1
00:00:09,280 --> 00:00:12,951
Ewok!
Siamo gli Ewok, intrattabili Ewok

2
00:00:13,034 --> 00:00:15,662
Viviamo sulla cima degli alberi
Viviamo nella spirale

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,414
Balliamo nella foresta
Sulla luna di Endor

4
00:00:18,498 --> 00:00:21,167
Ewok tutti insieme
Ci divertiamo

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,796
Amici insieme
Amici per sempre

6
00:00:24,921 --> 00:00:25,964
Ewok

7
00:00:38,518 --> 00:00:41,396
Spensierati, piccoli Ewok
Ci piace l'avventura

8
00:00:41,479 --> 00:00:44,190
Aiutiamo gli amici in pericolo
Nella foresta

9
00:00:44,274 --> 00:00:46,776
Condividiamo la magia
Sulla luna di Endor

10
00:00:46,860 --> 00:00:49,654
Ewok tutti insieme
Ci divertiamo

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,491
Amici insieme
Amici per sempre

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,659
Ewok

13
00:00:57,662 --> 00:00:59,747
Siamo gli Ewok, sì!

14
00:01:16,264 --> 00:01:17,265
Che cos'è quello?

15
00:01:20,602 --> 00:01:22,687
È l'Hanadak.

16
00:01:29,194 --> 00:01:31,446
Scappiamo, diciamolo al capo Chirpa.

17
00:01:33,198 --> 00:01:35,992
Tutti i guerrieri, in prima linea.

18
00:01:36,576 --> 00:01:39,287
Cattureremo l'Hanadak
una volta per tutte.

19
00:01:39,621 --> 00:01:42,624
Dangar, Ewok!

20
00:01:42,999 --> 00:01:45,210
Dangar, Ewok, dangar.

21
00:01:45,710 --> 00:01:46,711
Aspettatemi.

22
00:01:49,297 --> 00:01:50,298
Ehi.

23
00:01:51,424 --> 00:01:52,467
Aspettate.

24
00:01:55,345 --> 00:01:57,138
E tu dove pensi di andare?

25
00:01:57,513 --> 00:01:59,015
A prendere l'Hanadak.

26
00:01:59,933 --> 00:02:03,645
Mi dispiace. Sei troppo giovane
per una missione pericolosa.

27
00:02:03,937 --> 00:02:06,356
Ora, torna con gli altri Wokling.

28
00:02:07,774 --> 00:02:08,858
Ma, capo...

29
00:02:10,485 --> 00:02:11,486
Non preoccuparti.

30
00:02:11,653 --> 00:02:13,780
Sarai grande abbastanza un giorno.

31
00:02:14,113 --> 00:02:15,657
Sono già grande.

32
00:02:17,534 --> 00:02:18,952
Hai sentito il capo.

33
00:02:19,661 --> 00:02:22,664
Ha bisogno di guerrieri, non di Wokling.

34
00:02:22,872 --> 00:02:24,082
Wokling?

35
00:02:25,333 --> 00:02:26,459
Vedremo chi è Wokling

36
00:02:26,543 --> 00:02:29,170
quando avrò una zanna di Hanadak.

37
00:02:35,718 --> 00:02:38,137
Wicket. Non puoi seguirlo da solo.

38
00:02:38,471 --> 00:02:39,556
Guardami.

39
00:02:42,058 --> 00:02:44,060
Bel lavoro, Latara.

40
00:02:51,693 --> 00:02:54,237
Si sta facendo caldo
ma troverò l'Hanadak,

41
00:02:54,320 --> 00:02:55,947
fosse l'ultima cosa che faccio.

42
00:02:59,576 --> 00:03:00,577
Che cos'è quello?

43
00:03:10,628 --> 00:03:11,629
L'Hanadak.

44
00:03:11,963 --> 00:03:13,548
È tutto mio.

45
00:03:18,011 --> 00:03:19,512
Lo legherò.

46
00:03:29,397 --> 00:03:30,440
Ecco.

47
00:03:31,608 --> 00:03:33,276
E ora la zanna di Hanadak.

48
00:03:39,824 --> 00:03:41,993
Una zanna perfetta per la cintura.

49
00:03:54,255 --> 00:03:57,800
Arrenditi, Hanadak. Sei mio prigioniero...

50
00:04:02,889 --> 00:04:03,890
Bello, Hanadak.

51
00:04:19,113 --> 00:04:20,198
Mi hai mancato.

52
00:04:34,546 --> 00:04:37,840
Ecco la mia zanna di Hanadak
e la mia fionda.

53
00:04:38,174 --> 00:04:39,175
Oh, no!

54
00:05:02,115 --> 00:05:03,575
Wicket!

55
00:05:06,286 --> 00:05:07,912
Wicket!

56
00:05:08,329 --> 00:05:10,373
-Niente?
-Neanche un segno.

57
00:05:10,582 --> 00:05:14,168
Beh, abbiamo cercato abbastanza.
Torniamo indietro.

58
00:05:14,377 --> 00:05:18,006
No. Non ce ne andiamo
finché non troviamo Wicket.

59
00:05:18,172 --> 00:05:20,216
E tu chiedi scusa.

60
00:05:20,633 --> 00:05:22,302
Ma l'Hanadak è qui.

61
00:05:23,177 --> 00:05:26,014
Perciò ho questo magico repellente
per Hanadak.

62
00:05:27,223 --> 00:05:29,684
Beh, puzza come se funzionasse.

63
00:05:36,024 --> 00:05:38,943
-Che cos'è?
-Repellente per Hanadak.

64
00:05:39,360 --> 00:05:42,447
Ci mangerà vivi. Aiuto.

65
00:05:50,747 --> 00:05:52,665
Ehi, sono i Kagle.

66
00:05:54,000 --> 00:05:56,211
Vecchio amico,
meglio che vai, svelto.

67
00:05:56,377 --> 00:05:58,588
Prima di fare la fine di Wicket.

68
00:05:58,922 --> 00:05:59,923
Wicket?

69
00:06:00,215 --> 00:06:02,008
Lui e l'Hanadak
ci danno dentro

70
00:06:02,091 --> 00:06:04,219
-giù al fiume.
-Sì.

71
00:06:04,302 --> 00:06:08,598
Colpi e schianti,
calci e urla, pelo dappertutto.

72
00:06:09,641 --> 00:06:10,725
Oh, no!

73
00:06:11,100 --> 00:06:12,352
Cosa possiamo farci.

74
00:06:12,560 --> 00:06:13,561
Ciao.

75
00:06:15,605 --> 00:06:18,650
Pensi che Wicket sia finito

76
00:06:18,983 --> 00:06:20,401
in pasto a Hanadak?

77
00:06:20,735 --> 00:06:22,987
No, non ci credo.

78
00:06:23,321 --> 00:06:25,323
Cercheremo finché non lo troviamo.

79
00:06:25,865 --> 00:06:27,367
Vediamo al fiume.

80
00:06:38,169 --> 00:06:40,213
Oh, la testa.

81
00:06:41,548 --> 00:06:43,258
Smasher, stringi le funi.

82
00:06:44,133 --> 00:06:45,134
Smasher?

83
00:06:47,720 --> 00:06:49,556
Arrenditi, sei prigioniero.

84
00:06:50,181 --> 00:06:51,182
Sì, prigioniero.

85
00:06:53,601 --> 00:06:55,061
Questo è ridicolo.

86
00:06:56,020 --> 00:06:57,897
Ti portiamo al villaggio.

87
00:06:58,398 --> 00:06:59,440
Sì, al villaggio.

88
00:07:03,778 --> 00:07:05,280
Catturato da nanerottoli.

89
00:07:06,447 --> 00:07:09,367
Se qualcuno mi vede così,
non potrò perdonarmelo.

90
00:07:13,079 --> 00:07:14,873
Dobbiamo solo trovare Wicket.

91
00:07:15,582 --> 00:07:17,125
Non può essere lontano.

92
00:07:17,500 --> 00:07:18,960
C'è una grande cascata.

93
00:07:20,795 --> 00:07:22,839
Credo che dovremmo andare a casa.

94
00:07:24,382 --> 00:07:25,466
Ok.

95
00:07:26,467 --> 00:07:28,720
Teebo, stiamo girando in tondo.

96
00:07:29,470 --> 00:07:30,889
Ee Chee Wa Wa.

97
00:07:31,139 --> 00:07:32,348
Orme di Hanadak

98
00:07:33,391 --> 00:07:34,392
sulla sponda.

99
00:07:36,394 --> 00:07:37,645
Grazie, Teebo.

100
00:07:38,313 --> 00:07:39,314
Oh, diamine.

101
00:07:39,647 --> 00:07:41,691
C'è stata una terribile lotta.

102
00:07:43,526 --> 00:07:45,361
La fionda di Wicket.

103
00:07:45,737 --> 00:07:48,990
Inizio a pensare

104
00:07:49,365 --> 00:07:51,743
che Wicket sia finito

105
00:07:51,826 --> 00:07:53,203
in pasto a Hanadak.

106
00:07:53,995 --> 00:07:56,206
Shodu dovrebbe riavere la sua fionda.

107
00:07:56,748 --> 00:08:00,752
Lei vorrà sapere che il figlio
è caduto lottando.

108
00:08:03,129 --> 00:08:06,132
Wicket! No!

109
00:08:06,299 --> 00:08:07,800
Wicket!

110
00:08:10,762 --> 00:08:15,683
Vogliamo Wicket.

111
00:08:15,808 --> 00:08:17,268
Vogliamo Wicket.

112
00:08:17,435 --> 00:08:23,983
Vogliamo Wicket.

113
00:08:29,489 --> 00:08:31,199
Signore e signori,

114
00:08:31,574 --> 00:08:35,245
il mostruoso, temibile Wicket.

115
00:08:38,122 --> 00:08:40,542
-Ruggito per la folla.
-Scordatelo.

116
00:08:41,084 --> 00:08:42,919
Ci farai fare brutta figura.

117
00:08:43,211 --> 00:08:45,213
Non se ne parla! È umiliante.

118
00:08:45,880 --> 00:08:46,881
Kvark.

119
00:08:47,340 --> 00:08:49,092
-Che cosa ha detto?
-Kvark.

120
00:08:49,175 --> 00:08:51,094
Kvark!

121
00:08:55,056 --> 00:08:56,182
Ne ho abbastanza.

122
00:08:56,933 --> 00:08:58,434
Basta.

123
00:08:58,560 --> 00:09:00,728
Kvark!

124
00:09:03,314 --> 00:09:06,609
Kvark!

125
00:09:09,612 --> 00:09:10,613
Che cos'è?

126
00:09:14,868 --> 00:09:15,869
L'Hanadak.

127
00:09:25,837 --> 00:09:26,838
Prendetelo.

128
00:09:28,131 --> 00:09:31,092
-L'ho preso, non sta rallentando!
-Afferralo!

129
00:09:33,428 --> 00:09:35,013
I mimfi, li ucciderà.

130
00:09:44,898 --> 00:09:46,024
Lasciatelo a me.

131
00:09:48,776 --> 00:09:50,195
Sono qui.

132
00:10:02,832 --> 00:10:04,292
Dangar!

133
00:10:08,755 --> 00:10:10,215
Esatto. Verso il fiume.

134
00:10:15,678 --> 00:10:16,721
Ha funzionato.

135
00:10:33,196 --> 00:10:34,531
La zanna di Hanadak.

136
00:10:35,365 --> 00:10:37,242
Non ho nulla per la cintura.

137
00:10:43,873 --> 00:10:45,667
Prego, prendi questo regalo.

138
00:10:47,502 --> 00:10:48,503
Che cos'è?

139
00:10:48,920 --> 00:10:50,797
Un dente nostro per la cintura.

140
00:10:51,130 --> 00:10:52,882
Lui l'ha perso in una rissa.

141
00:10:54,008 --> 00:10:55,009
Grazie, ragazzi.

142
00:10:55,218 --> 00:10:57,178
Nessuno potrà crederci a casa.

143
00:10:57,554 --> 00:10:59,138
Non dirlo nemmeno.

144
00:11:02,183 --> 00:11:04,936
Come faremo a dire a Shodu di Wicket?

145
00:11:07,272 --> 00:11:08,565
Wicket!

146
00:11:10,233 --> 00:11:12,235
È tutta colpa mia.

147
00:11:12,527 --> 00:11:17,532
Se non avessi detto a Wicket
che è un Wokling, sarebbe ancora vivo.

148
00:11:19,242 --> 00:11:20,743
Wicket!

149
00:11:22,453 --> 00:11:24,122
Se solo fosse qui.

150
00:11:24,247 --> 00:11:28,334
Gli direi che è il più grande
e coraggioso guerriero Ewok su Endor.

151
00:11:31,838 --> 00:11:33,256
Cosa dicevi, Latara?

152
00:11:33,923 --> 00:11:34,924
Wicket!

153
00:11:35,592 --> 00:11:36,801
Sei vivo!

154
00:11:37,260 --> 00:11:38,469
Che è successo?

155
00:11:38,887 --> 00:11:42,473
Ho pensato io all'Hanadak.
Il capo Chirpa ne sarà orgoglioso.

156
00:11:43,057 --> 00:11:45,476
Dimmi, Latara, cosa stavi dicendo?

157
00:11:45,685 --> 00:11:46,895
Wicket, no.

158
00:11:47,604 --> 00:11:48,938
Latara.

159
00:11:49,606 --> 00:11:50,607
Va bene.

160
00:11:51,149 --> 00:11:54,110
Wicket è il più grande e coraggioso
guerriero Ewok.

161
00:11:54,194 --> 00:11:55,862
Non ho sentito.

162
00:11:57,113 --> 00:11:58,948
Ho detto che sei

163
00:11:59,032 --> 00:12:01,409
il più grande, coraggioso guerriero
di Endor.

164
00:12:10,960 --> 00:12:12,295
Pozza della profezia.

165
00:12:12,420 --> 00:12:15,506
Dimmi se c'è un mago abbastanza potente
da fermare

166
00:12:15,590 --> 00:12:16,966
la conquista di Endor.

167
00:12:20,678 --> 00:12:22,180
Questo giovane Ewok?

168
00:12:23,973 --> 00:12:28,978
Il mio vecchio maestro Logray
si è trovato un nuovo apprendista.

169
00:12:32,023 --> 00:12:34,901
Questo giovane
potrebbe essere potente in futuro.

170
00:12:40,615 --> 00:12:45,036
Se è così, deve diventare
un apprendista di Zarrak.

171
00:13:01,427 --> 00:13:03,513
Ora, riprova, giovane Teebo.

172
00:13:03,972 --> 00:13:07,225
Di nuovo? Ok, Maestro Logray.

173
00:13:07,725 --> 00:13:09,602
Ora, si piega così,

174
00:13:10,770 --> 00:13:13,815
poi di nuovo così... Vola.

175
00:13:22,991 --> 00:13:24,284
Oh, cavolo.

176
00:13:29,038 --> 00:13:30,290
Oh, cavolo.

177
00:13:31,416 --> 00:13:34,335
Quando potrò imparare
grandi trucchi, Maestro?

178
00:13:34,627 --> 00:13:38,214
Teebo, un buon mago ha pazienza.

179
00:13:38,298 --> 00:13:41,801
Devi prima esercitarti
coi trucchi di base.

180
00:13:43,428 --> 00:13:44,679
Esercitarmi?

181
00:13:46,306 --> 00:13:49,851
Ok, ragazzi. Guardate il trucco
che ho imparato dal maestro.

182
00:13:50,059 --> 00:13:51,227
Vola, fogliolina.

183
00:13:52,604 --> 00:13:53,730
Vola, foglia.

184
00:13:55,023 --> 00:13:57,859
Non ti ha insegnato
trucchi interessanti, Teebo?

185
00:13:57,942 --> 00:14:00,570
No, solo quelli noiosi.

186
00:14:00,987 --> 00:14:03,114
Dice che devo imparare le basi.

187
00:14:03,364 --> 00:14:05,491
Ehi, ce l'ho fatta.

188
00:14:06,117 --> 00:14:07,619
Ora, vola!

189
00:14:07,869 --> 00:14:10,580
-È capovolta.
-E fuori controllo!

190
00:14:19,464 --> 00:14:20,673
Fermala.

191
00:14:24,969 --> 00:14:26,137
No!

192
00:14:27,931 --> 00:14:29,098
Teebo!

193
00:14:29,182 --> 00:14:31,643
Sbaglio sempre questo trucco.

194
00:14:41,027 --> 00:14:42,028
Chi sei tu?

195
00:14:42,362 --> 00:14:43,530
Sono Zarrak.

196
00:14:44,113 --> 00:14:46,658
E tu devi essere un grande mago.

197
00:14:46,991 --> 00:14:50,370
-Non proprio.
-Neanche minimamente.

198
00:14:51,037 --> 00:14:52,413
Zarrak.

199
00:14:52,664 --> 00:14:55,333
Dove ho sentito già quel nome?

200
00:14:56,167 --> 00:14:58,086
Il primo apprendista di Logray.

201
00:14:58,169 --> 00:15:01,798
Lasciai il villaggio
perché non mi insegnava ciò che volevo.

202
00:15:01,881 --> 00:15:04,968
-Grandi trucchi, scommetto.
-Il più grande.

203
00:15:09,806 --> 00:15:13,935
-Ti piacerebbe imparare quel trucco?
-Certo!

204
00:15:14,644 --> 00:15:15,770
Allora vieni.

205
00:15:16,145 --> 00:15:19,566
Ora ricordo dove ho sentito parlare
di Zarrak.

206
00:15:19,816 --> 00:15:22,819
Il Maestro Logray ha detto che tu...
Che tu...

207
00:15:24,821 --> 00:15:25,905
Kneesaa.

208
00:15:26,573 --> 00:15:28,408
Ehi, sta dormendo.

209
00:15:28,992 --> 00:15:32,829
La tua amica è stanca.
Perché non la aiuti a tornare a casa?

210
00:15:33,371 --> 00:15:35,290
Forza, Teebo, dammi una mano.

211
00:15:36,374 --> 00:15:38,585
Aspetta. Le stropicci il cappuccio.

212
00:15:44,549 --> 00:15:48,094
Aspetta. Pensavo volessi imparare
la mia magia.

213
00:15:48,428 --> 00:15:51,139
Beh, sì, vorrei.

214
00:16:02,192 --> 00:16:04,485
Non posso credere che dorma ancora.

215
00:16:04,861 --> 00:16:07,947
Qualcosa non va.
Meglio portarla dal Maestro Logray.

216
00:16:13,953 --> 00:16:14,954
Ecco.

217
00:16:19,334 --> 00:16:22,086
-Oh, no! Il carretto.
-Prendiamolo.

218
00:16:23,713 --> 00:16:25,048
Sbrigati, Wicket.

219
00:16:26,216 --> 00:16:28,176
Non capisco come faccia a dormire.

220
00:16:35,808 --> 00:16:37,185
Attenzione!

221
00:16:38,895 --> 00:16:40,230
Fate largo!

222
00:16:41,773 --> 00:16:44,067
No, la capanna del Maestro Logray.

223
00:16:44,692 --> 00:16:46,611
Kvark!

224
00:16:53,117 --> 00:16:56,287
Volevi qualcosa?

225
00:16:56,829 --> 00:17:00,375
Scusi, Maestro Logray.
È Kneesaa, non si sveglia.

226
00:17:02,418 --> 00:17:05,547
Perché, sembra essere vittima
di un incantesimo del sono.

227
00:17:06,881 --> 00:17:08,675
È facile da curare.

228
00:17:09,092 --> 00:17:10,218
Incantesimo del sonno.

229
00:17:10,635 --> 00:17:12,971
Non penserai che Zarrak possa aver...

230
00:17:13,179 --> 00:17:14,180
Zarrak?

231
00:17:14,264 --> 00:17:17,141
Sì, dice che era il tuo apprendista.

232
00:17:17,517 --> 00:17:20,562
Lo era finché la sua impazienza
non lo ha reso malvagio.

233
00:17:21,437 --> 00:17:24,482
Quando ho rifiutato
di insegnargli la magia nera,

234
00:17:24,732 --> 00:17:30,905
ha cercato di rubare la potente Stella
del Sole, e il Capo lo ha cacciato.

235
00:17:31,239 --> 00:17:32,365
Oh, no.

236
00:17:32,448 --> 00:17:35,577
Ha chiesto a Teebo
se volesse imparare alcuni trucchi.

237
00:17:35,910 --> 00:17:39,122
Teebo? Con Zarrak? No.

238
00:17:39,539 --> 00:17:42,709
Zarrak, dobbiamo fermarlo.

239
00:17:45,837 --> 00:17:49,465
Va bene, apprendista, riproviamo.

240
00:17:49,674 --> 00:17:53,177
Lo scopo di questo trucco
è sollevare un masso

241
00:17:53,428 --> 00:17:55,555
e farlo schiantare sui tuoi nemici.

242
00:17:58,349 --> 00:17:59,642
Ee Chee Wa Wa.

243
00:18:00,351 --> 00:18:01,352
Tocca a te.

244
00:18:07,525 --> 00:18:08,568
Ora lancialo.

245
00:18:17,368 --> 00:18:18,369
Kvark.

246
00:18:21,289 --> 00:18:23,958
Non può essere l'Ewok
che può sconfiggermi.

247
00:18:26,920 --> 00:18:28,922
Forse è più bravo a trasformare.

248
00:18:35,553 --> 00:18:40,516
Ecco come trasformare una creatura innocua
in un mostro malvagio.

249
00:18:45,605 --> 00:18:46,773
Prova tu.

250
00:18:47,023 --> 00:18:50,193
Oh, non lo so.
Sembra un po' squallido.

251
00:18:50,443 --> 00:18:53,071
-Avanti.
-Ok.

252
00:19:07,126 --> 00:19:09,379
Che sta succedendo? Aiuto!

253
00:19:19,222 --> 00:19:20,765
Questo Ewok è patetico.

254
00:19:20,890 --> 00:19:22,225
Che sei, matto?

255
00:19:23,601 --> 00:19:26,187
Mi sbarazzerò del piccolo idiota adesso.

256
00:19:29,816 --> 00:19:32,735
E ora, apprendista, la tua ultima lezione.

257
00:19:34,571 --> 00:19:37,740
Maestro Zarrak,
non credo mi piaccia questo trucco.

258
00:19:38,199 --> 00:19:40,660
L'abisso conduce al regno degli spiriti.

259
00:19:40,952 --> 00:19:45,206
Solo i grandi maghi sono risaliti
dalle sue profondità.

260
00:19:48,626 --> 00:19:51,129
E devi andarci dentro.

261
00:19:56,551 --> 00:19:57,552
Aiuto!

262
00:19:58,887 --> 00:19:59,929
Teebo!

263
00:20:02,307 --> 00:20:03,349
No!

264
00:20:06,144 --> 00:20:08,980
Zarrak, lascia stare quel giovane.

265
00:20:09,355 --> 00:20:13,776
Benvenuto, Maestro. Carino da parte tua
far visita a un vecchio allievo.

266
00:20:15,278 --> 00:20:16,362
Wicket, muoviti.

267
00:20:20,909 --> 00:20:22,702
Teebo, prendi.

268
00:20:24,579 --> 00:20:26,206
Kneesaa. Latara.

269
00:20:34,881 --> 00:20:37,884
Tiralo... Su.

270
00:20:40,220 --> 00:20:42,972
La tua magia non è la mia.

271
00:20:51,606 --> 00:20:52,690
Dangar!

272
00:20:53,191 --> 00:20:55,777
Togliti di dosso, piccolo idiota.

273
00:20:59,113 --> 00:21:00,490
Non è ancora finita.

274
00:21:01,950 --> 00:21:04,577
Andiamo. Dobbiamo aiutare Wicket.

275
00:21:10,250 --> 00:21:11,709
No, Zarrak.

276
00:21:19,092 --> 00:21:21,219
Dangar, Ewok.

277
00:21:24,556 --> 00:21:25,557
Cosa succede?

278
00:21:27,350 --> 00:21:30,270
Sono sicuro che il capo sarà lieto
di cedere

279
00:21:30,353 --> 00:21:33,022
la Stella del Sole
per salvare voi stupidi.

280
00:21:35,024 --> 00:21:36,025
Che succede?

281
00:21:38,778 --> 00:21:41,447
-No, no.
-Facci uscire.

282
00:21:41,823 --> 00:21:45,535
Una volta che la Stella sarà mia,
Endor si inchinerà a me.

283
00:21:46,035 --> 00:21:49,622
No, è tutta colpa mia.
Dovevo fermarlo in qualche modo.

284
00:21:50,790 --> 00:21:51,916
La foglia.

285
00:21:52,959 --> 00:21:54,711
Se mi concentro abbastanza.

286
00:21:56,546 --> 00:21:57,547
Andiamo.

287
00:21:58,047 --> 00:21:59,966
Per favore, funziona!

288
00:22:03,219 --> 00:22:04,220
Ee Chee Wa Wa.

289
00:22:05,054 --> 00:22:06,055
Prendilo.

290
00:22:12,145 --> 00:22:13,146
Cosa sono queste?

291
00:22:18,484 --> 00:22:19,527
Ce l'ha fatta.

292
00:22:19,861 --> 00:22:21,946
Via, non riesco a vedere.

293
00:22:33,291 --> 00:22:36,044
Sei grande, coraggioso lurdo.

294
00:22:39,172 --> 00:22:42,967
Mi dispiace, Maestro.
Niente grandi trucchi per me.

295
00:22:43,259 --> 00:22:45,511
I trucchetti noiosi sono sufficienti.

296
00:22:46,387 --> 00:22:50,308
Un giorno sarai un ottimo mago, Teebo.

297
00:22:50,391 --> 00:22:54,312
Anche se Zarrak mi ha mostrato
un trucco con viti che strangolano.

298
00:22:54,687 --> 00:22:55,688
Volete vederlo?

299
00:22:56,689 --> 00:22:57,690
No.

300
00:23:28,012 --> 00:23:30,014
Sottotitoli: Carola Norcia