Ewoker! Vi er ewoker, raggete ewoker
Bor i de høye trærne Bor i spiralen
Danser i skogen På månen Endor
Ewoker alle sammen Og vi har det gøy
Venner sammen Venner for alltid
Ewoker
Vi er uforsiktige, små ewoker Vi liker eventyr
Hjelper venner i fare Ute i skogen
Deler magien På månen Endor
Ewoker alle sammen Og vi har det gøy
Venner sammen Venner for alltid
Ewoker
Vi er ewoker, ja!
Jeg elsker danglebærjuice.
Synd de kun blomstrer én gang årlig.
Ja, vel, dette er en jobb for en wokling, ikke en ung kriger.
Kriger!
Kom igjen.
Teebo, du må vise de bærene hvem som er sjefen.
Den sitter fast.
La meg hjelpe, Latara.
Kvark!
Vær hilset, ewoker!
Kan dere avse noe å drikke til en fattig reisende?
Her.
Fersk danglebærjuice.
Slik godhet fortjener en gave.
-Ee chee wa wa! En totempæl! -Wicket!
Vi får ikke ta imot ting fra ukjente vesener.
Men alle virkelig store krigere har totempæler.
Det hjelper dem med å beskytte landsbyene deres fra onde krefter.
-Jeg tar den. -Wicket!
En klok avgjørelse, min unge venn.
Farvel.
Hvem vil hjelpe meg å bære denne hjem?
Jeg visste ikke at store krigere trengte hjelp.
Takk.
Hei!
Kom tilbake.
Å, nei!
De raner landsbyen!
Jeg må si det til Chirpa.
Ikke så fort, ewok.
Kom, bli med i min lille tyvebande.
Nei.
Teebo?
Nå, lille ewok, bli med i totempælen min,
og hjelp oss å rane neste landsby.
For en drøm.
Vi må ikke hale ut besøket.
Hjelp!
Jeg har blitt ranet! Alt er borte!
-Jeg har blitt ranet. -Jeg også.
De tok alt.
Ro dere ned, ewoker! Ro dere ned.
Ok. Dette er det jeg mangler.
Tre pinner. En beinbørste, to lekre kurver.
En blå og en rød malt kalebasse.
Et vakkert eikenøttkjede.
Latara, lånte ikke du det halskjedet fra meg?
Kanskje. Men det er uansett borte.
Logray, stjal de Solstjernen?
Nei, Chirpa. Den er fortsatt her.
Takk Lysånden.
Logray holder den kraftfulle Solstjernen godt skjult.
Broren min er borte.
De stjal Teebo!
Ewoker, finn unge Teebo.
-Teebo? -Nå, lille ewok, bli med i totempælen min.
Det var ikke en drøm.
Kom igjen, jeg tror jeg vet hvor Teebo er.
-Og tingene våre. -Tingene mine? Led vei.
Det er alltid en eller annen tosk som faller for min totempælgave.
Tosk? Hvordan kunne jeg falle for lureriet hans?
Stakkars Teebo!
Han er virkelig et totem.
Hei, det er tingene mine.
Verdiløst søppel.
Søppel? Hold an et øyeblikk.
-Latara! -Latara!
Hvis du ikke likte det, hvorfor stjal du det da?
-Og én ting til... -Stille!
Altså, din udugelige...
Udugelig.
Han har en magisk ring.
Dumme ewok.
Vi må få tak i den ringen.
-Men hvordan? -Fort. Se!
Kneesaa, lassolissen din.
Kom igjen, han slipper unna.
Skynd deg, Wicket. Skynd deg!
Wicket.
Neste sted på kartet vårt er strutter-landsbyen.
De dumme strutterne blir lette å lure.
Hvis totemmesteren kunne lure en smart kriger som meg,
blir strutterne bare barnemat.
Vi må stoppe ham.
Og redde Teebo og Latara også.
Isj, isj, isj.
Smakløst, smakløst, smakløst.
Vær hilset, struttere!
-Hvor er vi? -Strutter-landsbyen.
Vi må gjemme oss.
Jeg har siste skrik til dere.
-Siste? -Siste skrik?
-Det siste? -Det siste?
Ja. Denne vakre totempælen
vil garantert gjøre landsbyen deres viden kjent på Endor.
-Fabelaktig! -Fantastisk!
Den er bare utrolig.
Elsker den.
Jeg kan ikke huske at den var så stor.
Når denne faller på totemmesteren,
tar vi den magiske ringen hans og befrir Teebo og Latara.
Jeg håper dette virker, Wicket.
Selvsagt gjør det det. Det er min plan.
På tide å våkne, mine små røvere.
Gå, mine små totemer! Bring meg alt sammen.
Ikke ennå.
Nå!
Vi klarte det.
Nå må vi bare få tak i ringen.
-Dere skal gjenforenes med vennene deres. -Løp, Kneesaa!
Etter dem.
Skynd dere!
Wicket? Hva er planen nå?
Jeg jobber med saken.
Blindvei! Denne veien.
Ta dem.
De slipper unna.
Teebo! Latara! Vi fant dere.
Vi har dem. De er her borte.
Teebo, slipp.
Det ser ut til at vennene deres er vennene mine nå.
Kneesaa, dukk!
Dangar!
Nei!
Den onde magien er brutt. Vi er frie!
-Takk. -Dere reddet oss.
Naturligvis.
Totemmesteren vil ikke bråke med oss igjen.
Og jeg vil ikke ta imot noe fra rare vesener igjen.
-De er tilbake. -Der er de.
De er tilbake. Smårollingene er trygge.
Dere fant Teebo!
Og alle tingene mine.
Her er de.
Nei, Teebo, vent!
Teebo.
Jeg tror jeg har det denne gangen, Wicket.
Teebo.
Jeg kan alltids prøve en trylledrikk til.
Nei! Det er greit, Teebo.
Hva har dere gjort med mester Lograys hytte?
Jeg prøvde å hjelpe Wicket å finne en bursdagsgave til Shodu.
Kvark!
Jeg har lett overalt, og jeg finner ikke noen gave til mamma.
Wicket, bursdagsselskapet hennes er i kveld.
Jeg er verre enn en stinkorm.
Hei, jeg er reddet!
Dette gamle kartet viser veien til et tapt tempel.
Det høres fælt ut.
Det står at tempelet ble bygget av en urgammel rase.
Det høres kjedelig ut.
Som brukte det til å skjule en juvelskatt.
Det høres fantastisk ut.
Når drar vi?
Med det samme. Jeg gir en juvel til mamma i bursdagsgave.
Vent, Wicket.
Det står også: "Ewoker, hold dere borte, eller bli fordømt".
Er ikke vi fire gamle nok til å ta vare på oss selv?
Dessuten er vi modige ewoker, ikke en gjeng gamle, redde duloker.
Din udugelige, skabbete, store dulok!
Men, Urgah! Kjære!
Og ikke kom tilbake før du har med deg en anstendig jubileumsgave.
Stopp, rothoder.
Skaff meg en stilig gave til Urgah.
-Nå! -Ja, kong Gorneesh. Med det samme.
Det tapte tempelet.
Ee chee wa wa!
Kom igjen.
Aldri i livet. Jeg setter ikke en fot i det skitne tempelet.
Ikke engang for å se skattkammeret?
-Unna vei. -Latara, vent.
Det kan være feller der.
Kneesaa, ikke vær tåpelig.
Se på denne.
Nei, Latara!
Latara.
Å, nei!
Hold dere til siden.
Lavagropen!
Hold dere fast.
Ingen skatt er verdt dette.
Jeg stikker, nå.
Jeg...
Oi, oi!
Jeg er i himmelen.
Kartet stemte. Se på disse juvelene.
Mamma vil elske denne.
La oss gå. Dette stedet gjør meg nervøs.
Jeg tar bare to til. Bare tre til.
Bare 87 til.
Greit, jeg legger et par tilbake.
Løp!
Bare én kan ikke skade.
Latara!
Skynd dere. Inn her.
Å, nei, flere feller!
Vi er reddet.
Vi er fortapt.
Jeg orker ikke å se.
Der framme. En vei ut!
Gaven til mamma.
Wicket, du er ok.
Ikke rart at dette tempelet er forbudt.
Vi kunne ha blitt drept.
Opp med humøret.
Vi skal i bursdagsselskap.
Se på den juvelen.
Den er perfekt til dronning Urgah.
Ja, perfekt!
La oss ta den.
Jeg har nettet.
Bra jobba, rothode.
Nå må vi få has på dem i ewok-landsbyen.
Gratulerer med dagen, Shodu.
Takk, Malani.
Det er min aller første bursdagskake.
Virkelig?
Det hadde jeg aldri gjettet.
Akkurat i tide.
Gratulerer med dagen, mamma.
Ee chee wa wa!
Wicket! Takk, sukkerklumpen.
Hvor fikk du en så vakker juvel fra?
Du vet, rundt omkring.
Shodu elsker gaven.
Er det ikke fantastisk, Latara?
Apropos.
Jeg tok en liten gave til meg selv.
Juvelen min! Den klekker.
Kvark!
De juvelene er egentlig ormeegg.
Vi må fortelle det til Wicket.
Teebo, kom.
Du må be Shodu om en dans.
Shodu, kan jeg få denne dansen?
Klart det, Teebo.
Skal vi danse, Wicket?
Du må ta tilbake Shodus gave.
Er du gal?
Den der klekket ut av Lataras juvel.
Få den vekk.
Kvark.
Hva skal jeg si til mamma?
Wicket, hva er problemet?
Det er noe jeg må fortelle deg om den juvelen.
Vel...
For et sammentreff, ewok, vi også.
Vel, har jeg en jubileumspresang eller ikke?
Dronning Urgah, vennligst ta imot denne vakre juvelen.
Og disse to ewok-tjenerne, med hilsen fra kong Gorneesh.
Jeg vil ha juvelen min.
-Nei. -La ham få den, mamma.
Men du ga den til meg.
Tro meg, jeg har ikke noe imot det.
Den soppen må lære litt respekt.
Få henne til å bøye seg for meg.
Dere hørte deres herskerinne. Kyss grusen.
La moren min være i fred.
Ingen rører gutten min.
Å nei, du.
Nå, min søteste,
hvilken straff skal vi gi disse opprørske trerottene?
Noe fælt.
Noe fryktelig.
Noe...
Den klekker!
Dangar!
Kom deg av gårde.
Hva slags billig jubileumsgave er dette?
Gorneesh, ditt late, råtne, udugelige avskum.
Jeg skal ta deg for dette.
Du! Dette er din feil!
Vær så snill, herre, jeg kan forklare.
-Kom hit. -Hvorfor giftet jeg meg med deg?
Nå, nøyaktig hvor fikk du tak i bursdagsgaven min, Wicket?
Det er en lang, kjedelig historie, mamma.
Kjed meg.
Så, nå vet du om templet og alt.
Men alt var bare for å få en fin gave til deg.
Wicket, å være med familien min
er den beste bursdagsgaven jeg kan ønske meg.
Greit, mamma.
Kan du lære meg den tøffe flippen du brukte på kong Gorneesh?
Prøv å bryte reglene igjen, og jeg skal vise deg den på nært hold.
Norske tekster: Jardar Nygård