Ewoks! Somos os Ewoks, os Ewoks
Nas árvores altas vivemos Numa espiral vivemos
Sob a Lua de Endor Na floresta dançamos
Os Ewoks todos juntos Muito nos divertimos
Juntos e amigos Sempre amigos
Ewoks!
Somos os pequenos Ewoks De aventura gostamos
Em toda a floresta Os amigos em perigo ajudamos
Sob a Lua de Endor A magia partilhamos
Os Ewoks todos juntos Muito nos divertimos
Juntos e amigos Sempre amigos
Ewoks!
Somos os Ewoks, sim!
Adoro o sumo destas bagas.
É pena só haver uma vez por ano.
Sim, mas isto é trabalho para um wokling, não para um guerreiro.
Guerreiro?
Vamos!
Teebo, tens de lhes mostrar quem manda.
Está preso.
Deixa-me ajudar.
Kvark!
Saudações, Ewoks!
Podiam dar de beber a um pobre viajante?
Toma.
Sumo de baga fresco.
Tal bondade merece um presente.
-Ee chee wa wa! Um totem! -Wicket!
Não devemos aceitar coisas de criaturas desconhecidas.
Mas os grandes guerreiros têm tótemes.
Ajuda-os a proteger a aldeia das forças do mal.
-Eu aceito. -Wicket!
Uma decisão sábia, meu jovem amigo.
Adeus.
Quem me ajuda a levar isto para a aldeia?
Os grandes guerreiros precisam de ajuda?
Obrigado.
Então?
Anda cá.
Não!
Estão a roubar a aldeia!
Tenho de dizer ao Chefe Chirpa.
Calminha, Ewok.
Junta-te ao meu bando de ladrões.
Não!
Teebo?
Pequeno Ewok, junta-te ao meu totem
e ajuda-nos a roubar a próxima aldeia.
Que sonho!
Não podemos abusar da hospitalidade.
Socorro!
Fui roubada! Fiquei sem nada!
-Fui roubado. -Eu também.
Levaram tudo.
Calma, Ewoks! Calma!
A lista do que me desapareceu.
Três alfinetes, uma escova de osso, duas cestas lindas.
Uma cabaça pintada de azul, outra de vermelho.
Um colar de bolota lindo.
Latara, não me pediste esse colar emprestado?
Talvez, mas desapareceu na mesma.
Logray, roubaram a Estrela Solar?
Não, Chirpa. Ainda está aqui.
Graças ao Espírito.
O Logray tem a Estrela Solar bem escondida.
O meu irmão desapareceu.
Roubaram o Teebo!
Ewoks, encontrem o jovem Teebo.
-O Teebo? -Pequeno Ewok, junta-te ao meu totem.
Não foi um sonho.
Anda, acho que sei onde está o Teebo.
-E as nossas coisas. -As minhas coisas? Eu sigo-te.
Há sempre um tolo que cai na história do presente.
Tolo? Como é que caí no esquema dele?
Coitado do Teebo!
Ele é mesmo um totem.
São as minhas coisas.
Lixo inútil.
Lixo? Espera lá.
-Latara! -Latara!
Se não gostas delas, porque as roubaste?
-E outra coisa... -Silêncio!
Seu... Seu malvado...
Malvado.
Ele tem um anel mágico.
Ewok tola.
Temos de apanhar o anel.
-Mas como? -Depressa. Olha!
Kneesaa, o teu laço.
Vamos, ele está a fugir.
Depressa, Wicket. Depressa!
Wicket.
A aldeia dos Strutters é a seguinte no mapa.
Os tolos dos Strutters serão fáceis de enganar.
Se ele enganou um guerreiro inteligente como eu,
os Strutters serão alvos fáceis.
Temos de o impedir.
E resgatar o Teebo e a Latara.
Foleiro, foleiro, foleiro!
Saudações, Strutters!
-Onde estamos? -Na aldeia dos Strutters.
Escondamo-nos.
Tenho uma novidade para vocês.
-Novidade? -Uma novidade?
-Novidade? -Novidade?
Sim, este bonito totem
vai garantir que a vossa aldeia ande nas bocas de Endor.
-Fabuloso! -Maravilhoso!
É incrível.
Adoro, adoro!
Não me lembro de ser tão grande.
Quando isto cair em cima do mestre,
vamos tirar-lhe o anel e libertar o Teebo e a Latara.
Espero que resulte, Wicket.
Claro que sim. O plano é meu.
Hora de acordar, pequenos ladrões.
Vá, vão, meus pequenos tótemes! Tragam-me tudo.
Ainda não.
Agora!
Conseguimos.
Só temos de apanhar o anel.
-Vão juntar-se aos vossos amigos. -Foge, Kneesaa!
Apanhem-nos!
Depressa!
Wicket? Qual é o plano agora?
Estou a pensar num.
Não tem saída! Por aqui.
Apanhem-nos!
Estão a fugir.
Teebo! Latara! Encontrámos-vos.
Apanhámo-los. Estão aqui.
Teebo, larga-me!
Parece que os vossos amigos agora são meus.
Kneesaa, baixa-te!
Dangar!
Não!
Já não estamos enfeitiçados. Estamos livres!
Viva!
-Obrigado. -Salvaram-nos!
Claro.
O Mestre do Totem já não nos volta a enganar.
E nunca mais aceito coisas de desconhecidos.
-Voltaram. -Chegaram.
Voltaram. Os pequeninos estão seguros.
Encontraram o Teebo!
E todas as minhas coisas.
Cá está.
Não, Teebo, espera!
Teebo!
Acho que consegui desta vez, Wicket.
Teebo.
Posso tentar outra poção mágica.
Não! Tudo bem, Teebo.
O que fizeste à cabana do Mestre Logray?
Estava a tentar ajudar o Wicket a arranjar um presente para a Shodu.
Kvark!
Procurei em todo o lado e não encontro um presente para a mãe.
Wicket, a festa é hoje à noite.
Não valho mesmo nada.
Estou safo!
Este mapa mostra o caminho para um templo perdido.
Parece horrível.
Diz que o templo foi construído por uma raça antiga de criaturas.
Parece chato.
É usado para esconder um tesouro com joias.
Parece maravilhoso.
Quando vamos?
Agora mesmo. Vou buscar uma joia para dar de presente à mãe.
Espera, Wicket.
Também diz: "Ewoks, mantenham-se longe ou será o vosso fim."
Não temos idade para tomar conta de nós?
Além disso, somos Ewoks corajosos, não uns Duloks velhos e assustados.
És um Dulok mau e nojento!
Mas, Urgah! Amor!
E não voltes até teres um presente de aniversário decente.
Parem, seus taralhoucos.
Tragam-me um presente bonito para a Urgah.
-Já! -Sim, Rei Gorneesh. É para já.
O templo perdido.
Ee chee wa wa!
Vamos lá, pessoal.
Nem pensar! Não entro naquele templo sujo!
Nem para ver a sala do tesouro?
-Sai da frente! -Latara, espera.
Pode haver armadilhas.
Kneesaa, não sejas ridícula.
Olha para isto.
Não, Latara!
Latara.
Não!
Agarrem-se aos lados!
O poço de lava!
Agarrem-se!
Nenhum tesouro vale isto.
Vou sair daqui agora!
Eu...
Estou no céu.
O mapa estava certo. Olhem tantas joias.
A mãe vai adorar esta.
Vamos. Este sítio enerva-me.
Vou levar só mais duas. Só mais três.
Só mais 87.
Está bem. Eu devolvo algumas.
Fujam!
Só uma não deve fazer mal.
Latara!
Depressa. Por aqui.
Não, mais armadilhas!
Estamos salvos.
Estamos feitos.
Nem consigo olhar.
Ali à frente, uma saída!
O presente da mãe.
Wicket, estás bem.
Não admira que o templo seja proibido.
Podíamos ter morrido.
Animem-se, pessoal.
Temos de ir a uma festa de anos.
Olhem para aquela joia!
É perfeita para a Rainha Urgah.
Sim, perfeita!
Vamos buscá-la!
Tenho a rede.
Muito bem, seu taralhouco.
Temos de os apanhar na aldeia dos Ewoks.
Parabéns, Shodu.
Obrigada, Malani.
É o meu primeiro bolo de aniversário.
A sério?
Quem diria?
Mesmo a tempo.
Parabéns, mãe.
Ee chee wa wa!
Wicket! Obrigada, querido.
Onde arranjaste uma joia tão bonita?
Estava por aí.
A Shodu adorou o presente.
Não é maravilhoso, Latara?
Lembrei-me de uma coisa.
Trouxe um presente para mim.
A minha joia! Está a eclodir!
Kvark!
As pedras são ovos de serpente.
Temos de contar ao Wicket.
Teebo, vamos.
Tens de convidar a Shodu para dançar.
Shodu, queres dançar comigo?
Claro, Teebo.
Vamos, Wicket?
Tens de recuperar o presente da Shodu.
Estás doida?
Foi isto que eclodiu da pedra da Latara.
Tirem isto daqui.
Kvark.
Como vou contar à minha mãe?
Wicket, qual é o problema?
Tenho de te dizer uma coisa sobre a joia.
Bem...
Que coincidência, Ewok, também nós.
Bem, tenho presente ou não?
Rainha Urgah, por favor, aceite esta bela joia.
E estes dois escravos Ewoks, com os cumprimentos do Rei Gorneesh.
Quero a minha joia.
-Não. -Deixa-a ficar com ela, mãe.
Mas deste-ma, querido.
Acredita que não me importo.
Ela tem de aprender a ter respeito.
Ela que me faça uma vénia.
Ouviste a tua patroa. Beija o chão.
Deixem a minha mãe em paz!
Ninguém toca no meu filho.
Nem penses nisso.
Agora, querida,
que castigo terrível vamos dar a estas ratazanas das árvores?
Algo horrível.
Algo terrível.
Algo...
Está a eclodir!
Dangar!
Wicket, vamos embora.
Que raio de presente reles é este?
Gorneesh, é mesmo reles!
Vais pagar por isto!
A culpa é toda vossa.
Por favor, senhor, posso explicar.
-Venham cá. -Não devia ter casado contigo.
Onde foste buscar o meu presente, Wicket?
É uma história chata e comprida, mãe.
Chateia-me lá.
Agora já sabes sobre o templo e assim.
Mas só o fiz para ter um presente para ti.
Wicket, estar com a minha família
é o único presente que podia desejar.
E recebeste-o, mãe.
Ensinas-me aquele golpe que fizeste ao Rei Gorneesh?
Se voltares a quebrar as regras, vais vê-lo bem de perto.
Tradução: Dina Almeida