Ewoks! Vi er ewokker, pjaltede ewokker
Vi bor i de høje træer Lever i spiralen
Vi danser i skoven på månen, Endor
Ewokker står sammen og har det sjovt
Venner sammen, venner for evigt
Ewoks!
Vi er skødesløse ewokker Vi kan lide eventyr
Vi hjælper venner i nød ude i skoven
Vi lever i magien på månen, Endor
Ewokker står sammen og har det sjovt
Venner sammen Venner for evigt
Ewoks!
Vi er ewokkerne, ja
Men hvordan ved du, der vil ske noget slemt, mester Logray?
Det var på en magisk nat som denne for mange år siden,
at vores ewokker bekæmpede de djævelske tjenere
af Den Onde Natteånd.
Natteånd?
Tror du, tjenerne kommer tilbage?
Det ved jeg ikke, Teebo.
De blev forvist fra Endor for evigt, takket være den her.
Jeg mener... den her.
-Solstjernen. -Forsigtig, Wicket!
Solstjernen kan udøve den kraftigste magi i hele universet,
både på godt og ondt.
Jeg fornemmer ondskaben i aften, og jeg må finde dens kilde.
Lad os tage med, mester Logray.
-Jeg er næsten en kriger. -Og jeg er næsten din lærling.
Nej, I er for unge.
Bliv her og se på himlen.
Hvis I ser noget sært, så fortæl straks høvding Chirpa om det.
-Vi blev efterladt igen. -Ja, Logray tager på opdagelse,
og vi er fanget her.
Se lige. De har gjort deres æresbælter færdige.
Nu er de krigere.
Jeg burde være dernede og vælde mig i hæder.
Men, Wicket, du har ikke færdiggjort dit æresbælte endnu.
Jeg mangler bare et par trofæer mere.
-Se, oppe i himlen. -Hvor?
Det er en komet eller noget.
Burde vi fortælle det til høvding Chirpa?
Selvfølgelig. Kom så.
Latara, min far lader mig aldrig hjælpe med ceremonierne.
Jeg skal jo lede stammen en dag.
Stop så, I små barkædere.
Brok dig ikke, Kneesaa. Jeg skal passe woklingerne igen.
Angrib, ewokker!
Wicket, pas på!
-Baga, stop! -Baga! Pas på!
Gør plads!
Wicket, Teebo.
Undskyld, vi afbryder, høvding Chirpa,
selvom vi burde have været med blandt krigerne fra starten.
Nå, men vi så en komet komme flyvende ned fra himlen,
-og den er på vej mod vores skov. -En komet?
Måske var det dét, Logray ventede på.
Der er noget, der gløder deroppe.
Det er bare en lanternefugl, drenge.
Lanternefugl? Lad mig se.
Men jeg er sikker på, vi så en komet. Ikke sandt, Wicket?
Nu har vi altså en ceremoni at afslutte.
Shodu.
Kom så, drenge.
Men... Men du tror da på mig, mor?
Jeg tror, I får alvorlige problemer,
hvis I afbryder ceremonien igen.
Opfør jer nu ordentligt.
Hvis jeg kan bevise, at kometen er ægte, så får jeg et trofæ til mit æresbælte.
Kom så.
Hvor skal drengene nu hen?
Uanset hvor, så er det sikkert sjovere end det her.
Ja, lad os følge efter dem.
Desuden er der ikke brug for os her alligevel.
-Vi har ledt i timevis. -Slap af, Teebo.
Mit krigerinstinkt siger mig, at kometen styrtede ned i lunden dér.
-Det tror jeg nu ikke, Wicket. -Hvordan ved du det, Teebo?
Fordi jeg faldt ned i den.
Der er intet lignende på Endor.
Storartet, så bliver jeg den eneste ewok med kometstykker på sit bælte.
Wicket, jeg tror ikke, det er en komet. Der var noget heri.
Hvad var det?
Kom, vi bruger klatretricket.
Teebo.
Nu.
Angrib!
Giv op, dit fjols.
-Wicket. -Kneesaa?
-Teebo. -Latara?
Undskyld, men... I burde ikke snige jer ind på en kriger.
-Undskyld, Latara. -Lad den nu være.
Det er en ny hat, dit fjols.
Wicket, der er virkelig en komet.
Det må være tegnet, som Logray ledte efter.
Og mon ikke Chirpa giver mig en medalje til mit bælte,
når jeg bringer den med tilbage.
Hvad foregår der?
Hey, den her sump er dulok-ejendom,
og jeg, kong Gorneesh, beordrer dig...
Selvfølgelig. Min sump er din sump.
I skal følge mig til ewok-landsbyen.
I hørte vores ven. Følg efter.
Vi må hellere holde os tæt på fyren. Han må være ude efter Solstjernen.
Vi tager genvejen gennem sjæletræerne.
Hvad sker der?
-Hør, sjæletræerne. -Teebo, hvad siger de?
-Træerne er oprørte. -Det siger du ikke.
Se, kometen.
Der vil ske noget skrækkeligt. Vi må finde mester Logray.
Torneskoven her var engang stærk
med Den Onde Natteånd.
Nej!
Jeg må tilbage til landsbyen.
Angrib.
-På dem. -På ewokkerne. Lad dem ikke slippe væk.
-Dulokker! -Dulokker!
Angrib, ewokker!
Mor!
Hvor vover du at skræmme min datter?
Kom så!
Angrib, ewokker!
Angrib!
Solstjernen.
Løb.
Dulokker.
-Vi må stoppe dem. -Se, Wicket.
Væsnet har Solstjernen.
Læg den fra dig.
Jeg henter min far.
Løb!
Vi er fanget.
I må aldrig fortælle, hvad der er sket.
-Hjælp! Hjælp! -Hjælp! Far! Hjælp!
-Hjælp! Hjælp! -Hjælp! Hjælp!
-Hjælp! -Kneesaa?
Angrib!
-Løb! -Løb!
Løb!
Ild!
Latara!
Du har Solstjernen, gamle ven.
Jeg tror, det her bliver et smukt partnerskab.
I har tjent jeres formål. Forsvind.
-Men Solstjernen? -Forsvind.
Hurtigt! Mere vand!
Spring!
Wicket, honningdråbe.
Nej, Baga, branden er slukket.
Åh nej!
Er du okay?
Ja, mor. Men jeg må tale med høvding Chirpa.
Gudskelov, I små er uskadte.
-Høvding. -Høvding Chirpa, Solstjernen er væk.
Kom, ewokker, mod sumpene.
Men, høvding, vi så dem, der tog Solstjernen.
Dulokkerne.
-Men... -Gå I unge til jeres hytter
-og vent, til det her er ovre. -Nej, far, det var...
Angrib, ewokker!
Vi ved, at den fremmede tog Solstjernen. Så vi må få den tilbage.
Men min far bad os blive her.
Fint med mig. Jeg er så træt.
Kom nu. Vi er næsten krigere. Vi kan godt det her.
Det er op til os.
Og hvordan skal vi vide, hvor den fremmede er?
-Hvad sagde han? -Nord.
Det lyder, som om den fremmede er på vej mod Torneskoven.
Torneskoven? Det betyder, vi skal igennem glopgruberne.
Min... Min stav.
En ond troldmand af Natteånden.
Hvad er det her? Et magisk kraftfelt!
Jeg vil vise dig skæbnen, som venter dig, du gamle.
Dette er den verden, som I ewokker forviste os til.
Nu skal vi bo på Endor,
og I skal bo her, ewokker.
Men hvad er dog det?
De ved, jeg har Solstjernen.
Find og tilintetgør mine fjender.
Nu forstår jeg, hvorfor de kalder det glopgruberne.
Det er ikke så slemt, når bare man kan finde vej.
Wicket.
Godt, han kan finde vej.
Det var dråben. Jeg går ikke derind.
-Hjælp mig! -Teebo, brug din magi.
Jeg ved, jeg har noget magisk skrumpeeliksir herinde et sted.
Latara, træk tiden, indtil Teebo finder sin eliksir.
Træk tiden, siger han.
Hej.
Hvordan er det at være et glopmonster?
Virkelig? Hvor interessant.
Skynd dig, dit fjols.
Se ham nu skrumpe ind til ingenting.
Kløpulver? Åh nej, jeg kan aldrig gøre noget rigtigt.
Tro os, Teebo, denne gang klager vi ikke.
-Hey, glopmonsterskæl. -Wicket, kom tilbage.
-Hvad gjorde du det for? -Mit æresbælte, selvfølgelig.
Dig og det dumme bælte.
Solstjernens mørke side vil åbne en portal til min verden,
så resten af min slags kan komme igennem.
Månerne. De nærmer sig hinanden.
Ja. Kun Solstjernen har kraften til at gøre dette.
-Der er den fremmede. -Åh, og han har mester Logray.
Det er nu eller aldrig.
Angrib, ewokker!
Angrib!
I vil være de første til at lide.
Jeg er for ung til at dø.
Angrib, ewokker!
-Høvding Chirpa! -Far!
Tilintetgør ewokkerne.
Kom så, på dem.
-Jeg har dem. -Godt gået, høvding.
-Rebet. -Jeg har det.
Wicket!
Okay, Teebo, du er troldmandens lærling.
Gør noget magisk.
Klart, Latara. Jeg burde have noget mere kløpulver et sted.
Nej, det var ikke det.
Skynd dig, Teebo.
Åh nej, nogle dage kan man bare ikke finde noget.
Nej! Endnu én!
Du gjorde det.
Så dér endte min skrumpeeliksir.
Dit vidunderlige fjols.
Hvad gjorde jeg?
Har du fået nok endnu?
-Solstjernen. -Solstjernen.
Du skal dreje den den anden vej for at omvende besværgelsen.
Modtaget. Lad os nu se, hvor godt du flyver.
Kneesaa, hurtigt.
Kun én chance.
Nej!
Hold godt fast, ewokker.
Dine kræfter falmer.
Nej! Sådan skete det også for så mange aldre siden.
Æd orme og dø, fremmede.
Hjælp!
Wicket, nej!
Wickets æresbælte.
Jeg håber, han tilgiver mig for det her.
Nej!
De er væk.
Solstjernen.
Vi klarede det!
Wicket, gudskelov, du er uskadt.
Væk. De er alle væk.
Ja, den fremmede er væk for evigt.
Ikke ham. Mit æresbælte.
Jeg har aldrig hørt mage.
Kneesaa reddede dit liv,
og du kan kun tænke på det fjollede bælte.
Jeg var næsten en rigtig kriger. Nu er jeg ruineret.
Jeg har intet tilbage. Ingenting.
Wicket, se. Din fjer.
Åh nej!
I små kæmpede bravt og reddede Solstjernen,
og hele stammen takker jer.
Nå, høvding, det må vel betyde, at vi må være med i krigercirklen.
I er stadig for unge til krigercirklen,
men jeg har en belønning til jer. Shodu.
Vi får sikkert spyd.
Eller eliksirer.
Eller en ny hat eller juveler.
Eller... Perler?
Tapperhedsperler.
En passende belønning for gode, små ewokker.
Man kan knap nok se dem.
Høvding Chirpa, kan man få dem større?
Eller i lyserød?
-Hvad med nogle magiske perler? -Eller blå? Eller hvad med røde?
-Far, vent. -Måske gule?
Oversættelse: Jonas Kloch