1
00:00:10,406 --> 00:00:12,784
Ewoks
wij zijn de Ewoks, stoere Ewoks

2
00:00:12,992 --> 00:00:15,703
we wonen in de hoogste bomen

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,289
we dansen in het woud
op de maan Endor

4
00:00:18,498 --> 00:00:20,959
Ewoks onder elkaar
en we maken plezier

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,879
vrienden voor elkaar
vrienden voor altijd

6
00:00:25,004 --> 00:00:26,047
Ewoks

7
00:00:38,643 --> 00:00:41,271
we zijn zorgeloze kleine Ewoks
we houden van avontuur

8
00:00:41,563 --> 00:00:44,190
we helpen vrienden in nood
hier in het woud

9
00:00:44,315 --> 00:00:46,734
we zijn deelgenoot van de magie
op de maan Endor

10
00:00:47,068 --> 00:00:49,612
Ewoks onder elkaar
en we maken plezier

11
00:00:49,779 --> 00:00:53,408
vrienden voor elkaar
vrienden voor altijd

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,576
Ewoks

13
00:00:57,745 --> 00:00:58,955
wij zijn de Ewoks

14
00:01:19,350 --> 00:01:24,189
Ik ben dol op bungelbessensap.
Jammer dat ze maar eens per jaar bloeien.

15
00:01:24,814 --> 00:01:28,526
Dit is werk voor een kleintje,
niet voor een jonge krijger.

16
00:01:29,444 --> 00:01:31,112
Krijger.

17
00:01:35,825 --> 00:01:38,369
Kom op nou.

18
00:01:42,081 --> 00:01:44,918
Teebo, je moet die bessen
laten zien wie de baas is.

19
00:01:52,508 --> 00:01:53,593
Hij zit vast.

20
00:01:59,224 --> 00:02:00,892
Ik help je wel, Latara.

21
00:02:12,195 --> 00:02:13,780
Gegroet, Ewoks.

22
00:02:14,113 --> 00:02:17,116
Hebben jullie voor een arme reiziger
iets te drinken?

23
00:02:19,536 --> 00:02:22,789
Hier. Vers bungelbessensap.

24
00:02:26,084 --> 00:02:28,711
Dat verdient een cadeau.

25
00:02:35,552 --> 00:02:37,554
Een totempaal.
-Wicket.

26
00:02:38,429 --> 00:02:42,016
We mogen niks van vreemde wezens aannemen.

27
00:02:42,350 --> 00:02:46,104
Maar alle grote krijgers
hebben een totempaal.

28
00:02:46,896 --> 00:02:52,193
Hij helpt hen hun dorpen te beschermen
tegen de kwade krachten.

29
00:02:52,569 --> 00:02:54,529
Ik neem hem.
-Wicket.

30
00:02:55,154 --> 00:02:58,157
Een wijs besluit, jonge vriend.

31
00:03:01,369 --> 00:03:02,453
Vaarwel.

32
00:03:08,001 --> 00:03:10,461
Wie helpt me dit terug te dragen
naar het dorp?

33
00:03:10,879 --> 00:03:13,798
Ik wist niet dat grote krijgers
hulp nodig hadden.

34
00:03:15,258 --> 00:03:16,259
En bedankt.

35
00:04:00,887 --> 00:04:01,888
Kom terug.

36
00:04:09,020 --> 00:04:12,357
Ze roven het dorp leeg.
Ik moet het aan Chief Chirpa vertellen.

37
00:04:13,358 --> 00:04:19,822
Niet zo snel, Ewok.
Sluit je aan bij m'n bende dieven.

38
00:04:31,918 --> 00:04:32,961
Teebo?

39
00:04:33,545 --> 00:04:37,298
Kom, kleine Ewok,
sluit je aan bij mijn totempaal...

40
00:04:39,801 --> 00:04:42,762
...en help ons met het beroven
van het volgende dorp.

41
00:04:43,555 --> 00:04:45,473
Wat een droom.

42
00:04:47,976 --> 00:04:50,812
We moeten vooral niet te lang blijven.

43
00:05:00,697 --> 00:05:05,577
Help. Ik ben beroofd. Alles is weg.

44
00:05:07,287 --> 00:05:10,164
Ik ben beroofd.
-Alles is weg.

45
00:05:10,540 --> 00:05:12,750
Rustig, Ewoks, rustig.

46
00:05:13,042 --> 00:05:14,836
Ik mis het volgende:

47
00:05:15,253 --> 00:05:18,464
Drie spelden, een benen borstel,
twee prachtige mandjes.

48
00:05:18,798 --> 00:05:21,092
Een blauwe kalebas.
Een gouden kalebas.

49
00:05:21,175 --> 00:05:23,052
Een mooie eikeltjesketting.

50
00:05:23,177 --> 00:05:26,639
Latara, die heb je toch van mij geleend?

51
00:05:28,099 --> 00:05:30,268
Dat kan. Maar hij is nog steeds weg.

52
00:05:30,852 --> 00:05:33,479
Logray, hebben ze de Zonnester gestolen?

53
00:05:33,855 --> 00:05:36,316
Nee, Chirpa, die is er nog.

54
00:05:37,525 --> 00:05:41,779
De Lichtgeest zij dank
heeft Logray de Zonnester goed verborgen.

55
00:05:42,655 --> 00:05:46,409
M'n broer is weg.
Ze hebben Teebo gestolen.

56
00:05:46,993 --> 00:05:49,287
Ewoks, ga Teebo zoeken.

57
00:05:51,789 --> 00:05:56,294
Teebo?
-Sluit je aan bij mijn totempaal.

58
00:05:57,837 --> 00:05:59,380
Het was geen droom.

59
00:06:00,798 --> 00:06:03,301
Kom mee, ik denk dat ik weet
waar Teebo is.

60
00:06:03,593 --> 00:06:06,888
En onze spullen.
-M'n spullen? Wijs de weg.

61
00:06:10,600 --> 00:06:15,522
Er is altijd wel een dwaas
die in m'n totempaalgeschenk trapt.

62
00:06:16,105 --> 00:06:19,484
Dwaas?
Hoe heb ik hier kunnen intrappen?

63
00:06:19,943 --> 00:06:23,655
Arme Teebo.
Hij is een totem geworden.

64
00:06:25,114 --> 00:06:27,033
Hé, dat is van mij.

65
00:06:27,408 --> 00:06:29,244
Waardeloze troep.

66
00:06:29,953 --> 00:06:32,205
Troep? Wacht eens even.

67
00:06:33,081 --> 00:06:34,123
Latara.

68
00:06:34,624 --> 00:06:37,418
Waarom stal je het,
als je het toch niks vindt?

69
00:06:38,086 --> 00:06:39,587
En nog iets...
-Stil.

70
00:06:40,213 --> 00:06:43,466
Jij waardeloze...

71
00:06:43,883 --> 00:06:47,095
Waardeloos.

72
00:06:48,680 --> 00:06:50,306
Hij heeft een magische ring.

73
00:06:51,808 --> 00:06:53,476
Dwaze Ewok.

74
00:06:53,726 --> 00:06:55,061
We moeten die ring pakken.

75
00:06:55,311 --> 00:06:57,438
Maar hoe?
-Snel. Kijk.

76
00:07:01,651 --> 00:07:03,152
Kneesaa, je lasso.

77
00:07:09,367 --> 00:07:10,785
Schiet op, hij ontkomt.

78
00:07:20,670 --> 00:07:22,422
Schiet op, Wicket.

79
00:07:23,756 --> 00:07:24,799
Wicket.

80
00:07:26,467 --> 00:07:29,679
De volgende op de kaart
is het dorp van de Strutters.

81
00:07:30,013 --> 00:07:33,141
Die domme Strutters
zijn makkelijk om de tuin te leiden.

82
00:07:36,769 --> 00:07:41,774
Als de totemmeester mij al kan bedotten,
dan zijn de Strutters 'n peulenschilletje.

83
00:07:41,900 --> 00:07:45,653
We moeten hem tegenhouden.
-En Teebo en Latara redden.

84
00:07:49,574 --> 00:07:51,784
Tu-tu-tu.

85
00:07:56,247 --> 00:07:58,458
Sjofel, sjofel, sjofel.

86
00:08:00,043 --> 00:08:02,420
Gegroet, Strutters.

87
00:08:04,047 --> 00:08:07,508
Waar zijn we?
-Bij de Strutters. Verstop je.

88
00:08:07,967 --> 00:08:11,179
Ik heb het nieuwste
van het nieuwste voor jullie.

89
00:08:11,346 --> 00:08:14,307
Het nieuwste van het nieuwste?
-Het nieuwste?

90
00:08:14,724 --> 00:08:17,685
Deze mooie totempaal...

91
00:08:17,852 --> 00:08:22,273
...zorgt ervoor dat heel Endor
over jullie spreekt.

92
00:08:22,774 --> 00:08:25,985
Fabelachtig. Ongelofelijk.
-Prachtig.

93
00:08:26,069 --> 00:08:28,279
Mooi, mooi, mooi, mooi.

94
00:08:29,656 --> 00:08:32,075
Ik kan me niet herinneren
dat hij zo hoog was.

95
00:08:41,876 --> 00:08:43,711
Als we dit op hem hebben laten vallen...

96
00:08:43,878 --> 00:08:46,965
...pakken we de magische ring
en bevrijden we Teebo en Latara.

97
00:08:47,215 --> 00:08:52,136
Ik hoop dat het werkt.
-Natuurlijk. Dit is mijn plan.

98
00:08:56,933 --> 00:08:59,644
Wakker worden, kleine dieven.

99
00:09:05,859 --> 00:09:09,737
Ga, m'n kleine totems.
Breng me alles.

100
00:09:11,489 --> 00:09:12,490
Wachten.

101
00:09:13,992 --> 00:09:15,034
Nu.

102
00:09:19,455 --> 00:09:20,582
Gelukt.

103
00:09:22,750 --> 00:09:24,919
We hoeven alleen nog maar
de ring te pakken.

104
00:09:29,757 --> 00:09:33,344
Jullie gaan je vrienden gezelschap houden.
-Rennen, Kneesaa.

105
00:09:34,721 --> 00:09:35,722
Achter ze aan.

106
00:09:39,559 --> 00:09:40,935
Schiet op.

107
00:09:41,769 --> 00:09:45,607
Wicket? Wat is nu je plan?
-Ik ben ermee bezig.

108
00:09:56,034 --> 00:09:57,869
Dit loopt dood. Deze kant op.

109
00:09:58,786 --> 00:09:59,913
Grijp ze.

110
00:10:17,764 --> 00:10:19,098
Ze ontkomen.

111
00:10:22,894 --> 00:10:25,688
Teebo. Latara. We hebben jullie gevonden.

112
00:10:31,277 --> 00:10:34,113
We hebben ze. Ze zijn hier.

113
00:10:35,949 --> 00:10:37,700
Teebo, laat los.

114
00:10:37,825 --> 00:10:41,329
Zo te zien zijn jullie vriendjes
nu mijn vriendjes.

115
00:10:43,122 --> 00:10:44,499
Kneesaa, bukken.

116
00:11:04,769 --> 00:11:07,564
De betovering is verbroken.
We zijn vrij.

117
00:11:12,735 --> 00:11:14,696
Bedankt.
-Je hebt ons gered.

118
00:11:15,572 --> 00:11:16,573
Uiteraard.

119
00:11:17,240 --> 00:11:19,784
De totemmeester
zal ons nooit meer lastigvallen.

120
00:11:20,660 --> 00:11:23,705
En ik neem nooit meer iets aan
van vreemde wezens.

121
00:11:28,042 --> 00:11:30,503
Ze zijn terug.
-Daar zijn ze.

122
00:11:33,798 --> 00:11:36,885
Ze zijn terug. De jongsten zijn veilig.

123
00:11:38,511 --> 00:11:40,513
Je hebt Teebo gevonden.

124
00:11:40,847 --> 00:11:43,057
En al mijn spulletjes.

125
00:11:43,683 --> 00:11:44,684
Hier zijn ze.

126
00:11:44,976 --> 00:11:47,186
Nee, Teebo. Wacht.

127
00:11:55,528 --> 00:11:56,821
Teebo.

128
00:12:14,505 --> 00:12:17,091
Ik denk dat ik het heb, Wicket.

129
00:12:23,389 --> 00:12:24,515
Teebo.

130
00:12:26,100 --> 00:12:30,688
Ik kan nog een toverdrankje proberen.
-Nee, laat maar, Teebo.

131
00:12:32,899 --> 00:12:36,277
Wat heb je gedaan met Meester Lograys hut?

132
00:12:36,653 --> 00:12:40,406
Ik probeerde Wicket te helpen met
een verjaardagscadeautje voor Shodu.

133
00:12:50,792 --> 00:12:54,420
Ik heb overal gezocht,
maar kan niks vinden voor mam.

134
00:12:54,629 --> 00:12:57,048
Wicket, haar feestje is vanavond.

135
00:12:57,632 --> 00:12:59,634
Ik ben nog minder dan een riekworm.

136
00:13:00,593 --> 00:13:05,431
Ik ben gered. Op deze oude kaart
staat de weg naar een verloren tempel.

137
00:13:06,349 --> 00:13:07,809
Dat klinkt vreselijk.

138
00:13:08,810 --> 00:13:12,605
De tempel werd gebouwd door
eeuwenoude wezens.

139
00:13:12,981 --> 00:13:15,191
Saai.

140
00:13:16,150 --> 00:13:18,903
Die er juwelen in verborgen hielden.

141
00:13:19,237 --> 00:13:21,489
Dat klinkt geweldig.

142
00:13:22,657 --> 00:13:23,658
Wanneer gaan we?

143
00:13:24,075 --> 00:13:27,912
Nu meteen. Ik ga zo'n juweel
voor m'n moeder halen.

144
00:13:28,454 --> 00:13:31,457
Wacht, er staat ook:

145
00:13:31,541 --> 00:13:35,587
'Ewoks, blijf hier vandaan
of jullie zijn verdoemd.'

146
00:13:36,004 --> 00:13:39,215
Wij zijn toch oud genoeg
om voor onszelf te zorgen?

147
00:13:40,049 --> 00:13:44,596
En we zijn dappere Ewoks,
geen stelletje bange Duloks.

148
00:13:50,184 --> 00:13:56,858
Jij waardeloze, schurftige Dulok.

149
00:13:59,944 --> 00:14:01,905
Maar Urgah, schatje...

150
00:14:04,324 --> 00:14:09,621
En kom pas terug als je een goed
verjaardagscadeautje voor me hebt.

151
00:14:16,044 --> 00:14:18,379
Blijf staan, klunzen.

152
00:14:18,838 --> 00:14:24,177
Ga een mooi cadeautje voor Urgah halen.
Nu meteen.

153
00:14:24,260 --> 00:14:27,764
Ja, Koning Gorneesh. Komt eraan.

154
00:14:34,103 --> 00:14:35,647
De verloren tempel.

155
00:14:42,487 --> 00:14:43,488
Kom mee, jongens.

156
00:14:46,157 --> 00:14:50,119
Vergeet het maar.
Ik ga die smerige tempel niet in.

157
00:14:50,411 --> 00:14:52,872
Ook niet om de schatkamer te bekijken?

158
00:14:55,833 --> 00:15:00,922
Aan de kant.
-Latara, wacht. Misschien zijn er vallen.

159
00:15:01,631 --> 00:15:04,300
Kneesaa, doe niet zo mal.

160
00:15:06,511 --> 00:15:07,512
Kijk dit nou.

161
00:15:07,971 --> 00:15:09,222
Nee, Latara.

162
00:15:17,605 --> 00:15:18,648
Latara.

163
00:15:27,323 --> 00:15:28,575
Tegen de kant aan.

164
00:15:32,412 --> 00:15:33,454
De lavaput.

165
00:15:36,541 --> 00:15:37,584
Hou je vast.

166
00:15:44,173 --> 00:15:48,469
Geen enkele schat is dit waard.
Ik ga hier meteen weg.

167
00:15:48,803 --> 00:15:49,846
Ik...

168
00:15:55,018 --> 00:15:57,103
Ik ben in de hemel.

169
00:15:57,812 --> 00:16:00,815
De kaart klopte.
Moet je al die juwelen zien.

170
00:16:01,691 --> 00:16:03,443
Mam gaat dit heel mooi vinden.

171
00:16:04,194 --> 00:16:07,238
Kom, ik voel me hier niet op m'n gemak.

172
00:16:07,614 --> 00:16:11,242
Nog twee. Nog drie.

173
00:16:11,326 --> 00:16:12,744
Nog 87.

174
00:16:14,287 --> 00:16:16,873
Goed, ik leg er een paar terug.

175
00:16:25,298 --> 00:16:26,341
Rennen.

176
00:16:26,466 --> 00:16:28,801
Eentje kan geen kwaad.

177
00:16:30,970 --> 00:16:31,971
Latara.

178
00:16:37,477 --> 00:16:38,853
Vlug, hierdoor.

179
00:16:55,995 --> 00:16:57,705
O nee, nog meer vallen.

180
00:17:04,587 --> 00:17:05,838
We zijn veilig.

181
00:17:08,925 --> 00:17:12,220
We zijn de pineut.
Ik durf niet te kijken.

182
00:17:18,059 --> 00:17:20,436
Kijk daar, een uitweg.

183
00:17:25,108 --> 00:17:26,234
Mams cadeautje.

184
00:17:32,198 --> 00:17:34,158
Wicket, je bent ongedeerd.

185
00:17:34,617 --> 00:17:37,078
Geen wonder dat die tempel
verboden terrein is.

186
00:17:37,662 --> 00:17:39,455
We hadden wel dood kunnen zijn.

187
00:17:40,039 --> 00:17:43,585
Kop op. We moeten
naar een verjaardagsfeestje.

188
00:17:46,504 --> 00:17:50,675
Kijk die edelsteen.
Perfect voor Koningin Urgah.

189
00:17:51,634 --> 00:17:55,430
Ja, perfect. We gaan hem halen.

190
00:17:56,139 --> 00:17:58,224
Ik heb het net.

191
00:17:59,309 --> 00:18:01,519
Lekker gewerkt, kluns.

192
00:18:01,936 --> 00:18:05,732
Nu moeten we naar het dorp van de Ewoks.

193
00:18:16,868 --> 00:18:22,040
Gefeliciteerd, Shodu.
-Dank je wel, Malani.

194
00:18:22,999 --> 00:18:27,503
Dit is m'n eerste zelfgebakken
verjaardagstaart.

195
00:18:28,379 --> 00:18:32,842
Echt waar?
Dat zou je niet denken.

196
00:18:35,345 --> 00:18:36,471
Net op tijd.

197
00:18:38,806 --> 00:18:40,225
Gefeliciteerd, mam.

198
00:18:43,061 --> 00:18:49,275
Wicket, dank je wel, honingsnoepje.
Hoe kom je aan die mooie edelsteen?

199
00:18:49,943 --> 00:18:52,445
Ach, die lag gewoon ergens.

200
00:18:58,368 --> 00:19:02,956
Shodu vindt haar cadeautje prachtig.
Geweldig, hè, Latara?

201
00:19:03,248 --> 00:19:07,252
Nu je het zegt.
Ik heb ook een cadeautje voor mezelf.

202
00:19:11,589 --> 00:19:14,217
M'n juweel. Het komt uit.

203
00:19:16,886 --> 00:19:19,222
Die edelstenen
zijn eigenlijk serpent-eieren.

204
00:19:23,434 --> 00:19:25,895
We moeten het Wicket vertellen.

205
00:19:30,775 --> 00:19:34,737
Teebo, kom.
Je moet Shodu ten dans vragen.

206
00:19:39,325 --> 00:19:43,496
Shodu, mag ik deze dans van je?

207
00:19:44,205 --> 00:19:45,665
Natuurlijk, Teebo.

208
00:19:46,583 --> 00:19:47,750
Ga je mee, Wicket?

209
00:19:48,459 --> 00:19:51,004
Je moet het cadeautje terugvragen.

210
00:19:51,588 --> 00:19:52,797
Ben je gek geworden?

211
00:19:53,381 --> 00:19:55,675
Dat is uit de edelsteen van Latara
gekomen.

212
00:19:56,509 --> 00:19:57,594
Haal hem van me af.

213
00:20:01,180 --> 00:20:03,600
Hoe moet ik dat aan m'n moeder vertellen?

214
00:20:09,772 --> 00:20:12,066
Wicket, wat is het probleem?

215
00:20:13,526 --> 00:20:17,071
Ik moet je iets vertellen over dat juweel.

216
00:20:19,657 --> 00:20:22,869
Wat toevallig, Ewok, wij ook.

217
00:20:26,748 --> 00:20:31,294
Krijg ik nog een verjaardagscadeautje
of niet?

218
00:20:31,711 --> 00:20:35,882
Koningin Urgah,
accepteer deze mooie edelsteen...

219
00:20:38,426 --> 00:20:43,890
...en deze twee Ewok-dienaren
met de complimenten van de koning.

220
00:20:44,224 --> 00:20:47,936
Ik wil mijn juweel.

221
00:20:48,645 --> 00:20:51,397
Nee.
-Laat maar, mam.

222
00:20:51,689 --> 00:20:56,819
Maar jij gaf het aan mij.
-Geloof me, ik vind het niet erg.

223
00:20:59,405 --> 00:21:03,493
Die pluizenbal moet leren wat respect is.

224
00:21:03,952 --> 00:21:07,288
Laat haar voor me buigen.

225
00:21:07,705 --> 00:21:11,292
Je hebt haar gehoord. Kus de grond.

226
00:21:11,834 --> 00:21:13,670
Hé, laat m'n moeder met rust.

227
00:21:17,340 --> 00:21:19,968
Blijf van m'n jongen af.

228
00:21:23,930 --> 00:21:25,598
Vergeet het maar.

229
00:21:26,099 --> 00:21:31,771
En nu, m'n lief, wat voor straf gaan we
die opstandige boomratten geven?

230
00:21:32,146 --> 00:21:34,190
Iets vreselijks.

231
00:21:34,607 --> 00:21:37,610
Iets afgrijselijks.

232
00:21:38,111 --> 00:21:39,320
Iets...

233
00:21:40,738 --> 00:21:42,323
Het komt uit.

234
00:21:47,161 --> 00:21:48,288
Aanvallen.

235
00:21:52,333 --> 00:21:53,501
Wicket, weg hier.

236
00:21:55,670 --> 00:21:58,840
Wat is dit voor een goedkoop cadeau?

237
00:21:59,632 --> 00:22:03,428
Gorneesh, jij luie, rottige, nietsnut.

238
00:22:04,345 --> 00:22:06,431
Ik krijg je wel.

239
00:22:07,599 --> 00:22:10,351
Jij. Dit is jouw schuld.

240
00:22:10,643 --> 00:22:13,771
Sire, ik kan het uitleggen.

241
00:22:15,815 --> 00:22:18,151
Kom hier.
-Ik had nooit met je moeten trouwen.

242
00:22:21,196 --> 00:22:25,867
Waar had je mijn cadeautje
nou precies vandaan, Wicket?

243
00:22:26,784 --> 00:22:29,204
Dat is een lang en saai verhaal, mam.

244
00:22:29,996 --> 00:22:31,831
Verveel me dan maar.

245
00:22:36,211 --> 00:22:38,588
Nu weet je alles van de tempel en zo.

246
00:22:39,172 --> 00:22:41,507
Ik wou alleen maar
een mooi cadeautje regelen.

247
00:22:42,217 --> 00:22:47,847
Wicket, m'n familie om me heen,
is het enige cadeau dat ik wil.

248
00:22:48,306 --> 00:22:49,349
Begrepen, mam.

249
00:22:49,849 --> 00:22:53,311
Ga je me die tik leren
die je uitdeelde aan Koning Gorneesh?

250
00:22:53,519 --> 00:22:58,274
Als je nog eens de regels overtreedt,
dan zal ik je ermee kennis laten maken.

251
00:23:25,843 --> 00:23:27,845
Ondertiteld door: Frank Bovelander