Ewoks! Vi er ewokker, pjaltede ewokker
Vi bor i de høje træer Lever i spiralen
Vi danser i skoven på månen, Endor
Ewokker står sammen og har det sjovt
Venner sammen, venner for evigt
Ewoks!
Vi er skødesløse ewokker Vi kan lide eventyr
Vi hjælper venner i nød ude i skoven
Vi lever i magien på månen, Endor
Ewokker står sammen og har det sjovt
Venner sammen Venner for evigt
Ewoks!
Vi er ewokkerne, ja
Hvad er det?
Det er Hanadaken.
Løb! Informér høvding Chirpa.
Alle krigere, kom hid.
Vi fanger Hanadaken én gang for alle.
Dangar, ewokker!
Dangar, ewokker, dangar.
Vent på mig.
Hey!
Vent, folkens.
Og hvor tror du, du skal hen?
Med ud og fange Hanadaken.
Beklager, Wicket. Du er alt for ung til så farlig en mission.
Gå tilbage til de andre woklinger.
Men, høvding...
Bare rolig, Wicket.
Du bliver gammel nok en dag.
Jeg er gammel nok nu.
Du hørte høvdingen, Wicket.
Han har brug for krigere, ikke woklinger.
Wokling, siger du?
Vi får at se,
når jeg får en Hanadak-hugtand i mit æresbælte.
Wicket. Du kan ikke gå efter ham alene.
Bare se.
Godt gået, Latara.
Det er varmt, men jeg skal nok finde Hanadaken,
om det er det sidste, jeg gør.
Hvad er det?
Hanadaken.
Nu er han min.
Jeg binder ham bare fast.
Sådan.
Og nu tager jeg min Hanadak-tand.
En perfekt tand til mit æresbælte.
Giv op, Hanadak. Du er min fange...
God Hanadak.
Du fik mig ikke.
Der røg min Hanadak-tand og min slangebøsse.
Åh nej!
Wicket!!
Wicket!
-Er der noget? -Ingen tegn.
Vi har ledt længe nok. Lad os tage tilbage.
Nej. Vi går ikke, før vi har fundet Wicket,
og du har undskyldt.
Men Hanadaken er derude.
Derfor har jeg lavet denne magiske Hanadak-balsam.
Den lugter, som om den virker.
-Hvad er det? -Hanadak-balsam.
Vi bliver ædt levende. Hjælp, åh, hjælp.
Se, det er kaglerne.
Teebo, gamle ven, kom hellere væk herfra.
Før du ender ligesom din ven, Wicket.
Wicket?
Han og Hanadaken kæmper virkelig
-nede ved floden. -Ja.
De slår og smadrer, sparker og skriger. Der er pels overalt.
Åh nej!
Vi kan intet gøre.
Farvel.
Tror I, Wicket er...
Hanadak-middag?
Nej, jeg kan ikke tro det.
Vi leder, indtil vi finder ham.
Kom, lad os tjekke floden.
Åh, mit hoved.
Smasher, stram rebene.
Smasher?
Du er mimphernes fange.
Ja, fange.
Det her er latterligt.
Vi fører dig til vores landsby.
Ja, vores landsby.
Jeg er kravlets fange.
Hvis nogen ser mig sådan, glemmer de det aldrig.
Vi er nødt til at finde Wicket.
Han er næppe længere væk.
Der er et vandfald forude.
Vi må hellere tage hjem.
Okay.
Teebo, vi sejler i cirkler.
Ee chee wa wa.
Handak-spor...
...ved flodbredden.
Tak, Teebo.
Du milde.
En frygtelig kamp har fundet sted her.
Wickets slangebøsse.
Jeg... Jeg begynder at tro...
At Wicket er...
Hanadak-middag.
Shodu burde have Wickets slangebøsse.
Hun bør vide, at hendes søn gik bort i kamp.
Wicket! Nej!
Wicket!
Vi vil have Wicketen.
Mine damer og herre,
den uhyrlige og frygtindgydende Wicket.
-Brøl for publikum. -Glem det.
Du sætter os i et dårligt lys.
Ikke tale om! Det her er ydmygende.
Åh, kvark.
-Hvad? -Det lød som "kvark".
Kvark!
Okay, så er det nok.
Stop så.
Kvark!
Hvad er det?
Hanadaken.
Grib ham.
-Jeg har ham, han sænker ikke farten. -Grib ham!!
Mimpherne dør.
Lad mig om Hanadaken.
Herovre.
Dangar!
Sådan. Lige til floden.
Det virkede.
Min Hanadak-tand!
Nu har jeg intet til mit æresbælte.
Tag venligst denne gave.
Hvad er det?
En mimphetand til dit æresbælte.
Thrasher mistede den i kamp.
Tak, folkens.
Ingen vil tro det derhjemme.
Ingen årsag.
Hvordan skal vi fortælle Shodu om Wicket?
Wicket!
Det hele er min skyld.
Hvis jeg ikke havde kaldt Wicket en wokling, var han stadig i live.
Wicket!
Hvis blot han var her.
Så ville jeg fortælle ham, han er den modigste ewok-kriger på Endor.
Hvad sagde du, Latara?
Wicket!
Du er i live!
Hvad skete der?
Jeg tog mig af Hanadaken. Høvding Chirpa vil virkelig være stolt.
Hvad var det nu, du sagde, Latara?
Wicket, lad nu være.
Latara.
Okay.
Wicket er den modigste ewok-kriger på Endor.
Jeg kan ikke høre dig.
Det, jeg sagde, var...
Wicket er den modigste ewok-kriger på Endor.
Profetibassin.
Vis mig, om der er en troldmand mægtig nok til at stoppe
min erobring af Endor.
Denne unge ewok?
Min gamle lærer, Logray, har vist fundet sig en ny lærling.
Denne yngling kunne blive magtfuld i fremtiden.
I så fald må han blive Zarraks lærling.
Prøv igen, unge Teebo.
Igen? Okay, mester Logray.
Man folder den sådan her...
...og så tilbage, og flyv.
Ih, du milde.
Du milde.
Hvornår kan jeg lære nogle store, blærede tricks?
Åh, Teebo, en god troldmand er tålmodig.
Du må øve dig på de grundlæggende tricks først.
Øvelse?
Okay, folkens. Se lige det nye trick, mester Logray lærte mig.
Flyv, lille blad.
Flyv, blad.
Lærer mester Logray dig ikke nogen gode tricks?
Nej, kun de kedelige.
Jeg skal lære det grundlæggende først.
Jeg gjorde det.
Flyv nu!
-Den er på hovedet. -Og ude af kontrol!
Stop det.
Nej!!
Teebo!
Jeg gør det altid forkert.
Hvem er du?
Jeg er Zarrak.
Og du må være en stor troldmand.
-Ikke rigtig. -Ikke engang i nærheden.
Zarrak.
Hvor har jeg hørt det navn før?
Jeg var Lograys første lærling.
Jeg rejste, fordi han ikke ville lære mig det, jeg ville lære.
-Store, blærede tricks, mener du? -De største.
-Vil du gerne lære det? -Det kan du tro!
Så kom med mig.
Nu kan jeg huske, hvor jeg har hørt om Zarrak.
Mester Logray sagde, at du... At du...
Kneesaa.
Hun sover.
Jeres ven er træt. Hvad med, at I hjælper hende hjem?
Kom, Teebo, giv mig en hånd.
Vent. Du rynker hendes hætte.
Vent. Jeg troede, du ville lære min slags magi.
Ja, det vil jeg gerne.
Tænk, at hun stadig sover.
Der er noget galt. Vi må hellere besøge mester Logray.
Sådan.
-Åh nej! Vognen. -Efter den!
Skynd dig, Wicket.
Tænk, at Kneesaa stadig sover.
Pas på!
Gør plads!
Nej, mester Lograys hytte.
Kvark!
Ville I noget?
Undskyld, mester Logray. Kneesaa vil ikke vågne op.
Hun lader til at være underlagt en sovebesværgelse.
Det er nemt at kurere.
En sovebesværgelse.
Du tror vel ikke, at ham Zarrak kunne...
Zarrak?
Ja, han sagde, han var din lærling engang.
Det var han, indtil utålmodighed gjorde ham ond.
Da jeg nægtede at lære Zarrak ond magi,
forsøgte han at stjæle Solstjernen, og høvdingen måtte forvise ham.
Åh nej.
Zarrak spurgte Teebo, om han ville lære nogle tricks.
Teebo? Med Zarrak? Nej.
Zarrak, vi må stoppe ham.
Okay, lærling, lad os prøve igen.
Formålet med dette trick er at løfte en kampesten
og sende den mod dine fjender.
Ee chee wa wa.
Din tur.
Kast den nu.
Åh, kvark.
Dette kan ikke være ewokken, der kan besejre mig.
Måske er han god til transformationer.
Sådan gør man et harmløst væsen til et ondsindet monster.
Prøv du.
Åh, jeg ved nu ikke. Det virker lidt ondskabsfuldt.
-Kom i gang. -Okay, okay.
Hvad foregår der? Hjælp!
Den her ewok er ynkelig.
Er du vanvittig?
Jeg gør det omgående af med det lille fjols.
Og nu, lærling, din sidste lektion.
Mester Zarrak, jeg kan ikke lide dette trick.
Afgrunden fører til åndernes rige.
Kun de største troldmænd er vendt tilbage fra dybet.
Og nu skal du derned.
Hjælp!
Teebo!
Nej!
Zarrak, lad ynglingen være.
Velkommen, mester Logray. Hvor sødt af dig at besøge din gamle elev.
Wicket, flyt dig.
Teebo, grib.
Kneesaa. Latara.
Træk... ham... op.
Din magi kan ikke måle sig med min.
Dangar!
Slip mig, dit lille fjols.
Det er ikke ovre endnu.
Kom. Vi må hjælpe Wicket.
Nej, Zarrak.
Dangar, ewokker.
Hvad sker der?
Høvding Chirpa ville sikkert gerne opgive
Solstjernen for at redde jer fjolser.
Hvad foregår der?
-Nej, nej. -Luk os ud.
Når Solstjernen er min, vil Endor bøje sig for mig.
Nej, det hele er min skyld. Jeg må stoppe ham.
Bladtricket.
Hvis jeg koncentrerer mig nok.
Kom nu.
Virk nu.
Ee chee wa wa.
På ham.
Hvad er de?
Teebo gjorde det.
Forsvind. Jeg kan intet se.
Din store, modige tåbe.
Undskyld, mester Logray. Ikke flere store, blærede tricks for mig.
De små, kedelige nogen er nok.
Du bliver en fin troldmand en dag, Teebo.
Zarrak viste mig dog ét sejt trick med kvælerlianer.
Vil nogen se det?
Nej.
Oversættelse: Jonas Kloch