Ewoker! Vi är ewoker, rufsiga ewoker
Vi bor i de höga träden Vi lever i spiralen
Vi dansar i skogen På Endors måne
Ewoker tillsammans Och vi har kul
Vänner tillsammans Vänner för alltid
Ewoker
Vi är lättsinniga ewoker Vi gillar äventyr
Hjälper vänner i nöd Ute i skogen
Vi delar magin På Endors måne
Ewoker tillsammans Och vi har kul
Vänner tillsammans Vänner för alltid
Ewoker
Vi är ewoker
Vad är det?
Det är Hanadak.
Spring, berätta för hövding Chirpa.
Samling, alla krigare.
Vi ska fånga Hanadak en gång för alla.
Dangar, ewoker!
Dangar, ewoker.
Vänta på mig.
Hallå.
Vänta.
Vart är du på väg?
För att fånga Hanadak.
Ledsen, Wicket. Du är för ung för ett sånt farligt uppdrag.
Gå tillbaka till de andra barnen.
Men, hövding...
Oroa dig inte.
En dag är du gammal nog.
Jag är gammal nog nu.
Du hörde hövdingen.
Han behöver krigare, inte barn.
Barn?
Han ska allt få se
när jag har en Hanadaktand på mitt hedersbälte.
Du kan inte jaga honom ensam.
Vänta bara.
Bra jobbat, Latara.
Det är varmt, men jag tänker hitta Hanadak
om det så är det sista jag gör.
Vad är det?
Hanadak.
Han är min.
Jag behöver bara binda honom.
Så.
Och nu hans huggtand.
En perfekt tand för mitt hedersbälte.
Ge upp, Hanadak. Du är min fånge...
Fin Hanadak.
Du missade.
Där rök tanden och slangbellan.
Åh nej!
Wicket!
-Har ni hittat något? -Nej.
Vi har letat länge nog. Vi går tillbaka.
Vi återvänder inte utan Wicket.
Och du ska be om ursäkt.
Men Hanadak är där ute.
Därför gjorde jag detta Hanadakmedel.
Det luktar illa nog att fungera.
-Vad är det? -Hanadakmedel.
Vi kommer att bli uppätna. Hjälp.
Det är Kagles.
Teebo, gamle vän, bäst att ni sticker.
Innan ni slutar som er polare Wicket.
Wicket?
Han och Hanadak slåss
-nere vid floden. -Ja.
De slår och sparkar, päls överallt.
Åh nej!
Vi kan inte göra något.
Hej då.
Tror ni att Wicket...
Är uppäten?
Jag tror inte det.
Vi måste fortsätta leta.
Vi kollar floden.
Mitt huvud.
Smasher, dra åt repen.
Smasher?
Ge upp, du är mimpharnas fånge.
Ja, fånge.
Det här är löjligt.
Vi ska ta dig tillbaka till vår by.
Ja, vår by.
Fångad av knattar.
Jag kommer aldrig få glömma det här om nån ser mig.
Vi måste hitta Wicket.
Han kan vara längre fram.
Där är ett vattenfall.
Vi borde nog åka hem.
Okej.
Vi åker i cirklar, Teebo.
Hanadak-spår...
...över floden.
Tack, Teebo.
Jösses.
Det har varit en stor strid här.
Wickets slangbella.
Jag börjar tro...
Att Wicket är...
Uppäten.
Shodu borde få Wickets slangbella.
Hon vill veta att hennes son dog kämpandes.
Wicket! Nej!
Wicket!
Vi vill ha Wicket.
Mina damer och herrar,
den monstruösa, skräckinjagande Wicket.
-Vråla för publiken. -Aldrig.
Du skämmer ut oss.
Aldrig! Det här är förödmjukande.
Kvark.
-Vad sa han? -Det lät som kvark.
Kvark!
Det räcker.
Sluta.
Kvark!
Vad är det?
Hanadak.
Ta honom.
-Jag har honom, han saktar inte ned! -Ta honom!
Mimpharna måste dödas.
Låt mig sköta det.
Här borta.
Dangar!
Just så. Mot floden.
Det gick.
Min hanadaktand.
Nu har jag inget för mitt bälte.
Ta den här gåvan.
Vad är det?
En mimphtand för ditt hedersbälte.
Thrasher tappade den i ett bråk.
Tack.
Ingen kommer att tro mig där hemma.
Det var så lite.
Hur ska vi berätta för Shodu?
Wicket!
Det är mitt fel.
Om jag inte hade kallat honom för barn hade han varit i livet.
Wicket!
Om bara han var här.
Han var den modigaste krigaren på hela Endor.
Vad sa du?
Wicket!
Du lever!
Vad hände?
Jag tog hand om Hanadak. Hövding Chirpa kommer vara stolt.
Vad sa du, Latara?
Inget.
Latara.
Okej.
Wicket är den modigaste krigaren på Endor.
Jag hör inte.
Jag sa...
Wicket är den modigaste krigaren på Endor.
Profetiapoolen.
Visa mig om det finns en trollkarl som kan stoppa mig
från att erövra Endor.
Denna unga ewok?
Min gamla lärare Logray har hittat en ny lärling.
Den här ynglingen kan bli mäktig i framtiden.
I så fall måste han bli lärling till Zarrak.
Försök igen, unga Teebo.
Igen? Okej, mäster Logray.
Vik det så här...
...sen så här...flyg.
Oj då.
När kan jag lära mig något häftigt, mäster Logray?
En bra trollkarl är tålmodig.
Du måste öva på grunden först.
Öva?
Spana in det nya tricket mäster Logray har lärt mig.
Flyg, lilla löv.
Flyg, löv.
Lär inte mäster Logray dig några bra trick?
Nej, bara de tråkiga.
Han säger att jag måste lära mig grunden.
Det fungerade.
Flyg!
-Den är upp och ned. -Och utom kontroll!
Sluta.
Nej!
Teebo!
Jag gör alltid fel.
Vem är du?
Zarrak.
Och du måste vara en stor trollkarl.
-Inte direkt. -Inte ens nära.
Zarrak.
Var har jag hört det namnet?
Jag var Lograys första lärling.
Jag lämnade byn när han inte ville lära mig vad jag ville.
-Stora, häftiga trick säkert. -Det största.
-Vill du lära dig det? -Ja!
Följ med mig.
Nu minns jag vem han är.
Mäster Logray sa att du...
Kneesaa.
Hon sover.
Din vän är trött. Hjälp henne hem.
Hjälp till, Teebo.
Vänta. Du rynkar till hennes huva.
Vänta. Jag trodde du ville lära dig min sorts magi.
Ja.
Tänk att hon fortfarande sover.
Något är fel. Vi måste ta henne till mäster Logray.
Så.
-Åh nej. Vagnen. -Ta den.
Skynda dig, Wicket.
Hur kan Kneesaa sova igenom det här?
Se upp!
Gör väg!
Nej, mäster Lograys hydda.
Kvark!
Ville ni något?
Förlåt, mäster Logray. Kneesaa vaknar inte.
Hon verkar vara förtrollad.
Det är lätt att bota.
Sömnförtrollning.
Tror du att Zarrak kan ha...
Zarrak?
Han sa att han brukade vara din lärling.
Ja, tills att hans otålighet gjorde honom ond.
När jag vägrade att lära Zarrak ond magi.
försökte han stjäla vår Solstjärna, och hövdingen bannlyste honom.
Åh nej.
Zarrak frågade Teebo om han ville lära sig hans trick.
Teebo? Med Zarrak? Nej.
Vi måste stoppa honom.
Vi prövar igen.
Syftet med det här tricket är att lyfta stenen
och skickar det mot ens fiender.
Din tur.
Kasta.
Kvark.
Det här kan inte vara ewoken som kan besegra mig.
Han kanske är bättre på transformationer.
Så här förvandlar man en ofarlig varelse till ett ondskefullt monster.
Försök du.
Jag vet inte. Det verkar lite elakt.
-Se så. -Okej.
Vad händer? Hjälp!
Den här ewoken är patetisk.
Är du tokig?
Jag ska göra mig av med honom.
Och nu, din sista lektion.
Jag gillar inte det här tricket.
Avgrunden leder till andarnas rike.
Bara de mäktigaste trollkarlarna har återvänt från djupet.
Och du ska ner i den.
Hjälp!
Teebo!
Nej!
Låt honom vara, Zarrak.
Välkommen, mäster Logray. Kul att du vill besöka din gamla elev.
Se upp, Wicket.
Fånga, Teebo.
Kneesaa. Latara.
Dra upp honom.
Din magi har inget på min.
Dangar!
Släpp mig, din lilla dåre.
Det är inte över än.
Kom. Vi måste hjälpa Wicket.
Nej, Zarrak.
Dangar, ewoker.
Vad händer?
Hövding Chirpa skulle säkert ge upp
Solstjärnan för att rädda er.
Vad händer?
-Nej. -Släpp ut oss.
När Solstjärnan är min kommer Endor buga för mig.
Det är mitt fel. Jag måste stoppa honom.
Lövtricket.
Om jag koncentrerar mig.
Kom igen.
Snälla, fungera.
På honom.
Vad är det här?
Teebo gjorde det.
Bort, jag ser inget.
Din stora, modiga, dummer.
Förlåt, mäster Logray. Inga fler, stora trick för mig.
De tråkiga duger bra.
Du kommer att bli en bra trollkarl.
Zarrak visade mig ett trick med vinstockar.
Vill någon se det?
Nej.
Översättning: Victor Ollén