¡Ewoks! Somos los Ewoks, felices de ser Ewoks
Vivimos en los árboles altos Vivimos en el espiral
Bailamos en el bosque En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los amigables Ewoks Tenemos aventuras
Ayudamos a los amigos en peligro En el bosque
Compartimos toda la magia En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los Ewoks, sí
Pero ¿cómo sabe que algo malo va a suceder, Maestro Logray?
En una noche mágica como esta hace muchos años,
nuestros Ewoks lucharon contra los sirvientes diabólicos
del Espíritu Nocturno malvado.
¿Espíritu Nocturno?
¿Cree que esos sirvientes volverán?
No estoy seguro, Teebo.
Los desterraron de Endor para siempre, gracias a esto.
Quiero decir... Quiero decir esto.
-La Estrella del Sol. -¡Cuidado, Wicket!
La Estrella del Sol puede desatar la magia más poderosa del universo
para bien y para mal.
Esta noche presiento el mal, y debo encontrar su fuente.
Déjenos ir, Maestro Logray.
-Después de todo, soy casi un guerrero. -Y yo prácticamente su aprendiz.
No, son demasiado jóvenes.
Quédense aquí y vigilen los cielos.
Si ven algo extraño, avísenle de inmediato al jefe Chirpa.
-Nos volvieron a dejar. -Sí, Logray se va a explorar
y nosotros nos quedamos aquí.
Mira eso. Han completado sus cinturones de honor.
Ahora son guerreros.
Yo debería estar ahí saboreando la gloria.
Pero, Wicket, aún no has completado tu cinturón de honor.
Solo tengo que sumar algunos trofeos más.
-Mira, en el cielo. -¿Dónde?
Es... Es un cometa o algo así.
¿Crees que deberíamos decirle al jefe Chirpa?
Por supuesto. Vamos.
Latara, mi padre nunca me deja ayudar en las ceremonias.
Después de todo, voy a dirigir la tribu algún día.
Ya basta, pequeños traviesos.
No te quejes, Kneesaa. A mí me dejaron cuidando a los woklings de nuevo.
¡Dangar, Ewoks! ¡Dangar!
Wicket, ¡cuidado!
-¡Baga, detente! -¡Baga, Baga! ¡Cuidado!
¡Abran paso!
Wicket, Teebo.
Perdón por interrumpir, jefe Chirpa,
aunque para empezar, deberíamos estar en el círculo de guerreros.
Bueno, de todos modos, vimos un cometa atravesando el cielo,
-y va directo a nuestro bosque. -¿Un cometa?
Tal vez es lo que Logray estaba esperando.
Algo brilla allá arriba.
Es solo un pájaro linterna, muchachos.
¿Pájaro linterna? Déjame ver eso.
Pero estoy seguro de que vimos un cometa. ¿Verdad, Wicket?
Ahora, si no les molesta, tenemos que terminar una ceremonia.
Shodu.
Vamos, muchachos.
Pero... Pero tú me crees, ¿verdad, mamá?
Creo que vas a meterte en un montón de problemas
si Teebo y tú vuelven a interrumpir la ceremonia.
Ahora compórtense.
Si pudiera probar que el cometa es real, me darían un trofeo para mi cinturón.
Vamos.
Ahora, ¿a dónde van los chicos?
Donde sea, probablemente sea más divertido que esto.
Sí, sigámoslos.
Además, no nos necesitan por aquí de todos modos.
-Hace horas que buscamos. -Relájate, Teebo.
Mis instintos de guerrero me dicen que el cometa se estrelló en esa arboleda.
-No lo creo, Wicket. -¿Cómo lo sabrías, Teebo?
Porque me caí sobre él.
No hay nada como esto en Endor.
Genial, entonces seré el único Ewok con trozos de cometa en su cinturón.
Wicket, no creo que esto sea un cometa. Bueno, había algo adentro.
¿Qué fue eso?
Vamos, les daremos el viejo "arriba y por encima".
Teebo.
Ahora.
¡Dangar!
Ríndete, lurdo.
-Wicket. -¿Kneesaa?
-Teebo. -¿Latara?
Lo siento, pero no deberían espiar así a un guerrero.
-Lo siento, Latara. -Deja eso.
Es un sombrero nuevo, lurdo.
Wicket, realmente hay un cometa.
Esta tiene que ser la señal que buscaba Logray.
Y el jefe Chirpa me dará una medalla para mi cinturón
cuando lleve esto.
¿Qué sucede?
Oye, tú, este pantano es propiedad de los Dulok,
y yo, el rey Gorneesh, te ordeno...
Por supuesto. Mi pantano es tu pantano.
Me seguirán hasta la aldea de los Ewok.
Ya oyeron a nuestro amigo. Síganlo. Síganlo.
Mejor nos mantenemos cerca de este tipo. Debe estar tras la Estrella del Sol.
Tomaremos el atajo por los Árboles del Alma.
¿Qué sucede?
-Escuchen, los Árboles del Alma. -Teebo, ¿qué dicen?
-Los árboles están molestos. -No me digas.
Miren, el cometa.
Algo horrible va a suceder. Tenemos que encontrar al Maestro Logray.
Este Bosque de Espinas una vez tuvo una fuerte presencia
del Espíritu Nocturno malvado.
¡No!
Debo llegar a la aldea.
Ataquen.
-Atrápenlos. -Atrapen a los Ewoks. Que no se escapen.
-¡Duloks! -¡Duloks!
¡Dangar, Ewoks!
¡Mamá!
Conque asustando a mi hija, ¿no?
¡Vamos, vamos!
¡Dangar, Ewoks!
¡Dangar!
La Estrella del Sol.
Corran.
Duloks.
-Tenemos que detenerlos. -Mira, Wicket.
Esa... Esa criatura tiene la Estrella del Sol.
Deja eso.
Iré a buscar a mi padre.
¡Corran!
Estamos atrapados.
Nunca contarán lo que ha pasado.
-¡Ayuda! ¡Ayuda! -¡Ayuda! ¡Papá! ¡Ayuda!
-¡Ayuda! ¡Ayuda! -¡Ayuda! ¡Ayuda!
-¡Ayuda! -¿Kneesaa?
Dangar.
-¡Corre! -¡Corre!
¡Corre!
¡Fuego!
¡Latara!
Tienes la Estrella del Sol, viejo amigo.
Creo que esto va a ser una hermosa sociedad.
Han cumplido tu propósito. Largo.
-Pero ¿la Estrella del Sol? -Largo.
¡Rápido! ¡Más agua!
¡Salten!
Wicket, amor.
No, Baga, ya se apagó el fuego.
Kvark.
¿Estás bien?
Bien, mamá. Pero tengo que hablar con el jefe Chirpa.
Gracias al cielo están a salvo, pequeños.
-Jefe. -Jefe Chirpa, la Estrella del Sol no está.
Vamos, Ewoks, a los pantanos.
Pero vimos quién se llevó la Estrella del Sol.
Los Duloks.
-Pero... -Ustedes, jóvenes, a sus chozas,
-y esperen hasta que esto termine. -No, padre, fue...
¡Dangar, Ewoks!
Sabemos que ese extraño se llevó la Estrella del Sol. Debemos recuperarla.
Mi padre dijo que nos quedemos.
Por mí está bien. Estoy hecha un desastre.
Vamos. Casi somos guerreros. Podemos con esto.
Bueno, depende de nosotros.
¿Y cómo vamos a saber dónde está este extraño?
-¿Qué dijo? -Norte.
Parece que el extraño se dirige hacia el Bosque de Espinas.
¿El Bosque de Espinas? O sea que tenemos que pasar por los pozos de glop.
Mi... Mi básculo.
Un hechicero malvado del Espíritu Nocturno.
¿Qué es esto? Un campo de fuerza mágico.
Te mostraré el destino que te espera, anciano.
Este es el mundo al que ustedes, Ewoks, nos desterraron.
Ahora viviremos en Endor,
y ustedes vivirán aquí, Ewoks.
Pero ¿qué es esto?
Saben que tengo la Estrella del Sol.
Busca y destruye a mis enemigos.
Ya veo por qué le dicen pozos de glop.
No es tan malo una vez que sabes el camino.
Wicket.
Me alegra que conoce el camino.
Se acabó. No voy a entrar ahí.
-¡Ayúdenme! -Teebo, usa tu magia.
Sé que tengo un poco de poción de encoger en algún lado.
Latara, distrae a esa cosa hasta que Teebo encuentre su poción.
Distrae, me dice.
Hola.
Entonces, ¿qué tal es ser un monstruo de glop?
¿En serio? Qué interesante.
Date prisa, lurdo.
Miren cómo se encoge hasta este tamaño.
¿Polvo de picazón? Kvark, nunca me sale nada bien.
Créenos, Teebo, esta vez no nos quejamos.
-Oye, escamas de monstruo de glop. -Wicket, regresa.
-¿Por qué hiciste eso? -Mi cinturón de honor, por supuesto.
Tú y ese tonto cinturón.
El lado oscuro de la Estrella del Sol abrirá una puerta hacia mi mundo,
y dejará pasar al resto de los míos.
Las lunas. Se acercan.
Sí. Solo la Estrella del Sol tiene el poder para hacer esto.
-Ahí está el extraño. -Y tiene al Maestro Logray.
Es ahora o nunca.
¡Dangar, Ewoks!
¡Dangar!
Serás el primero en sufrir.
Soy demasiado joven para morir.
¡Dangar, Ewoks!
-¡Jefe Chirpa! -¡Papi!
Destruyan a los Ewoks.
Vamos, atrápenlos.
-Los tengo. -Bien hecho, jefe.
-La cuerda. -Yo me encargo.
¡Wicket!
Bien, Teebo, tú eres el aprendiz de hechicero.
Usa la magia.
Claro, Latara. Estoy seguro de que tengo más polvo de picazón en algún lado.
No, eso no es.
Date prisa, Teebo.
Kvark, algunos días uno no encuentra nada.
¡No! ¡Otro!
Lo lograste.
Ahí fue mi poción de encoger.
Tú, maravilloso lurdo.
¿Qué hice?
¿Ya fue suficiente?
-La Estrella del Sol. -La Estrella del Sol.
Debes hacerla girar hacia el otro lado para revertir el hechizo.
Entendido. Veamos qué tan bien vuelas ahora.
Kneesaa, rápido.
Solo una oportunidad.
¡No!
Agárrense fuerte, Ewoks.
Tus poderes se desvanecen.
¡No! Así es como sucedió hace tanto tiempo.
Come gusanos y muere, extraño.
¡Ayuda!
¡Wicket, no!
El cinturón de Wicket.
Espero que me perdone por esto.
¡No!
Se han ido.
La Estrella del Sol.
¡Lo logramos!
Wicket, gracias al cielo, estás a salvo.
Se fue. Se fue para siempre.
Sí, el extraño se fue para siempre.
Él no. Mi cinturón de honor.
Bueno, vaya.
Kneesaa te salvó la vida,
y solo puedes pensar en ese tonto cinturón.
Ya era casi un verdadero guerrero. Ahora estoy arruinado.
No queda nada. Nada.
Oye, Wicket, mira. Tu pluma.
Kvark.
Pequeños, lucharon con valentía, salvaron la Estrella del Sol,
y toda la tribu les agradece.
Entonces, jefe, ¿nos dejará entrar al círculo de guerreros?
Aún son muy jóvenes para el círculo de guerreros,
pero hay una recompensa para ustedes. Shodu.
Nos darán lanzas, seguro.
O pociones mágicas.
O un sombrero nuevo, o joyas.
O... ¿Perlas?
Perlas de valentía.
Una recompensa digna para los buenos y pequeños Ewoks.
Apenas se las puede ver.
Jefe Chirpa, ¿no vienen más grandes?
¿O en rosa?
-¿Qué tal unas perlas mágicas? -¿O en azul? ¿O qué tal rojo?
-Papá, espera. -¿Tal vez amarillo?
Subtítulos: Mariana Rosadio