Ewok! Siamo gli Ewok, intrattabili Ewok
Viviamo sulla cima degli alberi Viviamo nella spirale
Balliamo nella foresta Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Spensierati, piccoli Ewok Ci piace l'avventura
Aiutiamo gli amici in pericolo Nella foresta
Condividiamo la magia Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Siamo gli Ewok, sì.
Come fai a sapere se succederà qualcosa di brutto, Maestro?
Fu in una notte magica come questa molti anni fa
che i nostri Ewok combatterono i servi diabolici
del malvagio Spirito della Notte.
Spirito della Notte?
Credi che quei servi torneranno?
Non ne sono sicuro, Teebo.
Sono stati banditi da Endor per sempre, grazie a questo.
Voglio dire... Questo.
-La Stella del Sole. -Attento, Wicket!
Sai, la Stella del Sole può scatenare la magia più potente dell'universo
nel bene e nel male.
Percepisco il male stasera, e devo scoprire da dove viene.
Lasciaci venire con te.
-Sono praticamente un guerriero. -E io il tuo apprendista.
No, siete troppo giovani.
Restate qui e tenete gli occhi aperti.
Se vedete qualcosa di strano, ditelo subito al capo Chirpa.
-Abbandonati di nuovo. -Sì, Logray va in esplorazione
e noi siamo bloccati qui.
Guarda qua. Hanno completato le loro cinture d'onore.
Ora sono guerrieri.
Dovrei essere lì a godermi la gloria.
Ma, Wicket, non hai completato la tua cintura d'onore.
Beh, mi manca solo qualche altro trofeo.
-Guarda, su nel cielo. -Dove?
È una cometa o una cosa simile.
Dovremmo dirlo al capo Chirpa?
Certo. Andiamo.
Latara, mio padre non mi lascia mai aiutare nelle cerimonie.
Dopotutto, un giorno guiderò la tribù.
Piantatela, mangiatori di corteccia.
Non lamentarti, Kneesaa. Sono rimasta bloccata a guardare di nuovo i Wokling.
Dangar, Ewok.
Wicket, attento!
-Baga, fermati! -Baga! Attenta!
Fate largo!
Wicket, Teebo.
Ci dispiace interromperla, capo,
anche se dovremmo essere nel cerchio guerriero.
Beh, comunque, abbiamo visto arrivare questa cometa dal cielo,
-ed è diretta verso la nostra foresta. -Una cometa?
Forse è ciò che Logray stava aspettando.
C'è qualcosa che brilla lassù.
È solo un uccello lanterna, ragazzi.
Uccello lanterna? Fammi vedere.
Ma sono certo che fosse una cometa. Vero, Wicket?
Ora, se non vi dispiace, abbiamo una cerimonia da concludere.
Shodu.
Andiamo, ragazzi.
Ma... Tu mi credi, vero, mamma?
Credo che vi metterete in un sacco di guai
se interrompete ancora la cerimonia.
Ora comportatevi bene.
Se dimostrassi che la cometa è vera, avrei un trofeo per la cintura d'onore.
Andiamo.
Dove vanno i ragazzi?
Ovunque vadano, probabilmente sarà più divertente di qui.
Sì, seguiamoli.
Inoltre, non siamo più necessari qui.
-Abbiamo cercato per ore. -Rilassati, Teebo.
Il mio istinto di guerriero dice che la cometa è finita in quel boschetto.
-Non credo, Wicket. -Come fai a dirlo, Teebo?
Perché ci sono caduto dentro.
Non c'è niente del genere su Endor.
Fantastico, sarò l'unico Ewok con pezzi di cometa sulla cintura.
Wicket, non credo che sia una cometa. Beh, c'era qualcosa dentro.
Cos'era quello?
Andiamo, faremo la solita imboscata.
Teebo.
Ora.
Dangar!
Arrenditi.
-Wicket. -Kneesaa?
-Teebo. -Latara?
Scusa, ma... Non dovresti avvicinarti a un guerriero così.
-Scusa, Latara. -Lascialo in pace.
È un cappello nuovo.
Wicket, c'è davvero una cometa.
Deve essere il segno che Logray stava cercando.
Il capo non mi darà la medaglia per la mia cintura
quando la riporterò indietro.
Che sta succedendo?
Ehi, tu, questa palude è proprietà di Dulok,
e io, il Re Gorneesh, ti ordino...
Ovviamente. La mia palude è la tua palude.
Mi seguirai fino al villaggio di Ewok.
Avete sentito il nostro amico. Seguitelo.
Faremmo meglio a stargli dietro. Dev'essere a caccia della Stella del Sole.
Faremo la scorciatoia tra gli alberi.
Che sta succedendo?
-Sentite, gli alberi dell'anima. -Teebo, cosa dicono?
-Gli alberi sono sconvolti. -Non scherzare.
Guarda, la cometa.
Sta per succedere qualcosa di orribile. Dobbiamo trovare il Maestro.
Questa Foresta di Rovi una volta era forte
con il malvagio Spirito della Notte.
No!
Devo andare al villaggio.
Attaccate.
-Prendeteli. -Prendete gli Ewok.
-Dulok! -Dulok!
Dangar Ewok!
Mamma!
Spaventate mia figlia, eh?
Andiamo!
Dangar, Ewok!
Dangar!
La Stella del Sole.
Scappiamo!
Dulok.
-Dobbiamo fermarli. -Guarda, Wicket.
Quella creatura ha la Stella del Sole.
Mettila giù.
Chiamo mio padre.
Scappiamo!
Siamo intrappolati.
Non direte cosa è successo.
-Aiuto! -Aiuto! Papà!
-Aiuto! -Aiuto!
-Kneesaa?
Dangar
-Correte! -Correte!
Correte!
Fuoco!
Latara!
Hai la Stella del Sole, vecchio amico.
Penso che sarà una bella società.
Avete adempiuto al vostro compito. Andate.
-Ma la Stella del Sole? -Andate.
Presto! Altra acqua!
Saltate!
Wicket, tesoro.
No, Baga, il fuoco è spento.
Kvark.
Stai bene?
Sì, mamma. Ma devo parlare con il capo Chirpa.
Grazie al cielo siete al sicuro.
-Capo. -Capo, la Stella del Sole non c'è più.
Forza, Ewok, alle paludi.
Ma, capo, abbiamo visto chi l'ha presa.
I Dulok.
-Ma... -Voi andate nelle capanne,
-finché tutto sarà finito. -No, padre, era...
Dangar, Ewok!
Sappiamo chi ha preso la Stella del Sole. Dobbiamo riprenderla.
Papà mi ha detto di restare qui.
Va bene per me. Sono a pezzi.
Andiamo. Siamo quasi guerrieri. Possiamo farcela.
Beh, dipende da noi.
E come facciamo a sapere dove si trova?
-Che cosa ha detto? -Nord.
Sembra che stia andando alla Foresta di Rovi.
La Foresta di Rovi? Dobbiamo passare nelle fosse di poltiglia.
Il mio bastone.
Un malvagio mago dello Spirito della Notte.
Che cos'è questo? Un campo di forze magiche.
Ti mostrerò il destino che ti aspetta, vecchio.
Questo è il mondo in cuivoi Ewok ci avete esiliati.
Ora vivremo su Endor,
e voi vivrete qui, Ewok.
Ma cos'è questo?
Sanno che ho la Stella del Sole.
Cercate e distruggete i miei nemici.
So perché le chiamano fosse di poltiglia.
Non è così male una volta che conosci la strada.
Wicket.
Lieta che conosca la sua strada.
Questo è troppo. Io non ci vado.
-Aiutatemi! -Teebo, usa la tua magia.
So che ho un po' di pozione magica qui da qualche parte.
Latara, fermalo finché Teebo non trova la sua pozione.
Fermalo, dice lui.
Ciao.
Allora, com'è essere un mostro della poltiglia?
Davvero? Interessante.
Sbrigati.
Ora guarda come diventa così piccolo.
Polvere urticante? Kvark, non ne combino mai una giusta.
Credici, Teebo, questa volta non ci lamentiamo.
-Ehi, il mostro rimpicciolisce. -Wicket, torna indietro.
-Perché l'hai fatto? -La mia cintura d'onore, ovviamente.
Tu e quella stupida cintura.
Il lato oscuro della Stella del Sole aprirà un accesso al mio mondo,
per far passare il resto della mia specie.
Le lune. Si stanno avvicinando.
Sì. Solo la Stella del Sole ha il potere di farlo.
-C'è un estraneo. -E ha il Maestro Logray.
Ora o mai più.
Dangar, Ewok!
Dangar!
Sarete i primi a soffrire.
Sono troppo giovane per morire.
Dangar, Ewok!
-Capo Chirpa! -Papà!
Distruggi gli Ewok.
Prendeteli.
-Li ho presi. -Ben fatto, capo.
-La corda. -La prendo io.
Wicket!
Ok, Teebo, sei l'apprendista del mago.
Provaci con la magia.
Certo, Latara. Beh, sono certo di avere altro polvere urticante.
No, non è questa.
Sbrigati, Teebo.
Kvark, un giorno non troverai più nulla.
No! Un altro!
Ce l'hai fatta.
Ecco dov'era finita la pozione.
Meraviglioso lurdo.
Che cosa ho fatto?
Ne hai abbastanza?
-La Stella del Sole. -La Stella del Sole.
Dovete girarla al contrario per invertire l'incantesimo.
Ok. Vediamo come voli adesso.
Kneesaa, svelta.
Ho solo una possibilità.
No!
Tenetevi forti, Ewok.
I tuoi poteri stanno svanendo.
No! È così che andò tanti secoli fa.
Mangia la polvere e muori, sconosciuto.
Aiuto!
Wicket, no!
La cintura d'onore.
Spero che mi perdoni per questo.
No!
Se ne sono andati.
La Stella del Sole.
È fatta!
Wicket, grazie al cielo, sei salvo.
Andato. Tutto.
Sì, lo sconosciuto se n'è andato per sempre.
Non lui. La mia cintura d'onore.
Beh, non direi.
Kneesaa ti ha salvato la vita
e tu pensi solo a quella stupida cintura.
Ero quasi un vero guerriero. Ora sono rovinato.
Non mi è rimasto niente. Niente.
Ehi, Wicket, guarda. La tua piuma.
Kvark.
Avete combattuto con coraggio, avete salvato la Stella
e tutta la tribù vi ringrazia.
Allora, capo, quindi significa che entriamo nel circolo dei guerrieri.
Siete ancora troppo giovani,
ma ho una ricompensa per voi. Shodu.
Avremo delle lance, scommetto.
O pozioni magiche.
O un nuovo cappello o gioielli.
O... Perline?
Perline di coraggio.
Una ricompensa adeguata per i piccoli Ewok buoni.
Si vedono a malapena.
Capo Chirpa, ce ne sono di più grandi?
O di colore rosa?
-Che ne dici di perle magiche? -O blu? O rosse?
-Papà, aspetta. -Magari gialle?
Sottotitoli: Carola Norcia