1
00:00:09,280 --> 00:00:12,951
Ewoker!
Vi er ewoker, raggete ewoker

2
00:00:13,034 --> 00:00:15,662
Bor i de høye trærne
Bor i spiralen

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,414
Danser i skogen
På månen Endor

4
00:00:18,498 --> 00:00:21,167
Ewoker alle sammen
Og vi har det gøy

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,796
Venner sammen
Venner for alltid

6
00:00:24,921 --> 00:00:25,964
Ewoker!

7
00:00:38,518 --> 00:00:41,396
Vi er uforsiktige, små ewoker
Vi liker eventyr

8
00:00:41,479 --> 00:00:44,190
Hjelper venner i fare
Ute i skogen

9
00:00:44,274 --> 00:00:46,776
Deler magien
På månen Endor

10
00:00:46,860 --> 00:00:49,654
Ewoker alle sammen
Og vi har det gøy

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,491
Venner sammen
Venner for alltid

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,659
Ewoker!

13
00:00:57,662 --> 00:00:59,747
Vi er ewoker, ja

14
00:01:16,264 --> 00:01:17,265
Hva er det?

15
00:01:20,602 --> 00:01:22,687
Det er hanadaken.

16
00:01:29,194 --> 00:01:31,446
Løp, si ifra til høvding Chirpa.

17
00:01:33,198 --> 00:01:35,992
Alle krigere, foran og i midten.

18
00:01:36,576 --> 00:01:39,287
Vi skal fange hanadaken en gang for alle.

19
00:01:39,621 --> 00:01:42,624
Dangar, ewoker!

20
00:01:42,999 --> 00:01:45,210
Dangar, ewoker, dangar.

21
00:01:45,710 --> 00:01:46,711
Vent på meg.

22
00:01:49,297 --> 00:01:50,298
Hei.

23
00:01:51,424 --> 00:01:52,467
Vent.

24
00:01:55,345 --> 00:01:57,138
Og hva tror du at du skal?

25
00:01:57,513 --> 00:01:59,015
Ta hanadaken, Chirpa.

26
00:01:59,933 --> 00:02:03,645
Beklager, Wicket. Du er altfor ung
for et så farlig oppdrag.

27
00:02:03,937 --> 00:02:06,356
Gå tilbake med de andre woklingene.

28
00:02:07,774 --> 00:02:08,858
Men, høvding...

29
00:02:10,485 --> 00:02:11,486
Ikke vær redd.

30
00:02:11,653 --> 00:02:13,780
Én dag blir du gammel nok.

31
00:02:14,113 --> 00:02:15,657
Jeg er gammel nok nå.

32
00:02:17,534 --> 00:02:18,952
Du hørte ham, Wicket.

33
00:02:19,661 --> 00:02:22,664
Han trenger krigere, ikke woklinger.

34
00:02:22,872 --> 00:02:24,082
Wokling?

35
00:02:25,333 --> 00:02:26,459
Prøv å kalle meg det

36
00:02:26,543 --> 00:02:29,170
når jeg får en hanadaktann
i hedersbeltet mitt.

37
00:02:35,718 --> 00:02:38,137
Wicket. Du kan ikke gå etter ham alene.

38
00:02:38,471 --> 00:02:39,556
Jo.

39
00:02:42,058 --> 00:02:44,060
Godt jobbet, Latara.

40
00:02:51,693 --> 00:02:54,237
Det er varmt,
men jeg skal finne hanadaken,

41
00:02:54,320 --> 00:02:55,947
om det så er det siste jeg gjør.

42
00:02:59,576 --> 00:03:00,577
Hva var det?

43
00:03:10,628 --> 00:03:11,629
Hanadaken.

44
00:03:11,963 --> 00:03:13,548
Han er min.

45
00:03:18,011 --> 00:03:19,512
Jeg bare binder ham fast.

46
00:03:29,397 --> 00:03:30,440
Sånn.

47
00:03:31,608 --> 00:03:33,276
Og nå, en hanadaktann.

48
00:03:39,824 --> 00:03:41,993
En perfekt tann til hedersbeltet mitt.

49
00:03:54,255 --> 00:03:57,800
Gi opp, hanadak. Du er min fange...

50
00:04:02,889 --> 00:04:03,890
Snill hanadak.

51
00:04:19,113 --> 00:04:20,198
Du bommet.

52
00:04:34,546 --> 00:04:37,840
Der forsvant hanadaktannen
og spretterten min.

53
00:04:38,174 --> 00:04:39,175
Å, nei!

54
00:05:02,115 --> 00:05:03,575
Wicket!

55
00:05:06,286 --> 00:05:07,912
Wicket!

56
00:05:08,329 --> 00:05:10,373
-Funnet noe?
-Ikke det minste tegn.

57
00:05:10,582 --> 00:05:14,168
Vi har lett lenge nok. La oss gå tilbake.

58
00:05:14,377 --> 00:05:18,006
Nei. Vi drar ikke før vi finner Wicket.

59
00:05:18,172 --> 00:05:20,216
Og du ber om unnskyldning.

60
00:05:20,633 --> 00:05:22,302
Men hanadaken er her ute.

61
00:05:23,177 --> 00:05:26,014
Derfor lagde jeg
dette magiske hanadakmiddelet.

62
00:05:27,223 --> 00:05:29,684
Det lukter som om det kan virke.

63
00:05:36,024 --> 00:05:38,943
-Hva er det?
-Hanadakmiddel, du liksom.

64
00:05:39,360 --> 00:05:42,447
Vi kommer til å bli spist levende. Hjelp.

65
00:05:50,747 --> 00:05:52,665
Hei, det er kaglene.

66
00:05:54,000 --> 00:05:56,211
Teebo, gamle venn, kom deg vekk fort.

67
00:05:56,377 --> 00:05:58,588
Før du ender opp som din venn Wicket.

68
00:05:58,922 --> 00:05:59,923
Wicket?

69
00:06:00,215 --> 00:06:02,008
Han og hanadaken braket sammen

70
00:06:02,091 --> 00:06:04,219
-nede ved elven.
-Ja.

71
00:06:04,302 --> 00:06:08,598
Knuste og smadret,
sparket og skrek. Pels overalt.

72
00:06:09,641 --> 00:06:10,725
Å, nei!

73
00:06:11,100 --> 00:06:12,352
Ingenting vi kan gjøre.

74
00:06:12,560 --> 00:06:13,561
Farvel.

75
00:06:15,605 --> 00:06:18,650
Tror dere Wicket er...

76
00:06:18,983 --> 00:06:20,401
Hanadakmat?

77
00:06:20,735 --> 00:06:22,987
Nei, det jeg tror ikke noe på.

78
00:06:23,321 --> 00:06:25,323
Vi fortsetter å lete til vi finner ham.

79
00:06:25,865 --> 00:06:27,367
La oss sjekke elven.

80
00:06:38,169 --> 00:06:40,213
Hodet mitt.

81
00:06:41,548 --> 00:06:43,258
Smasher, stram tauene.

82
00:06:44,133 --> 00:06:45,134
Smasher?

83
00:06:47,720 --> 00:06:49,556
Gi opp, du er mimfenes fange.

84
00:06:50,181 --> 00:06:51,182
Ja, fange.

85
00:06:53,601 --> 00:06:55,061
Dette er latterlig.

86
00:06:56,020 --> 00:06:57,897
Vi tar deg til landsbyen vår.

87
00:06:58,398 --> 00:06:59,440
Ja, landsbyen.

88
00:07:03,778 --> 00:07:05,280
Fanget av smårollinger.

89
00:07:06,447 --> 00:07:09,367
Hvis noen ser meg slik,
får jeg aldri mer fred.

90
00:07:13,079 --> 00:07:14,873
Vi må bare finne Wicket.

91
00:07:15,582 --> 00:07:17,125
Han kan ikke ha gått så langt.

92
00:07:17,500 --> 00:07:18,960
Det er en stor foss der.

93
00:07:20,795 --> 00:07:22,839
Vi bør nok dra hjem.

94
00:07:24,382 --> 00:07:25,466
Ok.

95
00:07:26,467 --> 00:07:28,720
Teebo, vi går i ring.

96
00:07:29,470 --> 00:07:30,889
Ee Chee Wa Wa.

97
00:07:31,139 --> 00:07:32,348
Hanadakspor...

98
00:07:33,391 --> 00:07:34,392
...over elven.

99
00:07:36,394 --> 00:07:37,645
Takk, Teebo.

100
00:07:38,313 --> 00:07:39,314
Jøye meg.

101
00:07:39,647 --> 00:07:41,691
Det har vært en fryktelig kamp her.

102
00:07:43,526 --> 00:07:45,361
Wickets sprettert.

103
00:07:45,737 --> 00:07:48,990
Jeg... Jeg begynner å tro...

104
00:07:49,365 --> 00:07:51,743
At Wicket er...

105
00:07:51,826 --> 00:07:53,203
Hanadakmat.

106
00:07:53,995 --> 00:07:56,206
Shodu bør få Wickets sprettert.

107
00:07:56,748 --> 00:08:00,752
Hun bør vite
at sønnen hennes ikke ga seg uten kamp.

108
00:08:03,129 --> 00:08:06,132
Wicket! Nei!

109
00:08:06,299 --> 00:08:07,800
Wicket!

110
00:08:10,762 --> 00:08:15,683
Vi vil ha wicketen.

111
00:08:15,808 --> 00:08:17,268
Vi vil ha wicketen.

112
00:08:17,435 --> 00:08:23,983
Vi vil ha wicketen.

113
00:08:29,489 --> 00:08:31,199
Mine damer og herrer,

114
00:08:31,574 --> 00:08:35,245
den uhyrlige,
den fryktinngytende wicketen.

115
00:08:38,122 --> 00:08:40,542
-Brøl for publikum.
-Aldri i livet.

116
00:08:41,084 --> 00:08:42,919
Kom igjen, du dummer oss ut.

117
00:08:43,211 --> 00:08:45,213
Nei! Dette er ydmykende.

118
00:08:45,880 --> 00:08:46,881
Kvark.

119
00:08:47,340 --> 00:08:49,092
-Hva sa han?
-Hørtes ut som kvark.

120
00:08:49,175 --> 00:08:51,094
Kvark!

121
00:08:55,056 --> 00:08:56,182
Ok, det holder.

122
00:08:56,933 --> 00:08:58,434
Gi dere.

123
00:08:58,560 --> 00:09:00,728
Kvark!

124
00:09:03,314 --> 00:09:06,609
Kvark!

125
00:09:09,612 --> 00:09:10,613
Hva er det?

126
00:09:14,868 --> 00:09:15,869
Hanadaken.

127
00:09:25,837 --> 00:09:26,838
Ta ham.

128
00:09:28,131 --> 00:09:31,092
-Jeg har ham, men han sakker ikke ned!
-Ta ham!

129
00:09:33,428 --> 00:09:35,013
Mimfene, de blir drept.

130
00:09:44,898 --> 00:09:46,024
Overlat ham til meg.

131
00:09:48,776 --> 00:09:50,195
Her borte.

132
00:10:02,832 --> 00:10:04,292
Dangar!

133
00:10:08,755 --> 00:10:10,215
Sånn ja. Rett mot elven.

134
00:10:15,678 --> 00:10:16,721
Det virket.

135
00:10:33,196 --> 00:10:34,531
Hanadaktannen min.

136
00:10:35,365 --> 00:10:37,242
Jeg har ingenting til hedersbeltet.

137
00:10:43,873 --> 00:10:45,667
Vær så snill, ta denne gaven.

138
00:10:47,502 --> 00:10:48,503
Hva er det?

139
00:10:48,920 --> 00:10:50,797
En mimfetann til æresbeltet ditt.

140
00:10:51,130 --> 00:10:52,882
Thrasher mistet den i kamp.

141
00:10:54,008 --> 00:10:55,009
Takk.

142
00:10:55,218 --> 00:10:57,178
Ingen der hjemme vil tro dette.

143
00:10:57,554 --> 00:10:59,138
Det var da så lite.

144
00:11:02,183 --> 00:11:04,936
Hvordan skal vi fortelle Shodu om Wicket?

145
00:11:07,272 --> 00:11:08,565
Wicket!

146
00:11:10,233 --> 00:11:12,235
Dette er bare min feil.

147
00:11:12,527 --> 00:11:17,532
Hvis jeg ikke hadde kalt Wicket en
wokling, ville han vært i live i dag.

148
00:11:19,242 --> 00:11:20,743
Wicket!

149
00:11:22,453 --> 00:11:24,122
Hvis bare han var her,

150
00:11:24,247 --> 00:11:28,334
ville jeg sagt at han er den største,
modigste ewok-krigeren på Endor.

151
00:11:31,838 --> 00:11:33,256
Hva sa du, Latara?

152
00:11:33,923 --> 00:11:34,924
Wicket!

153
00:11:35,592 --> 00:11:36,801
Du er i live!

154
00:11:37,260 --> 00:11:38,469
Hva skjedde?

155
00:11:38,887 --> 00:11:42,473
Jeg tok meg av hanadaken.
Høvding Chirpa kommer til å bli stolt.

156
00:11:43,057 --> 00:11:45,476
Latara, hva var det du sa?

157
00:11:45,685 --> 00:11:46,895
Wicket, nei.

158
00:11:47,604 --> 00:11:48,938
Latara.

159
00:11:49,606 --> 00:11:50,607
Greit.

160
00:11:51,149 --> 00:11:54,110
Wicket er den største,
modigste ewok-krigeren på Endor.

161
00:11:54,194 --> 00:11:55,862
Jeg hørte ikke.

162
00:11:57,113 --> 00:11:58,948
Det jeg sa, var:

163
00:11:59,032 --> 00:12:01,409
Wicket er den største
ewok-krigeren på Endor.

164
00:12:10,960 --> 00:12:12,295
Profetidam.

165
00:12:12,420 --> 00:12:15,506
Finnes det en trollmann
mektig nok til å stoppe meg

166
00:12:15,590 --> 00:12:16,966
fra å erobre Endor?

167
00:12:20,678 --> 00:12:22,180
Denne lille ewoken?

168
00:12:23,973 --> 00:12:28,978
Min gamle lærer Logray
har funnet seg en ny lærling.

169
00:12:32,023 --> 00:12:34,901
Den unge kan bli mektig i fremtiden.

170
00:12:40,615 --> 00:12:45,036
I så fall må han bli Zarraks lærling.

171
00:13:01,427 --> 00:13:03,513
Prøv igjen, unge Teebo.

172
00:13:03,972 --> 00:13:07,225
Igjen? Ok, mester Logray.

173
00:13:07,725 --> 00:13:09,602
Man bretter slik...

174
00:13:10,770 --> 00:13:13,815
Og tilbake sånn... Fly.

175
00:13:22,991 --> 00:13:24,284
Oi, da.

176
00:13:29,038 --> 00:13:30,290
Oi, da.

177
00:13:31,416 --> 00:13:34,335
Når kan jeg lære store,
stilige triks, mester Logray?

178
00:13:34,627 --> 00:13:38,214
Teebo, en god trollmann er tålmodig.

179
00:13:38,298 --> 00:13:41,801
Du må øve
på de grunnleggende triksene først.

180
00:13:43,428 --> 00:13:44,679
Øve?

181
00:13:46,306 --> 00:13:49,851
Ok, folkens. Se på det nye trikset
mester Logray lærte meg.

182
00:13:50,059 --> 00:13:51,227
Fly, lille blad.

183
00:13:52,604 --> 00:13:53,730
Fly, blad.

184
00:13:55,023 --> 00:13:57,859
Lærer ikke mester Logray
deg noen bra triks, Teebo?

185
00:13:57,942 --> 00:14:00,570
Nei, bare de kjedelige.

186
00:14:00,987 --> 00:14:03,114
Jeg må lære det grunnleggende først.

187
00:14:03,364 --> 00:14:05,491
Hei, jeg klarte det.

188
00:14:06,117 --> 00:14:07,619
Nå, fly!

189
00:14:07,869 --> 00:14:10,580
-Det er opp-ned.
-Og ute av kontroll!

190
00:14:19,464 --> 00:14:20,673
Hold opp.

191
00:14:24,969 --> 00:14:26,137
Nei!

192
00:14:27,931 --> 00:14:29,098
Teebo!

193
00:14:29,182 --> 00:14:31,643
Jeg gjør alltid dette trikset feil.

194
00:14:41,027 --> 00:14:42,028
Hvem er du?

195
00:14:42,362 --> 00:14:43,530
Jeg heter Zarrak.

196
00:14:44,113 --> 00:14:46,658
Og du må være en stor trollmann.

197
00:14:46,991 --> 00:14:50,370
-Ikke egentlig.
-Ikke i nærheten engang.

198
00:14:51,037 --> 00:14:52,413
Zarrak.

199
00:14:52,664 --> 00:14:55,333
Hvor har jeg hørt det navnet før?

200
00:14:56,167 --> 00:14:58,086
Jeg var Lograys første lærling.

201
00:14:58,169 --> 00:15:01,798
Jeg forlot landsbyen fordi han
ikke ville lære meg det jeg ville lære.

202
00:15:01,881 --> 00:15:04,968
-Store, stilige triks, sikkert.
-Det største.

203
00:15:09,806 --> 00:15:13,935
-Vil du lære det trikset?
-Veldig gjerne!

204
00:15:14,644 --> 00:15:15,770
Så bli med meg.

205
00:15:16,145 --> 00:15:19,566
Nå husker jeg hvor jeg har hørt om Zarrak.

206
00:15:19,816 --> 00:15:22,819
Mester Logray sa at du... At du...

207
00:15:24,821 --> 00:15:25,905
Kneesaa.

208
00:15:26,573 --> 00:15:28,408
Hei, hun sover.

209
00:15:28,992 --> 00:15:32,829
Vennen deres er trøtt.
Dere bør hjelpe henne hjem.

210
00:15:33,371 --> 00:15:35,290
Kom igjen, Teebo, hjelp meg.

211
00:15:36,374 --> 00:15:38,585
Vent. Du krøller hetten hennes.

212
00:15:44,549 --> 00:15:48,094
Vent. Jeg trodde du ville lære
min type magi.

213
00:15:48,428 --> 00:15:51,139
Vel, ja, det vil jeg.

214
00:16:02,192 --> 00:16:04,485
Jeg kan ikke tro at hun fortsatt sover.

215
00:16:04,861 --> 00:16:07,947
Noe er galt.
Vi bør ta henne med til mester Logray.

216
00:16:13,953 --> 00:16:14,954
Sånn.

217
00:16:19,334 --> 00:16:22,086
-Å, nei! Vognen.
-Ta den.

218
00:16:23,713 --> 00:16:25,048
Skynd deg, Wicket.

219
00:16:26,216 --> 00:16:28,176
Utrolig at Kneesaa sover gjennom dette.

220
00:16:35,808 --> 00:16:37,185
Se opp!

221
00:16:38,895 --> 00:16:40,230
Gjør vei!

222
00:16:41,773 --> 00:16:44,067
Nei, mester Lograys hytte.

223
00:16:44,692 --> 00:16:46,611
Kvark!

224
00:16:53,117 --> 00:16:56,287
Var det noe du ville?

225
00:16:56,829 --> 00:17:00,375
Unnskyld, mester Logray.
Det er Kneesaa, hun våkner ikke.

226
00:17:02,418 --> 00:17:05,547
Det ser ut som hun er tryllet i søvn.

227
00:17:06,881 --> 00:17:08,675
Det er lett å kurere.

228
00:17:09,092 --> 00:17:10,218
Tryllet i søvn.

229
00:17:10,635 --> 00:17:12,971
Tror du Zarrak kan ha...

230
00:17:13,179 --> 00:17:14,180
Zarrak?

231
00:17:14,264 --> 00:17:17,141
Ja, han sa han var lærlingen din før.

232
00:17:17,517 --> 00:17:20,562
Han var det,
før utålmodigheten hans gjorde ham ond.

233
00:17:21,437 --> 00:17:24,482
Da jeg nektet å lære Zarrak ond magi,

234
00:17:24,732 --> 00:17:30,905
prøvde han å stjele Solstjernen vår,
og høvdingen måtte forvise ham.

235
00:17:31,239 --> 00:17:32,365
Å, nei.

236
00:17:32,448 --> 00:17:35,577
Zarrak spurte Teebo
om han ville lære noen av hans triks.

237
00:17:35,910 --> 00:17:39,122
Teebo? Med Zarrak? Nei.

238
00:17:39,539 --> 00:17:42,709
Zarrak, vi må stoppe ham.

239
00:17:45,837 --> 00:17:49,465
Greit, lærling, la oss prøve igjen.

240
00:17:49,674 --> 00:17:53,177
Målet med dette trikset
er å løfte en kampestein

241
00:17:53,428 --> 00:17:55,555
og kaste den ned på dine fiender.

242
00:17:58,349 --> 00:17:59,642
Ee Chee Wa Wa.

243
00:18:00,351 --> 00:18:01,352
Din tur.

244
00:18:07,525 --> 00:18:08,568
Kast den nå.

245
00:18:17,368 --> 00:18:18,369
Kvark.

246
00:18:21,289 --> 00:18:23,958
Dette kan umulig være ewoken
som kan beseire meg.

247
00:18:26,920 --> 00:18:28,922
Kanskje han er bedre på forvandlinger.

248
00:18:35,553 --> 00:18:40,516
Slik forandrer du en ufarlig skapning
til et ondskapsfullt monster.

249
00:18:45,605 --> 00:18:46,773
Prøv, du.

250
00:18:47,023 --> 00:18:50,193
Å, jeg vet ikke. Det virker litt slemt.

251
00:18:50,443 --> 00:18:53,071
-Sett igang.
-Ok.

252
00:19:07,126 --> 00:19:09,379
Hva er det som foregår? Hjelp!

253
00:19:19,222 --> 00:19:20,765
Denne ewoken er patetisk.

254
00:19:20,890 --> 00:19:22,225
Er du gal?

255
00:19:23,601 --> 00:19:26,187
Jeg kvitter meg med den lille tufsen, nå.

256
00:19:29,816 --> 00:19:32,735
Og nå, lærling, din siste leksjon.

257
00:19:34,571 --> 00:19:37,740
Mester Zarrak,
jeg tror ikke jeg liker dette trikset.

258
00:19:38,199 --> 00:19:40,660
Den avgrunnen fører til åndenes rike.

259
00:19:40,952 --> 00:19:45,206
Kun de største trollmenn
har vendt tilbake fra dypet.

260
00:19:48,626 --> 00:19:51,129
Og inn må du gå.

261
00:19:56,551 --> 00:19:57,552
Hjelp!

262
00:19:58,887 --> 00:19:59,929
Teebo!

263
00:20:02,307 --> 00:20:03,349
Nei!

264
00:20:06,144 --> 00:20:08,980
Zarrak, la den unge være i fred.

265
00:20:09,355 --> 00:20:13,776
Velkommen, mester Logray. Så hyggelig
av deg å besøke din gamle elev.

266
00:20:15,278 --> 00:20:16,362
Wicket, flytt deg.

267
00:20:20,909 --> 00:20:22,702
Teebo, ta imot.

268
00:20:24,579 --> 00:20:26,206
Kneesaa. Latara.

269
00:20:34,881 --> 00:20:37,884
Trekk... ham... opp.

270
00:20:40,220 --> 00:20:42,972
Magien din er ingen match mot min.

271
00:20:51,606 --> 00:20:52,690
Dangar!

272
00:20:53,191 --> 00:20:55,777
Kom deg vekk fra meg, ditt lille fjols.

273
00:20:59,113 --> 00:21:00,490
Det er ikke over ennå.

274
00:21:01,950 --> 00:21:04,577
Kom igjen. Vi må hjelpe Wicket.

275
00:21:10,250 --> 00:21:11,709
Nei, Zarrak.

276
00:21:19,092 --> 00:21:21,219
Dangar, ewoker.

277
00:21:24,556 --> 00:21:25,557
Hva skjer?

278
00:21:27,350 --> 00:21:30,270
Jeg er sikker på
at høvding Chirpa gjerne gir meg

279
00:21:30,353 --> 00:21:33,022
Solstjernen for å redde dere idioter.

280
00:21:35,024 --> 00:21:36,025
Hva skjer?

281
00:21:38,778 --> 00:21:41,447
-Nei.
-Slipp oss ut.

282
00:21:41,823 --> 00:21:45,535
Når Solstjernen er min,
vil Endor bøye seg for meg.

283
00:21:46,035 --> 00:21:49,622
Nei, alt er min feil. Jeg må stoppe ham.

284
00:21:50,790 --> 00:21:51,916
Bladtrikset.

285
00:21:52,959 --> 00:21:54,711
Hvis jeg konsentrerer meg nok.

286
00:21:56,546 --> 00:21:57,547
Kom igjen.

287
00:21:58,047 --> 00:21:59,966
Vær så snill, virk.

288
00:22:03,219 --> 00:22:04,220
Ee Chee Wa Wa.

289
00:22:05,054 --> 00:22:06,055
Ta ham.

290
00:22:12,145 --> 00:22:13,146
Hva er de der?

291
00:22:18,484 --> 00:22:19,527
Teebo klarte det.

292
00:22:19,861 --> 00:22:21,946
Gå vekk, jeg kan ikke se.

293
00:22:33,291 --> 00:22:36,044
Din store, modige lurdo.

294
00:22:39,172 --> 00:22:42,967
Unnskyld, mester Logray.
Ingen flere store, stilige triks på meg.

295
00:22:43,259 --> 00:22:45,511
De små kjedelige er helt fine.

296
00:22:46,387 --> 00:22:50,308
Du vil bli en god trollmann en dag, Teebo.

297
00:22:50,391 --> 00:22:54,312
Men Zarrak viste meg
en tøft triks med kvele-slyngplanter.

298
00:22:54,687 --> 00:22:55,688
Vil noen se det?

299
00:22:56,689 --> 00:22:57,690
Nei.

300
00:23:31,307 --> 00:23:33,309
Norske tekster: Jardar Nygård