Somos Ewoks, somos peludos
Vivendo nas árvores altas Vivendo na espiral
Dançando na floresta Na lua de Endor
Todos os Ewoks juntos E se divertindo
Amigos sempre juntos Amigos para sempre
Ewoks
Somos incautos, pequenos Ewoks Gostamos de aventura
Ajudamos amigos em perigo Na floresta
Compartilhando a magia Na lua de Endor
Todos os Ewoks juntos E se divertindo
Amigos sempre juntos Amigos para sempre
Ewoks
Somos os Ewoks
Como você sabe que algo ruim irá acontecer, mestre Logray?
Foi em uma noite mágica como esta, muitos anos atrás
que os Ewoks lutaram contra os servos malignos
do maldoso Espírito da Noite.
-Espírito da Noite?
Acha que esses servos voltarão?
Não tenho certeza, Teebo.
Eles foram banidos de Endor para sempre, graças a isso.
Quero dizer... isso.
-A Estrela Solar. -Cuidado, Wicket!
A Estrela Solar pode liberar a magia mais poderosa do universo
para o bem ou para o mal.
Sinto o mal esta noite e preciso descobrir sua origem.
Deixe-nos ir junto, mestre.
-Sou praticamente um guerreiro. -E eu sou praticamente seu aprendiz.
Não, vocês são muito jovens.
Fiquem aqui e vigiem os céus.
Se virem algo estranho, avisem o Chefe Chirpa.
-Ficamos para trás novamente. -Sim, Logray vai explorar,
e nós ficamos aqui.
Veja isso. Eles completaram seus cintos da honra.
Agora são guerreiros.
Deveria estar lá, recebendo essa glória.
Mas, Wicket, você ainda não completou seu cinto.
Só preciso de mais alguns troféus.
-Veja, lá no céu. -Onde?
É um cometa ou algo assim.
Não devemos avisar o Chefe Chirpa?
Claro. Vamos.
Latara, meu pai nunca me deixa ajudar nas cerimônias.
Afinal de contas, liderarei a tribo um dia.
Parem com isso, seus pestinhas.
Não reclame, Kneesaa. Eu tenho que cuidar dos filhotes de novo.
Dangar, Ewoks. Dangar.
Wicket, cuidado!
-Baga, pare! -Baga! Cuidado!
Estamos passando!
Wicket, Teebo.
Desculpe interromper, Chefe Chirpa,
apesar de que eu deveria estar na cerimônia desde o começo.
De qualquer maneira, vimos um cometa caindo do céu
-e indo para a nossa floresta. -Um cometa?
Talvez seja o sinal que Logray esperava.
Tem algo brilhando lá.
É apenas um pássaro-lanterna, garotos.
Um pássaro-lanterna? Deixe-me ver.
Tenho certeza que vimos um cometa. Não foi, Wicket?
Agora, se não se importam, temos uma cerimônia para terminar.
Shodu.
Vamos, rapazes.
Você acredita em mim, mãe?
Acredito que estarão encrencados
se interromperem a cerimônia novamente.
Agora, se comportem.
Se eu provar que o cometa é real, conseguirei um troféu para o meu cinto.
Vamos.
Para onde eles estão indo?
Seja para onde for, deve ser mais divertido do que isso.
Vamos segui-los.
Não precisam da gente aqui mesmo.
-Estamos procurando há horas. -Relaxe, Teebo.
Meus instintos de guerreiro me dizem que o cometa caiu no bosque.
-Acho que não, Wicket. -Como você sabe, Teebo?
Porque eu tropecei nele.
Não existe nada assim em Endor.
Ótimo, serei o único Ewok com um pedaço de cometa no cinto.
Wicket, não acho que isso seja um cometa. Tinha algo dentro.
O que foi isso?
Vamos, pegaremos eles de surpresa.
Teebo.
Agora.
Dangar!
Desista, seu lurdo.
-Wicket. -Kneesaa?
-Teebo. -Latara?
Desculpe, mas não deveria chegar perto de um guerreiro assim.
-Desculpe, Latara. -Largue isso.
É meu novo chapéu, seu lurdo.
Wicket, tinha mesmo um cometa.
Deve ser o sinal que Logray estava procurando.
E o Chefe Chirpa vai me dar uma medalha de honra
quando eu o levar de volta.
O que está acontecendo?
Ei, esse pântano é dos Duloks,
e eu, o Rei Gorneesh, lhe ordeno...
Claro. Meu pântano é seu pântano.
Vocês me seguirão até a vila dos Ewoks.
Vocês escutaram nosso amigo. Sigam ele.
É melhor ficarmos perto dele. Ele deve estar atrás da Estrela Solar.
Pegaremos um atalho pelas árvores da alma.
O que está acontecendo?
-Escutem as árvores da alma. -Teebo, o que elas estão dizendo?
-Elas estão irritadas. -Não diga.
Vejam, o cometa.
Algo terrível irá acontecer. Temos que encontrar o mestre Logray.
Essa Floresta de Espinhos já foi forte
com o Espírito da Noite.
Não!
Preciso chegar na vila.
Ataquem.
-Peguem eles. -Não os deixem escapar.
-Duloks! -Duloks!
Dangar, Ewoks!
Mamãe!
Assustando a minha filha?
Vamos!
Dangar, Ewoks!
Dangar!
A Estrela Solar.
Corram.
Duloks.
-Temos que pará-los. -Veja, Wicket.
Aquela criatura pegou a Estrela Solar.
Solte isso.
Vou chamar meu pai.
Corram!
Estamos presos.
Vocês nunca contarão o que aconteceu.
-Socorro! -Pai! Socorro!
-Socorro! -Socorro!
-Kneesaa?
Dangar.
-Corram! -Corram!
Corram!
Fogo!
Latara!
Você pegou a Estrela Solar, parceiro.
Está será uma bela parceria.
Vocês serviram seu propósito. Vão embora.
-Mas e a Estrela Solar? -Vão.
Rápido! Mais água!
Pulem!
Wicket, meu docinho.
Não, Baga, o fogo acabou.
Kvark.
Você está bem?
Sim, mãe. Mas preciso falar com o Chefe Chirpa.
Que bom que os pequenos estão a salvo.
-Chefe. -Chefe Chirpa, levaram a Estrela Solar.
Vamos, Ewoks, para o pântano.
Mas Chefe, vimos quem pegou a Estrela Solar.
Os Duloks.
-Mas... -Voltem para a casa,
-e esperem tudo isso acabar. -Não, pai, foi o...
Dangar, Ewoks!
Sabemos quem pegou a Estrela Solar. Temos que recuperá-la.
Meu pai disse para ficar aqui.
Por mim tudo bem. Estou horrível.
Vamos. Somos quase guerreiros. Nós conseguiremos.
Bom, depende de nós.
E como saberemos onde o estranho está?
-O que ele disse? -Norte.
Acho que ele está indo para a Floresta de Espinhos.
A Floresta de Espinhos? Teremos que passar pelos poços de meleca.
Meu cajado.
Um mago maligno do Espírito da Noite.
O que é isso? Um campo de força mágico.
Vou lhe mostrar o que lhe aguarda, velho.
Foi para este mundo que vocês nos baniram.
Mas agora, viveremos em Endor,
e vocês viverão aqui.
O que é isso?
Eles sabem que tenho a Estrela Solar.
Encontre e destrua meus inimigos.
Agora sei por que chamam este lugar de de poços de meleca.
Não é tão ruim, se souber por onde passar.
Wicket.
Ainda bem que ele sabe por onde passar.
Chega. Eu não vou por aí.
-Socorro! -Teebo, use sua magia.
Eu sei que tenho uma poção de encolher aqui.
Latara, distraia essa coisa até Teebo achar a poção.
Distrair?
Oi.
Então, como é ser um monstro pegajoso?
Mesmo? Que interessante.
Rápido, seu lurdo.
Agora vejam ele ficar desse tamanho.
Pó de coceira? Kvark, nunca acerto nada.
Acredite, Teebo, dessa vez não vamos reclamar.
-Ei, escamas de monstro pegajoso. -Wicket, volte.
-Para o que você quer isso? -Para o meu cinto da honra, claro.
Você e esse cinto idiota.
O lado sombrio da Estrela Solar abrirá um portal para o meu mundo,
e deixará meu povo passar.
As luas. Estão se juntando.
Sim. Apenas a Estrela Solar pode fazer isso.
-Lá está o estranho. -E ele pegou o mestre Logray.
É agora ou nunca.
Dangar, Ewoks!
Dangar!
Você será o primeiro a sofrer.
Sou muito jovem para morrer.
Dangar, Ewoks!
-Chefe Chirpa! -Pai!
Destruam os Ewoks.
Peguem eles.
-Peguem eles. -Isso aí, chefe.
-A corda. -Eu pego.
Wicket!
Teebo, você é aprendiz de mago.
Faça alguma mágica.
Com certeza tenho mais pó de coceira em algum lugar.
Não é isso.
Rápido, Teebo.
Kvark, nunca acho o que preciso.
Não! Outro!
Você consegui.
Achei minha poção de encolher.
Seu lurdo maravilhoso.
O que eu fiz?
Já teve o bastante?
-A Estrela Solar. -A Estrela Solar.
Precisa virá-la para reverter a magia.
Entendi. Vamos ver se pode voar agora.
Kneesaa, rápido.
Só tenho uma chance.
Não!
Segurem-se, Ewoks.
Seus poderes estão acabando.
Não! Foi isso que aconteceu anos atrás.
Coma minhocas e morra, estranho.
Socorro!
Wicket, não!
Cinto da honra de Wicket.
Espero que ele me perdoe por isso.
Não!
Eles se foram.
A Estrela Solar.
Conseguimos.
Wicket, graças a Deus, você está bem.
Se foi. Tudo se foi.
Sim, os estranhos foram embora.
Não eles. Meu cinto da honra.
Não acredito.
Kneesaa salvou a sua vida
e você só pensa naquele cinto bobo.
Eu era quase um guerreiro. Agora estou arruinado.
Não sobrou nada.
Wicket, veja. Sua pena.
Kvark.
Vocês lutaram bravamente, salvaram a Estrela Solar
e toda a tribo.
Significa que nos colocará no círculo dos guerreiros?
Vocês ainda são muito jovens,
mas tenho uma recompensa para vocês. Shodu.
Aposto que são lanças.
Ou poções mágicas.
Ou um chapéu, ou joias.
Ou... contas?
Contas de bravura.
Uma ótima recompensa para pequenos Ewoks.
Mal dá para ver.
Chefe Chirpa, tem alguma maior?
Ou rosa?
-Alguma que seja mágica? -Ou azul? E vermelha?
-Pai, espere. -Talvez amarela?
Legendas: Zilmar Sabino