1
00:00:09,364 --> 00:00:12,951
Ewoker!
Vi är ewoker, rufsiga ewoker

2
00:00:13,034 --> 00:00:15,662
Vi bor i de höga träden
Vi lever i spiralen

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,414
Vi dansar i skogen
På Endors måne

4
00:00:18,498 --> 00:00:21,167
Ewoker tillsammans
Och vi har kul

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,796
Vänner tillsammans
Vänner för alltid

6
00:00:24,921 --> 00:00:25,964
Ewoker

7
00:00:38,518 --> 00:00:41,396
Vi är lättsinniga ewoker
Vi gillar äventyr

8
00:00:41,479 --> 00:00:44,190
Hjälper vänner i nöd
Ute i skogen

9
00:00:44,274 --> 00:00:46,776
Vi delar magin
På Endors måne

10
00:00:46,860 --> 00:00:49,654
Ewoker tillsammans
Och vi har kul

11
00:00:49,737 --> 00:00:53,491
Vänner tillsammans
Vänner för alltid

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,659
Ewoker

13
00:00:57,662 --> 00:01:00,331
Vi är ewoker

14
00:01:16,264 --> 00:01:17,265
Vad är det?

15
00:01:20,602 --> 00:01:22,687
Det är Hanadak.

16
00:01:29,194 --> 00:01:31,446
Spring, berätta för hövding Chirpa.

17
00:01:33,198 --> 00:01:35,992
Samling, alla krigare.

18
00:01:36,576 --> 00:01:39,287
Vi ska fånga Hanadak en gång för alla.

19
00:01:39,621 --> 00:01:42,624
Dangar, ewoker!

20
00:01:42,999 --> 00:01:45,210
Dangar, ewoker.

21
00:01:45,710 --> 00:01:46,711
Vänta på mig.

22
00:01:49,297 --> 00:01:50,298
Hallå.

23
00:01:51,424 --> 00:01:52,467
Vänta.

24
00:01:55,345 --> 00:01:57,138
Vart är du på väg?

25
00:01:57,513 --> 00:01:59,015
För att fånga Hanadak.

26
00:01:59,933 --> 00:02:03,645
Ledsen, Wicket. Du är för ung
för ett sånt farligt uppdrag.

27
00:02:03,937 --> 00:02:06,356
Gå tillbaka till de andra barnen.

28
00:02:07,774 --> 00:02:08,858
Men, hövding...

29
00:02:10,485 --> 00:02:11,486
Oroa dig inte.

30
00:02:11,653 --> 00:02:13,780
En dag är du gammal nog.

31
00:02:14,113 --> 00:02:15,657
Jag är gammal nog nu.

32
00:02:17,534 --> 00:02:18,952
Du hörde hövdingen.

33
00:02:19,661 --> 00:02:22,664
Han behöver krigare, inte barn.

34
00:02:22,872 --> 00:02:24,082
Barn?

35
00:02:25,333 --> 00:02:26,459
Han ska allt få se

36
00:02:26,543 --> 00:02:29,170
när jag har en Hanadaktand
på mitt hedersbälte.

37
00:02:35,718 --> 00:02:38,137
Du kan inte jaga honom ensam.

38
00:02:38,471 --> 00:02:39,556
Vänta bara.

39
00:02:42,058 --> 00:02:44,060
Bra jobbat, Latara.

40
00:02:51,693 --> 00:02:54,237
Det är varmt, men jag tänker hitta Hanadak

41
00:02:54,320 --> 00:02:55,947
om det så är det sista jag gör.

42
00:02:59,576 --> 00:03:00,577
Vad är det?

43
00:03:10,628 --> 00:03:11,629
Hanadak.

44
00:03:11,963 --> 00:03:13,548
Han är min.

45
00:03:18,011 --> 00:03:19,512
Jag behöver bara binda honom.

46
00:03:29,397 --> 00:03:30,440
Så.

47
00:03:31,608 --> 00:03:33,276
Och nu hans huggtand.

48
00:03:39,824 --> 00:03:41,993
En perfekt tand för mitt hedersbälte.

49
00:03:54,255 --> 00:03:57,800
Ge upp, Hanadak. Du är min fånge...

50
00:04:02,889 --> 00:04:03,890
Fin Hanadak.

51
00:04:19,113 --> 00:04:20,198
Du missade.

52
00:04:34,546 --> 00:04:37,840
Där rök tanden och slangbellan.

53
00:04:38,174 --> 00:04:39,175
Åh nej!

54
00:05:02,115 --> 00:05:03,575
Wicket!

55
00:05:06,286 --> 00:05:07,912
Wicket!

56
00:05:08,329 --> 00:05:10,373
-Har ni hittat något?
-Nej.

57
00:05:10,582 --> 00:05:14,168
Vi har letat länge nog. Vi går tillbaka.

58
00:05:14,377 --> 00:05:18,006
Vi återvänder inte utan Wicket.

59
00:05:18,172 --> 00:05:20,216
Och du ska be om ursäkt.

60
00:05:20,633 --> 00:05:22,302
Men Hanadak är där ute.

61
00:05:23,177 --> 00:05:26,014
Därför gjorde jag detta Hanadakmedel.

62
00:05:27,223 --> 00:05:29,684
Det luktar illa nog att fungera.

63
00:05:36,024 --> 00:05:38,943
-Vad är det?
-Hanadakmedel.

64
00:05:39,360 --> 00:05:42,447
Vi kommer att bli uppätna. Hjälp.

65
00:05:50,747 --> 00:05:52,665
Det är Kagles.

66
00:05:54,000 --> 00:05:56,211
Teebo, gamle vän, bäst att ni sticker.

67
00:05:56,377 --> 00:05:58,588
Innan ni slutar som er polare Wicket.

68
00:05:58,922 --> 00:05:59,923
Wicket?

69
00:06:00,215 --> 00:06:02,008
Han och Hanadak slåss

70
00:06:02,091 --> 00:06:04,219
-nere vid floden.
-Ja.

71
00:06:04,302 --> 00:06:08,598
De slår och sparkar, päls överallt.

72
00:06:09,641 --> 00:06:10,725
Åh nej!

73
00:06:11,100 --> 00:06:12,352
Vi kan inte göra något.

74
00:06:12,560 --> 00:06:13,561
Hej då.

75
00:06:15,605 --> 00:06:18,650
Tror ni att Wicket...

76
00:06:18,983 --> 00:06:20,401
Är uppäten?

77
00:06:20,735 --> 00:06:22,987
Jag tror inte det.

78
00:06:23,321 --> 00:06:25,323
Vi måste fortsätta leta.

79
00:06:25,865 --> 00:06:27,367
Vi kollar floden.

80
00:06:38,169 --> 00:06:40,213
Mitt huvud.

81
00:06:41,548 --> 00:06:43,258
Smasher, dra åt repen.

82
00:06:44,133 --> 00:06:45,134
Smasher?

83
00:06:47,720 --> 00:06:49,556
Ge upp, du är mimpharnas fånge.

84
00:06:50,181 --> 00:06:51,182
Ja, fånge.

85
00:06:53,601 --> 00:06:55,061
Det här är löjligt.

86
00:06:56,020 --> 00:06:57,897
Vi ska ta dig tillbaka till vår by.

87
00:06:58,398 --> 00:06:59,440
Ja, vår by.

88
00:07:03,778 --> 00:07:05,280
Fångad av knattar.

89
00:07:06,447 --> 00:07:09,367
Jag kommer aldrig få glömma det här
om nån ser mig.

90
00:07:13,079 --> 00:07:14,873
Vi måste hitta Wicket.

91
00:07:15,582 --> 00:07:17,125
Han kan vara längre fram.

92
00:07:17,500 --> 00:07:18,960
Där är ett vattenfall.

93
00:07:20,795 --> 00:07:22,839
Vi borde nog åka hem.

94
00:07:24,382 --> 00:07:25,466
Okej.

95
00:07:26,467 --> 00:07:28,720
Vi åker i cirklar, Teebo.

96
00:07:31,139 --> 00:07:32,348
Hanadak-spår...

97
00:07:33,391 --> 00:07:34,392
...över floden.

98
00:07:36,394 --> 00:07:37,645
Tack, Teebo.

99
00:07:38,313 --> 00:07:39,314
Jösses.

100
00:07:39,647 --> 00:07:41,691
Det har varit en stor strid här.

101
00:07:43,526 --> 00:07:45,361
Wickets slangbella.

102
00:07:45,737 --> 00:07:48,990
Jag börjar tro...

103
00:07:49,365 --> 00:07:51,743
Att Wicket är...

104
00:07:51,826 --> 00:07:53,203
Uppäten.

105
00:07:53,995 --> 00:07:56,206
Shodu borde få Wickets slangbella.

106
00:07:56,748 --> 00:08:00,752
Hon vill veta att hennes son
dog kämpandes.

107
00:08:03,129 --> 00:08:06,132
Wicket! Nej!

108
00:08:06,299 --> 00:08:07,800
Wicket!

109
00:08:10,762 --> 00:08:15,683
Vi vill ha Wicket.

110
00:08:15,808 --> 00:08:17,268
Vi vill ha Wicket.

111
00:08:17,435 --> 00:08:23,983
Vi vill ha Wicket.

112
00:08:29,489 --> 00:08:31,199
Mina damer och herrar,

113
00:08:31,574 --> 00:08:35,245
den monstruösa, skräckinjagande Wicket.

114
00:08:38,122 --> 00:08:40,542
-Vråla för publiken.
-Aldrig.

115
00:08:41,084 --> 00:08:42,919
Du skämmer ut oss.

116
00:08:43,211 --> 00:08:45,213
Aldrig! Det här är förödmjukande.

117
00:08:45,880 --> 00:08:46,881
Kvark.

118
00:08:47,340 --> 00:08:49,092
-Vad sa han?
-Det lät som kvark.

119
00:08:49,175 --> 00:08:51,094
Kvark!

120
00:08:55,056 --> 00:08:56,182
Det räcker.

121
00:08:56,933 --> 00:08:58,434
Sluta.

122
00:08:58,560 --> 00:09:00,728
Kvark!

123
00:09:03,314 --> 00:09:06,609
Kvark!

124
00:09:09,612 --> 00:09:10,613
Vad är det?

125
00:09:14,868 --> 00:09:15,869
Hanadak.

126
00:09:25,837 --> 00:09:26,838
Ta honom.

127
00:09:28,131 --> 00:09:31,092
-Jag har honom, han saktar inte ned!
-Ta honom!

128
00:09:33,428 --> 00:09:35,013
Mimpharna måste dödas.

129
00:09:44,898 --> 00:09:46,024
Låt mig sköta det.

130
00:09:48,776 --> 00:09:50,195
Här borta.

131
00:10:02,832 --> 00:10:04,292
Dangar!

132
00:10:08,755 --> 00:10:10,215
Just så. Mot floden.

133
00:10:15,678 --> 00:10:16,721
Det gick.

134
00:10:33,196 --> 00:10:34,531
Min hanadaktand.

135
00:10:35,365 --> 00:10:37,242
Nu har jag inget för mitt bälte.

136
00:10:43,873 --> 00:10:45,667
Ta den här gåvan.

137
00:10:47,502 --> 00:10:48,503
Vad är det?

138
00:10:48,920 --> 00:10:50,797
En mimphtand för ditt hedersbälte.

139
00:10:51,130 --> 00:10:52,882
Thrasher tappade den i ett bråk.

140
00:10:54,008 --> 00:10:55,009
Tack.

141
00:10:55,218 --> 00:10:57,178
Ingen kommer att tro mig där hemma.

142
00:10:57,554 --> 00:10:59,138
Det var så lite.

143
00:11:02,183 --> 00:11:04,936
Hur ska vi berätta för Shodu?

144
00:11:07,272 --> 00:11:08,565
Wicket!

145
00:11:10,233 --> 00:11:12,235
Det är mitt fel.

146
00:11:12,527 --> 00:11:17,532
Om jag inte hade kallat honom
för barn hade han varit i livet.

147
00:11:19,242 --> 00:11:20,743
Wicket!

148
00:11:22,453 --> 00:11:24,122
Om bara han var här.

149
00:11:24,247 --> 00:11:28,334
Han var den modigaste krigaren
på hela Endor.

150
00:11:31,838 --> 00:11:33,256
Vad sa du?

151
00:11:33,923 --> 00:11:34,924
Wicket!

152
00:11:35,592 --> 00:11:36,801
Du lever!

153
00:11:37,260 --> 00:11:38,469
Vad hände?

154
00:11:38,887 --> 00:11:42,473
Jag tog hand om Hanadak.
Hövding Chirpa kommer vara stolt.

155
00:11:43,057 --> 00:11:45,476
Vad sa du, Latara?

156
00:11:45,685 --> 00:11:46,895
Inget.

157
00:11:47,604 --> 00:11:48,938
Latara.

158
00:11:49,606 --> 00:11:50,607
Okej.

159
00:11:51,149 --> 00:11:54,110
Wicket är den modigaste krigaren på Endor.

160
00:11:54,194 --> 00:11:55,862
Jag hör inte.

161
00:11:57,113 --> 00:11:58,948
Jag sa...

162
00:11:59,032 --> 00:12:01,409
Wicket är den modigaste krigaren på Endor.

163
00:12:10,960 --> 00:12:12,295
Profetiapoolen.

164
00:12:12,420 --> 00:12:15,506
Visa mig om det finns
en trollkarl som kan stoppa mig

165
00:12:15,590 --> 00:12:16,966
från att erövra Endor.

166
00:12:20,678 --> 00:12:22,180
Denna unga ewok?

167
00:12:23,973 --> 00:12:28,978
Min gamla lärare Logray
har hittat en ny lärling.

168
00:12:32,023 --> 00:12:34,901
Den här ynglingen
kan bli mäktig i framtiden.

169
00:12:40,615 --> 00:12:45,036
I så fall måste han bli
lärling till Zarrak.

170
00:13:01,427 --> 00:13:03,513
Försök igen, unga Teebo.

171
00:13:03,972 --> 00:13:07,225
Igen? Okej, mäster Logray.

172
00:13:07,725 --> 00:13:09,602
Vik det så här...

173
00:13:10,770 --> 00:13:13,815
...sen så här...flyg.

174
00:13:22,991 --> 00:13:24,284
Oj då.

175
00:13:29,038 --> 00:13:30,290
Oj då.

176
00:13:31,416 --> 00:13:34,335
När kan jag lära mig
något häftigt, mäster Logray?

177
00:13:34,627 --> 00:13:38,214
En bra trollkarl är tålmodig.

178
00:13:38,298 --> 00:13:41,801
Du måste öva på grunden först.

179
00:13:43,428 --> 00:13:44,679
Öva?

180
00:13:46,306 --> 00:13:49,851
Spana in det nya tricket
mäster Logray har lärt mig.

181
00:13:50,059 --> 00:13:51,227
Flyg, lilla löv.

182
00:13:52,604 --> 00:13:53,730
Flyg, löv.

183
00:13:55,023 --> 00:13:57,859
Lär inte mäster Logray dig
några bra trick?

184
00:13:57,942 --> 00:14:00,570
Nej, bara de tråkiga.

185
00:14:00,987 --> 00:14:03,114
Han säger att jag måste lära mig grunden.

186
00:14:03,364 --> 00:14:05,491
Det fungerade.

187
00:14:06,117 --> 00:14:07,619
Flyg!

188
00:14:07,869 --> 00:14:10,580
-Den är upp och ned.
-Och utom kontroll!

189
00:14:19,464 --> 00:14:20,673
Sluta.

190
00:14:24,969 --> 00:14:26,137
Nej!

191
00:14:27,931 --> 00:14:29,098
Teebo!

192
00:14:29,182 --> 00:14:31,643
Jag gör alltid fel.

193
00:14:41,027 --> 00:14:42,028
Vem är du?

194
00:14:42,362 --> 00:14:43,530
Zarrak.

195
00:14:44,113 --> 00:14:46,658
Och du måste vara en stor trollkarl.

196
00:14:46,991 --> 00:14:50,370
-Inte direkt.
-Inte ens nära.

197
00:14:51,037 --> 00:14:52,413
Zarrak.

198
00:14:52,664 --> 00:14:55,333
Var har jag hört det namnet?

199
00:14:56,167 --> 00:14:58,086
Jag var Lograys första lärling.

200
00:14:58,169 --> 00:15:01,798
Jag lämnade byn när han inte
ville lära mig vad jag ville.

201
00:15:01,881 --> 00:15:04,968
-Stora, häftiga trick säkert.
-Det största.

202
00:15:09,806 --> 00:15:13,935
-Vill du lära dig det?
-Ja!

203
00:15:14,644 --> 00:15:15,770
Följ med mig.

204
00:15:16,145 --> 00:15:19,566
Nu minns jag vem han är.

205
00:15:19,816 --> 00:15:22,819
Mäster Logray sa att du...

206
00:15:24,821 --> 00:15:25,905
Kneesaa.

207
00:15:26,573 --> 00:15:28,408
Hon sover.

208
00:15:28,992 --> 00:15:32,829
Din vän är trött. Hjälp henne hem.

209
00:15:33,371 --> 00:15:35,290
Hjälp till, Teebo.

210
00:15:36,374 --> 00:15:38,585
Vänta. Du rynkar till hennes huva.

211
00:15:44,549 --> 00:15:48,094
Vänta. Jag trodde du ville lära dig
min sorts magi.

212
00:15:48,428 --> 00:15:51,139
Ja.

213
00:16:02,192 --> 00:16:04,485
Tänk att hon fortfarande sover.

214
00:16:04,861 --> 00:16:07,947
Något är fel.
Vi måste ta henne till mäster Logray.

215
00:16:13,953 --> 00:16:14,954
Så.

216
00:16:19,334 --> 00:16:22,086
-Åh nej. Vagnen.
-Ta den.

217
00:16:23,713 --> 00:16:25,048
Skynda dig, Wicket.

218
00:16:26,216 --> 00:16:28,176
Hur kan Kneesaa sova igenom det här?

219
00:16:35,808 --> 00:16:37,185
Se upp!

220
00:16:38,895 --> 00:16:40,230
Gör väg!

221
00:16:41,773 --> 00:16:44,067
Nej, mäster Lograys hydda.

222
00:16:44,692 --> 00:16:46,611
Kvark!

223
00:16:53,117 --> 00:16:56,287
Ville ni något?

224
00:16:56,829 --> 00:17:00,375
Förlåt, mäster Logray.
Kneesaa vaknar inte.

225
00:17:02,418 --> 00:17:05,547
Hon verkar vara förtrollad.

226
00:17:06,881 --> 00:17:08,675
Det är lätt att bota.

227
00:17:09,092 --> 00:17:10,218
Sömnförtrollning.

228
00:17:10,635 --> 00:17:12,971
Tror du att Zarrak kan ha...

229
00:17:13,179 --> 00:17:14,180
Zarrak?

230
00:17:14,264 --> 00:17:17,141
Han sa att han brukade vara din lärling.

231
00:17:17,517 --> 00:17:20,562
Ja, tills att hans otålighet
gjorde honom ond.

232
00:17:21,437 --> 00:17:24,482
När jag vägrade att lära Zarrak ond magi.

233
00:17:24,732 --> 00:17:30,905
försökte han stjäla vår Solstjärna,
och hövdingen bannlyste honom.

234
00:17:31,239 --> 00:17:32,365
Åh nej.

235
00:17:32,448 --> 00:17:35,577
Zarrak frågade Teebo om han
ville lära sig hans trick.

236
00:17:35,910 --> 00:17:39,122
Teebo? Med Zarrak? Nej.

237
00:17:39,539 --> 00:17:42,709
Vi måste stoppa honom.

238
00:17:45,837 --> 00:17:49,465
Vi prövar igen.

239
00:17:49,674 --> 00:17:53,177
Syftet med det här tricket
är att lyfta stenen

240
00:17:53,428 --> 00:17:55,555
och skickar det mot ens fiender.

241
00:18:00,351 --> 00:18:01,352
Din tur.

242
00:18:07,525 --> 00:18:08,568
Kasta.

243
00:18:17,368 --> 00:18:18,369
Kvark.

244
00:18:21,289 --> 00:18:23,958
Det här kan inte vara ewoken
som kan besegra mig.

245
00:18:26,920 --> 00:18:28,922
Han kanske är bättre
på transformationer.

246
00:18:35,553 --> 00:18:40,516
Så här förvandlar man en ofarlig varelse
till ett ondskefullt monster.

247
00:18:45,605 --> 00:18:46,773
Försök du.

248
00:18:47,023 --> 00:18:50,193
Jag vet inte. Det verkar lite elakt.

249
00:18:50,443 --> 00:18:53,071
-Se så.
-Okej.

250
00:19:07,126 --> 00:19:09,379
Vad händer? Hjälp!

251
00:19:19,222 --> 00:19:20,765
Den här ewoken är patetisk.

252
00:19:20,890 --> 00:19:22,225
Är du tokig?

253
00:19:23,601 --> 00:19:26,187
Jag ska göra mig av med honom.

254
00:19:29,816 --> 00:19:32,735
Och nu, din sista lektion.

255
00:19:34,571 --> 00:19:37,740
Jag gillar inte det här tricket.

256
00:19:38,199 --> 00:19:40,660
Avgrunden leder till andarnas rike.

257
00:19:40,952 --> 00:19:45,206
Bara de mäktigaste trollkarlarna
har återvänt från djupet.

258
00:19:48,626 --> 00:19:51,129
Och du ska ner i den.

259
00:19:56,551 --> 00:19:57,552
Hjälp!

260
00:19:58,887 --> 00:19:59,929
Teebo!

261
00:20:02,307 --> 00:20:03,349
Nej!

262
00:20:06,144 --> 00:20:08,980
Låt honom vara, Zarrak.

263
00:20:09,355 --> 00:20:13,776
Välkommen, mäster Logray.
Kul att du vill besöka din gamla elev.

264
00:20:15,278 --> 00:20:16,362
Se upp, Wicket.

265
00:20:20,909 --> 00:20:22,702
Fånga, Teebo.

266
00:20:24,579 --> 00:20:26,206
Kneesaa. Latara.

267
00:20:34,881 --> 00:20:37,884
Dra upp honom.

268
00:20:40,220 --> 00:20:42,972
Din magi har inget på min.

269
00:20:51,606 --> 00:20:52,690
Dangar!

270
00:20:53,191 --> 00:20:55,777
Släpp mig, din lilla dåre.

271
00:20:59,113 --> 00:21:00,490
Det är inte över än.

272
00:21:01,950 --> 00:21:04,577
Kom. Vi måste hjälpa Wicket.

273
00:21:10,250 --> 00:21:11,709
Nej, Zarrak.

274
00:21:19,092 --> 00:21:21,219
Dangar, ewoker.

275
00:21:24,556 --> 00:21:25,557
Vad händer?

276
00:21:27,350 --> 00:21:30,270
Hövding Chirpa skulle säkert ge upp

277
00:21:30,353 --> 00:21:33,022
Solstjärnan för att rädda er.

278
00:21:35,024 --> 00:21:36,025
Vad händer?

279
00:21:38,778 --> 00:21:41,447
-Nej.
-Släpp ut oss.

280
00:21:41,823 --> 00:21:45,535
När Solstjärnan är min
kommer Endor buga för mig.

281
00:21:46,035 --> 00:21:49,622
Det är mitt fel. Jag måste stoppa honom.

282
00:21:50,790 --> 00:21:51,916
Lövtricket.

283
00:21:52,959 --> 00:21:54,711
Om jag koncentrerar mig.

284
00:21:56,546 --> 00:21:57,547
Kom igen.

285
00:21:58,047 --> 00:21:59,966
Snälla, fungera.

286
00:22:05,054 --> 00:22:06,055
På honom.

287
00:22:12,145 --> 00:22:13,146
Vad är det här?

288
00:22:18,484 --> 00:22:19,527
Teebo gjorde det.

289
00:22:19,861 --> 00:22:21,946
Bort, jag ser inget.

290
00:22:33,291 --> 00:22:36,044
Din stora, modiga, dummer.

291
00:22:39,172 --> 00:22:42,967
Förlåt, mäster Logray.
Inga fler, stora trick för mig.

292
00:22:43,259 --> 00:22:45,511
De tråkiga duger bra.

293
00:22:46,387 --> 00:22:50,308
Du kommer att bli en bra trollkarl.

294
00:22:50,391 --> 00:22:54,312
Zarrak visade mig ett trick
med vinstockar.

295
00:22:54,687 --> 00:22:55,688
Vill någon se det?

296
00:22:56,689 --> 00:22:57,690
Nej.

297
00:23:31,307 --> 00:23:33,309
Översättning: Victor Ollén