Somos Ewoks, somos peludos
Vivendo nas árvores altas Vivendo na espiral
Dançando na floresta Na lua de Endor
Todos os Ewoks juntos E se divertindo
Amigos sempre juntos Amigos para sempre
Ewoks
Somos incautos, pequenos Ewoks Gostamos de aventura
Ajudamos amigos em perigo Na floresta
Compartilhando a magia Na lua de Endor
Todos os Ewoks juntos E se divertindo
Amigos sempre juntos Amigos para sempre
Ewoks
Somos os Ewoks
Eu adoro suco de fruta silvestre.
Mas florescem uma vez ao ano.
Isto é um trabalho para um wokling, não um jovem guerreiro.
Guerreiro!
Qual é.
Teebo, tem que mostrar a essas frutas quem manda.
Está preso.
Vou ajudar, Latara.
Droga!
Saudações, Ewoks!
Podem dar algo para beber a um pobre viajante?
Tome.
Suco de fruta silvestre fresca.
Tanta bondade merece um presente.
-Ee chee wa wa! Um totem! -Wicket!
Não devemos aceitar coisas de desconhecidos.
Mas os grandes guerreiros têm totens.
Isso os ajuda a proteger suas aldeias das forças do mal.
-Vou aceitá-lo. -Wicket!
Uma decisão sábia, meu jovem amigo.
Adeus.
Quem me ajuda a levar isto para a aldeia?
Não sabia que guerreiros precisavam de ajuda.
Obrigado.
Ei!
Volte aqui.
Essa, não!
Estão roubando!
Vou contar ao Chefe Chirpa.
Nem pensar, Ewok.
Venha e se junte ao meu bando de ladrões.
Não.
Teebo?
Agora, pequeno Ewok, junte-se ao meu totem
e nos ajude a roubar a próxima aldeia.
Que sonho.
Não devemos prolongar nossa visita.
Socorro!
Fui roubada! Tudo sumiu!
-Fui roubado. -Eu também.
Levaram tudo.
Acalmem-se, Ewoks! Acalmem-se.
Está faltando isso.
Três broches. Uma escova de osso, duas cestas lindas.
Uma cuia azul e uma vermelha.
Um lindo colar de bolota.
Latara, não pegou esse colar emprestado de mim?
Talvez. Mas sumiu mesmo assim.
Logray, eles roubaram a Estrela Solar?
Não, Chirpa. Ainda está aqui.
Graças Espírito.
Logray mantém a poderosa Estrela Solar bem escondida.
Meu irmão sumiu.
Roubaram o Teebo!
Ewoks, encontrem o jovem Teebo.
-Teebo? -Pequeno Ewok, junte-se ao meu totem.
Não foi um sonho.
Vamos, acho que sei onde Teebo está.
-E as nossas coisas. -Minhas coisas? Vou na frente.
Sempre tem um idiota que acredita no meu presente de totem.
Idiota, não é? Como acreditei no esquema desse cara?
Pobre Teebo!
Ele é mesmo um totem.
Ei, essas coisas são minhas.
Lixo inútil.
Lixo? Só um segundo.
-Latara! -Latara!
Se não gostou, então por que roubou?
-E mais... -Silêncio!
Seu inútil...
Inútil.
Ele tem um anel mágico.
Ewok idiota.
Vamos pegar o anel.
-Mas como? -Rápido. Olhe!
Kneesaa, seu laço.
Vamos, ele está fugindo.
Depressa, Wicket. Depressa!
Wicket.
A próxima no nosso mapa é a aldeia Strutter.
Os idiotas de Strutter serão fáceis de enganar.
Se o mestre do totem enganou um guerreiro como eu,
os Strutter serão fáceis.
Temos que impedi-lo.
Resgatar Teebo e Latara também.
Tsc, tsc.
Que brega.
Saudações, povo de Strutter!
-Onde estamos? -Na aldeia Strutter.
Escondam-se.
Tenho uma novidade para vocês.
-Novidade? -Novidade?
Sim. Este belo totem
garante que sua aldeia fique popular em Endor.
-Fabuloso! -Maravilhoso!
É incrível.
Adorei.
Não me lembro de isso ser tão grande.
Após soltarmos isso no mestre,
vamos pegar o anel e libertar Teebo e Latara.
Espero que funcione, Wicket.
Claro que vai funcionar. É o meu plano.
Hora de acordar, meus pequenos ladrões.
Vão, meus pequenos totens! Tragam tudo.
Ainda não.
Agora!
Conseguimos.
Agora vamos pegar o anel.
-Vocês vão se juntar aos seus amigos. -Corra, Kneesaa!
Atrás deles.
Depressa!
Wicket? Qual é o plano agora?
Estou pensando.
Não tem saída! Por aqui.
Peguem-nos.
Estão fugindo.
Teebo! Latara! Encontramos vocês.
Nós os achamos. Estão aqui.
Teebo, solte.
Parece que seus amigos agora são meus amigos.
Kneesaa, abaixe-se!
Atacar!
Não!
O feitiço maligno foi quebrado. Estamos livres!
-Obrigado. -Você nos salvou.
Naturalmente.
O Mestre não vai mais se meter com a gente.
E não vou aceitar nada de estranhos de novo.
-Eles voltaram. -Lá estão eles.
Eles voltaram. Os pequeninos estão a salvo.
Encontraram o Teebo!
E todas as minhas coisas.
Aqui está.
Não, Teebo, espere!
Teebo.
Acho que consegui desta vez, Wicket.
Teebo.
Posso tentar outra poção mágica.
Não! Está tudo bem, Teebo.
O que fez com a cabana do Mestre Logray?
Ajudava Wicket a fazer um presente de aniversário para Shodu.
Droga!
Procurei em toda parte e não acho um presente para a mamãe.
Wicket, a festa dela é hoje à noite.
Sou inútil.
Ei, estou salvo!
Este mapa indica o caminho para o templo perdido.
Parece horrível.
Diz que o templo foi construído por uma raça antiga de criaturas.
Parece chato.
Que o usou para esconder um tesouro de joias.
Parece maravilhoso.
Quando vamos?
Agora. Vou pegar uma joia de presente para minha mãe.
Espere, Wicket.
Também diz: "Ewoks, fiquem longe ou sejam amaldiçoados."
Não temos idade suficiente para nos cuidar?
Além disso, somos corajosos Ewoks, não um bando de Duloks velhos e medrosos.
Seu Dulok inútil e sarnento!
Docinho! Amor!
E não volte até que me traga um presente de aniversário decente.
Parem, seus idiotas.
Tragam um presente chique para Urgah.
-Agora! -Sim, Rei Gorneesh. Imediatamente.
O templo perdido.
Ee chee wa wa!
Vamos, pessoal.
Nem pensar. Não vou pisar nesse templo sujo.
Nem para ver a sala do tesouro?
-Saiam da frente. -Latara, espere.
Pode ter armadilhas.
Kneesaa, não seja ridícula.
Vejam isso.
Não, Latara!
Latara.
Essa, não!
Agarrem as laterais.
O poço de lava!
Aguentem firme.
Nenhum tesouro vale isso.
Vou sair daqui agora.
Eu...
Estou no céu.
O mapa estava certo. Vejam essas joias.
Mamãe vai adorar essa.
Vamos. Este lugar me deixa nervosa.
Vou pegar mais duas. Só mais três.
Só mais 87.
Tudo bem, vou devolver algumas.
Corram!
Só uma não pode fazer mal.
Latara!
Depressa. Por aqui.
Essa, não, mais armadilhas!
Estamos salvos.
Estamos perdidos.
Não consigo olhar.
À frente. Uma saída!
O presente da mãe.
Wicket, você está bem.
Não admira que seja proibido entrar ali.
Podíamos ter morrido.
Animem-se, gente.
Temos uma festa para ir.
Vejam aquela joia.
É perfeita para a Rainha Urgah.
Sim, perfeita!
Vamos pegá-la.
Estou com a rede.
Muito bem, seu idiota.
Agora vamos ter que pegá-las na aldeia Ewok.
Feliz aniversário, Shodu.
Obrigada, Malani.
É o meu primeiro bolo de aniversário.
Sério?
Eu nunca teria adivinhado.
Bem na hora.
Feliz aniversário, mãe.
Ee chee wa wa!
Wicket! Obrigada, querido.
Onde arrumou uma joia tão bonita?
Jogada por aí.
Shodu adorou o presente.
Não é maravilhoso, Latara?
Isso me lembra algo.
Peguei um presente para mim.
Minha joia! Está chocando.
Droga!
As joias são ovos de serpente.
Temos que contar ao Wicket.
Teebo, vamos.
Tem que chamar Shodu para dançar.
Shodu, posso dançar com você?
Claro, Teebo.
Vamos, Wicket?
Tem que pegar o presente da Shodu.
Está louca?
Foi isso que nasceu da joia da Latara.
Tirem.
Droga.
Como vou contar à minha mãe?
Wicket, qual é o problema?
Tenho que te contar algo sobre essa joia.
Bem...
Que coincidência, Ewok, nós também.
Tenho um presente de aniversário ou não?
Rainha Urgah, por favor, aceite esta bela joia.
E estes dois servos Ewoks, com os cumprimentos do Rei Gorneesh.
Quero a minha joia.
-Não. -Deixe-o ficar com ela, mãe.
Mas você me deu, querido.
Acredite, não me importo.
Aquela bola de pelo precisa aprender a respeitar.
Façam-na se curvar para mim.
Ouviu a senhora. Curve-se.
Deixe minha mãe em paz.
Ninguém encosta no meu filho.
Essa, não, você não.
Querida,
que punição devemos dar a esses ratos rebeldes?
Algo horrível.
Algo terrível.
Algo...
Está chocando!
Wicket, vá.
Que tipo de presente barato é esse?
Gorneesh, seu preguiçoso, podre e inútil.
Vou me vingar por isso.
A culpa é sua!
Por favor, senhor, posso explicar.
-Voltem. -Não devia ter casado com você.
Onde você arrumou meu presente de aniversário, Wicket?
É uma história longa e chata, mãe.
Conte.
Agora sabe sobre o templo e tudo mais.
Fiz isso para conseguir um bom presente.
Wicket, estar com a minha família
é o único presente que sempre quis.
Pode deixar, mãe.
Vai me ensinar aquele salto que deu com o Rei Gorneesh?
Tente violar as regras de novo, e vou mostrar para você de perto.
Legendas: Marcio A. Santos