1
00:00:09,364 --> 00:00:12,867
Ewoks!
Somos os Ewoks, os Ewoks

2
00:00:12,951 --> 00:00:15,662
Nas árvores altas vivemos
Numa espiral vivemos

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,289
Sob a Lua de Endor
Na floresta dançamos

4
00:00:18,373 --> 00:00:21,167
Os Ewoks todos juntos
Muito nos divertimos

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,879
Juntos e amigos
Sempre amigos

6
00:00:24,963 --> 00:00:26,005
Ewoks!

7
00:00:38,601 --> 00:00:41,354
Somos os pequenos Ewoks
De aventura gostamos

8
00:00:41,437 --> 00:00:44,232
Em toda a floresta
Os amigos em perigo ajudamos

9
00:00:44,315 --> 00:00:46,818
Sob a Lua de Endor
A magia partilhamos

10
00:00:46,901 --> 00:00:49,654
Os Ewoks todos juntos
Muito nos divertimos

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,449
Juntos e amigos
Sempre amigos

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,701
Ewoks!

13
00:00:57,620 --> 00:00:59,706
Somos os Ewoks, sim!

14
00:01:33,239 --> 00:01:36,826
Mas como sabe que vai acontecer
algo mau, Mestre Logray?

15
00:01:37,160 --> 00:01:42,248
Foi numa noite mágica como esta,
há muitos anos,

16
00:01:42,624 --> 00:01:46,461
que os nossos Ewoks lutaram
os servos infernais

17
00:01:46,544 --> 00:01:49,589
do maléfico Espírito da Noite.

18
00:01:49,756 --> 00:01:51,299
Espírito da Noite?

19
00:01:51,382 --> 00:01:53,927
Acha que os servos vão voltar?

20
00:01:54,344 --> 00:01:56,804
Não tenho a certeza, Teebo.

21
00:01:56,888 --> 00:02:00,934
Foram banidos para sempre de Endor,
graças a isto.

22
00:02:04,896 --> 00:02:06,689
Quer dizer, a isto.

23
00:02:08,191 --> 00:02:10,902
-A Estrela Solar.
-Cuidado, Wicket!

24
00:02:11,277 --> 00:02:16,533
A Estrela Solar pode libertar
a magia mais poderosa no universo,

25
00:02:16,616 --> 00:02:19,869
para o bem e para o mal.

26
00:02:21,704 --> 00:02:27,252
Esta noite, estou a sentir o mal
e tenho de saber de onde vem.

27
00:02:28,378 --> 00:02:30,255
Deixe-nos ir, Mestre Logray.

28
00:02:30,588 --> 00:02:34,926
-Afinal, sou quase um guerreiro.
-E eu sou quase um aprendiz.

29
00:02:35,134 --> 00:02:37,428
Não, são muito jovens.

30
00:02:39,889 --> 00:02:43,434
Fiquem aqui e observem os céus.

31
00:02:43,518 --> 00:02:49,274
Se virem algo estranho,
avisem logo o Chefe Chirpa.

32
00:02:49,732 --> 00:02:53,903
-Deixados para trás outra vez.
-Sim, o Logray vai explorar

33
00:02:53,987 --> 00:02:55,613
e nós ficamos aqui presos.

34
00:03:00,076 --> 00:03:03,246
Olha para aquilo.
Já têm os cintos de honra completos.

35
00:03:04,330 --> 00:03:06,040
Já são guerreiros.

36
00:03:06,332 --> 00:03:08,751
Eu devia estar lá em baixo,
cheio de glória.

37
00:03:08,835 --> 00:03:12,130
Mas, Wicket, o teu cinto de honra
ainda não está completo.

38
00:03:12,338 --> 00:03:15,049
Bem, só tenho de lhe pôr
mais alguns troféus.

39
00:03:17,677 --> 00:03:20,013
-Olha, no céu.
-Onde?

40
00:03:22,515 --> 00:03:24,350
É um cometa ou assim.

41
00:03:24,601 --> 00:03:26,853
Achas que devemos dizer
ao Chefe Chirpa?

42
00:03:27,186 --> 00:03:29,439
Claro. Vamos lá.

43
00:03:36,738 --> 00:03:40,909
Latara, o meu pai nunca me deixa
ajudar nas cerimónias.

44
00:03:41,201 --> 00:03:44,537
Afinal, um dia, serei chefe da tribo.

45
00:03:47,707 --> 00:03:49,959
Parem com isso, pestinhas.

46
00:03:50,877 --> 00:03:55,590
Não te queixes, Kneesaa.
Eu tenho de tomar conta dos woklings.

47
00:03:55,673 --> 00:03:58,718
Dangar, Ewoks! Dangar!

48
00:03:59,010 --> 00:04:00,970
Wicket, cuidado!

49
00:04:05,433 --> 00:04:08,478
-Baga, para!
-Baga! Cuidado!

50
00:04:09,938 --> 00:04:11,898
Abram alas!

51
00:04:19,322 --> 00:04:21,366
Wicket, Teebo.

52
00:04:22,200 --> 00:04:24,285
Lamentamos interromper, Chefe Chirpa,

53
00:04:24,661 --> 00:04:28,164
apesar de devermos estar
no círculo dos guerreiros.

54
00:04:29,958 --> 00:04:33,878
Adiante, vimos um cometa a cair do céu

55
00:04:33,962 --> 00:04:37,090
-e dirigia-se para a nossa floresta.
-Um cometa?

56
00:04:38,883 --> 00:04:41,261
Devia ser isso que o Logray esperava.

57
00:04:41,761 --> 00:04:43,972
Está ali alguma coisa a brilhar.

58
00:04:46,599 --> 00:04:50,687
É só um pássaro-lanterna, rapazes.

59
00:04:51,104 --> 00:04:53,565
Um pássaro-lanterna? Deixe-me ver.

60
00:04:56,776 --> 00:04:59,863
Tenho a certeza de que vimos um cometa.
Não foi, Wicket?

61
00:05:00,154 --> 00:05:03,992
Se não se importam,
temos de terminar a cerimónia.

62
00:05:04,534 --> 00:05:05,535
Shodu.

63
00:05:07,203 --> 00:05:09,372
Vamos, rapazes.

64
00:05:11,165 --> 00:05:13,918
Mas acreditas em mim, não é, mãe?

65
00:05:14,252 --> 00:05:18,256
Acredito que vais ter muitos problemas

66
00:05:18,339 --> 00:05:20,967
se vocês voltarem
a interromper a cerimónia.

67
00:05:22,552 --> 00:05:25,013
Portem-se bem.

68
00:05:26,306 --> 00:05:30,935
Se provar que o cometa é verdadeiro,
terei mais um troféu para o cinto.

69
00:05:31,561 --> 00:05:32,645
Vamos!

70
00:05:34,856 --> 00:05:36,983
Aonde vão os rapazes?

71
00:05:37,233 --> 00:05:40,653
Seja aonde for,
deve ser mais divertido que isto.

72
00:05:41,070 --> 00:05:42,947
Sim. Vamos segui-los.

73
00:05:43,198 --> 00:05:46,284
Até porque não precisam de nós aqui.

74
00:05:48,745 --> 00:05:52,540
-Há horas que procuramos.
-Calma, Teebo.

75
00:05:52,624 --> 00:05:57,921
Os meus apurados instintos guerreiros
dizem-me que caiu naquele arvoredo.

76
00:05:58,046 --> 00:06:02,425
-Não me parece, Wicket.
-Como é que tu sabes, Teebo?

77
00:06:02,717 --> 00:06:04,510
Porque caí em cima dele.

78
00:06:06,054 --> 00:06:08,514
Não há nada assim em Endor.

79
00:06:10,391 --> 00:06:14,562
Ótimo! Serei o único Ewok
com bocados de cometa no cinto.

80
00:06:14,646 --> 00:06:18,733
Wicket, não me parece que seja um cometa.
Tem qualquer coisa lá dentro.

81
00:06:21,903 --> 00:06:23,154
O que foi aquilo?

82
00:06:23,238 --> 00:06:26,032
Anda, vamos dar cabo deles.

83
00:06:33,540 --> 00:06:34,832
Teebo.

84
00:06:40,255 --> 00:06:41,256
Agora!

85
00:06:41,381 --> 00:06:42,465
Dangar!

86
00:06:45,510 --> 00:06:47,303
Desiste, lurdo.

87
00:06:47,679 --> 00:06:49,681
-Wicket.
-Kneesaa?

88
00:06:50,306 --> 00:06:52,934
-Teebo.
-Latara?

89
00:06:53,810 --> 00:06:57,355
Desculpa, mas não devias
surpreender um guerreiro assim.

90
00:06:57,689 --> 00:07:00,817
-Desculpa, Latara.
-Deixa lá isso.

91
00:07:01,568 --> 00:07:03,653
O chapéu é novo, lurdo.

92
00:07:03,736 --> 00:07:06,531
Wicket, há mesmo um cometa.

93
00:07:06,656 --> 00:07:09,701
Deve ser o sinal
que o Logray procurava.

94
00:07:09,993 --> 00:07:12,912
E o Chefe Chirpa vai dar-me
uma medalha para o meu cinto,

95
00:07:12,996 --> 00:07:16,416
se eu o levar.

96
00:07:36,269 --> 00:07:37,896
O que se passa?

97
00:07:47,447 --> 00:07:51,492
Olha lá, este pântano é dos Duloks.

98
00:07:51,576 --> 00:07:55,788
E eu, o Rei Gorneesh, ordeno-te...

99
00:08:04,297 --> 00:08:08,259
Claro. O meu pântano é o teu pântano.

100
00:08:08,635 --> 00:08:13,431
Vão seguir-me até à aldeia dos Ewoks.

101
00:08:15,642 --> 00:08:19,896
Ouviram o nosso amigo. Sigam-no, sigam-no.

102
00:08:23,358 --> 00:08:29,155
Não o podemos largar.
Deve andar atrás da Estrela Solar.

103
00:08:35,161 --> 00:08:37,580
Vamos pelas Árvores da Alma
para ser mais rápido.

104
00:08:45,463 --> 00:08:47,423
O que se passa?

105
00:08:49,509 --> 00:08:54,597
-Escutem as Árvores da Alma.
-Teebo, o que estão a dizer?

106
00:09:07,193 --> 00:09:11,489
-As árvores estão chateadas.
-A sério?

107
00:09:11,739 --> 00:09:14,075
Olha, o cometa.

108
00:09:23,501 --> 00:09:27,755
Vai acontecer algo horrível.
Temos de encontrar o Mestre Logray.

109
00:09:31,968 --> 00:09:35,930
Esta Floresta dos Espinhos já foi forte

110
00:09:36,014 --> 00:09:39,017
com o Espírito da Noite.

111
00:09:57,076 --> 00:09:58,161
Não!

112
00:10:02,916 --> 00:10:05,668
Tenho de chegar à aldeia.

113
00:10:10,465 --> 00:10:11,466
Atacar!

114
00:10:11,758 --> 00:10:14,469
-Apanhem-nos!
-Apanhem-nos. Não os deixem escapar.

115
00:10:16,429 --> 00:10:17,805
-Duloks!
-Duloks!

116
00:10:17,931 --> 00:10:20,058
Dangar, Ewoks!

117
00:10:21,017 --> 00:10:22,227
Mamã!

118
00:10:29,692 --> 00:10:31,861
Assustaste a minha filha?

119
00:10:32,028 --> 00:10:33,279
Vamos!

120
00:10:33,863 --> 00:10:35,406
Dangar, Ewoks!

121
00:10:37,951 --> 00:10:39,118
Dangar!

122
00:10:42,705 --> 00:10:44,958
A Estrela Solar.

123
00:10:51,756 --> 00:10:52,799
Fujam!

124
00:10:53,633 --> 00:10:54,634
Duloks.

125
00:10:57,679 --> 00:11:00,974
-Temos de os impedir.
-Olha, Wicket.

126
00:11:01,474 --> 00:11:04,602
Aquela criatura tem a Estrela Solar.

127
00:11:04,686 --> 00:11:05,979
Larga-a!

128
00:11:12,110 --> 00:11:13,403
Vou chamar o meu pai.

129
00:11:19,284 --> 00:11:20,285
Fujam!

130
00:11:25,206 --> 00:11:26,583
Estamos encurralados.

131
00:11:26,666 --> 00:11:30,837
Não poderão contar o que aconteceu.

132
00:11:31,254 --> 00:11:34,799
-Socorro!
-Pai! Socorro!

133
00:11:36,593 --> 00:11:39,470
-Socorro!
-Pai! Socorro!

134
00:11:39,679 --> 00:11:42,348
-Socorro!
-Socorro!

135
00:11:43,933 --> 00:11:45,768
-Socorro!
-Kneesaa?

136
00:11:46,561 --> 00:11:47,562
Dangar!

137
00:11:50,773 --> 00:11:52,525
-Fujam!
-Fujam!

138
00:11:52,609 --> 00:11:53,860
Fujam!

139
00:11:55,445 --> 00:11:56,529
Fogo!

140
00:12:00,992 --> 00:12:02,202
Latara!

141
00:12:07,582 --> 00:12:10,460
Tens a Estrela Solar, velho amigo.

142
00:12:10,752 --> 00:12:14,130
Acho que vai ser uma bela parceria.

143
00:12:14,422 --> 00:12:18,551
Cumpriram o objetivo. Vão!

144
00:12:19,177 --> 00:12:22,013
-E a Estrela Solar?
-Vão.

145
00:12:27,727 --> 00:12:29,729
Depressa! Mais água!

146
00:12:42,283 --> 00:12:43,326
Saltem!

147
00:12:49,123 --> 00:12:51,209
Wicket, meu querido.

148
00:12:53,044 --> 00:12:56,548
Não, Baga, o fogo está apagado.

149
00:13:00,552 --> 00:13:01,636
Kvark!

150
00:13:04,055 --> 00:13:05,431
Estás bem?

151
00:13:05,640 --> 00:13:08,518
Estou, mãe, mas tenho
de falar com o Chefe Chirpa.

152
00:13:08,851 --> 00:13:11,145
Ainda bem que os pequeninos estão bem.

153
00:13:11,229 --> 00:13:14,983
-Chefe.
-Chefe Chirpa, levaram a Estrela Solar.

154
00:13:16,693 --> 00:13:19,112
Venham, Ewoks, para os pântanos.

155
00:13:20,071 --> 00:13:22,615
Mas nós vimos quem levou a Estrela Solar.

156
00:13:22,699 --> 00:13:24,367
Os Duloks.

157
00:13:24,450 --> 00:13:26,536
-Mas...
-Os jovens vão para as cabanas

158
00:13:26,619 --> 00:13:29,539
-e esperem que isto acabe.
-Não, pai, foi...

159
00:13:29,747 --> 00:13:31,374
Dangar, Ewoks!

160
00:13:32,125 --> 00:13:36,004
Sabemos que o estranho a levou,
temos de a recuperar.

161
00:13:36,296 --> 00:13:38,214
Mas o meu pai disse
para ficarmos aqui.

162
00:13:38,298 --> 00:13:41,801
Por mim, tudo bem.
Estou tão descomposta.

163
00:13:42,093 --> 00:13:45,430
Vamos. Somos quase guerreiros,
nós conseguimos.

164
00:13:45,722 --> 00:13:48,641
Temos de ser nós.

165
00:13:49,893 --> 00:13:55,899
E como é que vamos saber
onde está o estranho?

166
00:14:07,118 --> 00:14:09,370
-O que é que ele disse?
-Norte.

167
00:14:10,163 --> 00:14:13,166
Parece que o estranho foi
para a Floresta dos Espinhos.

168
00:14:13,249 --> 00:14:18,546
A Floresta dos Espinhos?
Temos de passar pelos poços de glop.

169
00:14:22,425 --> 00:14:25,929
O meu bastão.

170
00:14:40,735 --> 00:14:45,114
Um feiticeiro maléfico
do Espírito da Noite.

171
00:14:54,749 --> 00:14:59,379
O que é isto? Um campo de força mágico.

172
00:14:59,587 --> 00:15:05,760
Vou mostrar-te
o destino que te espera, velhote.

173
00:15:06,261 --> 00:15:11,474
Este é o mundo
para onde os Ewoks nos baniram.

174
00:15:11,558 --> 00:15:15,270
Agora, vamos viver em Endor

175
00:15:15,353 --> 00:15:19,858
e vocês vão viver lá, Ewoks.

176
00:15:21,985 --> 00:15:24,362
Mas o que é isto?

177
00:15:26,114 --> 00:15:29,325
Eles sabem que tenho a Estrela Solar.

178
00:15:37,750 --> 00:15:43,339
Procurem e destruam os nossos inimigos.

179
00:15:46,926 --> 00:15:51,139
Já sei porque lhe chamam poços de glop.

180
00:15:51,431 --> 00:15:54,517
Não é assim tão mau,
quando percebemos por onde passar.

181
00:15:58,187 --> 00:15:59,272
Wicket.

182
00:16:04,652 --> 00:16:06,988
Ainda bem que ele sabe o caminho.

183
00:16:12,660 --> 00:16:15,496
Acabou-se! Eu não passo por ali.

184
00:16:22,128 --> 00:16:26,132
-Ajudem-me!
-Teebo, usa magia.

185
00:16:26,341 --> 00:16:30,386
Sei que tenho uma poção mágica
para encolher aqui dentro.

186
00:16:30,637 --> 00:16:33,932
Latara, empata essa coisa
até o Teebo encontrar a poção.

187
00:16:34,641 --> 00:16:36,684
Empatá-lo, diz ele.

188
00:16:37,352 --> 00:16:38,394
Olá.

189
00:16:40,396 --> 00:16:44,817
Então, como é a vida de um monstro glop?

190
00:16:47,946 --> 00:16:50,949
A sério? Que interessante.

191
00:16:51,866 --> 00:16:53,576
Depressa, seu lurdo.

192
00:16:54,619 --> 00:16:57,497
Vejam-no encolher até ficar deste tamanho.

193
00:17:03,419 --> 00:17:07,131
Pó de comichão?
Kvark! Não faço nada de jeito.

194
00:17:07,215 --> 00:17:10,927
Acredita, Teebo,
desta vez não nos queixamos.

195
00:17:15,306 --> 00:17:19,894
-Escamas de monstro glop.
-Wicket, não vás.

196
00:17:20,895 --> 00:17:24,858
-Porque fizeste isso?
-Para o meu cinto de honra, claro.

197
00:17:25,024 --> 00:17:26,901
Tu e o estúpido do cinto.

198
00:17:29,779 --> 00:17:36,202
O lado negro da Estrela Solar
abrirá um portal para o meu mundo

199
00:17:36,286 --> 00:17:40,164
e deixará o resto
dos da minha espécie passar.

200
00:17:49,299 --> 00:17:53,303
As luas. Estão a aproximar-se.

201
00:17:53,386 --> 00:17:59,142
Sim. Só a Estrela Solar
tem poder para isso.

202
00:18:00,602 --> 00:18:05,023
-Lá está o estranho.
-E tem o Mestre Logray.

203
00:18:05,315 --> 00:18:07,025
É agora ou nunca.

204
00:18:07,609 --> 00:18:08,610
Dangar, Ewoks!

205
00:18:10,737 --> 00:18:11,988
Dangar!

206
00:18:24,626 --> 00:18:28,421
Serão os primeiros a sofrer.

207
00:18:29,088 --> 00:18:31,925
Sou muito nova para morrer.

208
00:18:32,634 --> 00:18:33,927
Dangar, Ewoks!

209
00:18:34,802 --> 00:18:36,638
-Chefe Chirpa!
-Pai!

210
00:18:36,721 --> 00:18:40,558
Destruam os Ewoks.

211
00:18:50,735 --> 00:18:51,778
Vá, apanhem-nos.

212
00:19:03,957 --> 00:19:06,417
-Apanhem-nos!
-Muito bem, chefe.

213
00:19:07,377 --> 00:19:09,087
-A corda.
-Vou buscá-la.

214
00:19:11,256 --> 00:19:12,507
Wicket!

215
00:19:13,508 --> 00:19:16,803
Muito bem, Teebo,
tu é que és o aprendiz de feiticeiro.

216
00:19:16,886 --> 00:19:18,471
Usa a magia.

217
00:19:18,846 --> 00:19:23,226
Claro, Latara.
Devo ter algum pó de comichão.

218
00:19:23,768 --> 00:19:25,228
Não, não, não é isto.

219
00:19:27,522 --> 00:19:28,523
Depressa, Teebo!

220
00:19:30,984 --> 00:19:33,653
Kvark! Há dias
em que não se encontra nada.

221
00:19:35,780 --> 00:19:37,574
Não! Outro!

222
00:19:40,201 --> 00:19:41,202
Conseguiste!

223
00:19:42,287 --> 00:19:44,205
Encontrei a minha poção de encolher.

224
00:19:46,666 --> 00:19:50,628
Seu lurdo lindo!

225
00:19:50,712 --> 00:19:52,380
O que é que eu fiz?

226
00:19:53,631 --> 00:19:55,008
Já te chega?

227
00:20:04,267 --> 00:20:08,021
-A Estrela Solar.
-A Estrela Solar.

228
00:20:08,271 --> 00:20:11,858
Têm de a girar para o outro lado
para anular o feitiço.

229
00:20:12,233 --> 00:20:15,987
Entendido. Vamos lá ver se voas bem agora.

230
00:20:16,070 --> 00:20:17,447
Kneesaa, depressa!

231
00:20:18,281 --> 00:20:20,158
Só uma oportunidade.

232
00:20:31,419 --> 00:20:33,671
Não!

233
00:20:35,173 --> 00:20:37,759
Agarrem-se bem, Ewoks.

234
00:20:41,471 --> 00:20:45,016
Os teus poderes estão a desaparecer.

235
00:20:45,642 --> 00:20:50,855
Não! Isto foi o que aconteceu
há muitos anos.

236
00:20:51,189 --> 00:20:53,483
Vai morrer longe, estranho.

237
00:20:55,527 --> 00:20:56,945
Socorro!

238
00:20:58,905 --> 00:21:01,241
Wicket, não!

239
00:21:01,699 --> 00:21:03,243
O cinto de honra do Wicket.

240
00:21:04,702 --> 00:21:07,080
Espero que ele me perdoe isto.

241
00:21:12,335 --> 00:21:14,963
Não!

242
00:21:23,179 --> 00:21:24,472
Desapareceram.

243
00:21:24,722 --> 00:21:26,474
A Estrela Solar.

244
00:21:27,976 --> 00:21:28,977
Conseguimos!

245
00:21:29,561 --> 00:21:32,939
Wicket, ainda bem que estás a salvo.

246
00:21:33,314 --> 00:21:35,650
Foi-se. Foi-se tudo.

247
00:21:35,942 --> 00:21:38,820
Sim, o estranho foi-se para sempre.

248
00:21:39,612 --> 00:21:41,990
Não é ele, é o meu cinto de honra.

249
00:21:42,407 --> 00:21:45,243
Nunca pensei.

250
00:21:45,618 --> 00:21:47,787
A Kneesaa salvou-te a vida

251
00:21:47,871 --> 00:21:51,249
e só pensas no parvo do cinto.

252
00:21:51,791 --> 00:21:55,169
Estava quase a ser um guerreiro a sério.
Estou arruinado.

253
00:21:55,253 --> 00:21:57,422
Não sobrou nada. Nada!

254
00:21:57,797 --> 00:22:00,425
Wicket, olha. A tua pena.

255
00:22:04,679 --> 00:22:05,763
Kvark!

256
00:22:09,392 --> 00:22:12,687
Lutaram com bravura,
salvaram a Estrela Solar

257
00:22:12,770 --> 00:22:14,814
e toda a tribo está grata.

258
00:22:15,315 --> 00:22:20,069
Então, quer dizer que nos deixa entrar
no círculo dos guerreiros.

259
00:22:20,612 --> 00:22:23,114
São muito jovens
para o círculo dos guerreiros,

260
00:22:23,364 --> 00:22:26,659
mas tenho uma recompensa. Shodu.

261
00:22:28,786 --> 00:22:30,705
Aposto que vamos receber lanças.

262
00:22:31,039 --> 00:22:32,707
Ou poções mágicas.

263
00:22:33,166 --> 00:22:36,252
Ou um chapéu novo, joias.

264
00:22:36,336 --> 00:22:38,671
Ou contas?

265
00:22:38,755 --> 00:22:41,090
Contas de bravura.

266
00:22:42,217 --> 00:22:45,303
Uma recompensa adequada
para pequenos Ewoks.

267
00:22:47,430 --> 00:22:50,016
Mal se conseguem ver.

268
00:22:50,975 --> 00:22:53,436
Chefe Chirpa, não há maiores?

269
00:22:53,728 --> 00:22:54,771
Ou em rosa?

270
00:22:55,146 --> 00:22:58,816
-E umas contas mágicas?
-Ou em azul? Ou em vermelho?

271
00:22:58,900 --> 00:23:01,402
-Pai, espera.
-Talvez em amarelo?

272
00:23:30,598 --> 00:23:32,600
Legendas: Dina Almeida