Ewoks wij zijn de Ewoks, stoere Ewoks
we wonen in de hoogste bomen
we dansen in het woud op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
we zijn zorgeloze kleine Ewoks we houden van avontuur
we helpen vrienden in nood hier in het woud
we zijn deelgenoot van de magie op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
wij zijn de Ewoks
Ik ben dol op bungelbessensap. Jammer dat ze maar eens per jaar bloeien.
Dit is werk voor een kleintje, niet voor een jonge krijger.
Krijger.
Kom op nou.
Teebo, je moet die bessen laten zien wie de baas is.
Hij zit vast.
Ik help je wel, Latara.
Gegroet, Ewoks.
Hebben jullie voor een arme reiziger iets te drinken?
Hier. Vers bungelbessensap.
Dat verdient een cadeau.
Een totempaal. -Wicket.
We mogen niks van vreemde wezens aannemen.
Maar alle grote krijgers hebben een totempaal.
Hij helpt hen hun dorpen te beschermen tegen de kwade krachten.
Ik neem hem. -Wicket.
Een wijs besluit, jonge vriend.
Vaarwel.
Wie helpt me dit terug te dragen naar het dorp?
Ik wist niet dat grote krijgers hulp nodig hadden.
En bedankt.
Kom terug.
Ze roven het dorp leeg. Ik moet het aan Chief Chirpa vertellen.
Niet zo snel, Ewok. Sluit je aan bij m'n bende dieven.
Teebo?
Kom, kleine Ewok, sluit je aan bij mijn totempaal...
...en help ons met het beroven van het volgende dorp.
Wat een droom.
We moeten vooral niet te lang blijven.
Help. Ik ben beroofd. Alles is weg.
Ik ben beroofd. -Alles is weg.
Rustig, Ewoks, rustig.
Ik mis het volgende:
Drie spelden, een benen borstel, twee prachtige mandjes.
Een blauwe kalebas. Een gouden kalebas.
Een mooie eikeltjesketting.
Latara, die heb je toch van mij geleend?
Dat kan. Maar hij is nog steeds weg.
Logray, hebben ze de Zonnester gestolen?
Nee, Chirpa, die is er nog.
De Lichtgeest zij dank heeft Logray de Zonnester goed verborgen.
M'n broer is weg. Ze hebben Teebo gestolen.
Ewoks, ga Teebo zoeken.
Teebo? -Sluit je aan bij mijn totempaal.
Het was geen droom.
Kom mee, ik denk dat ik weet waar Teebo is.
En onze spullen. -M'n spullen? Wijs de weg.
Er is altijd wel een dwaas die in m'n totempaalgeschenk trapt.
Dwaas? Hoe heb ik hier kunnen intrappen?
Arme Teebo. Hij is een totem geworden.
Hé, dat is van mij.
Waardeloze troep.
Troep? Wacht eens even.
Latara.
Waarom stal je het, als je het toch niks vindt?
En nog iets... -Stil.
Jij waardeloze...
Waardeloos.
Hij heeft een magische ring.
Dwaze Ewok.
We moeten die ring pakken.
Maar hoe? -Snel. Kijk.
Kneesaa, je lasso.
Schiet op, hij ontkomt.
Schiet op, Wicket.
Wicket.
De volgende op de kaart is het dorp van de Strutters.
Die domme Strutters zijn makkelijk om de tuin te leiden.
Als de totemmeester mij al kan bedotten, dan zijn de Strutters 'n peulenschilletje.
We moeten hem tegenhouden. -En Teebo en Latara redden.
Tu-tu-tu.
Sjofel, sjofel, sjofel.
Gegroet, Strutters.
Waar zijn we? -Bij de Strutters. Verstop je.
Ik heb het nieuwste van het nieuwste voor jullie.
Het nieuwste van het nieuwste? -Het nieuwste?
Deze mooie totempaal...
...zorgt ervoor dat heel Endor over jullie spreekt.
Fabelachtig. Ongelofelijk. -Prachtig.
Mooi, mooi, mooi, mooi.
Ik kan me niet herinneren dat hij zo hoog was.
Als we dit op hem hebben laten vallen...
...pakken we de magische ring en bevrijden we Teebo en Latara.
Ik hoop dat het werkt. -Natuurlijk. Dit is mijn plan.
Wakker worden, kleine dieven.
Ga, m'n kleine totems. Breng me alles.
Wachten.
Nu.
Gelukt.
We hoeven alleen nog maar de ring te pakken.
Jullie gaan je vrienden gezelschap houden. -Rennen, Kneesaa.
Achter ze aan.
Schiet op.
Wicket? Wat is nu je plan? -Ik ben ermee bezig.
Dit loopt dood. Deze kant op.
Grijp ze.
Ze ontkomen.
Teebo. Latara. We hebben jullie gevonden.
We hebben ze. Ze zijn hier.
Teebo, laat los.
Zo te zien zijn jullie vriendjes nu mijn vriendjes.
Kneesaa, bukken.
De betovering is verbroken. We zijn vrij.
Bedankt. -Je hebt ons gered.
Uiteraard.
De totemmeester zal ons nooit meer lastigvallen.
En ik neem nooit meer iets aan van vreemde wezens.
Ze zijn terug. -Daar zijn ze.
Ze zijn terug. De jongsten zijn veilig.
Je hebt Teebo gevonden.
En al mijn spulletjes.
Hier zijn ze.
Nee, Teebo. Wacht.
Teebo.
Ik denk dat ik het heb, Wicket.
Teebo.
Ik kan nog een toverdrankje proberen. -Nee, laat maar, Teebo.
Wat heb je gedaan met Meester Lograys hut?
Ik probeerde Wicket te helpen met een verjaardagscadeautje voor Shodu.
Ik heb overal gezocht, maar kan niks vinden voor mam.
Wicket, haar feestje is vanavond.
Ik ben nog minder dan een riekworm.
Ik ben gered. Op deze oude kaart staat de weg naar een verloren tempel.
Dat klinkt vreselijk.
De tempel werd gebouwd door eeuwenoude wezens.
Saai.
Die er juwelen in verborgen hielden.
Dat klinkt geweldig.
Wanneer gaan we?
Nu meteen. Ik ga zo'n juweel voor m'n moeder halen.
Wacht, er staat ook:
'Ewoks, blijf hier vandaan of jullie zijn verdoemd.'
Wij zijn toch oud genoeg om voor onszelf te zorgen?
En we zijn dappere Ewoks, geen stelletje bange Duloks.
Jij waardeloze, schurftige Dulok.
Maar Urgah, schatje...
En kom pas terug als je een goed verjaardagscadeautje voor me hebt.
Blijf staan, klunzen.
Ga een mooi cadeautje voor Urgah halen. Nu meteen.
Ja, Koning Gorneesh. Komt eraan.
De verloren tempel.
Kom mee, jongens.
Vergeet het maar. Ik ga die smerige tempel niet in.
Ook niet om de schatkamer te bekijken?
Aan de kant. -Latara, wacht. Misschien zijn er vallen.
Kneesaa, doe niet zo mal.
Kijk dit nou.
Nee, Latara.
Latara.
Tegen de kant aan.
De lavaput.
Hou je vast.
Geen enkele schat is dit waard. Ik ga hier meteen weg.
Ik...
Ik ben in de hemel.
De kaart klopte. Moet je al die juwelen zien.
Mam gaat dit heel mooi vinden.
Kom, ik voel me hier niet op m'n gemak.
Nog twee. Nog drie.
Nog 87.
Goed, ik leg er een paar terug.
Rennen.
Eentje kan geen kwaad.
Latara.
Vlug, hierdoor.
O nee, nog meer vallen.
We zijn veilig.
We zijn de pineut. Ik durf niet te kijken.
Kijk daar, een uitweg.
Mams cadeautje.
Wicket, je bent ongedeerd.
Geen wonder dat die tempel verboden terrein is.
We hadden wel dood kunnen zijn.
Kop op. We moeten naar een verjaardagsfeestje.
Kijk die edelsteen. Perfect voor Koningin Urgah.
Ja, perfect. We gaan hem halen.
Ik heb het net.
Lekker gewerkt, kluns.
Nu moeten we naar het dorp van de Ewoks.
Gefeliciteerd, Shodu. -Dank je wel, Malani.
Dit is m'n eerste zelfgebakken verjaardagstaart.
Echt waar? Dat zou je niet denken.
Net op tijd.
Gefeliciteerd, mam.
Wicket, dank je wel, honingsnoepje. Hoe kom je aan die mooie edelsteen?
Ach, die lag gewoon ergens.
Shodu vindt haar cadeautje prachtig. Geweldig, hè, Latara?
Nu je het zegt. Ik heb ook een cadeautje voor mezelf.
M'n juweel. Het komt uit.
Die edelstenen zijn eigenlijk serpent-eieren.
We moeten het Wicket vertellen.
Teebo, kom. Je moet Shodu ten dans vragen.
Shodu, mag ik deze dans van je?
Natuurlijk, Teebo.
Ga je mee, Wicket?
Je moet het cadeautje terugvragen.
Ben je gek geworden?
Dat is uit de edelsteen van Latara gekomen.
Haal hem van me af.
Hoe moet ik dat aan m'n moeder vertellen?
Wicket, wat is het probleem?
Ik moet je iets vertellen over dat juweel.
Wat toevallig, Ewok, wij ook.
Krijg ik nog een verjaardagscadeautje of niet?
Koningin Urgah, accepteer deze mooie edelsteen...
...en deze twee Ewok-dienaren met de complimenten van de koning.
Ik wil mijn juweel.
Nee. -Laat maar, mam.
Maar jij gaf het aan mij. -Geloof me, ik vind het niet erg.
Die pluizenbal moet leren wat respect is.
Laat haar voor me buigen.
Je hebt haar gehoord. Kus de grond.
Hé, laat m'n moeder met rust.
Blijf van m'n jongen af.
Vergeet het maar.
En nu, m'n lief, wat voor straf gaan we die opstandige boomratten geven?
Iets vreselijks.
Iets afgrijselijks.
Iets...
Het komt uit.
Aanvallen.
Wicket, weg hier.
Wat is dit voor een goedkoop cadeau?
Gorneesh, jij luie, rottige, nietsnut.
Ik krijg je wel.
Jij. Dit is jouw schuld.
Sire, ik kan het uitleggen.
Kom hier. -Ik had nooit met je moeten trouwen.
Waar had je mijn cadeautje nou precies vandaan, Wicket?
Dat is een lang en saai verhaal, mam.
Verveel me dan maar.
Nu weet je alles van de tempel en zo.
Ik wou alleen maar een mooi cadeautje regelen.
Wicket, m'n familie om me heen, is het enige cadeau dat ik wil.
Begrepen, mam.
Ga je me die tik leren die je uitdeelde aan Koning Gorneesh?
Als je nog eens de regels overtreedt, dan zal ik je ermee kennis laten maken.
Ondertiteld door: Frank Bovelander