1
00:00:09,197 --> 00:00:12,825
Ewoks!
Vi er ewokker, pjaltede ewokker

2
00:00:12,909 --> 00:00:15,578
Vi bor i de høje træer
Lever i spiralen

3
00:00:15,662 --> 00:00:18,122
Vi danser i skoven på månen, Endor

4
00:00:18,373 --> 00:00:21,125
Ewokker står sammen og har det sjovt

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,712
Venner sammen, venner for evigt

6
00:00:24,963 --> 00:00:25,964
Ewoks!

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,271
Vi er skødesløse ewokker
Vi kan lide eventyr

8
00:00:41,437 --> 00:00:44,148
Vi hjælper venner i nød ude i skoven

9
00:00:44,315 --> 00:00:46,776
Vi lever i magien på månen, Endor

10
00:00:47,068 --> 00:00:49,571
Ewokker står sammen og har det sjovt

11
00:00:49,863 --> 00:00:53,074
Venner sammen
Venner for evigt

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,576
Ewoks!

13
00:00:57,662 --> 00:00:59,914
Vi er ewokkerne, ja

14
00:01:08,464 --> 00:01:11,384
Hvorfor kan du ikke lide
dit nye tørklæde, Latara?

15
00:01:11,926 --> 00:01:13,094
Seriøst, Kneesaa?

16
00:01:13,177 --> 00:01:15,305
Det er blåt med grønne striber...

17
00:01:15,555 --> 00:01:17,807
Det skulle være grønt med blå striber.

18
00:01:18,725 --> 00:01:19,934
Kom, denne vej!

19
00:01:22,145 --> 00:01:24,898
Jeg tager gerne tilbage til Mooths hytte.

20
00:01:25,190 --> 00:01:26,858
Han har altid gode handelsvarer.

21
00:01:29,444 --> 00:01:32,530
Forsigtig, Teebo.
Vi er tæt på Bobogens hule.

22
00:01:35,283 --> 00:01:37,994
Han er skovens ondeste skabning.

23
00:01:45,543 --> 00:01:47,629
Forsvind, elendige ewokker!

24
00:01:48,004 --> 00:01:50,215
Jeg kommer og æder jer.

25
00:01:54,469 --> 00:01:56,512
Åh nej! Her kommer han!

26
00:01:59,098 --> 00:02:00,308
Vent, denne vej!

27
00:02:04,771 --> 00:02:05,772
Denne vej!

28
00:02:12,612 --> 00:02:13,696
Mit tørklæde!

29
00:02:14,239 --> 00:02:15,532
Latara!

30
00:02:17,492 --> 00:02:18,785
Jeg skal nok få dig!

31
00:02:22,247 --> 00:02:23,248
Kom så!

32
00:02:28,836 --> 00:02:30,797
Og hold jer fra min grund!

33
00:02:36,594 --> 00:02:38,304
Han er godt nok led!

34
00:02:46,771 --> 00:02:48,815
Ee chee wa ma, kom!

35
00:02:51,109 --> 00:02:52,110
Mooth!

36
00:02:53,361 --> 00:02:55,154
Stakkels Mooth.

37
00:02:56,030 --> 00:02:57,323
Du er forkølet.

38
00:02:57,907 --> 00:02:59,534
Det er ikke så slemt.

39
00:02:59,784 --> 00:03:01,452
Men forretningen lider.

40
00:03:03,079 --> 00:03:05,707
Jeg ville ønske,
vi kunne hjælpe dig, Mooth.

41
00:03:06,207 --> 00:03:07,208
Se, Kneesaa,

42
00:03:07,876 --> 00:03:11,045
eodon-stødtænder.
De ville se flotte ud over min køje.

43
00:03:11,588 --> 00:03:14,007
Eller på min fars hjelm.

44
00:03:14,132 --> 00:03:16,885
Eodon-stødtænder har magiske kræfter.

45
00:03:18,219 --> 00:03:19,804
De er smukke.

46
00:03:20,263 --> 00:03:21,514
Jeg må have én.

47
00:03:22,098 --> 00:03:23,099
Jeg har et forslag.

48
00:03:23,433 --> 00:03:28,563
Jeg giver eodon-stødtænderne til den,
der kan sælge flest af mine varer.

49
00:03:31,983 --> 00:03:33,359
Det er en aftale.

50
00:03:34,110 --> 00:03:37,197
Det bedste sted at handle er ved floden.

51
00:03:37,572 --> 00:03:39,574
Men pas på Bobogen.

52
00:03:39,866 --> 00:03:42,577
Han er skovens ondeste kunde.

53
00:03:43,494 --> 00:03:44,871
Det siger du ikke.

54
00:03:49,292 --> 00:03:50,501
Vi vender tilbage.

55
00:03:54,422 --> 00:03:56,591
Den eodon-stødtand er så god som min.

56
00:03:57,175 --> 00:04:00,595
Kunder er altid tiltrukket
af charmerende fyre som mig.

57
00:04:02,180 --> 00:04:04,974
Latara og jeg kan handle jer
sønder og sammen.

58
00:04:05,308 --> 00:04:06,309
Jaså?

59
00:04:06,809 --> 00:04:07,810
Ja.

60
00:04:11,022 --> 00:04:13,650
Vi får at se.
Teebo og jeg tager én flodbred,

61
00:04:14,484 --> 00:04:16,402
og dig og Latara kan få den anden.

62
00:04:16,486 --> 00:04:20,073
-Aftale.
-Den, der handler mest, vinder.

63
00:04:24,536 --> 00:04:25,745
Pigerne skal få at se.

64
00:04:28,498 --> 00:04:29,499
Se!

65
00:04:31,668 --> 00:04:33,586
Kaglerne. Det her bliver nemt.

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,088
De kan lide alt.

67
00:04:35,838 --> 00:04:37,215
-Hej, Wicket.
-Teebo!

68
00:04:37,340 --> 00:04:38,925
-Godt at se jer.
-Alt vel?

69
00:04:39,509 --> 00:04:41,177
I er heldige.

70
00:04:41,636 --> 00:04:45,098
I dag sælger vi Mooths lækre sumppickles.

71
00:04:47,016 --> 00:04:50,770
De er virkelig lækre.
Værsgo, Teebo, tag en bid.

72
00:04:51,187 --> 00:04:53,898
-Er jeg nødt til det?
-Kom nu.

73
00:04:54,232 --> 00:04:55,733
Vil du miste salget?

74
00:05:00,780 --> 00:05:04,367
Se, han besvimede af ren fornøjelse.

75
00:05:05,118 --> 00:05:07,328
Wicket, du behøver ikke overbevise os.

76
00:05:08,288 --> 00:05:09,789
Vi elsker Mooths sumppickles!

77
00:05:10,248 --> 00:05:12,166
-Vi spiser dem konstant.
-Konstant.

78
00:05:12,375 --> 00:05:13,376
Det er bare...

79
00:05:14,335 --> 00:05:16,713
...vi har ikke noget
at handle med lige nu.

80
00:05:17,130 --> 00:05:18,673
Vi får at se næste gang.

81
00:05:19,007 --> 00:05:20,049
Farvel.

82
00:05:20,216 --> 00:05:21,509
Men, men...

83
00:05:23,595 --> 00:05:25,471
Min mund tilgiver mig aldrig.

84
00:05:27,807 --> 00:05:28,808
Sikke handelsmænd.

85
00:05:33,354 --> 00:05:36,524
Latara, du burde ikke have
udspioneret drengene.

86
00:05:37,650 --> 00:05:40,236
-Men hvordan går det for dem?
-Ynkeligt.

87
00:05:40,361 --> 00:05:42,614
Eodon-stødtænderne er så godt som vores.

88
00:05:49,454 --> 00:05:50,455
Vores første kunde.

89
00:05:51,581 --> 00:05:52,582
Undskyld mig,

90
00:05:52,916 --> 00:05:56,211
er du interesseret i
at bytte en statue for denne kappe?

91
00:05:58,046 --> 00:05:59,422
Tja!

92
00:05:59,714 --> 00:06:01,674
Skat, du kan da ikke modstå

93
00:06:01,841 --> 00:06:03,509
så smuk en genstand.

94
00:06:04,177 --> 00:06:06,179
Se lige, hvor yndefuld den er.

95
00:06:10,183 --> 00:06:12,477
Beklager, ingen handel.

96
00:06:14,103 --> 00:06:16,272
-De gør det skrækkeligt.
-Men, Wicket,

97
00:06:16,481 --> 00:06:19,484
-vi har heller intet handlet.
-Det er underordnet.

98
00:06:19,901 --> 00:06:21,402
Vi gør snart en stor handel.

99
00:06:21,986 --> 00:06:24,614
Jeg kan mærke det. Jeg kan se det, kom.

100
00:06:27,325 --> 00:06:30,995
Larry, gamle jas!
I dag er din heldige dag.

101
00:06:31,538 --> 00:06:33,623
Det er koldt i dag, hvis du spørger mig.

102
00:06:34,832 --> 00:06:38,336
Så kunne du bruge dette ildfjerstæppe til
at holde varmen.

103
00:06:38,878 --> 00:06:40,797
Det er virkelig rart.

104
00:06:41,464 --> 00:06:43,466
Bare jeg havde noget at handle med.

105
00:06:44,384 --> 00:06:50,014
Men jeg er blot en fattig, gammel eneboer.

106
00:06:52,392 --> 00:06:54,477
Nævnte jeg, at jeg fryser?

107
00:06:55,937 --> 00:06:56,938
Jeg er træt.

108
00:06:57,647 --> 00:06:58,648
Har ingen venner.

109
00:07:02,068 --> 00:07:05,905
Bare rolig. Jeg fryser nok ikke ihjel...

110
00:07:06,322 --> 00:07:07,323
...i år.

111
00:07:10,285 --> 00:07:12,120
Her, bare tag den.

112
00:07:12,453 --> 00:07:13,454
Tak.

113
00:07:15,415 --> 00:07:18,960
-Det var sødt af dig, Wicket.
-Ja, jeg er en prins.

114
00:07:19,460 --> 00:07:21,296
Vi må finde nogle betalende kunder.

115
00:07:21,796 --> 00:07:24,591
Om vi så må banke på
samtlige døre i hele skoven.

116
00:07:28,303 --> 00:07:30,179
Hej, vi sælger disse dejlige...

117
00:07:33,933 --> 00:07:35,894
God eftermiddag. Er damen i huset...

118
00:07:41,399 --> 00:07:43,568
Hej, jeg arbejder mig igennem...

119
00:07:50,742 --> 00:07:53,536
Min ven og jeg prøver
at tjene ind til en tur ved...

120
00:08:00,710 --> 00:08:01,711
Så er det nok.

121
00:08:02,712 --> 00:08:04,631
Der er kun ét væsen tilbage.

122
00:08:05,548 --> 00:08:06,549
Bobogen.

123
00:08:07,217 --> 00:08:10,220
Hvad? Han er skovens ledeste kunde.

124
00:08:10,803 --> 00:08:14,515
Teebo, vi må handle noget,
ellers får pigerne eodon-stødtænderne.

125
00:08:14,933 --> 00:08:16,017
Kom så.

126
00:08:19,229 --> 00:08:21,856
Den kan skære ting i skiver og tern...

127
00:08:22,607 --> 00:08:24,067
Fjerner den vorter?

128
00:08:28,655 --> 00:08:30,740
Kneesaa, Kneesaa, Kneesaa...

129
00:08:31,074 --> 00:08:33,326
Lad mig vise dig, hvordan man sælger.

130
00:08:36,996 --> 00:08:37,997
Ser du,

131
00:08:38,414 --> 00:08:41,709
kvinder er vilde med fyre,
der kan bruge sådan én her.

132
00:08:42,669 --> 00:08:43,795
Forstår du mig?

133
00:08:45,630 --> 00:08:46,714
Sæt mig ned!

134
00:08:47,507 --> 00:08:49,342
Hjælp! Kneesaa!

135
00:08:50,260 --> 00:08:51,803
-Nej! Giv slip!
-Latara!

136
00:08:52,845 --> 00:08:53,846
Hold fast!

137
00:08:59,143 --> 00:09:00,603
Sikke en bølle!

138
00:09:03,273 --> 00:09:05,149
Vi nærmer os Bobogens hule.

139
00:09:06,693 --> 00:09:07,861
Han kommer. Skjul dig!

140
00:09:11,281 --> 00:09:14,325
Så du det? Den gamle gnier er stenrig.

141
00:09:14,784 --> 00:09:17,287
Lad os handle med den lodne slyngel.

142
00:09:17,620 --> 00:09:18,746
Glem det, Latara.

143
00:09:19,122 --> 00:09:20,790
Det er for farligt.

144
00:09:20,874 --> 00:09:22,584
Vil du have, drengene vinder?

145
00:09:22,750 --> 00:09:26,588
Og enhver, der er så grim som Bobogen,
har brug for skønhedsprodukter.

146
00:09:28,006 --> 00:09:29,090
Dig igen!

147
00:09:30,508 --> 00:09:31,634
Hej.

148
00:09:32,385 --> 00:09:35,346
Du spørger sikkert ofte dig selv,

149
00:09:35,680 --> 00:09:38,516
hvor i skoven kan jeg få
virkelig god shampoo?

150
00:09:44,230 --> 00:09:47,400
Mærk det på din fedtede, gamle hovedbund.

151
00:09:49,944 --> 00:09:52,488
-Lækkert.
-Og det her kan give dit hår volumen.

152
00:09:52,989 --> 00:09:55,158
Latara, ikke dén krukke.

153
00:09:55,450 --> 00:09:57,744
-Den er fuld af...
-Træsaft!

154
00:10:01,331 --> 00:10:02,498
Kom så tilbage!

155
00:10:04,250 --> 00:10:07,086
-Hjælp!
-Se! Pigerne er i problemer!

156
00:10:12,926 --> 00:10:14,969
Vi har også andre produkter.

157
00:10:15,803 --> 00:10:18,139
Jeg håber, vi har noget,
der kan sænke ham.

158
00:10:19,891 --> 00:10:21,809
Bobog!

159
00:10:35,907 --> 00:10:37,992
Teebo, kast noget til mig. Hurtigt!

160
00:10:38,743 --> 00:10:40,036
Grib, Wicket!

161
00:10:41,829 --> 00:10:43,957
-Jeg har den!
-Jeg skal nok få fat i dig!

162
00:10:44,999 --> 00:10:47,919
En krukke med karamel.
Du kaster slik til mig, Teebo.

163
00:10:48,378 --> 00:10:51,047
-Vi har ikke andet tilbage!
-Okay så...

164
00:10:57,262 --> 00:10:59,305
Tak, Wicket. God timing.

165
00:11:00,723 --> 00:11:01,975
Lad os komme væk herfra.

166
00:11:02,350 --> 00:11:05,812
Vi fik intet i bytte for alle Mooths ting.

167
00:11:06,354 --> 00:11:08,106
Og vi mistede det hele.

168
00:11:08,815 --> 00:11:10,733
Mooth bliver godt nok vred.

169
00:11:12,902 --> 00:11:14,028
Hej, folkens.

170
00:11:15,780 --> 00:11:17,240
Godt gået, ewokker.

171
00:11:17,657 --> 00:11:19,409
Tak, fordi I sendte kaglerne.

172
00:11:19,993 --> 00:11:23,413
De byttede deres families forkølelseskur
for flere sumppickles.

173
00:11:23,746 --> 00:11:24,747
Hvad?

174
00:11:24,831 --> 00:11:26,332
Selv Bobogen kom forbi.

175
00:11:26,916 --> 00:11:29,043
Han gav mig ædelsten for mere karamel.

176
00:11:29,836 --> 00:11:32,672
-Han er helt vild med det.
-Er han?

177
00:11:33,381 --> 00:11:35,925
Så hvem får eodon-stødtænderne?

178
00:11:36,509 --> 00:11:38,720
Jeg gav Bobogen karamellen. De er mine.

179
00:11:38,803 --> 00:11:41,681
Jeg måtte spise en sumppickle. De er mine.

180
00:11:42,348 --> 00:11:44,434
Jeg bar tasken. De er mine.

181
00:11:45,268 --> 00:11:48,730
Jeg satte livet på spil for
at give den gamle gnier en hårvask.

182
00:11:48,813 --> 00:11:49,814
De er mine.

183
00:11:50,064 --> 00:11:51,733
De er mine!

184
00:11:53,109 --> 00:11:54,611
Eodonen!

185
00:11:57,363 --> 00:11:58,489
Dine.

186
00:11:58,823 --> 00:11:59,908
Okay, nyd dem.

187
00:12:29,103 --> 00:12:32,357
Og sådan, unge krigere,
binder man en vild grounger.

188
00:12:34,359 --> 00:12:35,735
Godt gået.

189
00:12:36,444 --> 00:12:38,071
Min far er suveræn.

190
00:12:39,948 --> 00:12:42,158
Ja, bare han ville give mig en chance.

191
00:12:42,784 --> 00:12:47,163
Husk nu, en sand kriger
giver sin viden videre til andre.

192
00:12:47,622 --> 00:12:48,706
Nu har jeg det.

193
00:12:49,290 --> 00:12:50,291
Wicket.

194
00:12:51,251 --> 00:12:53,878
Når Chirpa ser,
at jeg kan oplære en kriger,

195
00:12:53,962 --> 00:12:55,213
vil han tage mig seriøst.

196
00:12:58,091 --> 00:13:02,011
Jeg kan gøre enhver ewok
til en kriger på én dag.

197
00:13:02,554 --> 00:13:06,724
Én dag? Vær ikke fjollet.

198
00:13:07,225 --> 00:13:08,851
Tror du ikke, jeg kan, Latara?

199
00:13:10,186 --> 00:13:11,729
Det ved jeg, du ikke kan.

200
00:13:13,147 --> 00:13:15,692
-Skal vi vædde?
-Klart.

201
00:13:16,526 --> 00:13:17,527
Hvad skal vi vædde?

202
00:13:23,658 --> 00:13:24,868
Ewokker!

203
00:13:27,996 --> 00:13:28,997
Latara?

204
00:13:30,665 --> 00:13:32,584
Wiley! Nippet!

205
00:13:34,752 --> 00:13:36,337
I små barkædere!

206
00:13:37,130 --> 00:13:38,506
Okay, Wicket.

207
00:13:39,007 --> 00:13:43,344
Hvis jeg vinder, så passer du
mine småsøskende i 20 måner.

208
00:13:45,346 --> 00:13:49,058
Og hvis jeg vinder,
fejer du i min hytte i 30 måner.

209
00:13:50,852 --> 00:13:51,895
Aftale.

210
00:13:53,563 --> 00:13:55,064
Jeg får dig og

211
00:13:55,690 --> 00:13:57,734
Teebo at se senere på dagen.

212
00:13:58,193 --> 00:14:01,196
Teebo? Han er troldmandslærling,

213
00:14:01,321 --> 00:14:02,530
ikke en kriger.

214
00:14:02,864 --> 00:14:04,657
Du sagde enhver ewok.

215
00:14:05,116 --> 00:14:07,076
Hvis du ikke kan, så...

216
00:14:07,535 --> 00:14:08,578
Jeg kan godt...

217
00:14:09,120 --> 00:14:10,121
...håber jeg.

218
00:14:13,374 --> 00:14:16,878
At lade en katapult er det første,
en kriger lærer.

219
00:14:17,462 --> 00:14:20,173
Jeg ved nu ikke med
de her kriger-ting, Wicket.

220
00:14:20,798 --> 00:14:22,800
Må jeg ikke bruge magi?

221
00:14:23,343 --> 00:14:25,470
Krigere bruger ikke magi, Teebo.

222
00:14:25,845 --> 00:14:28,890
Og husker du,
hvor godt Latara synes om krigere?

223
00:14:29,849 --> 00:14:30,850
Latara.

224
00:14:36,105 --> 00:14:41,736
Wicket!

225
00:14:43,488 --> 00:14:44,572
Teebo!

226
00:14:47,367 --> 00:14:48,535
Hold fast i stenen!

227
00:14:53,831 --> 00:14:54,916
Jeg har den!

228
00:14:58,962 --> 00:14:59,963
Hvad er det?

229
00:15:06,970 --> 00:15:08,680
Den kommer!

230
00:15:14,978 --> 00:15:15,979
Heroppe!

231
00:15:18,857 --> 00:15:22,485
Vi ses senere, dit store skrog.
Vi smutter.

232
00:15:28,908 --> 00:15:30,034
Bare for sjov.

233
00:15:32,161 --> 00:15:33,162
Spring, Teebo!

234
00:15:49,345 --> 00:15:51,347
-Er du okay, Teebo?
-Ja.

235
00:15:52,432 --> 00:15:55,643
Jeg husker ikke, at floden er tørret ud.

236
00:15:56,060 --> 00:15:57,979
Det store fjols har bygget en dæmning

237
00:15:58,271 --> 00:16:00,023
for at have vandet for sig selv.

238
00:16:02,984 --> 00:16:05,570
Se selv, Teebo?
Det er netop den slags bølle,

239
00:16:05,653 --> 00:16:07,280
som min særlige krigertræning

240
00:16:07,405 --> 00:16:08,573
kan lære dig at slå.

241
00:16:09,824 --> 00:16:12,202
-Tro mig.
-Okay.

242
00:16:14,370 --> 00:16:17,624
Giv op, Wicket.
Jeg er bare ikke krigertypen.

243
00:16:18,041 --> 00:16:20,210
Det er du nødt til at være. Prøv igen.

244
00:16:20,793 --> 00:16:22,712
Slyng din lasso om en klippe

245
00:16:24,839 --> 00:16:26,341
og sving dig over.

246
00:16:28,551 --> 00:16:29,594
Det er nemt!

247
00:16:32,096 --> 00:16:33,097
Ja, klart.

248
00:16:33,681 --> 00:16:34,933
Prøv du nu.

249
00:16:35,266 --> 00:16:36,476
Okay.

250
00:16:38,102 --> 00:16:39,145
Det virker.

251
00:16:43,858 --> 00:16:45,568
Jeg gjorde det!

252
00:16:52,951 --> 00:16:54,077
Wicket!

253
00:16:54,702 --> 00:16:55,870
Hjælp!

254
00:16:58,206 --> 00:16:59,207
Åh nej!

255
00:17:10,260 --> 00:17:13,096
Skal vi prøve noget andet?

256
00:17:13,555 --> 00:17:15,139
Nej! Det er håbløst!

257
00:17:15,515 --> 00:17:17,600
Jeg må købe mere tid fra Latara.

258
00:17:17,850 --> 00:17:19,102
Som et år!

259
00:17:21,145 --> 00:17:24,440
Wicket er vred på mig.
Latara vil grine ad mig.

260
00:17:27,318 --> 00:17:29,070
Jeg bliver aldrig kriger.

261
00:17:39,914 --> 00:17:41,249
Min skat!

262
00:17:42,834 --> 00:17:43,835
Hvem er I?

263
00:17:44,794 --> 00:17:47,046
Vi er familien Tamble,

264
00:17:47,130 --> 00:17:50,758
og vi har brug for hjælp
fra en mægtig ewok-kriger som dig.

265
00:17:51,092 --> 00:17:53,094
I har fat i den forkerte ewok.

266
00:17:53,303 --> 00:17:55,597
Men Blogen i søen deroppe

267
00:17:55,722 --> 00:17:57,473
har spærret for alt vandet.

268
00:17:59,726 --> 00:18:04,522
Hvis vi ikke snart får vand, så dør vi.

269
00:18:05,106 --> 00:18:06,149
Dør?

270
00:18:08,735 --> 00:18:10,111
Måske kan jeg hjælpe.

271
00:18:12,530 --> 00:18:15,408
Jeg skal vise Wicket,
at jeg alligevel er en kriger.

272
00:18:17,452 --> 00:18:19,412
Latara, der er krigere,

273
00:18:19,746 --> 00:18:23,166
og så er der krigere. Teebo, tja...

274
00:18:25,084 --> 00:18:26,586
En aftale er en aftale.

275
00:18:27,462 --> 00:18:28,630
Hvor er Teebo?

276
00:18:29,797 --> 00:18:32,342
Her finder I ham ikke.

277
00:18:32,884 --> 00:18:35,220
Han er en modig kriger.

278
00:18:36,429 --> 00:18:39,015
Han tog ud for at bekæmpe den forfærdelige

279
00:18:39,641 --> 00:18:42,185
Blog, som byggede dæmningen.

280
00:18:42,685 --> 00:18:44,687
Blogen? Hvad er det?

281
00:18:45,104 --> 00:18:47,315
Det er ikke godt. Kom, vi må redde ham.

282
00:18:47,732 --> 00:18:50,527
-Det her er skrækkeligt!
-Det siger du ikke.

283
00:18:50,777 --> 00:18:53,321
Nu skal jeg feje
i Wickets hytte i 30 måner.

284
00:18:57,784 --> 00:19:00,203
Blog, vi beder dig gå nu.

285
00:19:02,205 --> 00:19:03,206
Okay?

286
00:19:04,624 --> 00:19:05,875
Ja, giv ham klar besked.

287
00:19:10,129 --> 00:19:12,507
Blog, vi kan tale om det.

288
00:19:19,847 --> 00:19:21,891
Så meget for at være en flink fyr.

289
00:19:35,905 --> 00:19:36,948
Nej!

290
00:19:41,911 --> 00:19:43,955
Hjælp! Hvem som helst!

291
00:19:44,122 --> 00:19:45,331
Hjælp!

292
00:19:46,082 --> 00:19:47,166
Nu!

293
00:19:51,838 --> 00:19:53,214
Hjælp!

294
00:19:56,926 --> 00:19:58,761
-Tak, Wicket.
-Når som helst.

295
00:20:01,472 --> 00:20:02,849
Hvis vi smadrer dæmningen,

296
00:20:02,932 --> 00:20:05,435
kan vi skylle det slimede fjols væk.

297
00:20:05,935 --> 00:20:08,688
-Genialt.
-Jeg ved det.

298
00:20:09,522 --> 00:20:11,232
Herovre, Blog!

299
00:20:11,316 --> 00:20:14,068
Kom og tag mig, din store rambamelon.

300
00:20:16,571 --> 00:20:17,572
Kom så!

301
00:20:18,114 --> 00:20:19,199
Kom så!

302
00:20:23,870 --> 00:20:25,788
Kom så!

303
00:20:29,042 --> 00:20:30,043
Farvel!

304
00:20:45,099 --> 00:20:49,145
-Se, Wicket er i knibe!
-Kom. Vi må hjælpe ham.

305
00:20:58,029 --> 00:20:59,864
Hvor er han?

306
00:21:05,078 --> 00:21:06,204
Wicket!

307
00:21:09,624 --> 00:21:10,833
Hjælp!

308
00:21:11,417 --> 00:21:14,128
-Min lasso!
-Hjælp!

309
00:21:15,421 --> 00:21:17,382
Wicket! Tag fat!

310
00:21:22,136 --> 00:21:23,888
Al denne krigertræning,

311
00:21:23,972 --> 00:21:26,015
og jeg ved stadig ikke, hvad jeg skal.

312
00:21:26,266 --> 00:21:30,061
Du er troldmand, ikke kriger, Teebo.
Kæmp som en troldmand.

313
00:21:30,311 --> 00:21:31,437
Klart.

314
00:21:33,064 --> 00:21:34,107
Min magiske pose.

315
00:22:09,934 --> 00:22:11,352
Wicket, du er uskadt.

316
00:22:13,062 --> 00:22:14,314
Godt gået, Teebo.

317
00:22:15,565 --> 00:22:16,900
Flot magi.

318
00:22:21,613 --> 00:22:23,865
Så er alt normalt igen. Omsider.

319
00:22:27,911 --> 00:22:28,953
Teebo,

320
00:22:29,329 --> 00:22:32,123
-du er noget af en kriger.
-Tak.

321
00:22:32,707 --> 00:22:34,250
Jeg er faktisk ikke kriger.

322
00:22:34,792 --> 00:22:36,294
Jeg er troldmandslærling.

323
00:22:36,794 --> 00:22:38,880
Det er nemlig rigtigt. Nå, Wicket.

324
00:22:39,214 --> 00:22:42,884
Nu har du jo tabt, så du kan
begynde med børnepasningen i aften.

325
00:22:43,009 --> 00:22:44,260
Hvad mener du, Latara?

326
00:22:44,427 --> 00:22:45,887
Teebo slog Blogen.

327
00:22:46,221 --> 00:22:48,473
Men han brugte magi. Det var ikke aftalen.

328
00:22:48,806 --> 00:22:50,558
-Wiley kan lide...
-Men...

329
00:22:50,683 --> 00:22:53,061
-Men lille Nippet spiser kun...
-Hvem gider...

330
00:22:53,311 --> 00:22:55,396
-...de skal i bad efter maden.
-Latara!

331
00:22:55,605 --> 00:22:58,525
Og glem ikke at vaske dem bag ørerne.
Hører du?

332
00:23:30,890 --> 00:23:32,892
Oversættelse: Jonas Kloch