Ewoker! Vi er ewoker, raggete ewoker
Bor i de høye trærne Bor i spiralen
Danser i skogen På månen Endor
Ewoker alle sammen Og vi har det gøy
Venner sammen Venner for alltid
Ewoker!
Vi er uforsiktige, små ewoker Vi liker eventyr
Hjelper venner i fare Ute i skogen
Deler magien På månen Endor
Ewoker alle sammen Og vi har det gøy
Venner sammen Venner for alltid
Ewoker!
Vi er ewoker, ja
Hva er det?
Det er hanadaken.
Løp, si ifra til høvding Chirpa.
Alle krigere, foran og i midten.
Vi skal fange hanadaken en gang for alle.
Dangar, ewoker!
Dangar, ewoker, dangar.
Vent på meg.
Hei.
Vent.
Og hva tror du at du skal?
Ta hanadaken, Chirpa.
Beklager, Wicket. Du er altfor ung for et så farlig oppdrag.
Gå tilbake med de andre woklingene.
Men, høvding...
Ikke vær redd.
Én dag blir du gammel nok.
Jeg er gammel nok nå.
Du hørte ham, Wicket.
Han trenger krigere, ikke woklinger.
Wokling?
Prøv å kalle meg det
når jeg får en hanadaktann i hedersbeltet mitt.
Wicket. Du kan ikke gå etter ham alene.
Jo.
Godt jobbet, Latara.
Det er varmt, men jeg skal finne hanadaken,
om det så er det siste jeg gjør.
Hva var det?
Hanadaken.
Han er min.
Jeg bare binder ham fast.
Sånn.
Og nå, en hanadaktann.
En perfekt tann til hedersbeltet mitt.
Gi opp, hanadak. Du er min fange...
Snill hanadak.
Du bommet.
Der forsvant hanadaktannen og spretterten min.
Å, nei!
Wicket!
-Funnet noe? -Ikke det minste tegn.
Vi har lett lenge nok. La oss gå tilbake.
Nei. Vi drar ikke før vi finner Wicket.
Og du ber om unnskyldning.
Men hanadaken er her ute.
Derfor lagde jeg dette magiske hanadakmiddelet.
Det lukter som om det kan virke.
-Hva er det? -Hanadakmiddel, du liksom.
Vi kommer til å bli spist levende. Hjelp.
Hei, det er kaglene.
Teebo, gamle venn, kom deg vekk fort.
Før du ender opp som din venn Wicket.
Wicket?
Han og hanadaken braket sammen
-nede ved elven. -Ja.
Knuste og smadret, sparket og skrek. Pels overalt.
Å, nei!
Ingenting vi kan gjøre.
Farvel.
Tror dere Wicket er...
Hanadakmat?
Nei, det jeg tror ikke noe på.
Vi fortsetter å lete til vi finner ham.
La oss sjekke elven.
Hodet mitt.
Smasher, stram tauene.
Smasher?
Gi opp, du er mimfenes fange.
Ja, fange.
Dette er latterlig.
Vi tar deg til landsbyen vår.
Ja, landsbyen.
Fanget av smårollinger.
Hvis noen ser meg slik, får jeg aldri mer fred.
Vi må bare finne Wicket.
Han kan ikke ha gått så langt.
Det er en stor foss der.
Vi bør nok dra hjem.
Ok.
Teebo, vi går i ring.
Ee Chee Wa Wa.
Hanadakspor...
...over elven.
Takk, Teebo.
Jøye meg.
Det har vært en fryktelig kamp her.
Wickets sprettert.
Jeg... Jeg begynner å tro...
At Wicket er...
Hanadakmat.
Shodu bør få Wickets sprettert.
Hun bør vite at sønnen hennes ikke ga seg uten kamp.
Wicket! Nei!
Wicket!
Vi vil ha wicketen.
Mine damer og herrer,
den uhyrlige, den fryktinngytende wicketen.
-Brøl for publikum. -Aldri i livet.
Kom igjen, du dummer oss ut.
Nei! Dette er ydmykende.
Kvark.
-Hva sa han? -Hørtes ut som kvark.
Kvark!
Ok, det holder.
Gi dere.
Kvark!
Hva er det?
Hanadaken.
Ta ham.
-Jeg har ham, men han sakker ikke ned! -Ta ham!
Mimfene, de blir drept.
Overlat ham til meg.
Her borte.
Dangar!
Sånn ja. Rett mot elven.
Det virket.
Hanadaktannen min.
Jeg har ingenting til hedersbeltet.
Vær så snill, ta denne gaven.
Hva er det?
En mimfetann til æresbeltet ditt.
Thrasher mistet den i kamp.
Takk.
Ingen der hjemme vil tro dette.
Det var da så lite.
Hvordan skal vi fortelle Shodu om Wicket?
Wicket!
Dette er bare min feil.
Hvis jeg ikke hadde kalt Wicket en wokling, ville han vært i live i dag.
Wicket!
Hvis bare han var her,
ville jeg sagt at han er den største, modigste ewok-krigeren på Endor.
Hva sa du, Latara?
Wicket!
Du er i live!
Hva skjedde?
Jeg tok meg av hanadaken. Høvding Chirpa kommer til å bli stolt.
Latara, hva var det du sa?
Wicket, nei.
Latara.
Greit.
Wicket er den største, modigste ewok-krigeren på Endor.
Jeg hørte ikke.
Det jeg sa, var:
Wicket er den største ewok-krigeren på Endor.
Profetidam.
Finnes det en trollmann mektig nok til å stoppe meg
fra å erobre Endor?
Denne lille ewoken?
Min gamle lærer Logray har funnet seg en ny lærling.
Den unge kan bli mektig i fremtiden.
I så fall må han bli Zarraks lærling.
Prøv igjen, unge Teebo.
Igjen? Ok, mester Logray.
Man bretter slik...
Og tilbake sånn... Fly.
Oi, da.
Når kan jeg lære store, stilige triks, mester Logray?
Teebo, en god trollmann er tålmodig.
Du må øve på de grunnleggende triksene først.
Øve?
Ok, folkens. Se på det nye trikset mester Logray lærte meg.
Fly, lille blad.
Fly, blad.
Lærer ikke mester Logray deg noen bra triks, Teebo?
Nei, bare de kjedelige.
Jeg må lære det grunnleggende først.
Hei, jeg klarte det.
Nå, fly!
-Det er opp-ned. -Og ute av kontroll!
Hold opp.
Nei!
Teebo!
Jeg gjør alltid dette trikset feil.
Hvem er du?
Jeg heter Zarrak.
Og du må være en stor trollmann.
-Ikke egentlig. -Ikke i nærheten engang.
Zarrak.
Hvor har jeg hørt det navnet før?
Jeg var Lograys første lærling.
Jeg forlot landsbyen fordi han ikke ville lære meg det jeg ville lære.
-Store, stilige triks, sikkert. -Det største.
-Vil du lære det trikset? -Veldig gjerne!
Så bli med meg.
Nå husker jeg hvor jeg har hørt om Zarrak.
Mester Logray sa at du... At du...
Kneesaa.
Hei, hun sover.
Vennen deres er trøtt. Dere bør hjelpe henne hjem.
Kom igjen, Teebo, hjelp meg.
Vent. Du krøller hetten hennes.
Vent. Jeg trodde du ville lære min type magi.
Vel, ja, det vil jeg.
Jeg kan ikke tro at hun fortsatt sover.
Noe er galt. Vi bør ta henne med til mester Logray.
Sånn.
-Å, nei! Vognen. -Ta den.
Skynd deg, Wicket.
Utrolig at Kneesaa sover gjennom dette.
Se opp!
Gjør vei!
Nei, mester Lograys hytte.
Kvark!
Var det noe du ville?
Unnskyld, mester Logray. Det er Kneesaa, hun våkner ikke.
Det ser ut som hun er tryllet i søvn.
Det er lett å kurere.
Tryllet i søvn.
Tror du Zarrak kan ha...
Zarrak?
Ja, han sa han var lærlingen din før.
Han var det, før utålmodigheten hans gjorde ham ond.
Da jeg nektet å lære Zarrak ond magi,
prøvde han å stjele Solstjernen vår, og høvdingen måtte forvise ham.
Å, nei.
Zarrak spurte Teebo om han ville lære noen av hans triks.
Teebo? Med Zarrak? Nei.
Zarrak, vi må stoppe ham.
Greit, lærling, la oss prøve igjen.
Målet med dette trikset er å løfte en kampestein
og kaste den ned på dine fiender.
Ee Chee Wa Wa.
Din tur.
Kast den nå.
Kvark.
Dette kan umulig være ewoken som kan beseire meg.
Kanskje han er bedre på forvandlinger.
Slik forandrer du en ufarlig skapning til et ondskapsfullt monster.
Prøv, du.
Å, jeg vet ikke. Det virker litt slemt.
-Sett igang. -Ok.
Hva er det som foregår? Hjelp!
Denne ewoken er patetisk.
Er du gal?
Jeg kvitter meg med den lille tufsen, nå.
Og nå, lærling, din siste leksjon.
Mester Zarrak, jeg tror ikke jeg liker dette trikset.
Den avgrunnen fører til åndenes rike.
Kun de største trollmenn har vendt tilbake fra dypet.
Og inn må du gå.
Hjelp!
Teebo!
Nei!
Zarrak, la den unge være i fred.
Velkommen, mester Logray. Så hyggelig av deg å besøke din gamle elev.
Wicket, flytt deg.
Teebo, ta imot.
Kneesaa. Latara.
Trekk... ham... opp.
Magien din er ingen match mot min.
Dangar!
Kom deg vekk fra meg, ditt lille fjols.
Det er ikke over ennå.
Kom igjen. Vi må hjelpe Wicket.
Nei, Zarrak.
Dangar, ewoker.
Hva skjer?
Jeg er sikker på at høvding Chirpa gjerne gir meg
Solstjernen for å redde dere idioter.
Hva skjer?
-Nei. -Slipp oss ut.
Når Solstjernen er min, vil Endor bøye seg for meg.
Nei, alt er min feil. Jeg må stoppe ham.
Bladtrikset.
Hvis jeg konsentrerer meg nok.
Kom igjen.
Vær så snill, virk.
Ee Chee Wa Wa.
Ta ham.
Hva er de der?
Teebo klarte det.
Gå vekk, jeg kan ikke se.
Din store, modige lurdo.
Unnskyld, mester Logray. Ingen flere store, stilige triks på meg.
De små kjedelige er helt fine.
Du vil bli en god trollmann en dag, Teebo.
Men Zarrak viste meg en tøft triks med kvele-slyngplanter.
Vil noen se det?
Nei.
Norske tekster: Jardar Nygård