Me oomme ewokit Leppoisat ewokit
Asumme puissa Spiraalissa
Tanssimme metsässä Endorin kuussa
Yhdessä me ewokit Pidämme hauskaa
Ystäviä oomme Ystäviä ikuisesti
Ewokit!
Oomme huolettomia Seikkailuun käymme
Autamme ystävää hädässä Täällä metsässä
Taikaamme jaamme Endorin kuussa
Ewokit vetävät yhtä köyttä Hauskaa pitäen
Ystäviä oomme Ystäviä ikuisesti
Ewokit!
Me oomme ewokit, jee
Mikä tuo on?
Se on hanadak.
Juostaan kertomaan päällikkö Chirpalle.
Kaikki soturit edessä ja keskellä.
Aiomme vangita hanadakin lopullisesti.
Hyökkäys, ewokit!
Dangar, ewokit.
Odottakaa.
Hei.
Odottakaa, kaverit.
Minne luulet meneväsi?
Nappaamaan hanadakin.
Pahoittelen, Wicket. Olet liian nuori näin vaaralliseen tehtävään.
Mene takaisin muiden taaperowokien luo.
Mutta päällikkö...
Älä huoli, Wicket.
Jonain päivänä olet tarpeeksi vanha.
Olen tarpeeksi vanha nyt.
Kuulit päällikön.
Hän tarvitsee sotureita, ei taaperowokeja.
Taaperowok?
Näytän taaperowokit,
kun saan kunniavyöhöni hanadakin hampaan.
Wicket. Et voi lähteä perään yksin.
Saatpa nähdä.
Hienoa, Latara.
Alkaa olla kuuma, mutta löydän sen hanadakin
vaikka viime töikseni.
Mitä tuo on?
Hanadak.
Nyt se on minun.
Sidon sen.
Noin.
Ja nyt hanadak-hampaani.
Täydellinen hammas kunniavyöhöni.
Luovuta, hanadak. Olet vankini.
Kiva hanadak.
Etpä saanut kiinni.
Siinä meni hanadakin hammas ja ritsani.
Voi ei!
Wicket!
-Näkyykö mitään? -Ei.
Etsimme tarpeeksi kauan. Mennään takaisin.
Ei. Emme lähde ennen kuin löydämme Wicketin.
Ja sinä pyydät anteeksi.
Mutta hanadak on täällä.
Siksi tein tämän maagisen hanadakinkarkottimen.
Tuoksuu toimivalta.
-Mikä tuo on? -Hanadakinkarkotin.
Meidät syödään elävältä. Apua, voi ei, apua.
Hei, kaglet.
Teebo, vanha kamu, häivy äkkiä,
ettet päädy samaan kuin kamusi Wicket.
Wicket?
Hän ja hanadak taistelevat
-joen alajuoksulla. -Niin.
Pauketta ja mäiskettä, potkua ja huutoa, karvaa kaikkialla.
Voi ei!
Emme mahda mitään.
Heippa.
Luuletko, että Wicket on...
Hanadakin lihaa?
Ei, en usko.
Etsitään, kunnes löydämme hänet.
Tulkaa, katsotaan joelta.
Au, pääni.
Smasher, kiristä köydet.
Smasher?
Luovuta, olet mimfien vanki.
Niin, vanki.
Tämä on naurettavaa.
Viemme sinut kyläämme.
Meidän kyläämme.
Rääpäleitten vankina.
Noloa, jos joku näkee minut näin.
Meidän on löydettävä Wicket.
Hän ei voi olla pidemmällä.
Edessä on iso vesiputous.
Meidän pitää kai mennä kotiin.
Hyvä on.
Teebo, me pyörimme ympyrää.
Hanadakin jälkiä
joen tuolla puolen.
Kiitos, Teebo.
Voi että.
Täällä on käyty kauhea taistelu.
Wicketin ritsa.
Nyt tulee jo mieleen,
että Wicket on...
Hanadakin lihaa.
Shodun pitää saada Wicketin ritsa.
Hän haluaa kuulla, että poikansa kaatui taistellen.
Wicket! Ei!
Wicket!
Haluamme Wicketin.
Hyvät naiset ja herrat,
hirviömäinen, pelottava Wicket.
-Karju väkijoukolle. -Ei ikinä.
Haittaat mainettamme.
Ei käy! Tämä on nöyryyttävää.
Kvark.
-Mitä hän sanoi? -Kvark kai.
Kvark.
Nyt riittää.
Lopettakaa.
Kvark.
Mikä se on?
Hanadak.
Tartu kiinni.
-Sain kiinni, hän ei hidasta. -Nappaa hänet!
Mimfit tapetaan.
Minä hoidan hanadakin.
Täällä ollaan.
Aivan. Suoraan joelle.
Se toimi.
Hanadakinhampaani.
Kunniavyöhöni ei ole mitään.
Ota tämä lahja.
Mikä se on?
Mimfinhammas kunniavyöhösi.
Thrasher hävisi sen tappelussa.
Kiitos, kaverit.
Kukaan kotipuolessa ei usko tätä.
Ei kestä.
Miten kerromme Shodulle Wicketistä?
Wicket!
Tämä on minun syytäni.
Jos en olisi sanonut Wicketia taaperowokiksi, hän olisi nyt elossa.
Wicket!
Kunpa hän olisi täällä.
Sanoisin, että hän on suurin ja rohkein ewokkisoturi Endorissa.
Mitä sanoitkaan, Latara?
Wicket!
Olet elossa!
Mitä tapahtui?
Hoitelin hanadakin. Päällikkö Chirpa on ylpeä.
Mitä olit sanomassa, Latara?
Wicket, älä viitsi.
Latara.
Hyvä on.
Wicket on Endorin suurin ja rohkein ewokkisoturi.
En kuule.
Sanoin, että...
Wicket on Endorin rohkein ewokkisoturi.
Ennustusallas.
Näytä, pystyykö yksikään velho estämään minua
valloittamasta Endoria.
Tämä nuori ewokkiko?
Vanha opettajani Logray on löytänyt uuden oppipojan.
Tämä nuori voi olla vahva tulevaisuudessa.
Jos näin on, hänen on tultava Zarrakin oppipojaksi.
Yritä uudestaan, nuori Teebo.
Vieläkö? Hyvä on, mestari Logray.
Taitetaan näin...
Ja sitten takaisin... Lennä.
Voi että.
Milloin oppisin näyttäviä temppuja, mestari Logray?
Teebo, hyvä velho on kärsivällinen.
Sinun täytyy ensin harjoitella perustemppuja.
Vai harjoitella.
Katsokaa, minkä uuden tempun mestari Logray opetti minulle.
Lennä, pieni lehti.
Lennä, lehti.
Eikö mestari Logray opeta hyviä temppuja, Teebo?
Ei, vain tylsiä.
Pitää ensin opetella perusasiat.
Hei, tein sen.
Lennä nyt!
-Se on ylösalaisin. -Ja holtiton.
Pysäytä se.
Ei!
Teebo!
Tämä temppu menee aina pieleen.
Kuka sinä olet?
Olen Zarrak.
Ja sinä olet kai loistava velho.
-En oikeastaan. -Ei lähellekään.
Zarrak.
Missä olen kuullut tuon nimen aiemmin?
Olin Lograyn ensimmäinen oppipoika.
Lähdin kylästä, koska hän ei suostunut opettamaan, mitä halusin.
-Näyttäviä temppuja. -Suurimpia.
-Haluaisitko oppia tuon tempun? -Todellakin!
Tule sitten mukaan.
Nyt muistan, missä kuulin Zarrakista.
Mestari Logray sanoi, että sinä... Että sinä...
Kneesaa.
Hei, hän nukkuu.
Ystäväsi on väsynyt. Auta ihmeessä hänet kotiin.
Tule, Teebo, auta minua.
Odota. Rypistät hänen huppunsa.
Odota. Luulin, että haluat oppia minun taikojani.
Haluankin.
Uskomatonta, että hän nukkuu yhä.
Jokin on vialla. Viedään hänet mestari Lograylle.
Noin.
-Voi ei! Kärryt. -Ota kiinni.
Pidä kiirettä, Wicket.
Uskomatonta, että Kneesaa vain nukkuu.
Varo!
Tehkää tietä!
Ei, mestari Lograyn maja.
Kvark!
Haluatko jotain?
Anteeksi, mestari Logray. Kneesaa ei herää.
Hänet on näemmä loitsittu uneen.
Se on helppo parantaa.
Uniloitsu.
Ei kai se Zarrak ole voinut...
Zarrak?
Niin, hän sanoi olleensa oppipoikasi.
Hän olikin, mutta kärsimättömyys muutti hänet pahaksi.
Kun kieltäydyin opettamasta pahaa taikuutta,
Zarrak koetti siepata aurinkotähden, ja päällikön piti karkottaa hänet.
Voi ei.
Zarrak kysyi, haluaako Teebo oppia hänen temppujaan.
Teebo? Zarrakin kanssa? Ei.
Zarrak on pysäytettävä.
Selvä, oppipoika. Yritetään uudestaan.
Tämän tempun tarkoitus on nostaa lohkare
ja murskata se avulla vihollinen.
Sinun vuorosi.
Heitä se nyt.
Kvark.
Tämä ei voi olla ewok, joka voittaa minut.
Ehkä hän on parempi muunnoksissa.
Näin muutetaan harmiton otus ilkeäksi hirviöksi.
Kokeile nyt.
Enpä tiedä. Vaikuttaa aika ilkeältä.
-Anna mennä. -Hyvä on.
Mitä on tekeillä? Apua!
Onpa säälittävä ewok.
Oletko hullu?
Hävitän sen pikku hölmön nyt.
Nyt seuraa viimeinen oppituntisi.
Mestari Zarrak. En taida pitää tästä tempusta.
Tuo kuilu johtaa henkien valtakuntaan.
Vain mahtavimmat velhot ovat palanneet syvyydestä.
Sinne sinun on mentävä.
Apua!
Teebo!
Ei!
Zarrak, jätä tuo nuori rauhaan.
Tervetuloa, mestari Logray. Mukavaa, että käyt vanhan oppilaasi luona.
Wicket, liikettä.
Teebo, ota kiinni.
Kneesaa. Latara.
Vedä hänet ylös.
Taiastasi ei ole vastusta minulle.
Hyökkäys!
Päästä irti, senkin typerys.
Tämä ei ole vielä ohi.
Tule. Meidän on autettava Wicketia.
Ei, Zarrak.
Dangar, ewokit.
Mitä tapahtuu?
Päällikkö Chirpa luopuisi mieluusti
aurinkotähdestä pelastaakseen teidät tollot.
Mitä on tekeillä?
-Ei, ei. -Päästä meidät irti.
Endor kumartaa minua, kun saan aurinkotähden.
Kaikki on minun syytäni. Minun on pysäytettävä hänet.
Lehtitemppu.
Jos keskityn tarpeeksi kovasti.
Tsemppiä.
Toimi nyt.
Puskii.
Mitä nämä ovat?
Teebo teki sen.
Menkää pois, en näe.
Olet mahtava, iso, rohkea lurdo.
Pahoittelen, mestari Logray. Ei enää näyttäviä temppuja minulle.
Pienet ja tylsät ovat ihan jees.
Sinusta tulee vielä hyvä velho, Teebo.
Tosin Zarrak opetti siistin tempun kuristusköynnöksille.
Haluaako joku nähdä?
Ei.
Tekstitys: Mirja Muurinen