Ewoks! Vi er ewokker, pjaltede ewokker
Vi bor i de høje træer Lever i spiralen
Vi danser i skoven på månen, Endor
Ewokker står sammen og har det sjovt
Venner sammen, venner for evigt
Ewoks!
Vi er skødesløse ewokker Vi kan lide eventyr
Vi hjælper venner i nød ude i skoven
Vi lever i magien på månen, Endor
Ewokker står sammen og har det sjovt
Venner sammen Venner for evigt
Ewoks!
Vi er ewokkerne, ja
Hvorfor kan du ikke lide dit nye tørklæde, Latara?
Seriøst, Kneesaa?
Det er blåt med grønne striber...
Det skulle være grønt med blå striber.
Kom, denne vej!
Jeg tager gerne tilbage til Mooths hytte.
Han har altid gode handelsvarer.
Forsigtig, Teebo. Vi er tæt på Bobogens hule.
Han er skovens ondeste skabning.
Forsvind, elendige ewokker!
Jeg kommer og æder jer.
Åh nej! Her kommer han!
Vent, denne vej!
Denne vej!
Mit tørklæde!
Latara!
Jeg skal nok få dig!
Kom så!
Og hold jer fra min grund!
Han er godt nok led!
Ee chee wa ma, kom!
Mooth!
Stakkels Mooth.
Du er forkølet.
Det er ikke så slemt.
Men forretningen lider.
Jeg ville ønske, vi kunne hjælpe dig, Mooth.
Se, Kneesaa,
eodon-stødtænder. De ville se flotte ud over min køje.
Eller på min fars hjelm.
Eodon-stødtænder har magiske kræfter.
De er smukke.
Jeg må have én.
Jeg har et forslag.
Jeg giver eodon-stødtænderne til den, der kan sælge flest af mine varer.
Det er en aftale.
Det bedste sted at handle er ved floden.
Men pas på Bobogen.
Han er skovens ondeste kunde.
Det siger du ikke.
Vi vender tilbage.
Den eodon-stødtand er så god som min.
Kunder er altid tiltrukket af charmerende fyre som mig.
Latara og jeg kan handle jer sønder og sammen.
Jaså?
Ja.
Vi får at se. Teebo og jeg tager én flodbred,
og dig og Latara kan få den anden.
-Aftale. -Den, der handler mest, vinder.
Pigerne skal få at se.
Se!
Kaglerne. Det her bliver nemt.
De kan lide alt.
-Hej, Wicket. -Teebo!
-Godt at se jer. -Alt vel?
I er heldige.
I dag sælger vi Mooths lækre sumppickles.
De er virkelig lækre. Værsgo, Teebo, tag en bid.
-Er jeg nødt til det? -Kom nu.
Vil du miste salget?
Se, han besvimede af ren fornøjelse.
Wicket, du behøver ikke overbevise os.
Vi elsker Mooths sumppickles!
-Vi spiser dem konstant. -Konstant.
Det er bare...
...vi har ikke noget at handle med lige nu.
Vi får at se næste gang.
Farvel.
Men, men...
Min mund tilgiver mig aldrig.
Sikke handelsmænd.
Latara, du burde ikke have udspioneret drengene.
-Men hvordan går det for dem? -Ynkeligt.
Eodon-stødtænderne er så godt som vores.
Vores første kunde.
Undskyld mig,
er du interesseret i at bytte en statue for denne kappe?
Tja!
Skat, du kan da ikke modstå
så smuk en genstand.
Se lige, hvor yndefuld den er.
Beklager, ingen handel.
-De gør det skrækkeligt. -Men, Wicket,
-vi har heller intet handlet. -Det er underordnet.
Vi gør snart en stor handel.
Jeg kan mærke det. Jeg kan se det, kom.
Larry, gamle jas! I dag er din heldige dag.
Det er koldt i dag, hvis du spørger mig.
Så kunne du bruge dette ildfjerstæppe til at holde varmen.
Det er virkelig rart.
Bare jeg havde noget at handle med.
Men jeg er blot en fattig, gammel eneboer.
Nævnte jeg, at jeg fryser?
Jeg er træt.
Har ingen venner.
Bare rolig. Jeg fryser nok ikke ihjel...
...i år.
Her, bare tag den.
Tak.
-Det var sødt af dig, Wicket. -Ja, jeg er en prins.
Vi må finde nogle betalende kunder.
Om vi så må banke på samtlige døre i hele skoven.
Hej, vi sælger disse dejlige...
God eftermiddag. Er damen i huset...
Hej, jeg arbejder mig igennem...
Min ven og jeg prøver at tjene ind til en tur ved...
Så er det nok.
Der er kun ét væsen tilbage.
Bobogen.
Hvad? Han er skovens ledeste kunde.
Teebo, vi må handle noget, ellers får pigerne eodon-stødtænderne.
Kom så.
Den kan skære ting i skiver og tern...
Fjerner den vorter?
Kneesaa, Kneesaa, Kneesaa...
Lad mig vise dig, hvordan man sælger.
Ser du,
kvinder er vilde med fyre, der kan bruge sådan én her.
Forstår du mig?
Sæt mig ned!
Hjælp! Kneesaa!
-Nej! Giv slip! -Latara!
Hold fast!
Sikke en bølle!
Vi nærmer os Bobogens hule.
Han kommer. Skjul dig!
Så du det? Den gamle gnier er stenrig.
Lad os handle med den lodne slyngel.
Glem det, Latara.
Det er for farligt.
Vil du have, drengene vinder?
Og enhver, der er så grim som Bobogen, har brug for skønhedsprodukter.
Dig igen!
Hej.
Du spørger sikkert ofte dig selv,
hvor i skoven kan jeg få virkelig god shampoo?
Mærk det på din fedtede, gamle hovedbund.
-Lækkert. -Og det her kan give dit hår volumen.
Latara, ikke dén krukke.
-Den er fuld af... -Træsaft!
Kom så tilbage!
-Hjælp! -Se! Pigerne er i problemer!
Vi har også andre produkter.
Jeg håber, vi har noget, der kan sænke ham.
Bobog!
Teebo, kast noget til mig. Hurtigt!
Grib, Wicket!
-Jeg har den! -Jeg skal nok få fat i dig!
En krukke med karamel. Du kaster slik til mig, Teebo.
-Vi har ikke andet tilbage! -Okay så...
Tak, Wicket. God timing.
Lad os komme væk herfra.
Vi fik intet i bytte for alle Mooths ting.
Og vi mistede det hele.
Mooth bliver godt nok vred.
Hej, folkens.
Godt gået, ewokker.
Tak, fordi I sendte kaglerne.
De byttede deres families forkølelseskur for flere sumppickles.
Hvad?
Selv Bobogen kom forbi.
Han gav mig ædelsten for mere karamel.
-Han er helt vild med det. -Er han?
Så hvem får eodon-stødtænderne?
Jeg gav Bobogen karamellen. De er mine.
Jeg måtte spise en sumppickle. De er mine.
Jeg bar tasken. De er mine.
Jeg satte livet på spil for at give den gamle gnier en hårvask.
De er mine.
De er mine!
Eodonen!
Dine.
Okay, nyd dem.
Og sådan, unge krigere, binder man en vild grounger.
Godt gået.
Min far er suveræn.
Ja, bare han ville give mig en chance.
Husk nu, en sand kriger giver sin viden videre til andre.
Nu har jeg det.
Wicket.
Når Chirpa ser, at jeg kan oplære en kriger,
vil han tage mig seriøst.
Jeg kan gøre enhver ewok til en kriger på én dag.
Én dag? Vær ikke fjollet.
Tror du ikke, jeg kan, Latara?
Det ved jeg, du ikke kan.
-Skal vi vædde? -Klart.
Hvad skal vi vædde?
Ewokker!
Latara?
Wiley! Nippet!
I små barkædere!
Okay, Wicket.
Hvis jeg vinder, så passer du mine småsøskende i 20 måner.
Og hvis jeg vinder, fejer du i min hytte i 30 måner.
Aftale.
Jeg får dig og
Teebo at se senere på dagen.
Teebo? Han er troldmandslærling,
ikke en kriger.
Du sagde enhver ewok.
Hvis du ikke kan, så...
Jeg kan godt...
...håber jeg.
At lade en katapult er det første, en kriger lærer.
Jeg ved nu ikke med de her kriger-ting, Wicket.
Må jeg ikke bruge magi?
Krigere bruger ikke magi, Teebo.
Og husker du, hvor godt Latara synes om krigere?
Latara.
Wicket!
Teebo!
Hold fast i stenen!
Jeg har den!
Hvad er det?
Den kommer!
Heroppe!
Vi ses senere, dit store skrog. Vi smutter.
Bare for sjov.
Spring, Teebo!
-Er du okay, Teebo? -Ja.
Jeg husker ikke, at floden er tørret ud.
Det store fjols har bygget en dæmning
for at have vandet for sig selv.
Se selv, Teebo? Det er netop den slags bølle,
som min særlige krigertræning
kan lære dig at slå.
-Tro mig. -Okay.
Giv op, Wicket. Jeg er bare ikke krigertypen.
Det er du nødt til at være. Prøv igen.
Slyng din lasso om en klippe
og sving dig over.
Det er nemt!
Ja, klart.
Prøv du nu.
Okay.
Det virker.
Jeg gjorde det!
Wicket!
Hjælp!
Åh nej!
Skal vi prøve noget andet?
Nej! Det er håbløst!
Jeg må købe mere tid fra Latara.
Som et år!
Wicket er vred på mig. Latara vil grine ad mig.
Jeg bliver aldrig kriger.
Min skat!
Hvem er I?
Vi er familien Tamble,
og vi har brug for hjælp fra en mægtig ewok-kriger som dig.
I har fat i den forkerte ewok.
Men Blogen i søen deroppe
har spærret for alt vandet.
Hvis vi ikke snart får vand, så dør vi.
Dør?
Måske kan jeg hjælpe.
Jeg skal vise Wicket, at jeg alligevel er en kriger.
Latara, der er krigere,
og så er der krigere. Teebo, tja...
En aftale er en aftale.
Hvor er Teebo?
Her finder I ham ikke.
Han er en modig kriger.
Han tog ud for at bekæmpe den forfærdelige
Blog, som byggede dæmningen.
Blogen? Hvad er det?
Det er ikke godt. Kom, vi må redde ham.
-Det her er skrækkeligt! -Det siger du ikke.
Nu skal jeg feje i Wickets hytte i 30 måner.
Blog, vi beder dig gå nu.
Okay?
Ja, giv ham klar besked.
Blog, vi kan tale om det.
Så meget for at være en flink fyr.
Nej!
Hjælp! Hvem som helst!
Hjælp!
Nu!
Hjælp!
-Tak, Wicket. -Når som helst.
Hvis vi smadrer dæmningen,
kan vi skylle det slimede fjols væk.
-Genialt. -Jeg ved det.
Herovre, Blog!
Kom og tag mig, din store rambamelon.
Kom så!
Farvel!
-Se, Wicket er i knibe! -Kom. Vi må hjælpe ham.
Hvor er han?
Wicket!
Hjælp!
-Min lasso! -Hjælp!
Wicket! Tag fat!
Al denne krigertræning,
og jeg ved stadig ikke, hvad jeg skal.
Du er troldmand, ikke kriger, Teebo. Kæmp som en troldmand.
Klart.
Min magiske pose.
Wicket, du er uskadt.
Godt gået, Teebo.
Flot magi.
Så er alt normalt igen. Omsider.
Teebo,
-du er noget af en kriger. -Tak.
Jeg er faktisk ikke kriger.
Jeg er troldmandslærling.
Det er nemlig rigtigt. Nå, Wicket.
Nu har du jo tabt, så du kan begynde med børnepasningen i aften.
Hvad mener du, Latara?
Teebo slog Blogen.
Men han brugte magi. Det var ikke aftalen.
-Wiley kan lide... -Men...
-Men lille Nippet spiser kun... -Hvem gider...
-...de skal i bad efter maden. -Latara!
Og glem ikke at vaske dem bag ørerne. Hører du?
Oversættelse: Jonas Kloch