Ewoker! Vi är ewoker, rufsiga ewoker
Vi bor i de höga träden Vi lever i spiralen
Vi dansar i skogen På Endors måne
Ewoker tillsammans Och vi har kul
Vänner tillsammans Vänner för alltid
Ewoker
Vi är lättsinniga ewoker Vi gillar äventyr
Hjälper vänner i nöd Ute i skogen
Vi delar magin På Endors måne
Ewoker tillsammans Och vi har kul
Vänner tillsammans Vänner för alltid
Ewoker
Vi är ewoker
Jag älskar de här bären.
Synd att de blommar en gång om året.
En wokling borde göra det här, inte en ung krigare.
Krigare!
Kom igen.
Du måste visa bären vem som bestämmer, Teebo.
Den sitter fast.
Låt mig hjälpa dig.
Var hälsade, ewoker!
Kan ni avvara en stackars resande något att dricka?
Här.
Färsk bärjuice.
Sådan vänlighet förtjänar en gåva.
-En totempåle! -Wicket!
Vi ska inte ta emot saker från främmande varelser.
Men alla stora krigare har totempålar.
Det hjälper dem att skydda sin by från onda krafter.
-Jag tar den. -Wicket!
Ett klokt beslut, unge vän.
Farväl.
Vem vill hjälpa mig att bära den till byn?
Behöver den store krigaren hjälp?
Tack.
Hallå!
Kom tillbaka.
Åh nej!
De rånar byn!
Hövdingen måste få veta.
Inte så fort, ewok.
Du ska bli en av oss.
Nej.
Teebo?
Nu är du en del av min totempåle
och ska hjälpa oss att råna nästa by.
Vilken dröm.
Vi får inte stanna för länge.
Hjälp!
Jag har blivit rånad! Allt är borta!
-Jag har blivit rånad. -Jag med.
De tog allt.
Lugna er, allihop!
Allt det här är stulet från mig.
Tre nålar. En benborste, två underbara korgar.
En blå och en röd kalebass.
Ett vackert ekollonhalsband.
Lånade du inte halsbandet av mig?
Kanske. Men det är borta.
Stal de Solstjärnan, Logray?
Nej, Chirpa. Den är kvar.
Tacka Ljusanden.
Logray håller Solstjärnan väl gömd.
Min bror är borta.
De stal Teebo!
Hitta unga Teebo.
-Teebo? -Nu är du en del av min totempåle.
Det var inte en dröm.
Kom, jag tror jag vet var Teebo är.
-Och dina saker. -Mina saker? Visa vägen.
Det finns alltid någon dåre som faller för min totempåle-gåva.
Dåre? Hur kunde jag gå på det?
Stackars Teebo!
Han är en totempåle.
Det är mina saker.
Värdelöst skräp.
Skräp? Det ska han allt få för.
-Latara! -Latara!
Om du inte gillade det, varför stal du det då?
-Och en sak till... -Tystnad!
Din tjockskalliga...
Tjockskalliga.
Han har en magisk ring.
Dumma ewok.
Vi måste få tag på ringen.
-Men hur? -Fort. Titta!
Ditt lasso, Kneesaa.
Han kommer undan.
Skynda dig, Wicket!
Wicket.
Härnäst, Strutter-byn.
De dumma Strutters blir lätta att lura.
Om totemmästaren kunde lura en smart krigare som jag,
då är Strutters inget motstånd.
VI måste stoppa honom.
Och rädda Teebo och Latara.
Smaklöst.
Var hälsade, Strutters!
-Var är vi? -Strutter-byn.
Vi måste gömma oss.
Jag har det senaste åt er.
-Senaste? -Det senaste?
-Det senaste?
Denna vackra totempåle
kommer göra alla andra i Endor avundsjuka.
-Vackert! -Underbart!
Otroligt.
Älskar, älskar, älskar.
Jag minns inte att den var så stor.
När vi släpper den på totemmästaren
tar vi hans magiska ring och friar Teebo och Latara.
Jag hoppas det fungerar.
Såklart det kommer. Det är min plan.
Dags att vakna, mina små rånare.
Gå, mina totems! Ge mig allt.
Inte än.
Nu!
Vi gjorde det.
Nu måste vi bara ta ringen.
-Ni ska få gå med era vänner. -Spring, Kneesaa!
Efter dem.
Skynda er!
Vad är planen nu?
Jag jobbar på det.
Återvändsgränd! Den här vägen.
Ta dem.
De kommer undan.
Teebo! Latara! Vi hittade er.
Vi har dem. De är här borta.
Släpp, Teebo.
Era vänner är nu mina vänner.
Ducka, Kneesaa!
Nej!
Den onda förtrollningen är bruten. Vi är fria!
-Tack. -Ni räddade oss.
Självklart.
Totemmästaren är historia.
Jag tänker inte ta något från märkliga varelser igen.
-De är tillbaka. -Där är de.
De är tillbaka. De är säkra.
Ni hittade Teebo!
Och alla mina saker.
Här är det.
Vänta, Teebo!
Teebo.
Jag tror jag har det nu.
Teebo.
Jag kan pröva en annan magisk dryck.
Nej! Det är okej, Teebo.
Vad har ni gjort med mäster Lograys hydda?
Jag hjälper Wicket att hitta en födelsedagspresent åt Shodu.
Jag har letat överallt, men jag hittar ingen present åt mamma.
Hennes födelsedagsfest är ikväll.
Jag är sämre än en stinkmask.
Jag är räddad!
Den här kartan visar vägen till ett tempel.
Det låter hemskt.
Templet byggdes av en uråldrig ras.
Tråkigt.
Som gömde skatter med juveler.
Det låter underbart.
När drar vi?
Nu. Jag ska skaffa en juvel åt mamma i födelsedagspresent.
Vänta, Wicket.
Det står: "Ewoker, håll er borta, annars är det ute med er."
Är inte vi fyra gamla nog att ta hand om oss själva?
Vi är modiga ewoker, inte gamla, rädda duloker.
Din usla, skabbiga dulok!
Urgah! Älskling!
Och kom inte tillbaka utan en bra bröllopsgåva.
Stanna, rothuvuden.
Ordna en present till Urgah.
-Nu! -Genast, kung Gorneesh.
Det försvunna templet.
Kom igen.
Aldrig. Jag sätter inte en fot i det smutsiga templet.
Inte ens för att se skattkammaren?
-Ur vägen. -Vänta, Latara.
Det kan finnas fällor.
Var inte dum, Kneesaa.
Titta här.
Nej, Latara!
Latara.
Åh nej!
Håll er till sidorna.
Lavagropen!
Håll i er.
Ingen skatt är värd det här.
Jag sticker härifrån.
Jag...
Jag är i himlen.
Kartan stämde. Titta på alla juveler.
Mamma kommer att älska den här.
Vi drar. Det här stället gör mig nervös.
Jag tar bara två till. Tre till.
Åttiosju till.
Okej, jag lägger tillbaka ett par.
Spring!
Bara en skadar inte.
Latara!
Fort. Genom här.
Fler fällor!
Vi är räddade.
Vi är körda.
Jag kan inte titta.
Där framme. En väg ut!
Mammas present.
Du klarade dig, Wicket.
Inte konstigt att templet var dolt.
Vi kunde ha dött.
Gaska upp er.
Vi har en födelsedagsfest att gå på.
Kolla in den där juvelen.
Den är perfekt för drottning Urgah.
Ja, perfekt!
Vi tar den.
Jag har nätet.
Bra jobbat, rothuvud.
Nu måste vi ta dem i ewokbyn.
Grattis på födelsedagen, Shodu.
Tack, Malani.
Det är min första födelsedagstårta.
Jaså?
Det hade jag aldrig gissat.
Precis i tid.
Grattis, mamma.
Wicket! Tack, älskling.
Var fick du tag på en sån fin juvel?
Det var inte så svårt.
Shodu älskar sin present.
Visst är det fint, Latara?
Det påminner mig.
Jag tog en present åt mig själv.
Min juvel! Den kläcks.
Juvelerna är ormägg.
Vi måste berätta för Wicket.
Kom, Teebo.
Du måste be Shodu om en dans.
Får jag lov, Shodu?
Självklart, Teebo.
Ska vi, Wicket?
Du måste ta tillbaka Shodus present.
Är du tokig?
Den kläcktes ur Lataras juvel.
Få bort den.
Hur ska jag berätta för mamma?
Vad är fel, Wicket?
Jag måste berätta något om juvelen.
Så...
Vilket sammanträffande, det måste vi med.
Har jag fått en årsdagspresent eller inte?
Drottning Urgah, vänligen ta emot denna vackra juvel.
Och dessa två ewoktjänare från kung Gorneesh.
Jag vill ha min juvel.
-Nej. -Låt honom ta den.
Men du gav mig den.
Tro mig, det gör mig inget.
Den där röksvampen måste lära sig respekt.
Tvinga henne att buga för mig.
Ni hörde er härskarinna. Kyss marken.
Låt min mamma vara.
Ingen rör min pojke.
Våga inte.
Så, min kära,
hur ska vi straffa dessa upproriska trädråttor?
Med något hemskt.
Med något förfärligt.
Något...
Den kläcks!
Spring, Wicket.
Vad är det här för billig årsdagpresent?
Gorneesh, din lata odugling.
Du ska få för det här.
Du! Det här är ditt fel!
Snälla, sire, jag kan förklara.
-Kom tillbaka. -Varför äktade jag dig?
Var fick du tag på min födelsedagspresent?
Det är en lång, tråkig historia.
Tråka ut mig.
Nu vet du allt om templet.
Men jag gjorde det för en present åt dig.
Att vara med min familj
är den enda födelsedagspresenten jag vill ha.
Ska bli, mamma.
Kan du lära mig volten du gjorde på kung Gorneesh?
Om du bryter mot reglerna igen ska du få se, på nära håll.
Översättning: Victor Ollén