shodu.

252
00:19:51,588 --> 00:19:52,797
Sei pazza?

253
00:19:53,381 --> 00:19:55,675
Ecco cosa è uscito dalla sua gemma.

254
00:19:56,509 --> 00:19:57,594
Toglietelo.

255
00:19:59,220 --> 00:20:00,221
Kvark.

256
00:20:01,180 --> 00:20:02,891
Come lo dico a mia madre?

257
00:20:09,772 --> 00:20:12,066
Wicket, qual è il problema?

258
00:20:13,526 --> 00:20:17,071
C'è una cosa che devo dirti
su quel gioiello.

259
00:20:17,780 --> 00:20:18,907
Beh...

260
00:20:19,657 --> 00:20:22,869
Che coincidenza, Ewok, anche noi.

261
00:20:26,748 --> 00:20:31,294
Allora, il regalo di anniversario?

262
00:20:31,711 --> 00:20:35,882
Regina Urgah,
accetta questa bellissima gemma.

263
00:20:38,426 --> 00:20:43,890
E questi due servi Ewok
con gli auguri del Re Gorneesh.

264
00:20:44,224 --> 00:20:47,936
Voglio il mio gioiello.

265
00:20:48,645 --> 00:20:51,397
-No.
-Lascia che lo prenda, mamma.

266
00:20:51,689 --> 00:20:53,316
Me l'hai dato tu, tesoro.

267
00:20:54,234 --> 00:20:56,819
Credimi, non fa niente.

268
00:20:59,405 --> 00:21:03,493
Quel coso deve imparare un po'
di rispetto.

269
00:21:03,952 --> 00:21:07,288
Falla inchinare a me.

270
00:21:07,705 --> 00:21:11,292
Hai sentito la tua padrona.

271
00:21:11,834 --> 00:21:13,670
Ehi, lascia in pace mia madre.

272
00:21:17,340 --> 00:21:19,968
Nessuno tocca mio figlio.

273
00:21:23,930 --> 00:21:25,598
Oh, no.

274
00:21:26,099 --> 00:21:27,684
Ora, mia cara,

275
00:21:27,934 --> 00:21:31,771
quale punizione dovremmo dare
a questi ribelli topi arboricoli?

276
00:21:32,146 --> 00:21:34,190
Qualcosa di terribile.

277
00:21:34,607 --> 00:21:37,610
Qualcosa di terribile.

278
00:21:38,111 --> 00:21:39,320
Qualcosa...

279
00:21:40,738 --> 00:21:42,323
Si sta schiudendo!

280
00:21:47,161 --> 00:21:48,288
Dangar!

281
00:21:52,333 --> 00:21:53,501
Wicket, andiamo.

282
00:21:55,670 --> 00:21:58,840
Che razza
di regalo a buon mercato è questo?

283
00:21:59,632 --> 00:22:03,428
Gorneesh, sei un pigro marcio schifoso.

284
00:22:04,345 --> 00:22:06,431
Me la pagherai per questo.

285
00:22:07,599 --> 00:22:10,351
Tu! Questa è colpa tua!

286
00:22:10,643 --> 00:22:13,771
Ti prego, sire, posso spiegare.

287
00:22:15,815 --> 00:22:18,151
-Torna qui.
-Non avrei dovuto sposarti.

288
00:22:21,196 --> 00:22:25,867
Dove hai trovato il mio regalo
di compleanno, Wicket?

289
00:22:26,784 --> 00:22:29,204
È una lunga e noiosa storia, mamma.

290
00:22:29,996 --> 00:22:31,080
Annoiami pure.

291
00:22:36,211 --> 00:22:38,588
Ora sai del tempio e tutto il resto.

292
00:22:39,172 --> 00:22:41,507
Ma l'ho fatto solo per farti un regalo.

293
00:22:42,217 --> 00:22:44,636
Wicket, stare con la mia famiglia

294
00:22:44,719 --> 00:22:47,847
è l'unico regalo di compleanno
che ho sempre voluto.

295
00:22:48,306 --> 00:22:49,349
E lo hai, mamma.

296
00:22:49,849 --> 00:22:53,311
Mi insegni quel tiro che hai giocato
a Re Gorneesh?

297
00:22:53,519 --> 00:22:58,274
Prova a infrangere di nuovo le regole,
e te lo mostrerò da vicino.

298
00:23:25,843 --> 00:23:27,845
Sottotitoli: Carola Norcia