1
00:00:09,280 --> 00:00:12,951
Ewoks
wij zijn de Ewoks, stoere Ewoks

2
00:00:13,034 --> 00:00:15,662
we wonen in de hoogste bomen

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,414
we dansen in het woud
op de maan Endor

4
00:00:18,498 --> 00:00:21,167
Ewoks onder elkaar
en we maken plezier

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,796
vrienden voor elkaar
vrienden voor altijd

6
00:00:24,921 --> 00:00:25,964
Ewoks

7
00:00:38,518 --> 00:00:41,396
we zijn zorgeloze kleine Ewoks
we houden van avontuur

8
00:00:41,479 --> 00:00:44,190
we helpen vrienden in nood
hier in het woud

9
00:00:44,274 --> 00:00:46,776
we zijn deelgenoot van de magie
op de maan Endor

10
00:00:46,860 --> 00:00:49,654
Ewoks onder elkaar
en we maken plezier

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,491
vrienden voor elkaar
vrienden voor altijd

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,659
Ewoks

13
00:00:57,662 --> 00:00:59,747
wij zijn de Ewoks

14
00:01:16,264 --> 00:01:17,265
Wat is dat?

15
00:01:20,602 --> 00:01:22,687
Het is de hanadak.

16
00:01:29,194 --> 00:01:31,446
Rennen, Chief Chirpa moet dit weten.

17
00:01:33,198 --> 00:01:35,992
Alle krijgers moeten aantreden.

18
00:01:36,576 --> 00:01:39,287
We gaan die hanadak
voor eens en altijd vangen.

19
00:01:39,621 --> 00:01:42,624
Aanvallen, Ewoks.

20
00:01:42,999 --> 00:01:45,210
Aanvallen, Ewoks. Aanvallen.

21
00:01:45,710 --> 00:01:46,711
Wacht op mij.

22
00:01:51,424 --> 00:01:52,467
Wacht, jongens.

23
00:01:55,345 --> 00:01:59,015
En waar denk jij heen te gaan?
-De hanadak vangen, Chief Chirpa.

24
00:01:59,933 --> 00:02:03,645
Sorry, Wicket. Jij bent nog veel te jong
voor zo'n gevaarlijke missie.

25
00:02:03,937 --> 00:02:06,356
Ga nu maar terug naar de andere kleintjes.

26
00:02:07,774 --> 00:02:08,858
Maar, Chief...

27
00:02:10,485 --> 00:02:13,780
Geen zorgen, Wicket.
Ooit ben je oud genoeg om mee te gaan.

28
00:02:14,113 --> 00:02:15,657
Ik ben nu al oud genoeg.

29
00:02:17,534 --> 00:02:22,664
Je hebt gehoord wat de Chief zei.
Hij heeft krijgers nodig, geen kleintjes.

30
00:02:22,872 --> 00:02:24,082
Kleintje?

31
00:02:25,333 --> 00:02:29,170
Eens zien wie een kleintje is als ik
'n hanadak-hoektand heb voor mijn riem.

32
00:02:35,718 --> 00:02:38,137
Wicket, je kunt niet alleen
achter hem aangaan.

33
00:02:38,471 --> 00:02:39,556
Moet jij opletten.

34
00:02:42,058 --> 00:02:44,060
Lekker dan, Latara.

35
00:02:51,693 --> 00:02:55,947
Het is heet, maar ik ga koste wat kost
die hanadak vinden.

36
00:02:59,576 --> 00:03:00,577
Wat is dat?

37
00:03:10,628 --> 00:03:11,629
De hanadak.

38
00:03:11,963 --> 00:03:13,548
Hij is helemaal van mij.

39
00:03:18,011 --> 00:03:19,512
Ik bind hem gewoon vast.

40
00:03:29,397 --> 00:03:30,440
Zo.

41
00:03:31,608 --> 00:03:33,276
En dan nu de hoektand.

42
00:03:39,824 --> 00:03:41,993
Die past perfect aan mijn ereriem.

43
00:03:54,255 --> 00:03:57,800
Geef je over, hanadak.
Je bent mijn gevangene...

44
00:04:02,889 --> 00:04:03,890
Brave hanadak.

45
00:04:19,113 --> 00:04:20,198
Mispoes.

46
00:04:34,546 --> 00:04:37,840
Dat was mijn hanadak-hoektand.
En mijn katapult.

47
00:05:02,115 --> 00:05:03,575
Wicket.

48
00:05:08,329 --> 00:05:10,373
Al iets gezien?
-Helemaal niks.

49
00:05:10,582 --> 00:05:14,168
We hebben lang genoeg gezocht.
Laten we teruggaan.

50
00:05:14,377 --> 00:05:18,006
Nee, we gaan niet weg
tot we Wicket hebben gevonden.

51
00:05:18,172 --> 00:05:20,216
En dan zeg jij sorry.

52
00:05:20,633 --> 00:05:22,302
Maar de hanadak zit hier ergens.

53
00:05:23,177 --> 00:05:26,014
Daarom heb ik dit magische
afweermiddeltje gemaakt.

54
00:05:27,223 --> 00:05:29,684
Nou, zo te ruiken werkt het vast.

55
00:05:36,024 --> 00:05:38,943
Wat is dat?
-Dat afweermiddel werkt niet.

56
00:05:39,360 --> 00:05:42,447
We worden levend opgegeten.
Help.

57
00:05:50,747 --> 00:05:52,665
Hé, dat zijn de Kagels.

58
00:05:54,000 --> 00:05:56,211
Teebo, vriend,
maak dat je hier wegkomt.

59
00:05:56,377 --> 00:05:59,923
Anders eindig je net als je vriend Wicket.
-Wicket?

60
00:06:00,215 --> 00:06:04,219
Hij en de hanadak gingen echt tekeer
bij de rivier.

61
00:06:04,302 --> 00:06:08,598
Beuken en slaan, schoppen en schreeuwen,
overal lag vacht.

62
00:06:09,641 --> 00:06:10,725
O, nee.

63
00:06:11,100 --> 00:06:12,352
We kunnen niks doen.

64
00:06:12,560 --> 00:06:13,561
Doei.

65
00:06:15,605 --> 00:06:18,650
Denken jullie dat Wicket...

66
00:06:18,983 --> 00:06:20,401
Hanadak-vlees is?

67
00:06:20,735 --> 00:06:25,323
Nee, dat geloof ik niet.
We blijven zoeken tot we hem vinden.

68
00:06:25,865 --> 00:06:27,367
Kom op, naar de rivier.

69
00:06:38,169 --> 00:06:40,213
O, mijn kop.

70
00:06:41,548 --> 00:06:43,258
Smasher, trek die touwen aan.

71
00:06:44,133 --> 00:06:45,134
Smasher?

72
00:06:47,720 --> 00:06:49,556
Geef je over. Je bent
een gevangene van de Mimfs.

73
00:06:50,181 --> 00:06:51,182
Ja, een gevangene.

74
00:06:53,601 --> 00:06:55,061
Dit is belachelijk.

75
00:06:56,020 --> 00:06:57,897
We nemen je mee naar ons dorp.

76
00:06:58,398 --> 00:06:59,440
Ja, ons dorp.

77
00:07:03,778 --> 00:07:05,280
Gevangen door onderkruipsel.

78
00:07:06,447 --> 00:07:09,367
Als iemand me zo ziet,
kom ik het nooit te boven.

79
00:07:13,079 --> 00:07:14,873
We moeten Wicket vinden.

80
00:07:15,582 --> 00:07:18,960
Hij kan niet veel verder zijn gegaan.
Daar is een waterval.

81
00:07:20,795 --> 00:07:22,839
Ik denk dat we naar huis moeten.

82
00:07:24,382 --> 00:07:25,466
Oké.

83
00:07:26,467 --> 00:07:28,720
Teebo, we draaien rondjes.

84
00:07:31,139 --> 00:07:34,392
Hanadak-sporen
aan de overkant van de rivier.

85
00:07:36,394 --> 00:07:37,645
Bedankt, Teebo.

86
00:07:38,313 --> 00:07:41,691
O, jee. Er is hier flink gevochten.

87
00:07:43,526 --> 00:07:45,361
Dat is Wickets katapult.

88
00:07:45,737 --> 00:07:48,990
Ik zou bijna denken...

89
00:07:49,365 --> 00:07:51,743
Dat Wicket...

90
00:07:51,826 --> 00:07:53,203
Hanadak-vlees is.

91
00:07:53,995 --> 00:07:56,206
Shodu moet Wickets katapult krijgen.

92
00:07:56,748 --> 00:08:00,752
Ze wil vast weten dat haar zoon
strijdend ten onder ging.

93
00:08:10,762 --> 00:08:15,683
Wij willen de Wicket.

94
00:08:15,808 --> 00:08:17,268
Wij willen de Wicket.

95
00:08:17,435 --> 00:08:23,983
Wij willen de Wicket.

96
00:08:29,489 --> 00:08:35,245
Dames en heren,
de monsterlijke, angstaanjagende Wicket.

97
00:08:38,122 --> 00:08:40,542
Brul voor het publiek.
-Vergeet het maar.

98
00:08:41,084 --> 00:08:42,919
Toe, anders zet je ons voor schut.

99
00:08:43,211 --> 00:08:45,213
Echt niet. Dit is vernederend.

100
00:08:47,340 --> 00:08:49,092
Wat zei hij?
-Het klonk als:

101
00:08:55,056 --> 00:08:56,182
Oké, genoeg geweest.

102
00:08:56,933 --> 00:08:58,434
Hou daarmee op.

103
00:09:09,612 --> 00:09:10,613
Wat is dat?

104
00:09:14,868 --> 00:09:15,869
De hanadak.

105
00:09:25,837 --> 00:09:26,838
Grijp hem.

106
00:09:28,131 --> 00:09:31,092
Ik heb 'm, maar hij gaat niet langzamer.
-Pak hem.

107
00:09:33,428 --> 00:09:35,013
De Mimfs zullen worden gedood.

108
00:09:44,898 --> 00:09:46,608
Laat de hanadak maar aan mij over.

109
00:09:48,776 --> 00:09:50,195
Hierzo.

110
00:10:02,832 --> 00:10:04,292
Aanvallen.

111
00:10:08,755 --> 00:10:10,215
Zo ja. Recht naar de rivier.

112
00:10:15,678 --> 00:10:16,721
Het is gelukt.

113
00:10:33,196 --> 00:10:34,531
Mijn hanadak-hoektand.

114
00:10:35,365 --> 00:10:37,242
Nu heb ik niets voor mijn ereriem.

115
00:10:43,873 --> 00:10:45,667
Neem alsjeblieft dit cadeau aan.

116
00:10:47,502 --> 00:10:48,503
Wat is het?

117
00:10:48,920 --> 00:10:52,882
Een Mimf-tand voor je ereriem.
Trasher verloor hem tijdens een gevecht.

118
00:10:54,008 --> 00:10:55,009
Bedankt, jongens.

119
00:10:55,218 --> 00:10:57,178
Dit gelooft niemand als ik thuiskom.

120
00:10:57,554 --> 00:10:59,138
Graag gedaan.

121
00:11:02,183 --> 00:11:04,936
Hoe moeten we het Shodu
over Wicket vertellen?

122
00:11:10,233 --> 00:11:12,235
Dit is allemaal mijn schuld.

123
00:11:12,527 --> 00:11:17,532
Als ik Wicket geen kleintje
had genoemd, zou hij nog leven.

124
00:11:19,242 --> 00:11:20,743
Wicket...

125
00:11:22,453 --> 00:11:24,122
Was hij er maar.

126
00:11:24,247 --> 00:11:28,334
Dan zou ik hem de grootste
en dapperste krijger op Endor noemen.

127
00:11:31,838 --> 00:11:33,256
Wat zei je, Latara?

128
00:11:33,923 --> 00:11:36,801
Wicket. Je leeft nog.

129
00:11:37,260 --> 00:11:38,469
Wat is er gebeurd?

130
00:11:38,887 --> 00:11:42,473
Ik heb afgerekend met de hanadak.
Chief Chirpa zal trots zijn.

131
00:11:43,057 --> 00:11:45,476
Latara, wat zei je nu net?

132
00:11:45,685 --> 00:11:48,938
Wicket, dat doe je me niet aan.
-Latara.

133
00:11:49,606 --> 00:11:54,110
Goed dan. Wicket is de grootste
en dapperste krijger op Endor.

134
00:11:54,194 --> 00:11:55,862
Ik versta je niet.

135
00:11:57,113 --> 00:12:01,409
Ik zei: Wicket is de grootste
en dapperste krijger op Endor.

136
00:12:10,960 --> 00:12:12,295
Voorspellingspoel...

137
00:12:12,420 --> 00:12:15,506
...laat zien of er een tovenaar is
die mij tegen kan houden...

138
00:12:15,590 --> 00:12:16,966
...om Endor te veroveren?

139
00:12:20,678 --> 00:12:22,180
Die jonge Ewok?

140
00:12:23,973 --> 00:12:28,978
Mijn oude leraar Logray
heeft een nieuwe leerling.

141
00:12:32,023 --> 00:12:34,901
Hij kan heel sterk worden in de toekomst.

142
00:12:40,615 --> 00:12:45,036
In dat geval moet hij een leerling worden
van Zarrak.

143
00:13:01,427 --> 00:13:03,513
Probeer het nogmaals, Teebo.

144
00:13:03,972 --> 00:13:07,225
Nogmaals? Oké, Meester Logray.

145
00:13:07,725 --> 00:13:09,602
Je vouwt het zo.

146
00:13:10,770 --> 00:13:13,815
Dan weer terug. Vlieg.

147
00:13:31,416 --> 00:13:34,335
Wanneer leer ik grote, flitsende trucs,
Meester Logray?

148
00:13:34,627 --> 00:13:38,214
Teebo, een goede tovenaar is geduldig.

149
00:13:38,298 --> 00:13:41,801
Je moet eerst de basistrucs oefenen.

150
00:13:43,428 --> 00:13:44,679
Oefenen, hè?

151
00:13:46,306 --> 00:13:49,851
Oké, jongens. Kijk welke nieuwe truc
Meester Logray me heeft geleerd.

152
00:13:50,059 --> 00:13:51,227
Vlieg, blaadje.

153
00:13:52,604 --> 00:13:53,730
Vlieg, blaadje.

154
00:13:55,023 --> 00:13:57,859
Leert Meester Logray je geen goede trucs?

155
00:13:57,942 --> 00:14:00,570
Nee, alleen maar saaie.

156
00:14:00,987 --> 00:14:03,114
Hij zegt dat ik eerst de basis moet leren.

157
00:14:03,364 --> 00:14:05,491
Hé, het is gelukt.

158
00:14:06,117 --> 00:14:07,619
Nu vliegen maar.

159
00:14:07,869 --> 00:14:10,580
Hij is ondersteboven.
-En losgeslagen.

160
00:14:19,464 --> 00:14:20,673
Hou op.

161
00:14:24,969 --> 00:14:26,137
Nee.

162
00:14:27,931 --> 00:14:29,098
Teebo.

163
00:14:29,182 --> 00:14:31,643
Deze truc gaat altijd fout.

164
00:14:41,027 --> 00:14:42,028
Wie ben jij?

165
00:14:42,362 --> 00:14:43,530
Ik ben Zarrak.

166
00:14:44,113 --> 00:14:46,658
En jij bent vast een geweldige tovenaar.

167
00:14:46,991 --> 00:14:50,370
Niet echt.
-Echt niet.

168
00:14:51,037 --> 00:14:55,333
Zarrak.
Waar heb ik die naam eerder gehoord?

169
00:14:56,167 --> 00:14:58,086
Ik was de eerste leerling van Logray.

170
00:14:58,169 --> 00:15:01,798
Ik verliet het dorp omdat hij me
niet wilde leren wat ik wilde leren.

171
00:15:01,881 --> 00:15:04,968
Grote, flitsende trucs?
-De grootste.

172
00:15:09,806 --> 00:15:13,935
Wil jij die truc leren?
-Echt wel.

173
00:15:14,644 --> 00:15:15,770
Ga dan met mij mee.

174
00:15:16,145 --> 00:15:19,566
Nu weet ik weer waar ik
van Zarrak heb gehoord.

175
00:15:19,816 --> 00:15:22,819
Meester Logray zei dat jij...
Hij zei dat jij...

176
00:15:24,821 --> 00:15:25,905
Kneesaa.

177
00:15:26,573 --> 00:15:28,408
Hé, ze slaapt.

178
00:15:28,992 --> 00:15:32,829
Ze is moe. Waarom brengen
jullie haar niet naar huis?

179
00:15:33,371 --> 00:15:35,290
Vooruit, Teebo, help me even.

180
00:15:36,374 --> 00:15:38,585
Wacht, zo verkreukel je haar kap.

181
00:15:44,549 --> 00:15:48,094
Wacht, ik dacht dat je mijn magie
wilde leren?

182
00:15:48,428 --> 00:15:51,139
Nou... Ja, dat wil ik wel.

183
00:16:02,192 --> 00:16:04,485
Wat raar dat ze nog slaapt.

184
00:16:04,861 --> 00:16:07,947
Er klopt iets niet. We brengen
haar naar Meester Logray.

185
00:16:13,953 --> 00:16:14,954
Zo.

186
00:16:19,334 --> 00:16:22,086
O, nee. De kar.
-Hou hem tegen.

187
00:16:23,713 --> 00:16:25,048
Snel, Wicket.

188
00:16:26,216 --> 00:16:28,551
Ongelofelijk dat Kneesaa
hier doorheen slaapt.

189
00:16:35,808 --> 00:16:37,185
Kijk uit.

190
00:16:38,895 --> 00:16:40,230
Aan de kant.

191
00:16:41,773 --> 00:16:44,067
O, nee. De hut van Meester Logray.

192
00:16:53,117 --> 00:16:56,287
Kan ik jullie ergens mee helpen?

193
00:16:56,829 --> 00:17:00,375
Sorry, Meester Logray,
maar Kneesaa wordt niet meer wakker.

194
00:17:02,418 --> 00:17:05,547
Ze lijkt in slaap getoverd te zijn.

195
00:17:06,881 --> 00:17:08,675
Gemakkelijk te genezen.

196
00:17:09,092 --> 00:17:10,218
In slaap getoverd?

197
00:17:10,635 --> 00:17:12,971
Zou die gast Zarrak soms...

198
00:17:13,179 --> 00:17:14,180
Zarrak?

199
00:17:14,264 --> 00:17:17,141
Ja, hij zei dat hij jouw leerling
was geweest.

200
00:17:17,517 --> 00:17:20,562
Dat was zo, totdat zijn ongeduld
hem kwaadaardig maakte.

201
00:17:21,437 --> 00:17:24,482
Toen ik weigerde Zarrak
kwade magie te leren...

202
00:17:24,732 --> 00:17:30,905
...probeerde hij onze Zonnester te stelen.
De Chief moest hem wel verbannen.

203
00:17:31,239 --> 00:17:35,577
O, nee. Zarrak vroeg Teebo of hij
wat van zijn trucs wilde leren.

204
00:17:35,910 --> 00:17:39,122
Teebo. Met Zarrak? Nee.

205
00:17:39,539 --> 00:17:42,709
Zarrak. We moeten hem tegenhouden.

206
00:17:45,837 --> 00:17:49,465
Goed, leerling, we proberen het opnieuw.

207
00:17:49,674 --> 00:17:53,177
Het doel van deze truc
is het optillen van een rotsblok...

208
00:17:53,428 --> 00:17:55,555
...en die op je vijanden te storten.

209
00:18:00,351 --> 00:18:01,352
Jouw beurt.

210
00:18:07,525 --> 00:18:08,568
En nu werpen.

211
00:18:21,289 --> 00:18:23,958
Dit kan niet de Ewok zijn
die mij kan verslaan.

212
00:18:26,920 --> 00:18:29,005
Misschien is hij beter in transformaties.

213
00:18:35,553 --> 00:18:40,516
Zo verander je een onschuldig wezen
in een wreed monster.

214
00:18:45,605 --> 00:18:46,773
Probeer het maar.

215
00:18:47,023 --> 00:18:50,193
Ik weet het niet.
Het lijkt me nogal gemeen.

216
00:18:50,443 --> 00:18:53,071
Aan de slag.
-Oké.

217
00:19:07,126 --> 00:19:09,379
Wat gebeurt er? Help.

218
00:19:19,222 --> 00:19:22,225
Deze Ewok is hopeloos.
Ben jij soms gek of zo?

219
00:19:23,601 --> 00:19:26,187
Ik ontdoe me meteen van deze dwaas.

220
00:19:29,816 --> 00:19:32,735
En nu, leerling, volgt je laatste les.

221
00:19:34,571 --> 00:19:37,740
Meester Zarrak, deze truc bevalt me niks.

222
00:19:38,199 --> 00:19:40,660
Die afgrond leidt naar
het Rijk der Geesten.

223
00:19:40,952 --> 00:19:45,206
Alleen de beste tovenaars
zijn uit die diepte teruggekeerd.

224
00:19:48,626 --> 00:19:51,129
En jij moet erin.

225
00:19:56,551 --> 00:19:57,552
Help.

226
00:19:58,887 --> 00:19:59,929
Teebo.

227
00:20:02,307 --> 00:20:03,349
Nee.

228
00:20:06,144 --> 00:20:08,980
Zarrak, laat die jongeling met rust.

229
00:20:09,355 --> 00:20:13,776
Welkom, Meester Logray. Wat aardig
dat je je vroegere leerling bezoekt.

230
00:20:15,278 --> 00:20:16,362
Wicket, opzij.

231
00:20:20,909 --> 00:20:22,702
Teebo, vangen.

232
00:20:24,579 --> 00:20:26,206
Kneesaa. Latara.

233
00:20:34,881 --> 00:20:37,884
Trek... hem... omhoog.

234
00:20:40,220 --> 00:20:42,972
Jouw magie kan niet op tegen de mijne.

235
00:20:51,606 --> 00:20:52,690
Aanvallen.

236
00:20:53,191 --> 00:20:55,777
Ga van me af, dwaas.

237
00:20:59,113 --> 00:21:00,490
Het is nog niet voorbij.

238
00:21:01,950 --> 00:21:04,577
Kom op. We moeten Wicket helpen.

239
00:21:10,250 --> 00:21:11,709
Nee, Zarrak.

240
00:21:19,092 --> 00:21:21,219
Aanvallen, Ewoks.

241
00:21:24,556 --> 00:21:25,557
Wat gebeurt er?

242
00:21:27,350 --> 00:21:33,022
Chief Chirpa wil vast de Zonnester
wel opgeven om jullie te redden.

243
00:21:35,024 --> 00:21:36,150
Wat is er aan de hand?

244
00:21:38,778 --> 00:21:41,447
Nee.
-Laat ons eruit.

245
00:21:41,823 --> 00:21:45,535
Zodra de Zonnester van mij is,
zal Endor voor mij buigen.

246
00:21:46,035 --> 00:21:49,622
O, nee, dit is allemaal mijn schuld.
Ik moet hem tegenhouden.

247
00:21:50,790 --> 00:21:52,000
De truc met het blaadje.

248
00:21:52,959 --> 00:21:54,711
Ik moet me heel goed concentreren.

249
00:21:56,546 --> 00:21:57,547
Vooruit.

250
00:21:58,047 --> 00:21:59,966
Doe het, alsjeblieft.

251
00:22:05,054 --> 00:22:06,055
Pak hem.

252
00:22:12,145 --> 00:22:13,396
Wat zijn dit voor dingen?

253
00:22:18,484 --> 00:22:19,527
Het is Teebo gelukt.

254
00:22:19,861 --> 00:22:21,946
Uit de weg, ik zie niks.

255
00:22:33,291 --> 00:22:36,044
Jij grote, dappere sukkel.

256
00:22:39,172 --> 00:22:42,967
Het spijt me, Meester Logray.
Geen grote, flitsende trucs meer voor mij.

257
00:22:43,259 --> 00:22:45,511
De saaie kleintjes zijn prima.

258
00:22:46,387 --> 00:22:50,308
Jij wordt ooit nog
een prima tovenaar, Teebo.

259
00:22:50,391 --> 00:22:54,312
Maar Zarrak heeft me wel één mooie truc
laten zien met wurgstengels.

260
00:22:54,687 --> 00:22:55,688
Wil iemand die zien?

261
00:22:56,689 --> 00:22:57,690
Nee.

262
00:23:28,012 --> 00:23:30,014
Vertaling: Frank Bovelander