1
00:00:09,405 --> 00:00:12,867
¡Ewoks!
Somos los Ewoks, felices de ser Ewoks

2
00:00:12,951 --> 00:00:15,662
Vivimos en los árboles altos
Vivimos en el espiral

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,289
Bailamos en el bosque
En la luna de Endor

4
00:00:18,373 --> 00:00:21,167
Todos los Ewoks juntos
Y divirtiéndonos

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,879
Amigos juntos
Amigos para siempre

6
00:00:24,963 --> 00:00:26,005
Ewoks

7
00:00:38,601 --> 00:00:41,354
Somos los amigables Ewoks
Tenemos aventuras

8
00:00:41,437 --> 00:00:44,232
Ayudamos a los amigos en peligro
En el bosque

9
00:00:44,315 --> 00:00:46,818
Compartimos toda la magia
En la luna de Endor

10
00:00:46,901 --> 00:00:49,654
Todos los Ewoks juntos
Y divirtiéndonos

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,449
Amigos juntos
Amigos para siempre

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,701
Ewoks

13
00:00:57,620 --> 00:00:59,706
Somos los Ewoks, sí

14
00:01:33,239 --> 00:01:36,826
Pero ¿cómo sabe que algo malo
va a suceder, Maestro Logray?

15
00:01:37,160 --> 00:01:42,248
En una noche mágica como esta
hace muchos años,

16
00:01:42,624 --> 00:01:46,461
nuestros Ewoks lucharon
contra los sirvientes diabólicos

17
00:01:46,544 --> 00:01:49,589
del Espíritu Nocturno malvado.

18
00:01:49,756 --> 00:01:51,299
¿Espíritu Nocturno?

19
00:01:51,382 --> 00:01:53,927
¿Cree que esos sirvientes volverán?

20
00:01:54,344 --> 00:01:56,804
No estoy seguro, Teebo.

21
00:01:56,888 --> 00:02:00,934
Los desterraron de Endor para siempre,
gracias a esto.

22
00:02:04,896 --> 00:02:06,689
Quiero decir... Quiero decir esto.

23
00:02:08,191 --> 00:02:10,902
-La Estrella del Sol.
-¡Cuidado, Wicket!

24
00:02:11,277 --> 00:02:16,533
La Estrella del Sol puede desatar
la magia más poderosa del universo

25
00:02:16,616 --> 00:02:19,869
para bien y para mal.

26
00:02:21,704 --> 00:02:27,252
Esta noche presiento el mal,
y debo encontrar su fuente.

27
00:02:28,378 --> 00:02:30,255
Déjenos ir, Maestro Logray.

28
00:02:30,588 --> 00:02:34,926
-Después de todo, soy casi un guerrero.
-Y yo prácticamente su aprendiz.

29
00:02:35,134 --> 00:02:37,428
No, son demasiado jóvenes.

30
00:02:39,889 --> 00:02:43,434
Quédense aquí y vigilen los cielos.

31
00:02:43,518 --> 00:02:49,274
Si ven algo extraño,
avísenle de inmediato al jefe Chirpa.

32
00:02:49,732 --> 00:02:53,903
-Nos volvieron a dejar.
-Sí, Logray se va a explorar

33
00:02:53,987 --> 00:02:55,613
y nosotros nos quedamos aquí.

34
00:03:00,076 --> 00:03:03,246
Mira eso.
Han completado sus cinturones de honor.

35
00:03:04,330 --> 00:03:06,040
Ahora son guerreros.

36
00:03:06,332 --> 00:03:08,751
Yo debería estar ahí
saboreando la gloria.

37
00:03:08,835 --> 00:03:12,130
Pero, Wicket, aún no has completado
tu cinturón de honor.

38
00:03:12,338 --> 00:03:15,049
Solo tengo que sumar algunos trofeos más.

39
00:03:17,677 --> 00:03:20,013
-Mira, en el cielo.
-¿Dónde?

40
00:03:22,515 --> 00:03:24,350
Es... Es un cometa o algo así.

41
00:03:24,601 --> 00:03:26,853
¿Crees que deberíamos
decirle al jefe Chirpa?

42
00:03:27,186 --> 00:03:29,439
Por supuesto. Vamos.

43
00:03:36,738 --> 00:03:40,909
Latara, mi padre nunca me deja ayudar
en las ceremonias.

44
00:03:41,201 --> 00:03:44,537
Después de todo,
voy a dirigir la tribu algún día.

45
00:03:47,707 --> 00:03:49,959
Ya basta, pequeños traviesos.

46
00:03:50,877 --> 00:03:55,590
No te quejes, Kneesaa. A mí me dejaron
cuidando a los woklings de nuevo.

47
00:03:55,673 --> 00:03:58,718
¡Dangar, Ewoks! ¡Dangar!

48
00:03:59,010 --> 00:04:00,970
Wicket, ¡cuidado!

49
00:04:05,433 --> 00:04:08,478
-¡Baga, detente!
-¡Baga, Baga! ¡Cuidado!

50
00:04:09,938 --> 00:04:11,898
¡Abran paso!

51
00:04:19,322 --> 00:04:21,366
Wicket, Teebo.

52
00:04:22,200 --> 00:04:24,285
Perdón por interrumpir, jefe Chirpa,

53
00:04:24,661 --> 00:04:28,164
aunque para empezar, deberíamos estar
en el círculo de guerreros.

54
00:04:29,958 --> 00:04:33,878
Bueno, de todos modos, vimos un cometa
atravesando el cielo,

55
00:04:33,962 --> 00:04:37,090
-y va directo a nuestro bosque.
-¿Un cometa?

56
00:04:38,883 --> 00:04:41,261
Tal vez es lo que Logray
estaba esperando.

57
00:04:41,761 --> 00:04:43,972
Algo brilla allá arriba.

58
00:04:46,599 --> 00:04:50,687
Es solo un pájaro linterna, muchachos.

59
00:04:51,104 --> 00:04:53,565
¿Pájaro linterna? Déjame ver eso.

60
00:04:56,776 --> 00:04:59,863
Pero estoy seguro de que vimos un cometa.
¿Verdad, Wicket?

61
00:05:00,154 --> 00:05:03,992
Ahora, si no les molesta,
tenemos que terminar una ceremonia.

62
00:05:04,534 --> 00:05:05,535
Shodu.

63
00:05:07,203 --> 00:05:09,372
Vamos, muchachos.

64
00:05:11,165 --> 00:05:13,918
Pero... Pero tú me crees, ¿verdad, mamá?

65
00:05:14,252 --> 00:05:18,256
Creo que vas a meterte
en un montón de problemas

66
00:05:18,339 --> 00:05:20,967
si Teebo y tú vuelven
a interrumpir la ceremonia.

67
00:05:22,552 --> 00:05:25,013
Ahora compórtense.

68
00:05:26,306 --> 00:05:30,935
Si pudiera probar que el cometa es real,
me darían un trofeo para mi cinturón.

69
00:05:31,561 --> 00:05:32,645
Vamos.

70
00:05:34,856 --> 00:05:36,983
Ahora, ¿a dónde van los chicos?

71
00:05:37,233 --> 00:05:40,653
Donde sea, probablemente
sea más divertido que esto.

72
00:05:41,070 --> 00:05:42,947
Sí, sigámoslos.

73
00:05:43,198 --> 00:05:46,284
Además, no nos necesitan
por aquí de todos modos.

74
00:05:48,745 --> 00:05:52,540
-Hace horas que buscamos.
-Relájate, Teebo.

75
00:05:52,624 --> 00:05:57,921
Mis instintos de guerrero me dicen
que el cometa se estrelló en esa arboleda.

76
00:05:58,046 --> 00:06:02,425
-No lo creo, Wicket.
-¿Cómo lo sabrías, Teebo?

77
00:06:02,717 --> 00:06:04,510
Porque me caí sobre él.

78
00:06:06,054 --> 00:06:08,514
No hay nada como esto en Endor.

79
00:06:10,391 --> 00:06:14,562
Genial, entonces seré el único Ewok
con trozos de cometa en su cinturón.

80
00:06:14,646 --> 00:06:18,733
Wicket, no creo que esto sea un cometa.
Bueno, había algo adentro.

81
00:06:21,903 --> 00:06:23,154
¿Qué fue eso?

82
00:06:23,238 --> 00:06:26,032
Vamos, les daremos
el viejo "arriba y por encima".

83
00:06:33,540 --> 00:06:34,832
Teebo.

84
00:06:40,255 --> 00:06:41,256
Ahora.

85
00:06:41,381 --> 00:06:42,465
¡Dangar!

86
00:06:45,510 --> 00:06:47,303
Ríndete, lurdo.

87
00:06:47,679 --> 00:06:49,681
-Wicket.
-¿Kneesaa?

88
00:06:50,306 --> 00:06:52,934
-Teebo.
-¿Latara?

89
00:06:53,810 --> 00:06:57,355
Lo siento, pero no deberían
espiar así a un guerrero.

90
00:06:57,689 --> 00:07:00,817
-Lo siento, Latara.
-Deja eso.

91
00:07:01,568 --> 00:07:03,653
Es un sombrero nuevo, lurdo.

92
00:07:03,736 --> 00:07:06,531
Wicket, realmente hay un cometa.

93
00:07:06,656 --> 00:07:09,701
Esta tiene que ser la señal
que buscaba Logray.

94
00:07:09,993 --> 00:07:12,912
Y el jefe Chirpa me dará una medalla
para mi cinturón

95
00:07:12,996 --> 00:07:16,416
cuando lleve esto.

96
00:07:36,269 --> 00:07:37,896
¿Qué sucede?

97
00:07:47,447 --> 00:07:51,492
Oye, tú, este pantano
es propiedad de los Dulok,

98
00:07:51,576 --> 00:07:55,788
y yo, el rey Gorneesh, te ordeno...

99
00:08:04,297 --> 00:08:08,259
Por supuesto. Mi pantano es tu pantano.

100
00:08:08,635 --> 00:08:13,431
Me seguirán hasta la aldea de los Ewok.

101
00:08:15,642 --> 00:08:19,896
Ya oyeron a nuestro amigo.
Síganlo. Síganlo.

102
00:08:23,358 --> 00:08:29,155
Mejor nos mantenemos cerca de este tipo.
Debe estar tras la Estrella del Sol.

103
00:08:35,161 --> 00:08:37,580
Tomaremos el atajo
por los Árboles del Alma.

104
00:08:45,463 --> 00:08:47,423
¿Qué sucede?

105
00:08:49,509 --> 00:08:54,597
-Escuchen, los Árboles del Alma.
-Teebo, ¿qué dicen?

106
00:09:07,193 --> 00:09:11,489
-Los árboles están molestos.
-No me digas.

107
00:09:11,739 --> 00:09:14,075
Miren, el cometa.

108
00:09:23,501 --> 00:09:27,755
Algo horrible va a suceder.
Tenemos que encontrar al Maestro Logray.

109
00:09:31,968 --> 00:09:35,930
Este Bosque de Espinas una vez
tuvo una fuerte presencia

110
00:09:36,014 --> 00:09:39,017
del Espíritu Nocturno malvado.

111
00:09:57,076 --> 00:09:58,161
¡No!

112
00:10:02,916 --> 00:10:05,668
Debo llegar a la aldea.

113
00:10:10,465 --> 00:10:11,466
Ataquen.

114
00:10:11,758 --> 00:10:14,469
-Atrápenlos.
-Atrapen a los Ewoks. Que no se escapen.

115
00:10:16,429 --> 00:10:17,805
-¡Duloks!
-¡Duloks!

116
00:10:17,931 --> 00:10:20,058
¡Dangar, Ewoks!

117
00:10:21,017 --> 00:10:22,227
¡Mamá!

118
00:10:29,692 --> 00:10:31,861
Conque asustando a mi hija, ¿no?

119
00:10:32,028 --> 00:10:33,279
¡Vamos, vamos!

120
00:10:33,863 --> 00:10:35,406
¡Dangar, Ewoks!

121
00:10:37,951 --> 00:10:39,118
¡Dangar!

122
00:10:42,705 --> 00:10:44,958
La Estrella del Sol.

123
00:10:51,756 --> 00:10:52,799
Corran.

124
00:10:53,633 --> 00:10:54,634
Duloks.

125
00:10:57,679 --> 00:11:00,974
-Tenemos que detenerlos.
-Mira, Wicket.

126
00:11:01,474 --> 00:11:04,602
Esa... Esa criatura tiene
la Estrella del Sol.

127
00:11:04,686 --> 00:11:05,979
Deja eso.

128
00:11:12,110 --> 00:11:13,403
Iré a buscar a mi padre.

129
00:11:19,284 --> 00:11:20,285
¡Corran!

130
00:11:25,206 --> 00:11:26,583
Estamos atrapados.

131
00:11:26,666 --> 00:11:30,837
Nunca contarán lo que ha pasado.

132
00:11:31,254 --> 00:11:34,799
-¡Ayuda! ¡Ayuda!
-¡Ayuda! ¡Papá! ¡Ayuda!

133
00:11:36,593 --> 00:11:39,470
-¡Ayuda! ¡Ayuda!
-¡Ayuda! ¡Papá! ¡Ayuda!

134
00:11:39,679 --> 00:11:42,348
-¡Ayuda! ¡Ayuda!
-¡Ayuda! ¡Ayuda!

135
00:11:43,933 --> 00:11:45,768
-¡Ayuda!
-¿Kneesaa?

136
00:11:46,561 --> 00:11:47,562
Dangar.

137
00:11:50,773 --> 00:11:52,525
-¡Corre!
-¡Corre!

138
00:11:52,609 --> 00:11:53,860
¡Corre!

139
00:11:55,445 --> 00:11:56,529
¡Fuego!

140
00:12:00,992 --> 00:12:02,202
¡Latara!

141
00:12:07,582 --> 00:12:10,460
Tienes la Estrella del Sol, viejo amigo.

142
00:12:10,752 --> 00:12:14,130
Creo que esto va a ser
una hermosa sociedad.

143
00:12:14,422 --> 00:12:18,551
Han cumplido tu propósito. Largo.

144
00:12:19,177 --> 00:12:22,013
-Pero ¿la Estrella del Sol?
-Largo.

145
00:12:27,727 --> 00:12:29,729
¡Rápido! ¡Más agua!

146
00:12:42,283 --> 00:12:43,326
¡Salten!

147
00:12:49,123 --> 00:12:51,209
Wicket, amor.

148
00:12:53,044 --> 00:12:56,548
No, Baga, ya se apagó el fuego.

149
00:13:00,552 --> 00:13:01,636
Kvark.

150
00:13:04,055 --> 00:13:05,431
¿Estás bien?

151
00:13:05,640 --> 00:13:08,518
Bien, mamá.
Pero tengo que hablar con el jefe Chirpa.

152
00:13:08,851 --> 00:13:11,145
Gracias al cielo están a salvo, pequeños.

153
00:13:11,229 --> 00:13:14,983
-Jefe.
-Jefe Chirpa, la Estrella del Sol no está.

154
00:13:16,693 --> 00:13:19,112
Vamos, Ewoks, a los pantanos.

155
00:13:20,071 --> 00:13:22,615
Pero vimos quién se llevó
la Estrella del Sol.

156
00:13:22,699 --> 00:13:24,367
Los Duloks.

157
00:13:24,450 --> 00:13:26,536
-Pero...
-Ustedes, jóvenes, a sus chozas,

158
00:13:26,619 --> 00:13:29,539
-y esperen hasta que esto termine.
-No, padre, fue...

159
00:13:29,747 --> 00:13:31,374
¡Dangar, Ewoks!

160
00:13:32,125 --> 00:13:36,004
Sabemos que ese extraño se llevó
la Estrella del Sol. Debemos recuperarla.

161
00:13:36,296 --> 00:13:38,214
Mi padre dijo que nos quedemos.

162
00:13:38,298 --> 00:13:41,801
Por mí está bien. Estoy hecha un desastre.

163
00:13:42,093 --> 00:13:45,430
Vamos. Casi somos guerreros.
Podemos con esto.

164
00:13:45,722 --> 00:13:48,641
Bueno, depende de nosotros.

165
00:13:49,893 --> 00:13:55,899
¿Y cómo vamos a saber
dónde está este extraño?

166
00:14:07,118 --> 00:14:09,370
-¿Qué dijo?
-Norte.

167
00:14:10,163 --> 00:14:13,166
Parece que el extraño se dirige
hacia el Bosque de Espinas.

168
00:14:13,249 --> 00:14:18,546
¿El Bosque de Espinas? O sea que tenemos
que pasar por los pozos de glop.

169
00:14:22,425 --> 00:14:25,929
Mi... Mi básculo.

170
00:14:40,735 --> 00:14:45,114
Un hechicero malvado
del Espíritu Nocturno.

171
00:14:54,749 --> 00:14:59,379
¿Qué es esto? Un campo de fuerza mágico.

172
00:14:59,587 --> 00:15:05,760
Te mostraré el destino
que te espera, anciano.

173
00:15:06,261 --> 00:15:11,474
Este es el mundo al que ustedes,
Ewoks, nos desterraron.

174
00:15:11,558 --> 00:15:15,270
Ahora viviremos en Endor,

175
00:15:15,353 --> 00:15:19,858
y ustedes vivirán aquí, Ewoks.

176
00:15:21,985 --> 00:15:24,362
Pero ¿qué es esto?

177
00:15:26,114 --> 00:15:29,325
Saben que tengo la Estrella del Sol.

178
00:15:37,750 --> 00:15:43,339
Busca y destruye a mis enemigos.

179
00:15:46,926 --> 00:15:51,139
Ya veo por qué le dicen pozos de glop.

180
00:15:51,431 --> 00:15:54,517
No es tan malo una vez
que sabes el camino.

181
00:15:58,187 --> 00:15:59,272
Wicket.

182
00:16:04,652 --> 00:16:06,988
Me alegra que conoce el camino.

183
00:16:12,660 --> 00:16:15,496
Se acabó. No voy a entrar ahí.

184
00:16:22,128 --> 00:16:26,132
-¡Ayúdenme!
-Teebo, usa tu magia.

185
00:16:26,341 --> 00:16:30,386
Sé que tengo un poco
de poción de encoger en algún lado.

186
00:16:30,637 --> 00:16:33,932
Latara, distrae a esa cosa
hasta que Teebo encuentre su poción.

187
00:16:34,641 --> 00:16:36,684
Distrae, me dice.

188
00:16:37,352 --> 00:16:38,394
Hola.

189
00:16:40,396 --> 00:16:44,817
Entonces, ¿qué tal es
ser un monstruo de glop?

190
00:16:47,946 --> 00:16:50,949
¿En serio? Qué interesante.

191
00:16:51,866 --> 00:16:53,576
Date prisa, lurdo.

192
00:16:54,619 --> 00:16:57,497
Miren cómo se encoge hasta este tamaño.

193
00:17:03,419 --> 00:17:07,131
¿Polvo de picazón?
Kvark, nunca me sale nada bien.

194
00:17:07,215 --> 00:17:10,927
Créenos, Teebo,
esta vez no nos quejamos.

195
00:17:15,306 --> 00:17:19,894
-Oye, escamas de monstruo de glop.
-Wicket, regresa.

196
00:17:20,895 --> 00:17:24,858
-¿Por qué hiciste eso?
-Mi cinturón de honor, por supuesto.

197
00:17:25,024 --> 00:17:26,901
Tú y ese tonto cinturón.

198
00:17:29,779 --> 00:17:36,202
El lado oscuro de la Estrella del Sol
abrirá una puerta hacia mi mundo,

199
00:17:36,286 --> 00:17:40,164
y dejará pasar al resto de los míos.

200
00:17:49,299 --> 00:17:53,303
Las lunas. Se acercan.

201
00:17:53,386 --> 00:17:59,142
Sí. Solo la Estrella del Sol
tiene el poder para hacer esto.

202
00:18:00,602 --> 00:18:05,023
-Ahí está el extraño.
-Y tiene al Maestro Logray.

203
00:18:05,315 --> 00:18:07,025
Es ahora o nunca.

204
00:18:07,609 --> 00:18:08,610
¡Dangar, Ewoks!

205
00:18:10,737 --> 00:18:11,988
¡Dangar!

206
00:18:24,626 --> 00:18:28,421
Serás el primero en sufrir.

207
00:18:29,088 --> 00:18:31,925
Soy demasiado joven para morir.

208
00:18:32,634 --> 00:18:33,927
¡Dangar, Ewoks!

209
00:18:34,802 --> 00:18:36,638
-¡Jefe Chirpa!
-¡Papi!

210
00:18:36,721 --> 00:18:40,558
Destruyan a los Ewoks.

211
00:18:50,735 --> 00:18:51,778
Vamos, atrápenlos.

212
00:19:03,957 --> 00:19:06,417
-Los tengo.
-Bien hecho, jefe.

213
00:19:07,377 --> 00:19:09,087
-La cuerda.
-Yo me encargo.

214
00:19:11,256 --> 00:19:12,507
¡Wicket!

215
00:19:13,508 --> 00:19:16,803
Bien, Teebo, tú eres
el aprendiz de hechicero.

216
00:19:16,886 --> 00:19:18,471
Usa la magia.

217
00:19:18,846 --> 00:19:23,226
Claro, Latara. Estoy seguro de que tengo
más polvo de picazón en algún lado.

218
00:19:23,768 --> 00:19:25,228
No, eso no es.

219
00:19:27,522 --> 00:19:28,523
Date prisa, Teebo.

220
00:19:30,984 --> 00:19:33,653
Kvark, algunos días uno no encuentra nada.

221
00:19:35,780 --> 00:19:37,574
¡No! ¡Otro!

222
00:19:40,201 --> 00:19:41,202
Lo lograste.

223
00:19:42,287 --> 00:19:44,205
Ahí fue mi poción de encoger.

224
00:19:46,666 --> 00:19:50,628
Tú, maravilloso lurdo.

225
00:19:50,712 --> 00:19:52,380
¿Qué hice?

226
00:19:53,631 --> 00:19:55,008
¿Ya fue suficiente?

227
00:20:04,267 --> 00:20:08,021
-La Estrella del Sol.
-La Estrella del Sol.

228
00:20:08,271 --> 00:20:11,858
Debes hacerla girar hacia el otro lado
para revertir el hechizo.

229
00:20:12,233 --> 00:20:15,987
Entendido. Veamos qué tan bien
vuelas ahora.

230
00:20:16,070 --> 00:20:17,447
Kneesaa, rápido.

231
00:20:18,281 --> 00:20:20,158
Solo una oportunidad.

232
00:20:31,419 --> 00:20:33,671
¡No!

233
00:20:35,173 --> 00:20:37,759
Agárrense fuerte, Ewoks.

234
00:20:41,471 --> 00:20:45,016
Tus poderes se desvanecen.

235
00:20:45,642 --> 00:20:50,855
¡No! Así es como sucedió
hace tanto tiempo.

236
00:20:51,189 --> 00:20:53,483
Come gusanos y muere, extraño.

237
00:20:55,527 --> 00:20:56,945
¡Ayuda!

238
00:20:58,905 --> 00:21:01,241
¡Wicket, no!

239
00:21:01,699 --> 00:21:03,243
El cinturón de Wicket.

240
00:21:04,702 --> 00:21:07,080
Espero que me perdone por esto.

241
00:21:12,335 --> 00:21:14,963
¡No!

242
00:21:23,179 --> 00:21:24,472
Se han ido.

243
00:21:24,722 --> 00:21:26,474
La Estrella del Sol.

244
00:21:27,976 --> 00:21:28,977
¡Lo logramos!

245
00:21:29,561 --> 00:21:32,939
Wicket, gracias al cielo, estás a salvo.

246
00:21:33,314 --> 00:21:35,650
Se fue. Se fue para siempre.

247
00:21:35,942 --> 00:21:38,820
Sí, el extraño se fue para siempre.

248
00:21:39,612 --> 00:21:41,990
Él no. Mi cinturón de honor.

249
00:21:42,407 --> 00:21:45,243
Bueno, vaya.

250
00:21:45,618 --> 00:21:47,787
Kneesaa te salvó la vida,

251
00:21:47,871 --> 00:21:51,249
y solo puedes pensar
en ese tonto cinturón.

252
00:21:51,791 --> 00:21:55,169
Ya era casi un verdadero guerrero.
Ahora estoy arruinado.

253
00:21:55,253 --> 00:21:57,422
No queda nada. Nada.

254
00:21:57,797 --> 00:22:00,425
Oye, Wicket, mira. Tu pluma.

255
00:22:04,679 --> 00:22:05,763
Kvark.

256
00:22:09,392 --> 00:22:12,687
Pequeños, lucharon con valentía,
salvaron la Estrella del Sol,

257
00:22:12,770 --> 00:22:14,814
y toda la tribu les agradece.

258
00:22:15,315 --> 00:22:20,069
Entonces, jefe, ¿nos dejará entrar
al círculo de guerreros?

259
00:22:20,612 --> 00:22:23,114
Aún son muy jóvenes
para el círculo de guerreros,

260
00:22:23,364 --> 00:22:26,659
pero hay una recompensa
para ustedes. Shodu.

261
00:22:28,786 --> 00:22:30,705
Nos darán lanzas, seguro.

262
00:22:31,039 --> 00:22:32,707
O pociones mágicas.

263
00:22:33,166 --> 00:22:36,252
O un sombrero nuevo, o joyas.

264
00:22:36,336 --> 00:22:38,671
O... ¿Perlas?

265
00:22:38,755 --> 00:22:41,090
Perlas de valentía.

266
00:22:42,217 --> 00:22:45,303
Una recompensa digna
para los buenos y pequeños Ewoks.

267
00:22:47,430 --> 00:22:50,016
Apenas se las puede ver.

268
00:22:50,975 --> 00:22:53,436
Jefe Chirpa, ¿no vienen más grandes?

269
00:22:53,728 --> 00:22:54,771
¿O en rosa?

270
00:22:55,146 --> 00:22:58,816
-¿Qué tal unas perlas mágicas?
-¿O en azul? ¿O qué tal rojo?

271
00:22:58,900 --> 00:23:01,402
-Papá, espera.
-¿Tal vez amarillo?

272
00:23:30,598 --> 00:23:32,600
Subtítulos: Mariana Rosadio