Ewok! Siamo gli Ewok, intrattabili Ewok
Viviamo sulla cima degli alberi Viviamo nella spirale
Balliamo nella foresta Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Spensierati, piccoli Ewok Ci piace l'avventura
Aiutiamo gli amici in pericolo Nella foresta
Condividiamo la magia Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Siamo gli Ewok, sì!
Che cos'è quello?
È l'Hanadak.
Scappiamo, diciamolo al capo Chirpa.
Tutti i guerrieri, in prima linea.
Cattureremo l'Hanadak una volta per tutte.
Dangar, Ewok!
Dangar, Ewok, dangar.
Aspettatemi.
Ehi.
Aspettate.
E tu dove pensi di andare?
A prendere l'Hanadak.
Mi dispiace. Sei troppo giovane per una missione pericolosa.
Ora, torna con gli altri Wokling.
Ma, capo...
Non preoccuparti.
Sarai grande abbastanza un giorno.
Sono già grande.
Hai sentito il capo.
Ha bisogno di guerrieri, non di Wokling.
Wokling?
Vedremo chi è Wokling
quando avrò una zanna di Hanadak.
Wicket. Non puoi seguirlo da solo.
Guardami.
Bel lavoro, Latara.
Si sta facendo caldo ma troverò l'Hanadak,
fosse l'ultima cosa che faccio.
Che cos'è quello?
L'Hanadak.
È tutto mio.
Lo legherò.
Ecco.
E ora la zanna di Hanadak.
Una zanna perfetta per la cintura.
Arrenditi, Hanadak. Sei mio prigioniero...
Bello, Hanadak.
Mi hai mancato.
Ecco la mia zanna di Hanadak e la mia fionda.
Oh, no!
Wicket!
-Niente? -Neanche un segno.
Beh, abbiamo cercato abbastanza. Torniamo indietro.
No. Non ce ne andiamo finché non troviamo Wicket.
E tu chiedi scusa.
Ma l'Hanadak è qui.
Perciò ho questo magico repellente per Hanadak.
Beh, puzza come se funzionasse.
-Che cos'è? -Repellente per Hanadak.
Ci mangerà vivi. Aiuto.
Ehi, sono i Kagle.
Vecchio amico, meglio che vai, svelto.
Prima di fare la fine di Wicket.
Wicket?
Lui e l'Hanadak ci danno dentro
-giù al fiume. -Sì.
Colpi e schianti, calci e urla, pelo dappertutto.
Oh, no!
Cosa possiamo farci.
Ciao.
Pensi che Wicket sia finito
in pasto a Hanadak?
No, non ci credo.
Cercheremo finché non lo troviamo.
Vediamo al fiume.
Oh, la testa.
Smasher, stringi le funi.
Smasher?
Arrenditi, sei prigioniero.
Sì, prigioniero.
Questo è ridicolo.
Ti portiamo al villaggio.
Sì, al villaggio.
Catturato da nanerottoli.
Se qualcuno mi vede così, non potrò perdonarmelo.
Dobbiamo solo trovare Wicket.
Non può essere lontano.
C'è una grande cascata.
Credo che dovremmo andare a casa.
Ok.
Teebo, stiamo girando in tondo.
Ee Chee Wa Wa.
Orme di Hanadak
sulla sponda.
Grazie, Teebo.
Oh, diamine.
C'è stata una terribile lotta.
La fionda di Wicket.
Inizio a pensare
che Wicket sia finito
in pasto a Hanadak.
Shodu dovrebbe riavere la sua fionda.
Lei vorrà sapere che il figlio è caduto lottando.
Wicket! No!
Wicket!
Vogliamo Wicket.
Signore e signori,
il mostruoso, temibile Wicket.
-Ruggito per la folla. -Scordatelo.
Ci farai fare brutta figura.
Non se ne parla! È umiliante.
Kvark.
-Che cosa ha detto? -Kvark.
Kvark!
Ne ho abbastanza.
Basta.
Kvark!
Che cos'è?
L'Hanadak.
Prendetelo.
-L'ho preso, non sta rallentando! -Afferralo!
I mimfi, li ucciderà.
Lasciatelo a me.
Sono qui.
Dangar!
Esatto. Verso il fiume.
Ha funzionato.
La zanna di Hanadak.
Non ho nulla per la cintura.
Prego, prendi questo regalo.
Che cos'è?
Un dente nostro per la cintura.
Lui l'ha perso in una rissa.
Grazie, ragazzi.
Nessuno potrà crederci a casa.
Non dirlo nemmeno.
Come faremo a dire a Shodu di Wicket?
Wicket!
È tutta colpa mia.
Se non avessi detto a Wicket che è un Wokling, sarebbe ancora vivo.
Wicket!
Se solo fosse qui.
Gli direi che è il più grande e coraggioso guerriero Ewok su Endor.
Cosa dicevi, Latara?
Wicket!
Sei vivo!
Che è successo?
Ho pensato io all'Hanadak. Il capo Chirpa ne sarà orgoglioso.
Dimmi, Latara, cosa stavi dicendo?
Wicket, no.
Latara.
Va bene.
Wicket è il più grande e coraggioso guerriero Ewok.
Non ho sentito.
Ho detto che sei
il più grande, coraggioso guerriero di Endor.
Pozza della profezia.
Dimmi se c'è un mago abbastanza potente da fermare
la conquista di Endor.
Questo giovane Ewok?
Il mio vecchio maestro Logray si è trovato un nuovo apprendista.
Questo giovane potrebbe essere potente in futuro.
Se è così, deve diventare un apprendista di Zarrak.
Ora, riprova, giovane Teebo.
Di nuovo? Ok, Maestro Logray.
Ora, si piega così,
poi di nuovo così... Vola.
Oh, cavolo.
Quando potrò imparare grandi trucchi, Maestro?
Teebo, un buon mago ha pazienza.
Devi prima esercitarti coi trucchi di base.
Esercitarmi?
Ok, ragazzi. Guardate il trucco che ho imparato dal maestro.
Vola, fogliolina.
Vola, foglia.
Non ti ha insegnato trucchi interessanti, Teebo?
No, solo quelli noiosi.
Dice che devo imparare le basi.
Ehi, ce l'ho fatta.
Ora, vola!
-È capovolta. -E fuori controllo!
Fermala.
No!
Teebo!
Sbaglio sempre questo trucco.
Chi sei tu?
Sono Zarrak.
E tu devi essere un grande mago.
-Non proprio. -Neanche minimamente.
Zarrak.
Dove ho sentito già quel nome?
Il primo apprendista di Logray.
Lasciai il villaggio perché non mi insegnava ciò che volevo.
-Grandi trucchi, scommetto. -Il più grande.
-Ti piacerebbe imparare quel trucco? -Certo!
Allora vieni.
Ora ricordo dove ho sentito parlare di Zarrak.
Il Maestro Logray ha detto che tu... Che tu...
Kneesaa.
Ehi, sta dormendo.
La tua amica è stanca. Perché non la aiuti a tornare a casa?
Forza, Teebo, dammi una mano.
Aspetta. Le stropicci il cappuccio.
Aspetta. Pensavo volessi imparare la mia magia.
Beh, sì, vorrei.
Non posso credere che dorma ancora.
Qualcosa non va. Meglio portarla dal Maestro Logray.
Ecco.
-Oh, no! Il carretto. -Prendiamolo.
Sbrigati, Wicket.
Non capisco come faccia a dormire.
Attenzione!
Fate largo!
No, la capanna del Maestro Logray.
Kvark!
Volevi qualcosa?
Scusi, Maestro Logray. È Kneesaa, non si sveglia.
Perché, sembra essere vittima di un incantesimo del sono.
È facile da curare.
Incantesimo del sonno.
Non penserai che Zarrak possa aver...
Zarrak?
Sì, dice che era il tuo apprendista.
Lo era finché la sua impazienza non lo ha reso malvagio.
Quando ho rifiutato di insegnargli la magia nera,
ha cercato di rubare la potente Stella del Sole, e il Capo lo ha cacciato.
Oh, no.
Ha chiesto a Teebo se volesse imparare alcuni trucchi.
Teebo? Con Zarrak? No.
Zarrak, dobbiamo fermarlo.
Va bene, apprendista, riproviamo.
Lo scopo di questo trucco è sollevare un masso
e farlo schiantare sui tuoi nemici.
Ee Chee Wa Wa.
Tocca a te.
Ora lancialo.
Kvark.
Non può essere l'Ewok che può sconfiggermi.
Forse è più bravo a trasformare.
Ecco come trasformare una creatura innocua in un mostro malvagio.
Prova tu.
Oh, non lo so. Sembra un po' squallido.
-Avanti. -Ok.
Che sta succedendo? Aiuto!
Questo Ewok è patetico.
Che sei, matto?
Mi sbarazzerò del piccolo idiota adesso.
E ora, apprendista, la tua ultima lezione.
Maestro Zarrak, non credo mi piaccia questo trucco.
L'abisso conduce al regno degli spiriti.
Solo i grandi maghi sono risaliti dalle sue profondità.
E devi andarci dentro.
Aiuto!
Teebo!
No!
Zarrak, lascia stare quel giovane.
Benvenuto, Maestro. Carino da parte tua far visita a un vecchio allievo.
Wicket, muoviti.
Teebo, prendi.
Kneesaa. Latara.
Tiralo... Su.
La tua magia non è la mia.
Dangar!
Togliti di dosso, piccolo idiota.
Non è ancora finita.
Andiamo. Dobbiamo aiutare Wicket.
No, Zarrak.
Dangar, Ewok.
Cosa succede?
Sono sicuro che il capo sarà lieto di cedere
la Stella del Sole per salvare voi stupidi.
Che succede?
-No, no. -Facci uscire.
Una volta che la Stella sarà mia, Endor si inchinerà a me.
No, è tutta colpa mia. Dovevo fermarlo in qualche modo.
La foglia.
Se mi concentro abbastanza.
Andiamo.
Per favore, funziona!
Ee Chee Wa Wa.
Prendilo.
Cosa sono queste?
Ce l'ha fatta.
Via, non riesco a vedere.
Sei grande, coraggioso lurdo.
Mi dispiace, Maestro. Niente grandi trucchi per me.
I trucchetti noiosi sono sufficienti.
Un giorno sarai un ottimo mago, Teebo.
Anche se Zarrak mi ha mostrato un trucco con viti che strangolano.
Volete vederlo?
No.
Sottotitoli: Carola Norcia