Ewoker! Vi er ewoker, raggete ewoker
Bor i de høye trærne Bor i spiralen
Danser i skogen På månen Endor
Ewoker alle sammen Og vi har det gøy
Venner sammen Venner for alltid
Ewoker
Vi er sorgløse, små ewoker Vi liker eventyr
Hjelper venner i fare Ute i skogen
Deler magien På månen Endor
Ewoker alle sammen Og vi har det gøy
Venner sammen Venner for alltid
Ewoker
Vi er ewoker, ja
Hvordan vet du at noe ille kommer til å skje, mester Logray?
Det var på en magisk kveld som dette for mange år siden
at ewokene kjempet mot de djevelske tjenerne
til den onde Nattånden.
Nattånden?
Tror du de tjenerne vil komme tilbake?
Jeg er ikke sikker, Teebo.
De ble forvist fra Endor for alltid, takket være denne.
Jeg mener... denne.
-Solstjernen. -Forsiktig, Wicket!
Solstjernen kan slippe løs den mektigste magien i universet,
både for godt og ondt.
Jeg føler noe ondt i kveld, og jeg må finne kilden.
La oss bli med deg, mester Logray.
-Jeg er tross alt nesten en kriger. -Og jeg er lærlingen din.
Nei, dere er for unge.
Bli her og hold øynene på himmelen.
Hvis dere ser noe usedvanlig, si fra til høvding Chirpa umiddelbart.
-Etterlatt igjen. -Ja, Logray drar på oppdagelsesferd,
og her sitter vi.
Se der. De har fullført hedersbeltene sine.
Nå er de krigere.
Jeg burde stå der og sole meg i ære.
Men Wicket. Du har ikke fullført hedersbeltet ennå.
Jeg trenger kun noen få trofeer til.
-Se på himmelen. -Hvor?
Det er... en komet eller noe.
Burde vi fortelle det til høvding Chirpa?
Selvsagt. Kom igjen.
Latara, far lar meg aldri hjelpe til med seremonier.
Tross alt vil jeg ta over som høvding en dag.
Kutt ut, små barkspisere.
Ikke klag, Kneesaa. Jeg må passe woklingene igjen.
Dangar, ewoker!
Wicket, se opp!
-Stopp, Baga! -Baga! Pass på!
Flytt dere!
Wicket. Teebo.
Vi er lei for det, høvding Chirpa,
selv om vi skulle ha vært med i krigersirkelen i dag.
Uansett, vi så en komet skyte over himmelen,
-og den har kurs mot skogen vår. -En komet?
Kanskje det var dette Logray ventet på.
Det er noe som lyser der oppe.
Det er kun en lyktefugl, gutter.
En lyktefugl? La meg se.
Jeg er sikker på at vi så en komet. Ikke sant, Wicket?
Om dere ikke har noe imot det, har vi en seremoni å fullføre.
Shodu.
Kom igjen, gutter.
Men... Du tror meg, ikke sant, mamma?
Jeg tror du havner i trøbbel
hvis du og Teebo avbryter seremonien igjen.
Oppfør dere nå.
Hvis jeg kan bevise at kometen er ekte, får jeg kanskje et trofe til beltet.
Kom igjen.
Hvor er guttene på vei nå?
Uansett hvor det er, er det sikkert morsommere enn dette.
Ja, la oss følge etter dem.
Ingen trenger oss her uansett.
-Vi har lett i timevis. -Slapp av, Teebo.
Krigerinstinktene mine forteller meg at kometen krasjet i den lunden.
-Jeg tror ikke det, Wicket. -Hvordan vet du det, Teebo?
Fordi jeg snublet i den.
Det fins ikke noe som denne på Endor.
Flott. Da blir jeg den eneste ewoken med kometbiter i beltet.
Wicket, jeg tror ikke dette er en komet. Det var noe inni.
Hva var det?
Kom igjen, vi kan overrumple ham fra høyden.
Teebo.
Nå.
Dangar!
Gi opp, din lurdo.
-Wicket. -Kneesaa?
-Teebo. -Latara?
Beklager... Men du burde ikke snike deg innpå en kriger.
-Beklager, Latara. -Bare la det være.
Det er en ny hatt, din lurdo.
Wicket, det er virkelig en komet.
Dette må være tegnet som Logray ventet på.
Og gjett om høvding Chirpa vil gi meg en medalje
når jeg tar den med tilbake.
Hva er det som foregår?
Hei! Denne sumpen tilhører dulokene,
og jeg, kong Gorneesh, beordrer deg...
Selvsagt. Min sump er din sump.
Følg meg til ewokenes landsby.
Dere hørte vennen vår. Følg ham.
Best vi holder oss nær denne fyren. Han må være ute etter Solstjernen.
Vi tar snarveien gjennom sjeletrærne.
Hva er det som skjer?
-Hør. Sjeletrærne. -Hva sier de, Teebo?
-Trærne er opprørt. -Du sier ikke det.
Se. Kometen.
Noe ille er i ferd med å skje. Vi må finne mester Logray.
Denne torneskogen var en gang full av styrke
fra den onde Nattånden.
Nei!
Jeg må komme meg til landsbyen.
Angrip.
-Ta dem. -Fang de ewokene. Ikke la dem rømme.
-Duloker! -Duloker!
Dangar, ewoker!
Mamma!
Dere våger ikke skremme datteren min.
Kom igjen!
Dangar, ewoker!
Dangar!
Solstjernen.
Løp.
Duloker.
-Vi må stoppe dem. -Se, Wicket.
Den... skapningen har Solstjernen.
Slipp den.
Jeg henter faren min.
Løp!
Vi er fanget.
Dere vil ikke leve lenge nok til å advare noen.
-Hjelp! -Pappa! Hjelp!
-Hjelp! -Hjelp!
-Kneesaa?
Dangar!
-Løp! -Løp!
Løp!
Brann!
Latara!
Du fikk tak i Solstjernen, gamle venn.
Jeg tror dette kommer til å bli et vakkert partnerskap.
Dere har tjent formålet deres. Gå.
-Hva med Solstjernen? -Gå.
Skynd dere! Mer vann!
Hopp!
Wicket, min honningdråpe.
Nei, Baga. Brannen er slukket.
Kvark.
Går det bra?
Ja, mamma, men jeg må snakke med høvding Chirpa.
Takk og lov at dere små er trygge.
-Høvding. -Solstjernen er borte, høvding Chirpa.
Kom, ewoker. Til sumpene.
Høvding. Vi vet hvem som tok Solstjernen.
Dulokene.
-Men... -Dere unge går til hyttene
-og venter til dette er over. -Nei, far. Det var...
Dangar, ewoker!
Vi vet at den fremmede tok Solstjernen. Vi må få den tilbake.
Men far sa at vi må bli her.
Greit for meg. Jeg ser ikke ut.
Kom igjen. Vi er nesten krigere. Vi kan ta oss av dette.
Vel, det er opp til oss.
Og hvordan skal vi finne ut hvor den fremmede er?
-Hva sa han? -Nordover.
Høres ut som den fremmede er på vei til Tornskogen.
Tornskogen? Det betyr at vi må gå gjennom Gjørmegropene.
Staven... min.
En ond trollmann av Nattånden.
Hva er dette? Et magisk kraftfelt.
Jeg skal vise deg din skjebne, gamle skapning.
Dette er verdenen som dere ewokerforviste oss til.
Nå skal vi leve på Endor,
og dere ewoker skal leve her.
Men hva er dette?
De vet at jeg har Solstjernen.
Finn og tilintetgjør fiendene mine.
Jeg vet hvorfor de kaller dette stedet for Gjørmegropene.
Det er ikke så ille når du er kjent.
Wicket.
Så flott at han er kjent.
Glem det. Jeg går ikke inn dit.
-Hjelp meg! -Bruk magien din, Teebo.
Jeg vet at jeg har en magisk krympeeliksir her et sted.
Latara, distraher vesenet til Teebo finner eliksiren.
Distrahere, sier han.
Hei.
Hvordan er det å være et gjørmemonster?
Er det sant? Så interessant.
Skynd deg, din lurdo.
Se hvor liten han blir.
Kløpulver? Kvark. Jeg gjør aldri noe riktig.
Tro oss, Teebo. Vi klager ikke.
-Hei. Gjørmemonsterskjell. -Wicket, kom tilbake.
-Hvorfor gjorde du det? -Til hedersbeltet, selvsagt.
Du og det dumme beltet.
Den mørke siden til Solstjernen vil åpne en dør til min verden,
og slippe inn resten av mitt slag.
Månene. De flytter seg sammen.
Ja. Kun Solstjernen har kraften til å gjøre dette.
-Den fremmede er her. -Og han har mester Logray.
Det er nå eller aldri.
Dangar, ewoker!
Dangar!
Dere skal bli de første som lider.
Jeg er for ung til å dø.
Dangar, ewoker!
-Høvding Chirpa! -Pappa!
Knus ewokene.
Kom igjen. Ta dem.
-Har dem. -Supert, høvding.
-Tauet. -Jeg har det.
Wicket!
Ok, Teebo, du er trollmannens lærling.
Bruk magien.
Klart, Latara. Jeg tror jeg har mer kløpulver her et sted.
Nei, det var ikke det.
Skynd deg, Teebo.
Kvark. Noen dager finner man ingenting.
Nei! En til!
Du klarte det.
Så det var der krympeeliksiren var.
Din fantastiske lurdo.
Hva gjorde jeg?
Har du fått nok?
-Solstjernen. -Solstjernen.
Snu den rundt for å reversere trolldommen.
Skjønner. La oss se hvor godt du flyr nå.
Fort deg, Kneesaa.
Bare én sjanse.
Nei!
Hold dere fast, ewoker.
Kreftene dine blir svakere.
Nei! Det samme skjedde for lenge siden.
Ta den, fremmede.
Hjelp!
Wicket! Nei!
Wickets hedersbelte.
Jeg håper han tilgir meg for dette.
Nei!
De er borte.
Solstjernen.
Vi klarte det!
Wicket, takk og lov. Du er trygg.
Borte. For alltid.
Ja, den fremmede er borte for alltid.
Ikke ham. Hedersbeltet mitt.
Ikke til å tro.
Kneesaa reddet livet ditt,
og alt du kan tenke på er det dumme beltet.
Jeg var nesten en ekte kriger. Nå har jeg ingenting.
Alt er borte.
Se, Wicket. Fjæren din.
Kvark.
Dere små kjempet tappert, og reddet Solstjernen.
Hele stammen takker dere.
Jeg antar at dette betyr at vi kan bli med i krigersirkelen nå.
Dere er fortsatt for unge for krigersirkelen,
men jeg har en belønning. Shodu.
Vi får sikkert spyd.
Eller magiske eliksirer.
Eller en ny hatt, eller juveler.
Eller... perler?
Tapperhetsperler.
En passende belønning for små, flinke ewoker.
Du kan knapt se dem.
Kommer disse i større størrelse, høvding?
Eller i rosa?
-Hva med magiske perler? -Eller blått? Hva med rødt?
-Vent, pappa. -Kanskje gult?
Tekst: Kristin E. Hodgson