¡Ewoks! Somos los Ewoks, felices de ser Ewoks
Vivimos en los árboles altos Vivimos en el espiral
Bailamos en el bosque En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los amigables Ewoks Tenemos aventuras
Ayudamos a los amigos en peligro En el bosque
Compartimos la magia En la luna de Endor
Todos los Ewoks juntos Y divirtiéndonos
Amigos juntos Amigos para siempre
Ewoks
Somos los Ewoks, sí
No veo por qué no te gusta tu nuevo pañuelo, Latara.
¿En serio, Kneesaa?
Es un pañuelo azul con rayas verdes.
Yo quería uno verde con rayas azules.
¡Vamos, por aquí!
No me molesta volver a ver al comerciante.
Siempre tiene cosas geniales.
Cuidado, Teebo. Pasamos por la guarida del Bobog.
Es la criatura más cruel del bosque.
¡Largo de aquí, Ewoks inútiles!
Los masticaré y los escupiré.
¡Oh, no, ahí viene!
¡Esperen, por aquí!
¡Vamos!
¡Mi pañuelo!
¡Latara!
¡Te atraparé!
¡Vamos!
¡Y no anden por mi propiedad!
¡Vaya que es desagradable!
Ee chee wa wa. ¡Vamos!
¡Mooth!
Pobre Mooth.
Tienes un resfrío.
No es tan malo.
Pero el negocio decae.
Ojalá pudiéramos ayudarte con algo, Mooth.
Mira, Kneesaa,
colmillos de Eodon. Se verían bien en mi hamaca.
O en el casco de mi padre.
Los colmillos de Eodon tienen poderes mágicos.
Son hermosos.
Necesito uno.
Hagamos un trato.
Le daré los colmillos de Eodon al que pueda comerciar más mercadería.
Hecho.
El mejor lugar para comerciar es junto al río.
Pero tengan cuidado con el Bobog.
Es el cliente más cruel del bosque.
Ni lo digas.
Volveremos, Mooth.
Ese colmillo vale tanto como el mío.
A los clientes les atraen los hombres con mi encanto.
Latara y yo somos mucho mejores que Teebo y tú.
¿Sí?
Sí.
Apostemos. Teebo y yo, de un lado del río,
y tú y Latara, del otro.
-Hecho. -El que comercie más cosas gana.
Ya verán las chicas.
¡Mira!
Los Kagles. Esto será fácil.
Les gusta todo.
-Hola, Wicket. -¡Teebo!
-Un gusto. -¿Cómo están?
Tienen suerte.
Estamos comerciando los deliciosos pepinillos de Mooth.
Son realmente excelentes. Adelante, Teebo, pruébalos.
-¿Debo hacerlo? -Adelante.
¿Quieres perder la venta?
¿Ven? Se desmayó de placer.
Wicket, no tienes que convencernos.
¡Amamos los pepinillos!
-Los comemos siempre. -Siempre.
Pero...
Ahora no tenemos qué intercambiar.
Lo dejamos para la próxima.
Adiós.
Pero, pero...
Mi boca jamás me perdonará.
Qué comerciantes.
Latara, no deberías espiarlos.
-Pero ¿cómo les está yendo? -Es patético.
Esos colmillos de Eodon serán nuestros.
El primer cliente.
Disculpe,
¿quisiera canjear una de sus estatuas por esta capa?
¡Bueno!
Querida, no podrás resistirte
a un objeto tan bello.
Mira la gracia que tiene.
Lo siento, no hay canje.
-Les va horrible. -Pero, Wicket,
-tampoco hemos canjeado nada. -Detalles, detalles.
Haremos una venta pronto.
Puedo sentirlo. Puedo verlo. Vamos.
¡Larry, viejo amigo! Es tu día de suerte.
Es un día frío, si me preguntan.
Pues te vendría bien esta manta de plumas para abrigarte.
Es muy bonita.
Ojalá tuviera algo para canjear.
Pero tan solo soy un ermitaño pobre y solitario.
¿Mencioné que tengo frío?
Estoy cansado.
Sin amigos.
No se preocupen. Probablemente no muera congelado...
Este año.
Toma, quédatela de una vez.
Gracias.
-Eso estuvo muy bien, Wicket. -Sí, soy un príncipe.
Necesitamos clientes que paguen.
Aunque haya que golpear cada puerta del bosque.
Hola, tenemos estas hermosas...
¿Está la señora de la casa...?
Hola, estoy tratando de...
Intentamos ganarnos un viaje con estos...
Se acabó.
Solo queda una criatura.
El Bobog.
¿Qué? Es el cliente más desagradable del bosque.
Tenemos que vender algo. O las chicas obtendrán los colmillos.
Vamos.
Rebana, corta en cubos...
¿Quita verrugas?
Kneesaa, Kneesaa, Kneesaa.
Ya verás un buen discurso de vendedor.
¿Sabes?
A las mujeres les encantan los hombres que usan esto.
¿Entiendes?
¡Bájame!
¡Socorro, Kneesaa!
-¡No, suéltame! -¡Latara!
¡Sujétate!
¡Qué bruto!
Estamos cerca del Bobog.
Ahí viene. ¡Ocúltate!
¿Viste eso? El viejo avaro está forrado.
Voy a canjear algo con ese zoquete peludo.
Olvídalo, Latara.
Es muy peligroso.
¿Quieres que ganen los chicos?
Además, alguien tan feo como el Bobog necesita cosas bellas.
¡Tú de nuevo!
Hola.
Algo que se pregunta siempre,
¿dónde puedo conseguir buen champú?
Siéntalo funcionar en ese cuero cabelludo mugriento.
-Lindo. -Y esto le dará cuerpo a su pelo.
Latara, ese frasco no.
-Está lleno de... -¡Savia de árbol!
¡Vuelve aquí!
-¡Socorro! -¡Mira, las chicas tienen problemas!
Bueno, tenemos otros productos.
Espero que tengamos algo que lo frene.
¡Oye, Bobog!
Teebo, arrójame algo. ¡Rápido!
¡Atrapa, Wicket!
-¡Lo tengo! -¡Te atraparé!
Un frasco de fludge. Teebo, me diste dulces.
-¡Es lo único que nos queda! -Oh, bueno...
Gracias, Wicket. Justo a tiempo.
Salgamos de aquí.
No canjeamos nada por todas las cosas de Mooth.
Y nosotros perdimos todo.
Mooth se va a enojar.
Hola, chicos.
Buen trabajo, Ewoks.
Enviaron a los Kagles.
Canjearon la cura para el resfrío por más pepinillos.
¿Qué?
Vino hasta el Bobog.
Me dio estas joyas por más fludge.
-Le encanta esa cosa. -¿En serio?
¿Quién se queda con los colmillos de Eodon?
Yo le di el fludge al Bobog. Son míos.
Oye, yo tuve que comer un pepinillo. Son míos.
Yo llevé el paquete. Son míos.
Arriesgué mi vida y mi brazo para darle champú a ese avaro.
Son míos.
¡Son míos!
¡El Eodon!
Tuyos.
Que los disfrutes.
Y así, jóvenes guerreros, se domina a un grounger.
Bien hecho.
Mi papá es el mejor.
Sí, ojalá me diera una oportunidad.
Recuerden, un verdadero guerrero les enseña a otros lo que sabe.
Eso es.
Wicket.
El jefe verá que sé entrenar a un guerrero,
y me tomará en serio.
A que puedo convertir a cualquier Ewok en guerrero en un día.
¿Un día? No seas ridículo.
¿No crees que pueda hacerlo?
Sé que no puedes.
-¿Quieres apostar? -Seguro.
¿Qué apostaremos?
¡Ewoks!
¿Latara?
¡Wiley! ¡Nippet!
¡Pequeños revoltosos!
De acuerdo, Wicket.
Si gano, serás el niñero de mis hermanos por las próximas 20 lunas.
Y si yo gano, barrerás mi choza por las próximas 30 lunas.
Hecho.
Los veré a ti
y a Teebo al final del día.
¿Teebo? Oye, es aprendiz de hechicero,
no guerrero.
Dijiste cualquier Ewok.
Claro que si no puedes...
Lo haré.
Espero.
Cargar la catapulta es la primera lección de un guerrero.
No sé sobre estas cosas de guerreros, Wicket.
¿Puedo usar magia y mover las rocas?
Los guerreros no usan magia, Teebo.
¿Y recuerdas que a Latara le gustan los guerreros?
Latara.
¡Wicket!
¡Teebo!
¡Agárrate de la roca!
¡Listo!
¿Qué es eso?
¡Ahí viene!
¡Aquí arriba!
Te veo luego, gran bola de grasa. Nos largamos de aquí.
Era broma.
¡Salta, Teebo!
-¿Estás bien, Teebo? -Sí.
Cielos, no recuerdo que este río estuviera seco.
Ese gran lurdo construyó un dique
para quedarse con el agua.
¿Ves, Teebo? Ese es el tipo de matón
al que mi entrenamiento
te hará vencer.
-Créeme. -De acuerdo.
Ríndete, Wicket. No tengo madera de guerrero.
Debes tenerla. Vuelve a intentarlo.
Solo enlaza tu soga en una roca
y ve hasta el otro lado.
¡Es fácil!
Sí, claro.
Ahora, inténtalo tú.
De acuerdo.
Funciona.
¡Lo hice, lo hice!
¡Wicket!
¡Socorro!
¡Oh, no!
¿Vamos a probar más cosas?
¡No, no tiene remedio!
Necesito más tiempo contra Latara.
¡Como un año!
Wicket se enojó conmigo. Latara se reirá de mí.
Jamás seré un guerrero.
¡Mi bebé!
¿Quiénes son?
Somos los Tambles
y necesitamos la ayuda de un Ewok guerrero poderoso como tú.
Soy el Ewok equivocado.
Pero el Blog del lago
ha embalsado todo el agua.
Si no conseguimos agua pronto, moriremos.
¿Morirán?
Tal vez pueda ayudar.
Sí, le mostraré a Wicket que sí soy un guerrero.
Bueno, Latara, hay guerreros,
y guerreros. Y Teebo es, bueno...
Un trato es un trato.
¿Y dónde está Teebo?
No lo encontrarás aquí, me temo.
Es un guerrero valiente.
Se fue a luchar contra el horrible Blog
que construyó el dique.
¿El Blog? ¿Qué es eso?
Problemas. Debemos salvar a Teebo.
-¡Esto es horrible! -Ya lo creo.
Deberé barrer la choza de Wicket por 30 lunas.
Blog, te pedimos que te vayas ahora.
¿De acuerdo?
Bien dicho.
Blog, podemos discutir esto.
Eso pasa por ser buen tipo.
¡No!
¡Socorro!
¡Ahora!
¡Socorro!
-Gracias, Wicket. -De nada.
Si quebráramos el dique,
podríamos arrastrar a ese viscoso lurdo.
-Eso es genial. -Lo sé.
¡Por aquí, Blog!
Ven por mí, gran melón ramba.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Adiós!
-Miren, ¡Wicket está en problemas! -Vamos, debemos ayudarlo.
¿Dónde está?
¡Wicket!
¡Socorro!
-¡Mi lazo! -¡Socorro!
¡Wicket! ¡Sujétate!
Tanto entrenamiento de guerrero
y sigo sin saber qué hacer.
Eres hechicero, no guerrero, Teebo. Lucha como hechicero.
Cierto.
Mi bolsa mágica.
Wicket, estás a salvo.
Bien hecho, Teebo.
Buen truco de magia.
De vuelta a la normalidad. Por fin.
Teebo,
-eres todo un guerrero. -Gracias.
Pero no lo soy realmente.
Soy aprendiz de hechicero.
Eso es. Así que, Wicket,
ahora que perdiste la apuesta, puedes comenzar esta noche.
¿Qué quieres decir?
Teebo venció al Blog.
Pero usó magia. Ese no era el trato.
-A Wiley le gusta... -Pero...
-Pero Nippet... -¿A quién le importa...?
-Y hay que bañarlos. -¡Latara!
Y no olvides limpiarles detrás de las orejas.
Subtítulos: Mariana Rosadio