1
00:00:09,322 --> 00:00:12,867
Ewoks
wij zijn de Ewoks, stoere Ewoks

2
00:00:12,951 --> 00:00:15,662
we wonen in de hoogste bomen

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,289
we dansen in het woud
op de maan Endor

4
00:00:18,373 --> 00:00:21,167
Ewoks onder elkaar
en we maken plezier

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,879
vrienden voor elkaar
vrienden voor altijd

6
00:00:24,963 --> 00:00:26,005
Ewoks

7
00:00:38,601 --> 00:00:41,354
we zijn zorgeloze kleine Ewoks
we houden van avontuur

8
00:00:41,437 --> 00:00:44,232
we helpen vrienden in nood
hier in het woud

9
00:00:44,315 --> 00:00:46,818
we zijn deelgenoot van de magie
op de maan Endor

10
00:00:46,901 --> 00:00:49,654
Ewoks onder elkaar
en we maken plezier

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,449
vrienden voor elkaar
vrienden voor altijd

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,701
Ewoks

13
00:00:57,620 --> 00:00:59,706
wij zijn de Ewoks

14
00:01:33,239 --> 00:01:36,826
Maar hoe weet je dat er iets ergs
gaat gebeuren, Meester Logray?

15
00:01:37,160 --> 00:01:42,248
Vele jaren geleden,
op een magische avond als deze...

16
00:01:42,624 --> 00:01:49,589
...vochten onze Ewoks tegen de gemene
dienaren van de slechte Nachtgeest.

17
00:01:49,756 --> 00:01:51,299
Nachtgeest?

18
00:01:51,382 --> 00:01:53,927
Zouden die dienaren terugkomen?

19
00:01:54,344 --> 00:01:56,804
Ik weet het niet, Teebo.

20
00:01:56,888 --> 00:02:00,934
Ze werden voorgoed uit Endor verbannen,
dankzij dit.

21
00:02:04,896 --> 00:02:06,689
Ik bedoel dit.

22
00:02:08,191 --> 00:02:10,902
De Zonnester.
-Voorzichtig, Wicket.

23
00:02:11,277 --> 00:02:16,533
De Zonnester kan de krachtigste magie
in het universum ontketenen.

24
00:02:16,616 --> 00:02:19,869
Zowel goed als kwaad.

25
00:02:21,704 --> 00:02:27,252
Ik voel het kwaad vanavond
en ik moet de bron ervan vinden.

26
00:02:28,378 --> 00:02:30,255
Neem ons mee, Meester Logray.

27
00:02:30,588 --> 00:02:34,926
Ik ben tenslotte bijna een krijger.
-En ik ben bijna je leerling.

28
00:02:35,134 --> 00:02:37,428
Nee, jullie zijn te jong.

29
00:02:39,889 --> 00:02:43,434
Blijf hier en kijk naar de lucht.

30
00:02:43,518 --> 00:02:49,274
Als je iets raars ziet, moet je meteen
Chief Chirpa inlichten.

31
00:02:49,732 --> 00:02:53,903
Alweer achtergelaten.
-Ja, Logray gaat op onderzoek uit...

32
00:02:53,987 --> 00:02:55,613
...en wij zitten hier vast.

33
00:03:00,076 --> 00:03:03,246
Kijk. Zij hebben hun ereriem vol gekregen.

34
00:03:04,330 --> 00:03:06,040
Nu zijn zij krijgers.

35
00:03:06,332 --> 00:03:08,751
Ik zou daarbeneden
de glorie moeten binnenharken.

36
00:03:08,835 --> 00:03:12,130
Maar jouw ereriem hangt nog niet vol.

37
00:03:12,338 --> 00:03:15,049
Er hoeven nog maar een paar trofeeën bij.

38
00:03:17,677 --> 00:03:20,013
Kijk, daar in de lucht.
-Waar?

39
00:03:22,515 --> 00:03:24,350
Het is een komeet of zoiets.

40
00:03:24,601 --> 00:03:26,853
Moeten we het Chief Chirpa vertellen?

41
00:03:27,186 --> 00:03:29,439
Natuurlijk. Kom mee.

42
00:03:36,738 --> 00:03:40,909
Latara, mijn vader laat me nooit helpen
bij de ceremonies.

43
00:03:41,201 --> 00:03:44,537
Toch moet ik ooit de stam leiden.

44
00:03:47,707 --> 00:03:49,959
Hou op, kleine basteters.

45
00:03:50,877 --> 00:03:55,590
Jij moet niet klagen, Kneesa.
Ik moet weer op de kleintjes passen.

46
00:03:55,673 --> 00:03:58,718
Aanvallen, Ewoks. Aanvallen.

47
00:03:59,010 --> 00:04:00,970
Wicket, kijk uit.

48
00:04:05,433 --> 00:04:08,478
Baga, stop.
-Baga, kijk uit.

49
00:04:09,938 --> 00:04:11,898
Aan de kant.

50
00:04:19,322 --> 00:04:21,366
Wicket. Teebo.

51
00:04:22,200 --> 00:04:24,285
Sorry dat we storen, Chief Chirpa...

52
00:04:24,661 --> 00:04:28,164
...al hadden we meteen al
bij de krijgerskring moeten zijn.

53
00:04:29,958 --> 00:04:33,878
Hoe dan ook, we zagen een komeet
door de lucht schieten...

54
00:04:33,962 --> 00:04:37,090
...en hij kwam recht op ons bos af.
-Een komeet?

55
00:04:38,883 --> 00:04:41,261
Misschien wachtte Logray daarop.

56
00:04:41,761 --> 00:04:43,972
Er gloeit daarboven inderdaad iets.

57
00:04:46,599 --> 00:04:50,687
Het is maar een lantaarnvogel, jongens.

58
00:04:51,104 --> 00:04:53,565
Een lantaarnvogel? Laat mij eens kijken.

59
00:04:56,776 --> 00:04:59,863
Ik weet zeker dat we een komeet zagen.
Toch, Wicket?

60
00:05:00,154 --> 00:05:03,992
Maar wij moeten hier
een ceremonie afronden.

61
00:05:04,534 --> 00:05:05,535
Shodu.

62
00:05:07,203 --> 00:05:09,372
Vooruit, jongens.

63
00:05:11,165 --> 00:05:13,918
Maar jij gelooft me toch wel, mama?

64
00:05:14,252 --> 00:05:18,256
Ik geloof dat je veel problemen krijgt...

65
00:05:18,339 --> 00:05:20,967
...als jij en Teebo de ceremonie
nog eens verstoren.

66
00:05:22,552 --> 00:05:25,013
Dus gedraag je.

67
00:05:26,306 --> 00:05:30,935
Als ik bewijs dat die komeet echt is,
krijg ik een trofee voor aan mijn ereriem.

68
00:05:31,561 --> 00:05:32,645
Kom mee.

69
00:05:34,856 --> 00:05:36,983
Wat gaan de jongens doen?

70
00:05:37,233 --> 00:05:40,653
Wat het ook is,
het is vast leuker dan dit.

71
00:05:41,070 --> 00:05:42,947
Ja, we volgen ze.

72
00:05:43,198 --> 00:05:46,284
Ze hebben ons hier toch niet nodig.

73
00:05:48,745 --> 00:05:52,540
We zoeken al uren.
-Geen zorgen, Teebo.

74
00:05:52,624 --> 00:05:57,921
Mijn krijgerintuïtie vertelt me nu
dat de komeet in dat bosje is beland.

75
00:05:58,046 --> 00:06:02,425
Ik denk het niet, Wicket.
-Hoe weet jij dat nou, Teebo?

76
00:06:02,717 --> 00:06:04,510
Omdat ik erin ben gevallen.

77
00:06:06,054 --> 00:06:08,514
Dit is uniek op Endor.

78
00:06:10,391 --> 00:06:14,562
Geweldig, dan ben ik de enige Ewok
met komeetstukjes aan zijn riem.

79
00:06:14,646 --> 00:06:18,733
Dit is vast geen komeet.
Er zat iets binnenin.

80
00:06:21,903 --> 00:06:23,154
Wat was dat?

81
00:06:23,238 --> 00:06:26,032
Kom op, we gaan ze 'n poepie laten ruiken.

82
00:06:33,540 --> 00:06:34,832
Teebo.

83
00:06:40,255 --> 00:06:41,256
Nu.

84
00:06:41,381 --> 00:06:42,465
Aanvallen.

85
00:06:45,510 --> 00:06:47,303
Geef je over, sukkel.

86
00:06:47,679 --> 00:06:49,681
Wicket.
-Kneesaa?

87
00:06:50,306 --> 00:06:52,934
Teebo.
-Latara?

88
00:06:53,810 --> 00:06:57,355
Sorry, maar je moet een krijger
ook niet zo besluipen.

89
00:06:57,689 --> 00:07:00,817
Sorry, Latara.
-Laat die met rust.

90
00:07:01,568 --> 00:07:03,653
Dat is een nieuwe hoed, sukkel.

91
00:07:03,736 --> 00:07:06,531
Wicket, er was dus echt een komeet.

92
00:07:06,656 --> 00:07:09,701
Dit was vast het teken
waar Logray naar zocht.

93
00:07:09,993 --> 00:07:16,416
Chief Chirpa geeft me vast een medaille
voor mijn ereriem, als ik het meeneem.

94
00:07:36,269 --> 00:07:37,896
Wat gebeurt er?

95
00:07:47,447 --> 00:07:51,492
Hé, jij daar, dit moeras is van de Duloks.

96
00:07:51,576 --> 00:07:55,788
En ik, Koning Gorneesh, beveel jou...

97
00:08:04,297 --> 00:08:08,259
Maar natuurlijk,
mijn moeras is jouw moeras.

98
00:08:08,635 --> 00:08:13,431
Volg me naar het dorp van de Ewoks.

99
00:08:15,642 --> 00:08:19,896
Jullie hebben onze vriend gehoord.
Volg hem. Volg hem.

100
00:08:23,358 --> 00:08:29,155
We moeten in zijn buurt blijven.
Hij wil vast de Zonnester hebben.

101
00:08:35,161 --> 00:08:37,664
We nemen de kortere weg
tussen de Zielenbomen door.

102
00:08:45,463 --> 00:08:47,423
Wat gebeurt er?

103
00:08:49,509 --> 00:08:54,597
Luister naar de Zielenbomen.
-Wat zeggen ze?

104
00:09:07,193 --> 00:09:11,489
De bomen zijn overstuur.
-Je meent het.

105
00:09:11,739 --> 00:09:14,075
Kijk, de komeet.

106
00:09:23,501 --> 00:09:27,755
Er gaat iets ergs gebeuren.
We moeten Meester Logray zoeken.

107
00:09:31,968 --> 00:09:39,017
Dit Doornbos was ooit machtig
door de slechte Nachtgeest.

108
00:09:57,076 --> 00:09:58,161
Nee...

109
00:10:02,916 --> 00:10:05,668
Ik moet naar het dorp.

110
00:10:10,465 --> 00:10:11,466
Val aan.

111
00:10:11,758 --> 00:10:14,469
Pak ze.
-Grijp die Ewoks. Laat ze niet ontsnappen.

112
00:10:16,429 --> 00:10:17,805
Duloks.

113
00:10:17,931 --> 00:10:20,058
Aanvallen, Ewoks.

114
00:10:21,017 --> 00:10:22,227
Mama.

115
00:10:29,692 --> 00:10:31,861
Je mag mijn dochter niet bang maken.

116
00:10:32,028 --> 00:10:33,279
Kom op.

117
00:10:33,863 --> 00:10:35,406
Aanvallen, Ewoks.

118
00:10:37,951 --> 00:10:39,118
Aanvallen.

119
00:10:42,705 --> 00:10:44,958
De Zonnester.

120
00:10:51,756 --> 00:10:52,799
Rennen.

121
00:10:53,633 --> 00:10:54,634
Duloks.

122
00:10:57,679 --> 00:11:00,974
We moeten ze tegenhouden.
-Kijk, Wicket.

123
00:11:01,474 --> 00:11:04,602
Dat schepsel heeft de Zonnester.

124
00:11:04,686 --> 00:11:05,979
Leg neer.

125
00:11:12,110 --> 00:11:13,403
Ik haal mijn vader.

126
00:11:19,284 --> 00:11:20,285
Rennen.

127
00:11:25,206 --> 00:11:26,583
We zitten in de val.

128
00:11:26,666 --> 00:11:30,837
Jullie zullen nooit zeggen
wat er is gebeurd.

129
00:11:31,254 --> 00:11:34,799
Help.
-Papa, help.

130
00:11:36,593 --> 00:11:42,348
Help.
-Papa, help.

131
00:11:43,933 --> 00:11:45,768
Help.
-Kneesa?

132
00:11:46,561 --> 00:11:47,562
Aanvallen.

133
00:11:50,773 --> 00:11:52,525
We moeten vluchten.

134
00:11:52,609 --> 00:11:53,860
Vlucht.

135
00:11:55,445 --> 00:11:56,529
Brand.

136
00:12:00,992 --> 00:12:02,202
Latara.

137
00:12:07,582 --> 00:12:10,460
Je hebt de Zonnester, ouwe makker.

138
00:12:10,752 --> 00:12:14,130
We blijven vast heel goed samenwerken.

139
00:12:14,422 --> 00:12:18,551
Jullie hebben je doel gediend.
Ga weg.

140
00:12:19,177 --> 00:12:22,013
Maar de Zonnester dan?
-Ga weg.

141
00:12:27,727 --> 00:12:29,729
Schiet op. Meer water.

142
00:12:42,283 --> 00:12:43,326
Spring.

143
00:12:49,123 --> 00:12:51,209
Wicket, honingsnoepje.

144
00:12:53,044 --> 00:12:56,548
Nee, Baga, het vuur is al uit.

145
00:13:04,055 --> 00:13:05,431
Is alles in orde?

146
00:13:05,640 --> 00:13:08,518
Ja, mam,
maar ik moet Chief Chirpa spreken.

147
00:13:08,851 --> 00:13:11,145
Godzijdank zijn jullie veilig.

148
00:13:11,229 --> 00:13:14,983
Chief...
-Chief Chirpa, de Zonnester is verdwenen.

149
00:13:16,693 --> 00:13:19,112
Kom mee, Ewoks, naar het moeras.

150
00:13:20,071 --> 00:13:22,615
Maar wij hebben gezien
wie de Zonnester meenam.

151
00:13:22,699 --> 00:13:24,367
De Duloks.

152
00:13:24,450 --> 00:13:26,536
Maar...
-Jullie jonkies gaan naar jullie hut.

153
00:13:26,619 --> 00:13:29,539
Wacht daar tot dit voorbij is.
-Nee, vader, het was...

154
00:13:29,747 --> 00:13:31,374
Aanvallen, Ewoks.

155
00:13:32,083 --> 00:13:36,004
Wij weten dat die vreemdeling de Zonnester
heeft. Dus wij moeten 'm terughalen.

156
00:13:36,296 --> 00:13:38,214
Maar mijn vader zei: Blijf hier.

157
00:13:38,298 --> 00:13:41,801
Ik vind het prima. Ik zie er niet uit.

158
00:13:42,093 --> 00:13:45,430
Kom op, we zijn bijna krijgers.
Wij kunnen dit.

159
00:13:45,722 --> 00:13:48,641
Tja, het is nu aan ons.

160
00:13:49,893 --> 00:13:55,899
En hoe moeten wij weten
waar die vreemdeling is?

161
00:14:07,118 --> 00:14:09,370
Wat zei hij?
-Het noorden.

162
00:14:10,163 --> 00:14:13,166
De vreemdeling gaat dus naar het Doornbos.

163
00:14:13,249 --> 00:14:18,546
Het Doornbos? Dan moeten we dus
door de glopputten.

164
00:14:22,425 --> 00:14:25,929
Mijn staf.

165
00:14:40,735 --> 00:14:45,114
Een slechte magiër van de Nachtgeest.

166
00:14:54,749 --> 00:14:59,379
Wat is dit? Een magisch krachtenveld.

167
00:14:59,587 --> 00:15:05,760
Ik laat je het lot zien
dat jou te wachten staat, oude.

168
00:15:06,261 --> 00:15:11,474
Dit is de wereld waar jullie Ewoks
ons naartoe verbannen hebben.

169
00:15:11,558 --> 00:15:15,270
Nu gaan wij op Endor leven...

170
00:15:15,353 --> 00:15:19,858
...en jullie gaan hier leven, Ewoks.

171
00:15:21,985 --> 00:15:24,362
Wat krijgen we nu?

172
00:15:26,114 --> 00:15:29,325
Zij weten dat ik de Zonnester heb.

173
00:15:37,750 --> 00:15:43,339
Zoek en vernietig mijn vijanden.

174
00:15:46,926 --> 00:15:51,139
Ik weet waarom ze dit
de glopputten noemen.

175
00:15:51,431 --> 00:15:54,517
Zo erg is het niet,
als je de weg hier eenmaal kent.

176
00:15:58,187 --> 00:15:59,272
Wicket.

177
00:16:04,652 --> 00:16:06,988
Gelukkig weet hij de weg hier.

178
00:16:12,660 --> 00:16:15,496
Dat was de druppel. Ik ga daar niet in.

179
00:16:22,128 --> 00:16:26,132
Help me.
-Teebo, gebruik je magie.

180
00:16:26,341 --> 00:16:30,386
Ik weet dat ik hier ergens
een magisch krimpdrankje heb.

181
00:16:30,637 --> 00:16:33,932
Latara, hou dat ding tegen
totdat Teebo zijn drankje vindt.

182
00:16:34,641 --> 00:16:36,684
Hou tegen, zegt hij.

183
00:16:37,352 --> 00:16:38,394
Hoi.

184
00:16:40,396 --> 00:16:44,817
Hoe is het om een glopmonster te zijn?

185
00:16:47,946 --> 00:16:50,949
Echt? Dat is interessant.

186
00:16:51,866 --> 00:16:53,576
Schiet op, sukkel.

187
00:16:54,619 --> 00:16:57,497
Kijk nu hoe hij krimpt
tot hij zo klein is.

188
00:17:03,419 --> 00:17:07,131
Jeukpoeder?
O, nee, ik doe het ook nooit goed.

189
00:17:07,215 --> 00:17:10,927
Geloof ons, Teebo,
deze keer klagen we niet.

190
00:17:15,306 --> 00:17:19,894
Hé, schubben van het glopmonster.
-Wicket, kom terug.

191
00:17:20,895 --> 00:17:24,858
Waarom deed je dat?
-Voor mijn ereriem, natuurlijk.

192
00:17:25,024 --> 00:17:26,901
Jij en die domme riem.

193
00:17:29,779 --> 00:17:36,202
De donkere kant van de Zonnester
opent een deur naar mijn wereld...

194
00:17:36,286 --> 00:17:40,164
...en laat de rest van mijn soort erdoor.

195
00:17:49,299 --> 00:17:53,303
De manen. Ze schuiven in elkaar.

196
00:17:53,386 --> 00:17:59,142
Ja. Alleen de Zonnester
heeft de kracht daartoe.

197
00:18:00,602 --> 00:18:05,023
Daar is die vreemdeling.
-En hij heeft Meester Logray.

198
00:18:05,315 --> 00:18:08,610
Het is nu of nooit.
Aanvallen, Ewoks.

199
00:18:10,737 --> 00:18:11,988
Aanvallen.

200
00:18:24,626 --> 00:18:28,421
Jullie zullen de eersten zijn
die pijn lijden.

201
00:18:29,088 --> 00:18:31,925
Ik ben te jong om te sterven.

202
00:18:32,634 --> 00:18:33,927
Aanvallen, Ewoks.

203
00:18:34,802 --> 00:18:36,638
Chief Chirpa.
-Papa.

204
00:18:36,721 --> 00:18:40,558
Vernietig de Ewoks.

205
00:18:50,735 --> 00:18:51,778
Kom op, grijp ze.

206
00:19:03,957 --> 00:19:06,417
Hebbes.
-Goed zo, Chief.

207
00:19:07,377 --> 00:19:09,087
Het touw.
-Ik pak het wel.

208
00:19:11,256 --> 00:19:12,507
Wicket.

209
00:19:13,508 --> 00:19:18,471
Oké, Teebo, jij bent de tovenaarsleerling.
Doe iets magisch.

210
00:19:18,846 --> 00:19:23,226
Natuurlijk, Latara. Ik heb ergens
nog wel wat jeukpoeder.

211
00:19:23,768 --> 00:19:25,228
Nee, dat is het niet.

212
00:19:27,522 --> 00:19:28,523
Schiet op, Teebo.

213
00:19:30,984 --> 00:19:33,653
Soms kun je ook nooit wat vinden.

214
00:19:35,780 --> 00:19:37,574
O, nee. Daar komt er weer een.

215
00:19:40,201 --> 00:19:41,202
Het is je gelukt.

216
00:19:42,287 --> 00:19:44,205
Dus daar was mijn krimpdrankje.

217
00:19:46,666 --> 00:19:50,628
Wat ben je toch geweldig, sukkel.

218
00:19:50,712 --> 00:19:52,380
Wat heb ik gedaan?

219
00:19:53,631 --> 00:19:55,008
Ben je het al beu?

220
00:20:04,267 --> 00:20:06,436
De Zonnester.

221
00:20:06,519 --> 00:20:11,858
De Zonnester. Je moet 'm de andere kant
op draaien om de spreuk ongedaan te maken.

222
00:20:12,233 --> 00:20:15,987
Begrepen. Eens kijken
hoe goed jij nu nog kunt vliegen.

223
00:20:16,070 --> 00:20:17,447
Kneesaa, vlug.

224
00:20:18,281 --> 00:20:20,158
We hebben maar één kans.

225
00:20:31,419 --> 00:20:33,671
Nee...

226
00:20:35,173 --> 00:20:37,759
Hou je vast, Ewoks.

227
00:20:41,471 --> 00:20:45,016
Je krachten nemen af.

228
00:20:45,642 --> 00:20:50,855
Nee. Zo ging het al die eeuwen geleden.

229
00:20:51,189 --> 00:20:53,483
Eet wormen en sterf, vreemdeling.

230
00:20:55,527 --> 00:20:56,945
Help.

231
00:20:58,905 --> 00:21:01,241
Wicket, nee.

232
00:21:01,699 --> 00:21:03,243
Wickets ereriem.

233
00:21:04,702 --> 00:21:07,080
Hopelijk vergeeft hij me hier voor.

234
00:21:23,179 --> 00:21:24,472
Ze zijn weg.

235
00:21:24,722 --> 00:21:26,474
De Zonnester.

236
00:21:29,561 --> 00:21:32,939
Wicket, je bent gelukkig veilig.

237
00:21:33,314 --> 00:21:35,650
Weg. Alles weg.

238
00:21:35,942 --> 00:21:38,820
Ja, de vreemdeling is voorgoed weg.

239
00:21:39,612 --> 00:21:41,990
Hij niet. Mijn ereriem.

240
00:21:42,407 --> 00:21:45,243
Ongelofelijk.

241
00:21:45,618 --> 00:21:51,249
Kneesaa heeft jouw leven gered en jij
denkt alleen maar aan die domme riem.

242
00:21:51,791 --> 00:21:55,169
Ik was bijna een echte krijger.
Nu kan ik het wel vergeten.

243
00:21:55,253 --> 00:21:57,422
Er is niks over. Niks.

244
00:21:57,797 --> 00:22:00,425
Hé, Wicket, kijk. Je veer.

245
00:22:09,392 --> 00:22:12,687
Jullie hebben dapper gestreden
en de Zonnester gered.

246
00:22:12,770 --> 00:22:14,814
De hele stam bedankt jullie daarvoor.

247
00:22:15,315 --> 00:22:20,069
Betekent dit dat we worden toegelaten
tot de krijgerskring?

248
00:22:20,612 --> 00:22:26,659
Daar zijn jullie nog te jong voor, maar ik
heb wel een beloning voor jullie. Shodu.

249
00:22:28,786 --> 00:22:30,705
We krijgen vast speren.

250
00:22:31,039 --> 00:22:32,707
Of toverdrankjes.

251
00:22:33,166 --> 00:22:36,252
Of een nieuwe hoed of sieraden.

252
00:22:36,336 --> 00:22:38,671
Of... kralen?

253
00:22:38,755 --> 00:22:41,090
Dapperheidskralen.

254
00:22:42,217 --> 00:22:45,303
Een passende beloning
voor brave, kleine Ewoks.

255
00:22:47,430 --> 00:22:50,016
Je kunt ze amper zien.

256
00:22:50,975 --> 00:22:53,436
Chief Chirpa, zijn er ook grotere?

257
00:22:53,728 --> 00:22:54,771
Of roze?

258
00:22:55,146 --> 00:22:58,816
Wat dacht je van magische kralen?
-Of blauwe? Of rode?

259
00:22:58,900 --> 00:23:01,402
Papa, wacht.
-Gele misschien?

260
00:23:27,345 --> 00:23:29,347
Vertaling: Frank Bovelander