Ewoks wij zijn de Ewoks, stoere Ewoks
we wonen in de hoogste bomen
we dansen in het woud op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
we zijn zorgeloze kleine Ewoks we houden van avontuur
we helpen vrienden in nood hier in het woud
we zijn deelgenoot van de magie op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
wij zijn de Ewoks
Wat is dat?
Het is de hanadak.
Rennen, Chief Chirpa moet dit weten.
Alle krijgers moeten aantreden.
We gaan die hanadak voor eens en altijd vangen.
Aanvallen, Ewoks.
Aanvallen, Ewoks. Aanvallen.
Wacht op mij.
Wacht, jongens.
En waar denk jij heen te gaan? -De hanadak vangen, Chief Chirpa.
Sorry, Wicket. Jij bent nog veel te jong voor zo'n gevaarlijke missie.
Ga nu maar terug naar de andere kleintjes.
Maar, Chief...
Geen zorgen, Wicket. Ooit ben je oud genoeg om mee te gaan.
Ik ben nu al oud genoeg.
Je hebt gehoord wat de Chief zei. Hij heeft krijgers nodig, geen kleintjes.
Kleintje?
Eens zien wie een kleintje is als ik 'n hanadak-hoektand heb voor mijn riem.
Wicket, je kunt niet alleen achter hem aangaan.
Moet jij opletten.
Lekker dan, Latara.
Het is heet, maar ik ga koste wat kost die hanadak vinden.
Wat is dat?
De hanadak.
Hij is helemaal van mij.
Ik bind hem gewoon vast.
Zo.
En dan nu de hoektand.
Die past perfect aan mijn ereriem.
Geef je over, hanadak. Je bent mijn gevangene...
Brave hanadak.
Mispoes.
Dat was mijn hanadak-hoektand. En mijn katapult.
Wicket.
Al iets gezien? -Helemaal niks.
We hebben lang genoeg gezocht. Laten we teruggaan.
Nee, we gaan niet weg tot we Wicket hebben gevonden.
En dan zeg jij sorry.
Maar de hanadak zit hier ergens.
Daarom heb ik dit magische afweermiddeltje gemaakt.
Nou, zo te ruiken werkt het vast.
Wat is dat? -Dat afweermiddel werkt niet.
We worden levend opgegeten. Help.
Hé, dat zijn de Kagels.
Teebo, vriend, maak dat je hier wegkomt.
Anders eindig je net als je vriend Wicket. -Wicket?
Hij en de hanadak gingen echt tekeer bij de rivier.
Beuken en slaan, schoppen en schreeuwen, overal lag vacht.
O, nee.
We kunnen niks doen.
Doei.
Denken jullie dat Wicket...
Hanadak-vlees is?
Nee, dat geloof ik niet. We blijven zoeken tot we hem vinden.
Kom op, naar de rivier.
O, mijn kop.
Smasher, trek die touwen aan.
Smasher?
Geef je over. Je bent een gevangene van de Mimfs.
Ja, een gevangene.
Dit is belachelijk.
We nemen je mee naar ons dorp.
Ja, ons dorp.
Gevangen door onderkruipsel.
Als iemand me zo ziet, kom ik het nooit te boven.
We moeten Wicket vinden.
Hij kan niet veel verder zijn gegaan. Daar is een waterval.
Ik denk dat we naar huis moeten.
Oké.
Teebo, we draaien rondjes.
Hanadak-sporen aan de overkant van de rivier.
Bedankt, Teebo.
O, jee. Er is hier flink gevochten.
Dat is Wickets katapult.
Ik zou bijna denken...
Dat Wicket...
Hanadak-vlees is.
Shodu moet Wickets katapult krijgen.
Ze wil vast weten dat haar zoon strijdend ten onder ging.
Wij willen de Wicket.
Dames en heren, de monsterlijke, angstaanjagende Wicket.
Brul voor het publiek. -Vergeet het maar.
Toe, anders zet je ons voor schut.
Echt niet. Dit is vernederend.
Wat zei hij? -Het klonk als:
Oké, genoeg geweest.
Hou daarmee op.
Wat is dat?
De hanadak.
Grijp hem.
Ik heb 'm, maar hij gaat niet langzamer. -Pak hem.
De Mimfs zullen worden gedood.
Laat de hanadak maar aan mij over.
Hierzo.
Aanvallen.
Zo ja. Recht naar de rivier.
Het is gelukt.
Mijn hanadak-hoektand.
Nu heb ik niets voor mijn ereriem.
Neem alsjeblieft dit cadeau aan.
Wat is het?
Een Mimf-tand voor je ereriem. Trasher verloor hem tijdens een gevecht.
Bedankt, jongens.
Dit gelooft niemand als ik thuiskom.
Graag gedaan.
Hoe moeten we het Shodu over Wicket vertellen?
Dit is allemaal mijn schuld.
Als ik Wicket geen kleintje had genoemd, zou hij nog leven.
Wicket...
Was hij er maar.
Dan zou ik hem de grootste en dapperste krijger op Endor noemen.
Wat zei je, Latara?
Wicket. Je leeft nog.
Wat is er gebeurd?
Ik heb afgerekend met de hanadak. Chief Chirpa zal trots zijn.
Latara, wat zei je nu net?
Wicket, dat doe je me niet aan. -Latara.
Goed dan. Wicket is de grootste en dapperste krijger op Endor.
Ik versta je niet.
Ik zei: Wicket is de grootste en dapperste krijger op Endor.
Voorspellingspoel...
...laat zien of er een tovenaar is die mij tegen kan houden...
...om Endor te veroveren?
Die jonge Ewok?
Mijn oude leraar Logray heeft een nieuwe leerling.
Hij kan heel sterk worden in de toekomst.
In dat geval moet hij een leerling worden van Zarrak.
Probeer het nogmaals, Teebo.
Nogmaals? Oké, Meester Logray.
Je vouwt het zo.
Dan weer terug. Vlieg.
Wanneer leer ik grote, flitsende trucs, Meester Logray?
Teebo, een goede tovenaar is geduldig.
Je moet eerst de basistrucs oefenen.
Oefenen, hè?
Oké, jongens. Kijk welke nieuwe truc Meester Logray me heeft geleerd.
Vlieg, blaadje.
Leert Meester Logray je geen goede trucs?
Nee, alleen maar saaie.
Hij zegt dat ik eerst de basis moet leren.
Hé, het is gelukt.
Nu vliegen maar.
Hij is ondersteboven. -En losgeslagen.
Hou op.
Nee.
Teebo.
Deze truc gaat altijd fout.
Wie ben jij?
Ik ben Zarrak.
En jij bent vast een geweldige tovenaar.
Niet echt. -Echt niet.
Zarrak. Waar heb ik die naam eerder gehoord?
Ik was de eerste leerling van Logray.
Ik verliet het dorp omdat hij me niet wilde leren wat ik wilde leren.
Grote, flitsende trucs? -De grootste.
Wil jij die truc leren? -Echt wel.
Ga dan met mij mee.
Nu weet ik weer waar ik van Zarrak heb gehoord.
Meester Logray zei dat jij... Hij zei dat jij...
Kneesaa.
Hé, ze slaapt.
Ze is moe. Waarom brengen jullie haar niet naar huis?
Vooruit, Teebo, help me even.
Wacht, zo verkreukel je haar kap.
Wacht, ik dacht dat je mijn magie wilde leren?
Nou... Ja, dat wil ik wel.
Wat raar dat ze nog slaapt.
Er klopt iets niet. We brengen haar naar Meester Logray.
Zo.
O, nee. De kar. -Hou hem tegen.
Snel, Wicket.
Ongelofelijk dat Kneesaa hier doorheen slaapt.
Kijk uit.
Aan de kant.
O, nee. De hut van Meester Logray.
Kan ik jullie ergens mee helpen?
Sorry, Meester Logray, maar Kneesaa wordt niet meer wakker.
Ze lijkt in slaap getoverd te zijn.
Gemakkelijk te genezen.
In slaap getoverd?
Zou die gast Zarrak soms...
Zarrak?
Ja, hij zei dat hij jouw leerling was geweest.
Dat was zo, totdat zijn ongeduld hem kwaadaardig maakte.
Toen ik weigerde Zarrak kwade magie te leren...
...probeerde hij onze Zonnester te stelen. De Chief moest hem wel verbannen.
O, nee. Zarrak vroeg Teebo of hij wat van zijn trucs wilde leren.
Teebo. Met Zarrak? Nee.
Zarrak. We moeten hem tegenhouden.
Goed, leerling, we proberen het opnieuw.
Het doel van deze truc is het optillen van een rotsblok...
...en die op je vijanden te storten.
Jouw beurt.
En nu werpen.
Dit kan niet de Ewok zijn die mij kan verslaan.
Misschien is hij beter in transformaties.
Zo verander je een onschuldig wezen in een wreed monster.
Probeer het maar.
Ik weet het niet. Het lijkt me nogal gemeen.
Aan de slag. -Oké.
Wat gebeurt er? Help.
Deze Ewok is hopeloos. Ben jij soms gek of zo?
Ik ontdoe me meteen van deze dwaas.
En nu, leerling, volgt je laatste les.
Meester Zarrak, deze truc bevalt me niks.
Die afgrond leidt naar het Rijk der Geesten.
Alleen de beste tovenaars zijn uit die diepte teruggekeerd.
En jij moet erin.
Help.
Teebo.
Nee.
Zarrak, laat die jongeling met rust.
Welkom, Meester Logray. Wat aardig dat je je vroegere leerling bezoekt.
Wicket, opzij.
Teebo, vangen.
Kneesaa. Latara.
Trek... hem... omhoog.
Jouw magie kan niet op tegen de mijne.
Aanvallen.
Ga van me af, dwaas.
Het is nog niet voorbij.
Kom op. We moeten Wicket helpen.
Nee, Zarrak.
Aanvallen, Ewoks.
Wat gebeurt er?
Chief Chirpa wil vast de Zonnester wel opgeven om jullie te redden.
Wat is er aan de hand?
Nee. -Laat ons eruit.
Zodra de Zonnester van mij is, zal Endor voor mij buigen.
O, nee, dit is allemaal mijn schuld. Ik moet hem tegenhouden.
De truc met het blaadje.
Ik moet me heel goed concentreren.
Vooruit.
Doe het, alsjeblieft.
Pak hem.
Wat zijn dit voor dingen?
Het is Teebo gelukt.
Uit de weg, ik zie niks.
Jij grote, dappere sukkel.
Het spijt me, Meester Logray. Geen grote, flitsende trucs meer voor mij.
De saaie kleintjes zijn prima.
Jij wordt ooit nog een prima tovenaar, Teebo.
Maar Zarrak heeft me wel één mooie truc laten zien met wurgstengels.
Wil iemand die zien?
Nee.
Vertaling: Frank Bovelander