Ewoks! Somos os Ewoks, os Ewoks
Nas árvores altas vivemos Numa espiral vivemos
Sob a Lua de Endor Na floresta dançamos
Os Ewoks todos juntos Muito nos divertimos
Juntos e amigos Sempre amigos
Ewoks!
Somos os pequenos Ewoks De aventura gostamos
Em toda a floresta Os amigos em perigo ajudamos
Sob a Lua de Endor A magia partilhamos
Os Ewoks todos juntos Muito nos divertimos
Juntos e amigos Sempre amigos
Ewoks!
Somos os Ewoks, sim!
Mas como sabe que vai acontecer algo mau, Mestre Logray?
Foi numa noite mágica como esta, há muitos anos,
que os nossos Ewoks lutaram os servos infernais
do maléfico Espírito da Noite.
Espírito da Noite?
Acha que os servos vão voltar?
Não tenho a certeza, Teebo.
Foram banidos para sempre de Endor, graças a isto.
Quer dizer, a isto.
-A Estrela Solar. -Cuidado, Wicket!
A Estrela Solar pode libertar a magia mais poderosa no universo,
para o bem e para o mal.
Esta noite, estou a sentir o mal e tenho de saber de onde vem.
Deixe-nos ir, Mestre Logray.
-Afinal, sou quase um guerreiro. -E eu sou quase um aprendiz.
Não, são muito jovens.
Fiquem aqui e observem os céus.
Se virem algo estranho, avisem logo o Chefe Chirpa.
-Deixados para trás outra vez. -Sim, o Logray vai explorar
e nós ficamos aqui presos.
Olha para aquilo. Já têm os cintos de honra completos.
Já são guerreiros.
Eu devia estar lá em baixo, cheio de glória.
Mas, Wicket, o teu cinto de honra ainda não está completo.
Bem, só tenho de lhe pôr mais alguns troféus.
-Olha, no céu. -Onde?
É um cometa ou assim.
Achas que devemos dizer ao Chefe Chirpa?
Claro. Vamos lá.
Latara, o meu pai nunca me deixa ajudar nas cerimónias.
Afinal, um dia, serei chefe da tribo.
Parem com isso, pestinhas.
Não te queixes, Kneesaa. Eu tenho de tomar conta dos woklings.
Dangar, Ewoks! Dangar!
Wicket, cuidado!
-Baga, para! -Baga! Cuidado!
Abram alas!
Wicket, Teebo.
Lamentamos interromper, Chefe Chirpa,
apesar de devermos estar no círculo dos guerreiros.
Adiante, vimos um cometa a cair do céu
-e dirigia-se para a nossa floresta. -Um cometa?
Devia ser isso que o Logray esperava.
Está ali alguma coisa a brilhar.
É só um pássaro-lanterna, rapazes.
Um pássaro-lanterna? Deixe-me ver.
Tenho a certeza de que vimos um cometa. Não foi, Wicket?
Se não se importam, temos de terminar a cerimónia.
Shodu.
Vamos, rapazes.
Mas acreditas em mim, não é, mãe?
Acredito que vais ter muitos problemas
se vocês voltarem a interromper a cerimónia.
Portem-se bem.
Se provar que o cometa é verdadeiro, terei mais um troféu para o cinto.
Vamos!
Aonde vão os rapazes?
Seja aonde for, deve ser mais divertido que isto.
Sim. Vamos segui-los.
Até porque não precisam de nós aqui.
-Há horas que procuramos. -Calma, Teebo.
Os meus apurados instintos guerreiros dizem-me que caiu naquele arvoredo.
-Não me parece, Wicket. -Como é que tu sabes, Teebo?
Porque caí em cima dele.
Não há nada assim em Endor.
Ótimo! Serei o único Ewok com bocados de cometa no cinto.
Wicket, não me parece que seja um cometa. Tem qualquer coisa lá dentro.
O que foi aquilo?
Anda, vamos dar cabo deles.
Teebo.
Agora!
Dangar!
Desiste, lurdo.
-Wicket. -Kneesaa?
-Teebo. -Latara?
Desculpa, mas não devias surpreender um guerreiro assim.
-Desculpa, Latara. -Deixa lá isso.
O chapéu é novo, lurdo.
Wicket, há mesmo um cometa.
Deve ser o sinal que o Logray procurava.
E o Chefe Chirpa vai dar-me uma medalha para o meu cinto,
se eu o levar.
O que se passa?
Olha lá, este pântano é dos Duloks.
E eu, o Rei Gorneesh, ordeno-te...
Claro. O meu pântano é o teu pântano.
Vão seguir-me até à aldeia dos Ewoks.
Ouviram o nosso amigo. Sigam-no, sigam-no.
Não o podemos largar. Deve andar atrás da Estrela Solar.
Vamos pelas Árvores da Alma para ser mais rápido.
O que se passa?
-Escutem as Árvores da Alma. -Teebo, o que estão a dizer?
-As árvores estão chateadas. -A sério?
Olha, o cometa.
Vai acontecer algo horrível. Temos de encontrar o Mestre Logray.
Esta Floresta dos Espinhos já foi forte
com o Espírito da Noite.
Não!
Tenho de chegar à aldeia.
Atacar!
-Apanhem-nos! -Apanhem-nos. Não os deixem escapar.
-Duloks! -Duloks!
Dangar, Ewoks!
Mamã!
Assustaste a minha filha?
Vamos!
Dangar, Ewoks!
Dangar!
A Estrela Solar.
Fujam!
Duloks.
-Temos de os impedir. -Olha, Wicket.
Aquela criatura tem a Estrela Solar.
Larga-a!
Vou chamar o meu pai.
Fujam!
Estamos encurralados.
Não poderão contar o que aconteceu.
-Socorro! -Pai! Socorro!
-Socorro! -Socorro!
-Kneesaa?
Dangar!
-Fujam! -Fujam!
Fujam!
Fogo!
Latara!
Tens a Estrela Solar, velho amigo.
Acho que vai ser uma bela parceria.
Cumpriram o objetivo. Vão!
-E a Estrela Solar? -Vão.
Depressa! Mais água!
Saltem!
Wicket, meu querido.
Não, Baga, o fogo está apagado.
Kvark!
Estás bem?
Estou, mãe, mas tenho de falar com o Chefe Chirpa.
Ainda bem que os pequeninos estão bem.
-Chefe. -Chefe Chirpa, levaram a Estrela Solar.
Venham, Ewoks, para os pântanos.
Mas nós vimos quem levou a Estrela Solar.
Os Duloks.
-Mas... -Os jovens vão para as cabanas
-e esperem que isto acabe. -Não, pai, foi...
Dangar, Ewoks!
Sabemos que o estranho a levou, temos de a recuperar.
Mas o meu pai disse para ficarmos aqui.
Por mim, tudo bem. Estou tão descomposta.
Vamos. Somos quase guerreiros, nós conseguimos.
Temos de ser nós.
E como é que vamos saber onde está o estranho?
-O que é que ele disse? -Norte.
Parece que o estranho foi para a Floresta dos Espinhos.
A Floresta dos Espinhos? Temos de passar pelos poços de glop.
O meu bastão.
Um feiticeiro maléfico do Espírito da Noite.
O que é isto? Um campo de força mágico.
Vou mostrar-te o destino que te espera, velhote.
Este é o mundo para onde os Ewoks nos baniram.
Agora, vamos viver em Endor
e vocês vão viver lá, Ewoks.
Mas o que é isto?
Eles sabem que tenho a Estrela Solar.
Procurem e destruam os nossos inimigos.
Já sei porque lhe chamam poços de glop.
Não é assim tão mau, quando percebemos por onde passar.
Wicket.
Ainda bem que ele sabe o caminho.
Acabou-se! Eu não passo por ali.
-Ajudem-me! -Teebo, usa magia.
Sei que tenho uma poção mágica para encolher aqui dentro.
Latara, empata essa coisa até o Teebo encontrar a poção.
Empatá-lo, diz ele.
Olá.
Então, como é a vida de um monstro glop?
A sério? Que interessante.
Depressa, seu lurdo.
Vejam-no encolher até ficar deste tamanho.
Pó de comichão? Kvark! Não faço nada de jeito.
Acredita, Teebo, desta vez não nos queixamos.
-Escamas de monstro glop. -Wicket, não vás.
-Porque fizeste isso? -Para o meu cinto de honra, claro.
Tu e o estúpido do cinto.
O lado negro da Estrela Solar abrirá um portal para o meu mundo
e deixará o resto dos da minha espécie passar.
As luas. Estão a aproximar-se.
Sim. Só a Estrela Solar tem poder para isso.
-Lá está o estranho. -E tem o Mestre Logray.
É agora ou nunca.
Dangar, Ewoks!
Dangar!
Serão os primeiros a sofrer.
Sou muito nova para morrer.
Dangar, Ewoks!
-Chefe Chirpa! -Pai!
Destruam os Ewoks.
Vá, apanhem-nos.
-Apanhem-nos! -Muito bem, chefe.
-A corda. -Vou buscá-la.
Wicket!
Muito bem, Teebo, tu é que és o aprendiz de feiticeiro.
Usa a magia.
Claro, Latara. Devo ter algum pó de comichão.
Não, não, não é isto.
Depressa, Teebo!
Kvark! Há dias em que não se encontra nada.
Não! Outro!
Conseguiste!
Encontrei a minha poção de encolher.
Seu lurdo lindo!
O que é que eu fiz?
Já te chega?
-A Estrela Solar. -A Estrela Solar.
Têm de a girar para o outro lado para anular o feitiço.
Entendido. Vamos lá ver se voas bem agora.
Kneesaa, depressa!
Só uma oportunidade.
Não!
Agarrem-se bem, Ewoks.
Os teus poderes estão a desaparecer.
Não! Isto foi o que aconteceu há muitos anos.
Vai morrer longe, estranho.
Socorro!
Wicket, não!
O cinto de honra do Wicket.
Espero que ele me perdoe isto.
Não!
Desapareceram.
A Estrela Solar.
Conseguimos!
Wicket, ainda bem que estás a salvo.
Foi-se. Foi-se tudo.
Sim, o estranho foi-se para sempre.
Não é ele, é o meu cinto de honra.
Nunca pensei.
A Kneesaa salvou-te a vida
e só pensas no parvo do cinto.
Estava quase a ser um guerreiro a sério. Estou arruinado.
Não sobrou nada. Nada!
Wicket, olha. A tua pena.
Kvark!
Lutaram com bravura, salvaram a Estrela Solar
e toda a tribo está grata.
Então, quer dizer que nos deixa entrar no círculo dos guerreiros.
São muito jovens para o círculo dos guerreiros,
mas tenho uma recompensa. Shodu.
Aposto que vamos receber lanças.
Ou poções mágicas.
Ou um chapéu novo, joias.
Ou contas?
Contas de bravura.
Uma recompensa adequada para pequenos Ewoks.
Mal se conseguem ver.
Chefe Chirpa, não há maiores?
Ou em rosa?
-E umas contas mágicas? -Ou em azul? Ou em vermelho?
-Pai, espera. -Talvez em amarelo?
Legendas: Dina Almeida