¡Ewoks! Somos los Ewoks, felices de ser Ewoks
Vivimos en los árboles altos Vivimos en el espiral
Bailamos en el bosque En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los amigables Ewoks Tenemos aventuras
Ayudamos a los amigos en peligro En el bosque
Compartimos toda la magia En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los Ewoks, sí
¿Qué es eso?
Es el Hanadak.
Corre, dile al jefe Chirpa.
Todos los guerreros, del frente y el centro.
Vamos a capturar al Hanadak de una vez por todas.
¡Dangar, Ewoks!
Dangar, Ewoks, dangar.
Espérenme.
¡Oigan!
Esperen, chicos.
¿Y adónde crees que vas?
A buscar al Hanadak, jefe.
Lo siento, Wicket. Eres demasiado joven para una misión tan peligrosa.
Vuelve con los otros woklings.
Pero, jefe...
No te preocupes.
Algún día tendrás la edad para ir.
Ya tengo edad suficiente.
Ya oíste al jefe, Wicket.
Necesita guerreros, no woklings.
¿Wokling?
Ya veremos eso
cuando consiga un colmillo de Hanadak.
Wicket, no puedes ir tras él solo.
Fíjate.
Bien hecho, Latara.
Está haciendo calor, pero encontraré al Hanadak
aunque sea lo último que haga.
¿Qué es eso?
El Hanadak.
Es todo mío.
Lo ataré.
Listo.
Y ahora mi colmillo de Hanadak.
Un colmillo perfecto para mi cinturón.
Ríndete, Hanadak. Eres mi prisionero...
Buen Hanadak.
No me diste.
Ahí va mi colmillo de Hanadak, y mi honda.
¡Oh, no!
¡Wicket!
-¿Hay algo? -Ni una señal.
Bueno, hemos buscado lo suficiente. Regresemos.
No. No nos vamos hasta que encontremos a Wicket.
Y te disculpes.
Pero el Hanadak está aquí afuera.
Por eso armé este repelente mágico de Hanadak.
Bueno, huele a que funcionará.
-¿Qué es eso? -Repelente de Hanadak.
Nos van a comer vivos. Ayuda, ayuda, oh, ayuda.
Hola, son los Kagles.
Teebo, viejo amigo, sal de aquí, rápido.
Antes de que termines como tu amigo Wicket.
¿Wicket?
El Hanadak y él están luchando
-en el río. -Sí.
Golpes y puñetazos, patadas y gritos, pelaje por todas partes.
¡Oh, no!
No podemos hacer nada.
Adiós.
¿Creen que Wicket sea...?
¿Comida de Hanadak?
No, no lo creo.
Seguiremos buscando y lo encontraremos.
Vamos, busquemos en el río.
Oh, mi cabeza.
Golpeador, aprieta esas cuerdas.
¿Golpeador?
Ríndete, prisionero de los Mimphs.
Sí, prisionero.
Esto es ridículo.
Te llevaremos a nuestra aldea.
Sí, nuestra aldea.
Me capturaron unos alfeñiques.
Si alguien me ve así, jamás se me irá la vergüenza.
Solo debemos encontrar a Wicket.
No pudo haber ido muy lejos.
Hay una gran cascada allí.
Supongo que deberíamos irnos a casa.
De acuerdo.
Teebo, vamos en círculos.
¡Ee chee wa wa!
Huellas de Hanadak,
cruzando el río.
Gracias, Teebo.
Oh, vaya.
Aquí hubo una terrible batalla.
La honda de Wicket.
Estoy empezando a creer...
Que Wicket es...
Comida de Hanadak.
Shodu debería tener la honda de Wicket.
Querrá saber que su hijo cayó peleando.
¡Wicket! ¡No!
¡Wicket!
Queremos el Wicket.
Damas y caballeros,
el monstruoso, el temible Wicket.
-Ruge para la multitud. -No mientras vivas.
Vamos, vas a hacernos quedar mal.
¡De ninguna manera! Esto es humillante.
Kvark.
-¿Qué dijo? -Sonó como "Kvark".
¡Kvark!
Eso es suficiente.
Deténganse ya.
¡Kvark!
¿Qué es eso?
El Hanadak.
Atrápenlo.
-¡Lo tengo, no está parando! -¡Agárrenlo!
Los Mimphs, los matarán.
Déjenme al Hanadak.
Por aquí.
¡Dangar!
Eso es. Hacia el río.
Funcionó.
Mi colmillo de Hanadak.
Ahora no tengo nada para mi cinturón.
Por favor, toma este regalo.
¿Qué es?
Un diente de Mimph para tu cinturón.
Golpeador lo perdió en una pelea.
Gracias, chicos.
Nadie va a creer esto en casa.
No es nada.
¿Cómo le contaremos a Shodu lo de Wicket?
¡Wicket!
Todo esto es culpa mía.
Si no le hubiera dicho wokling, hoy estaría vivo.
¡Wicket!
Ojalá estuviera aquí.
Le diría que es el guerrero Ewok más grande y valiente de Endor.
¿Qué decías, Latara?
¡Wicket!
¡Estás vivo!
¿Qué pasó?
Me encargué del Hanadak. El jefe Chirpa estará muy orgulloso.
Entonces, Latara, ¿qué estabas diciendo?
Wicket, no molestes.
Latara.
Está bien.
Wicket es el guerrero Ewok más grande y valiente de Endor.
No te escucho.
Dije que...
Es el guerrero más grande y valiente de Endor.
Estanque de la profecía.
Muéstrame si hay un hechicero tan poderoso como para evitar
que yo conquiste Endor.
¿Este joven Ewok?
Mi viejo maestro Logray se ha buscado un nuevo aprendiz.
Este joven podría volverse poderoso en el futuro.
Si es así, debe convertirse en aprendiz de Zarrak.
Inténtalo de nuevo, joven Teebo.
¿De nuevo? De acuerdo, Maestro Logray.
Bueno, se dobla así,
y luego así. ¡Vuela!
Oh, cielos.
¿Cuándo puedo aprender trucos grandes y llamativos?
Teebo, un buen hechicero es paciente.
Primero debes practicar los trucos básicos.
¿Practicar?
Bien, chicos. Miren el nuevo truco que me enseñó el Maestro Logray.
Vuela, pequeña hoja.
Vuela, hoja.
¿El Maestro Logray no te enseñó un buen truco, Teebo?
No, solo los aburridos.
Dice que primero debo aprender lo básico.
Oye, lo tengo.
¡Ahora, vuela!
-Está al revés. -¡Y fuera de control!
Deténganla.
¡No!
¡Teebo!
Este truco siempre me sale mal.
¿Quién eres tú?
Soy Zarrak.
Y tú debes ser un gran hechicero.
-En realidad no. -Ni siquiera cerca.
Zarrak.
¿Dónde he escuchado ese nombre antes?
Fui el primer aprendiz de Logray.
Dejé la aldea porque él no quiso enseñarme lo que quería aprender.
-Grandes y llamativos trucos, apuesto. -El más grande.
-¿Te gustaría aprender ese truco? -¡Claro que sí!
Entonces, ven conmigo.
Ahora recuerdo dónde oí hablar de Zarrak.
El Maestro Logray dijo que usted... Que usted...
Kneesaa.
Oye, está dormida.
Tu amiga está cansada. ¿Por qué no la ayudas a llegar a casa?
Vamos, Teebo, dame una mano.
Espera. Le arrugarás la capucha.
Espera. Pensé que querías aprender mi tipo de magia.
Bueno, sí, quiero.
No puedo creer que siga dormida.
Algo anda mal. Mejor la llevamos con el Maestro Logray.
Listo.
-¡Oh, no! El carro. -Búscalo.
Date prisa, Wicket.
No puedo creer que Kneesaa aún duerma.
¡Cuidado!
¡Abran paso!
No, la cabaña del Maestro Logray.
¡Kvark!
¿Querías algo?
Lo siento, Maestro Logray. Es Kneesaa, no despierta.
Bueno, parece estar bajo un hechizo para dormir.
Es fácil de curar.
Hechizo de dormir.
¿No cree que ese tal Zarrak podría...?
¿Zarrak?
Sí, dijo que solía ser su aprendiz.
Lo fue hasta que su impaciencia lo convirtió en malvado.
Cuando me negué a enseñarle a Zarrak magia malvada,
intentó robar la poderosa Estrella del Sol y el jefe se vio obligado a desterrarlo.
Oh, no.
Zarrak le preguntó a Teebo si quería aprender sus trucos.
¿Teebo? ¿Con Zarrak? No.
Zarrak, tenemos que detenerlo.
Muy bien, aprendiz, intentemos de nuevo.
El objeto de este truco es levantar una roca
y hacerla caer sobre tus enemigos.
¡Ee chee wa wa!
Tu turno.
Ahora arrójala.
Kvark.
Este no puede ser el Ewok que puede derrotarme.
Quizás con las transformaciones.
Así se convierte una criatura inofensiva en un monstruo despiadado.
Inténtalo tú.
Oh, no lo sé. Parece un poco feo.
-Hazlo de una vez. -Está bien. De acuerdo.
¿Qué está pasando? ¡Ayuda!
Este Ewok es patético.
¿Estás loco?
Me desharé de ese tonto ahora mismo.
Y ahora, aprendiz, tu última lección.
Maestro Zarrak, no creo que me guste este truco.
Ese abismo conduce al reino de los espíritus.
Solo los mejores hechiceros han regresado de sus profundidades.
Y hacia él debes ir.
¡Ayuda!
¡Teebo!
¡No!
Zarrak, deja a ese joven en paz.
Bienvenido, Maestro Logray. Qué amable visitar a tu antiguo alumno.
Wicket, muévete.
Teebo, atrapa.
Kneesaa, Latara.
Levantémoslo.
Tu magia no es rival para la mía.
¡Dangar!
¡Quítate, pequeño tonto!
Aún no ha terminado.
Vamos. Tenemos que ayudar a Wicket.
No, Zarrak.
Dangar, Ewoks.
¿Qué está pasando?
Seguro de que el jefe Chirpa con mucho gusto entregaría
la Estrella del Sol para salvarlos, tontos.
¿Qué está pasando?
-No, no. -Déjanos salir.
Cuando la Estrella del Sol sea mía, Endor se inclinará ante mí.
No, todo es mi culpa. Tengo que detenerlo de alguna manera.
El truco de la hoja.
Si me concentro lo suficiente.
Vamos.
Por favor, funciona, por favor.
¡Ee chee wa wa!
Atrápenlo.
¿Qué son esas cosas?
Teebo lo logró.
Aléjate, no puedo ver.
Tú, genial lurdo, grande y valiente.
Lo siento, Maestro Logray. No más trucos grandes y llamativos para mí.
Los pequeños y aburridos están bien.
Algún día serás un buen hechicero, Teebo.
Aunque, Zarrak me mostró un buen truco usando vides.
¿Quieren verlo?
No.
Subtítulos: Mariana Rosadio