Ewoks wij zijn de Ewoks, stoere Ewoks
we wonen in de hoogste bomen
we dansen in het woud op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
we zijn zorgeloze kleine Ewoks we houden van avontuur
we helpen vrienden in nood hier in het woud
we zijn deelgenoot van de magie op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
wij zijn de Ewoks
Maar hoe weet je dat er iets ergs gaat gebeuren, Meester Logray?
Vele jaren geleden, op een magische avond als deze...
...vochten onze Ewoks tegen de gemene dienaren van de slechte Nachtgeest.
Nachtgeest?
Zouden die dienaren terugkomen?
Ik weet het niet, Teebo.
Ze werden voorgoed uit Endor verbannen, dankzij dit.
Ik bedoel dit.
De Zonnester. -Voorzichtig, Wicket.
De Zonnester kan de krachtigste magie in het universum ontketenen.
Zowel goed als kwaad.
Ik voel het kwaad vanavond en ik moet de bron ervan vinden.
Neem ons mee, Meester Logray.
Ik ben tenslotte bijna een krijger. -En ik ben bijna je leerling.
Nee, jullie zijn te jong.
Blijf hier en kijk naar de lucht.
Als je iets raars ziet, moet je meteen Chief Chirpa inlichten.
Alweer achtergelaten. -Ja, Logray gaat op onderzoek uit...
...en wij zitten hier vast.
Kijk. Zij hebben hun ereriem vol gekregen.
Nu zijn zij krijgers.
Ik zou daarbeneden de glorie moeten binnenharken.
Maar jouw ereriem hangt nog niet vol.
Er hoeven nog maar een paar trofeeën bij.
Kijk, daar in de lucht. -Waar?
Het is een komeet of zoiets.
Moeten we het Chief Chirpa vertellen?
Natuurlijk. Kom mee.
Latara, mijn vader laat me nooit helpen bij de ceremonies.
Toch moet ik ooit de stam leiden.
Hou op, kleine basteters.
Jij moet niet klagen, Kneesa. Ik moet weer op de kleintjes passen.
Aanvallen, Ewoks. Aanvallen.
Wicket, kijk uit.
Baga, stop. -Baga, kijk uit.
Aan de kant.
Wicket. Teebo.
Sorry dat we storen, Chief Chirpa...
...al hadden we meteen al bij de krijgerskring moeten zijn.
Hoe dan ook, we zagen een komeet door de lucht schieten...
...en hij kwam recht op ons bos af. -Een komeet?
Misschien wachtte Logray daarop.
Er gloeit daarboven inderdaad iets.
Het is maar een lantaarnvogel, jongens.
Een lantaarnvogel? Laat mij eens kijken.
Ik weet zeker dat we een komeet zagen. Toch, Wicket?
Maar wij moeten hier een ceremonie afronden.
Shodu.
Vooruit, jongens.
Maar jij gelooft me toch wel, mama?
Ik geloof dat je veel problemen krijgt...
...als jij en Teebo de ceremonie nog eens verstoren.
Dus gedraag je.
Als ik bewijs dat die komeet echt is, krijg ik een trofee voor aan mijn ereriem.
Kom mee.
Wat gaan de jongens doen?
Wat het ook is, het is vast leuker dan dit.
Ja, we volgen ze.
Ze hebben ons hier toch niet nodig.
We zoeken al uren. -Geen zorgen, Teebo.
Mijn krijgerintuïtie vertelt me nu dat de komeet in dat bosje is beland.
Ik denk het niet, Wicket. -Hoe weet jij dat nou, Teebo?
Omdat ik erin ben gevallen.
Dit is uniek op Endor.
Geweldig, dan ben ik de enige Ewok met komeetstukjes aan zijn riem.
Dit is vast geen komeet. Er zat iets binnenin.
Wat was dat?
Kom op, we gaan ze 'n poepie laten ruiken.
Teebo.
Nu.
Aanvallen.
Geef je over, sukkel.
Wicket. -Kneesaa?
Teebo. -Latara?
Sorry, maar je moet een krijger ook niet zo besluipen.
Sorry, Latara. -Laat die met rust.
Dat is een nieuwe hoed, sukkel.
Wicket, er was dus echt een komeet.
Dit was vast het teken waar Logray naar zocht.
Chief Chirpa geeft me vast een medaille voor mijn ereriem, als ik het meeneem.
Wat gebeurt er?
Hé, jij daar, dit moeras is van de Duloks.
En ik, Koning Gorneesh, beveel jou...
Maar natuurlijk, mijn moeras is jouw moeras.
Volg me naar het dorp van de Ewoks.
Jullie hebben onze vriend gehoord. Volg hem. Volg hem.
We moeten in zijn buurt blijven. Hij wil vast de Zonnester hebben.
We nemen de kortere weg tussen de Zielenbomen door.
Wat gebeurt er?
Luister naar de Zielenbomen. -Wat zeggen ze?
De bomen zijn overstuur. -Je meent het.
Kijk, de komeet.
Er gaat iets ergs gebeuren. We moeten Meester Logray zoeken.
Dit Doornbos was ooit machtig door de slechte Nachtgeest.
Nee...
Ik moet naar het dorp.
Val aan.
Pak ze. -Grijp die Ewoks. Laat ze niet ontsnappen.
Duloks.
Aanvallen, Ewoks.
Mama.
Je mag mijn dochter niet bang maken.
Kom op.
Aanvallen, Ewoks.
Aanvallen.
De Zonnester.
Rennen.
Duloks.
We moeten ze tegenhouden. -Kijk, Wicket.
Dat schepsel heeft de Zonnester.
Leg neer.
Ik haal mijn vader.
Rennen.
We zitten in de val.
Jullie zullen nooit zeggen wat er is gebeurd.
Help. -Papa, help.
Help. -Kneesa?
Aanvallen.
We moeten vluchten.
Vlucht.
Brand.
Latara.
Je hebt de Zonnester, ouwe makker.
We blijven vast heel goed samenwerken.
Jullie hebben je doel gediend. Ga weg.
Maar de Zonnester dan? -Ga weg.
Schiet op. Meer water.
Spring.
Wicket, honingsnoepje.
Nee, Baga, het vuur is al uit.
Is alles in orde?
Ja, mam, maar ik moet Chief Chirpa spreken.
Godzijdank zijn jullie veilig.
Chief... -Chief Chirpa, de Zonnester is verdwenen.
Kom mee, Ewoks, naar het moeras.
Maar wij hebben gezien wie de Zonnester meenam.
De Duloks.
Maar... -Jullie jonkies gaan naar jullie hut.
Wacht daar tot dit voorbij is. -Nee, vader, het was...
Aanvallen, Ewoks.
Wij weten dat die vreemdeling de Zonnester heeft. Dus wij moeten 'm terughalen.
Maar mijn vader zei: Blijf hier.
Ik vind het prima. Ik zie er niet uit.
Kom op, we zijn bijna krijgers. Wij kunnen dit.
Tja, het is nu aan ons.
En hoe moeten wij weten waar die vreemdeling is?
Wat zei hij? -Het noorden.
De vreemdeling gaat dus naar het Doornbos.
Het Doornbos? Dan moeten we dus door de glopputten.
Mijn staf.
Een slechte magiër van de Nachtgeest.
Wat is dit? Een magisch krachtenveld.
Ik laat je het lot zien dat jou te wachten staat, oude.
Dit is de wereld waar jullie Ewoks ons naartoe verbannen hebben.
Nu gaan wij op Endor leven...
...en jullie gaan hier leven, Ewoks.
Wat krijgen we nu?
Zij weten dat ik de Zonnester heb.
Zoek en vernietig mijn vijanden.
Ik weet waarom ze dit de glopputten noemen.
Zo erg is het niet, als je de weg hier eenmaal kent.
Wicket.
Gelukkig weet hij de weg hier.
Dat was de druppel. Ik ga daar niet in.
Help me. -Teebo, gebruik je magie.
Ik weet dat ik hier ergens een magisch krimpdrankje heb.
Latara, hou dat ding tegen totdat Teebo zijn drankje vindt.
Hou tegen, zegt hij.
Hoi.
Hoe is het om een glopmonster te zijn?
Echt? Dat is interessant.
Schiet op, sukkel.
Kijk nu hoe hij krimpt tot hij zo klein is.
Jeukpoeder? O, nee, ik doe het ook nooit goed.
Geloof ons, Teebo, deze keer klagen we niet.
Hé, schubben van het glopmonster. -Wicket, kom terug.
Waarom deed je dat? -Voor mijn ereriem, natuurlijk.
Jij en die domme riem.
De donkere kant van de Zonnester opent een deur naar mijn wereld...
...en laat de rest van mijn soort erdoor.
De manen. Ze schuiven in elkaar.
Ja. Alleen de Zonnester heeft de kracht daartoe.
Daar is die vreemdeling. -En hij heeft Meester Logray.
Het is nu of nooit. Aanvallen, Ewoks.
Aanvallen.
Jullie zullen de eersten zijn die pijn lijden.
Ik ben te jong om te sterven.
Aanvallen, Ewoks.
Chief Chirpa. -Papa.
Vernietig de Ewoks.
Kom op, grijp ze.
Hebbes. -Goed zo, Chief.
Het touw. -Ik pak het wel.
Wicket.
Oké, Teebo, jij bent de tovenaarsleerling. Doe iets magisch.
Natuurlijk, Latara. Ik heb ergens nog wel wat jeukpoeder.
Nee, dat is het niet.
Schiet op, Teebo.
Soms kun je ook nooit wat vinden.
O, nee. Daar komt er weer een.
Het is je gelukt.
Dus daar was mijn krimpdrankje.
Wat ben je toch geweldig, sukkel.
Wat heb ik gedaan?
Ben je het al beu?
De Zonnester.
De Zonnester. Je moet 'm de andere kant op draaien om de spreuk ongedaan te maken.
Begrepen. Eens kijken hoe goed jij nu nog kunt vliegen.
Kneesaa, vlug.
We hebben maar één kans.
Nee...
Hou je vast, Ewoks.
Je krachten nemen af.
Nee. Zo ging het al die eeuwen geleden.
Eet wormen en sterf, vreemdeling.
Help.
Wicket, nee.
Wickets ereriem.
Hopelijk vergeeft hij me hier voor.
Ze zijn weg.
De Zonnester.
Wicket, je bent gelukkig veilig.
Weg. Alles weg.
Ja, de vreemdeling is voorgoed weg.
Hij niet. Mijn ereriem.
Ongelofelijk.
Kneesaa heeft jouw leven gered en jij denkt alleen maar aan die domme riem.
Ik was bijna een echte krijger. Nu kan ik het wel vergeten.
Er is niks over. Niks.
Hé, Wicket, kijk. Je veer.
Jullie hebben dapper gestreden en de Zonnester gered.
De hele stam bedankt jullie daarvoor.
Betekent dit dat we worden toegelaten tot de krijgerskring?
Daar zijn jullie nog te jong voor, maar ik heb wel een beloning voor jullie. Shodu.
We krijgen vast speren.
Of toverdrankjes.
Of een nieuwe hoed of sieraden.
Of... kralen?
Dapperheidskralen.
Een passende beloning voor brave, kleine Ewoks.
Je kunt ze amper zien.
Chief Chirpa, zijn er ook grotere?
Of roze?
Wat dacht je van magische kralen? -Of blauwe? Of rode?
Papa, wacht. -Gele misschien?
Vertaling: Frank Bovelander