1
00:00:09,155 --> 00:00:12,825
¡Ewoks!
Somos los Ewoks, felices de ser Ewoks

2
00:00:12,909 --> 00:00:15,578
Vivimos en los árboles altos
Vivimos en el espiral

3
00:00:15,662 --> 00:00:18,122
Bailamos en el bosque
En la luna de Endor

4
00:00:18,373 --> 00:00:21,125
Todos los Ewoks juntos
Y divirtiéndonos

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,712
Amigos juntos
Amigos para siempre

6
00:00:24,963 --> 00:00:25,964
Ewoks

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,271
Somos los amigables Ewoks
Tenemos aventuras

8
00:00:41,437 --> 00:00:44,148
Ayudamos a los amigos en peligro
En el bosque

9
00:00:44,315 --> 00:00:46,776
Compartimos la magia
En la luna de Endor

10
00:00:47,068 --> 00:00:49,571
Todos los Ewoks juntos
Y divirtiéndonos

11
00:00:49,863 --> 00:00:53,074
Amigos juntos
Amigos para siempre

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,576
Ewoks

13
00:00:57,662 --> 00:00:59,914
Somos los Ewoks, sí

14
00:01:08,464 --> 00:01:11,384
No veo por qué no te gusta
tu nuevo pañuelo, Latara.

15
00:01:11,926 --> 00:01:13,094
¿En serio, Kneesaa?

16
00:01:13,177 --> 00:01:15,305
Es un pañuelo azul con rayas verdes.

17
00:01:15,555 --> 00:01:17,807
Yo quería uno verde con rayas azules.

18
00:01:18,725 --> 00:01:19,934
¡Vamos, por aquí!

19
00:01:22,145 --> 00:01:24,898
No me molesta volver a ver al comerciante.

20
00:01:25,190 --> 00:01:26,858
Siempre tiene cosas geniales.

21
00:01:29,444 --> 00:01:32,530
Cuidado, Teebo.
Pasamos por la guarida del Bobog.

22
00:01:35,283 --> 00:01:37,994
Es la criatura más cruel del bosque.

23
00:01:45,543 --> 00:01:47,629
¡Largo de aquí, Ewoks inútiles!

24
00:01:48,004 --> 00:01:50,215
Los masticaré y los escupiré.

25
00:01:54,469 --> 00:01:56,512
¡Oh, no, ahí viene!

26
00:01:59,098 --> 00:02:00,308
¡Esperen, por aquí!

27
00:02:04,771 --> 00:02:05,772
¡Vamos!

28
00:02:12,612 --> 00:02:13,696
¡Mi pañuelo!

29
00:02:14,239 --> 00:02:15,532
¡Latara!

30
00:02:17,492 --> 00:02:18,785
¡Te atraparé!

31
00:02:22,247 --> 00:02:23,248
¡Vamos!

32
00:02:28,836 --> 00:02:30,797
¡Y no anden por mi propiedad!

33
00:02:36,594 --> 00:02:38,304
¡Vaya que es desagradable!

34
00:02:46,771 --> 00:02:48,815
Ee chee wa wa. ¡Vamos!

35
00:02:51,109 --> 00:02:52,110
¡Mooth!

36
00:02:53,361 --> 00:02:55,154
Pobre Mooth.

37
00:02:56,030 --> 00:02:57,323
Tienes un resfrío.

38
00:02:57,907 --> 00:02:59,534
No es tan malo.

39
00:02:59,784 --> 00:03:01,452
Pero el negocio decae.

40
00:03:03,079 --> 00:03:05,707
Ojalá pudiéramos ayudarte con algo, Mooth.

41
00:03:06,207 --> 00:03:07,208
Mira, Kneesaa,

42
00:03:07,876 --> 00:03:11,045
colmillos de Eodon.
Se verían bien en mi hamaca.

43
00:03:11,588 --> 00:03:14,007
O en el casco de mi padre.

44
00:03:14,132 --> 00:03:16,885
Los colmillos de Eodon
tienen poderes mágicos.

45
00:03:18,219 --> 00:03:19,804
Son hermosos.

46
00:03:20,263 --> 00:03:21,514
Necesito uno.

47
00:03:22,098 --> 00:03:23,099
Hagamos un trato.

48
00:03:23,433 --> 00:03:28,563
Le daré los colmillos de Eodon
al que pueda comerciar más mercadería.

49
00:03:31,983 --> 00:03:33,359
Hecho.

50
00:03:34,110 --> 00:03:37,197
El mejor lugar para comerciar
es junto al río.

51
00:03:37,572 --> 00:03:39,574
Pero tengan cuidado con el Bobog.

52
00:03:39,866 --> 00:03:42,577
Es el cliente más cruel del bosque.

53
00:03:43,494 --> 00:03:44,871
Ni lo digas.

54
00:03:49,292 --> 00:03:50,501
Volveremos, Mooth.

55
00:03:54,422 --> 00:03:56,591
Ese colmillo vale tanto como el mío.

56
00:03:57,175 --> 00:04:00,595
A los clientes les atraen
los hombres con mi encanto.

57
00:04:02,180 --> 00:04:04,974
Latara y yo somos mucho mejores
que Teebo y tú.

58
00:04:05,308 --> 00:04:06,309
¿Sí?

59
00:04:06,809 --> 00:04:07,810
Sí.

60
00:04:11,022 --> 00:04:13,650
Apostemos. Teebo y yo, de un lado del río,

61
00:04:14,484 --> 00:04:16,402
y tú y Latara, del otro.

62
00:04:16,486 --> 00:04:20,073
-Hecho.
-El que comercie más cosas gana.

63
00:04:24,536 --> 00:04:25,745
Ya verán las chicas.

64
00:04:28,498 --> 00:04:29,499
¡Mira!

65
00:04:31,668 --> 00:04:33,586
Los Kagles. Esto será fácil.

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,088
Les gusta todo.

67
00:04:35,838 --> 00:04:37,215
-Hola, Wicket.
-¡Teebo!

68
00:04:37,340 --> 00:04:38,925
-Un gusto.
-¿Cómo están?

69
00:04:39,509 --> 00:04:41,177
Tienen suerte.

70
00:04:41,636 --> 00:04:45,098
Estamos comerciando los deliciosos
pepinillos de Mooth.

71
00:04:47,016 --> 00:04:50,770
Son realmente excelentes.
Adelante, Teebo, pruébalos.

72
00:04:51,187 --> 00:04:53,898
-¿Debo hacerlo?
-Adelante.

73
00:04:54,232 --> 00:04:55,733
¿Quieres perder la venta?

74
00:05:00,780 --> 00:05:04,367
¿Ven? Se desmayó de placer.

75
00:05:05,118 --> 00:05:07,328
Wicket, no tienes que convencernos.

76
00:05:08,288 --> 00:05:09,789
¡Amamos los pepinillos!

77
00:05:10,248 --> 00:05:12,166
-Los comemos siempre.
-Siempre.

78
00:05:12,375 --> 00:05:13,376
Pero...

79
00:05:14,335 --> 00:05:16,713
Ahora no tenemos qué intercambiar.

80
00:05:17,130 --> 00:05:18,673
Lo dejamos para la próxima.

81
00:05:19,007 --> 00:05:20,049
Adiós.

82
00:05:20,216 --> 00:05:21,509
Pero, pero...

83
00:05:23,595 --> 00:05:25,471
Mi boca jamás me perdonará.

84
00:05:27,807 --> 00:05:28,808
Qué comerciantes.

85
00:05:33,354 --> 00:05:36,524
Latara, no deberías espiarlos.

86
00:05:37,650 --> 00:05:40,236
-Pero ¿cómo les está yendo?
-Es patético.

87
00:05:40,361 --> 00:05:42,614
Esos colmillos de Eodon
serán nuestros.

88
00:05:49,454 --> 00:05:50,455
El primer cliente.

89
00:05:51,581 --> 00:05:52,582
Disculpe,

90
00:05:52,916 --> 00:05:56,211
¿quisiera canjear
una de sus estatuas por esta capa?

91
00:05:58,046 --> 00:05:59,422
¡Bueno!

92
00:05:59,714 --> 00:06:01,674
Querida, no podrás resistirte

93
00:06:01,841 --> 00:06:03,509
a un objeto tan bello.

94
00:06:04,177 --> 00:06:06,179
Mira la gracia que tiene.

95
00:06:10,183 --> 00:06:12,477
Lo siento, no hay canje.

96
00:06:14,103 --> 00:06:16,272
-Les va horrible.
-Pero, Wicket,

97
00:06:16,481 --> 00:06:19,484
-tampoco hemos canjeado nada.
-Detalles, detalles.

98
00:06:19,901 --> 00:06:21,402
Haremos una venta pronto.

99
00:06:21,986 --> 00:06:24,614
Puedo sentirlo.
Puedo verlo. Vamos.

100
00:06:27,325 --> 00:06:30,995
¡Larry, viejo amigo!
Es tu día de suerte.

101
00:06:31,538 --> 00:06:33,623
Es un día frío, si me preguntan.

102
00:06:34,832 --> 00:06:38,336
Pues te vendría bien
esta manta de plumas para abrigarte.

103
00:06:38,878 --> 00:06:40,797
Es muy bonita.

104
00:06:41,464 --> 00:06:43,466
Ojalá tuviera algo para canjear.

105
00:06:44,384 --> 00:06:50,014
Pero tan solo soy un ermitaño
pobre y solitario.

106
00:06:52,392 --> 00:06:54,477
¿Mencioné que tengo frío?

107
00:06:55,937 --> 00:06:56,938
Estoy cansado.

108
00:06:57,647 --> 00:06:58,648
Sin amigos.

109
00:07:02,068 --> 00:07:05,905
No se preocupen.
Probablemente no muera congelado...

110
00:07:06,322 --> 00:07:07,323
Este año.

111
00:07:10,285 --> 00:07:12,120
Toma, quédatela de una vez.

112
00:07:12,453 --> 00:07:13,454
Gracias.

113
00:07:15,415 --> 00:07:18,960
-Eso estuvo muy bien, Wicket.
-Sí, soy un príncipe.

114
00:07:19,460 --> 00:07:21,296
Necesitamos clientes
que paguen.

115
00:07:21,796 --> 00:07:24,591
Aunque haya que golpear
cada puerta del bosque.

116
00:07:28,303 --> 00:07:30,179
Hola, tenemos estas hermosas...

117
00:07:33,933 --> 00:07:35,894
¿Está la señora de la casa...?

118
00:07:41,399 --> 00:07:43,568
Hola, estoy tratando de...

119
00:07:50,742 --> 00:07:53,536
Intentamos ganarnos un viaje con estos...

120
00:08:00,710 --> 00:08:01,711
Se acabó.

121
00:08:02,712 --> 00:08:04,631
Solo queda una criatura.

122
00:08:05,548 --> 00:08:06,549
El Bobog.

123
00:08:07,217 --> 00:08:10,220
¿Qué? Es el cliente
más desagradable del bosque.

124
00:08:10,803 --> 00:08:14,515
Tenemos que vender algo.
O las chicas obtendrán los colmillos.

125
00:08:14,933 --> 00:08:16,017
Vamos.

126
00:08:19,229 --> 00:08:21,856
Rebana, corta en cubos...

127
00:08:22,607 --> 00:08:24,067
¿Quita verrugas?

128
00:08:28,655 --> 00:08:30,740
Kneesaa, Kneesaa, Kneesaa.

129
00:08:31,074 --> 00:08:33,326
Ya verás un buen discurso de vendedor.

130
00:08:36,996 --> 00:08:37,997
¿Sabes?

131
00:08:38,414 --> 00:08:41,709
A las mujeres les encantan
los hombres que usan esto.

132
00:08:42,669 --> 00:08:43,795
¿Entiendes?

133
00:08:45,630 --> 00:08:46,714
¡Bájame!

134
00:08:47,507 --> 00:08:49,342
¡Socorro, Kneesaa!

135
00:08:50,260 --> 00:08:51,803
-¡No, suéltame!
-¡Latara!

136
00:08:52,845 --> 00:08:53,846
¡Sujétate!

137
00:08:59,143 --> 00:09:00,603
¡Qué bruto!

138
00:09:03,273 --> 00:09:05,149
Estamos cerca del Bobog.

139
00:09:06,693 --> 00:09:07,861
Ahí viene. ¡Ocúltate!

140
00:09:11,281 --> 00:09:14,325
¿Viste eso?
El viejo avaro está forrado.

141
00:09:14,784 --> 00:09:17,287
Voy a canjear algo
con ese zoquete peludo.

142
00:09:17,620 --> 00:09:18,746
Olvídalo, Latara.

143
00:09:19,122 --> 00:09:20,790
Es muy peligroso.

144
00:09:20,874 --> 00:09:22,584
¿Quieres que ganen los chicos?

145
00:09:22,750 --> 00:09:26,588
Además, alguien tan feo como el Bobog
necesita cosas bellas.

146
00:09:28,006 --> 00:09:29,090
¡Tú de nuevo!

147
00:09:30,508 --> 00:09:31,634
Hola.

148
00:09:32,385 --> 00:09:35,346
Algo que se pregunta siempre,

149
00:09:35,680 --> 00:09:38,516
¿dónde puedo conseguir buen champú?

150
00:09:44,230 --> 00:09:47,400
Siéntalo funcionar
en ese cuero cabelludo mugriento.

151
00:09:49,944 --> 00:09:52,488
-Lindo.
-Y esto le dará cuerpo a su pelo.

152
00:09:52,989 --> 00:09:55,158
Latara, ese frasco no.

153
00:09:55,450 --> 00:09:57,744
-Está lleno de...
-¡Savia de árbol!

154
00:10:01,331 --> 00:10:02,498
¡Vuelve aquí!

155
00:10:04,250 --> 00:10:07,086
-¡Socorro!
-¡Mira, las chicas tienen problemas!

156
00:10:12,926 --> 00:10:14,969
Bueno, tenemos otros productos.

157
00:10:15,803 --> 00:10:18,139
Espero que tengamos algo que lo frene.

158
00:10:19,891 --> 00:10:21,809
¡Oye, Bobog!

159
00:10:35,907 --> 00:10:37,992
Teebo, arrójame algo. ¡Rápido!

160
00:10:38,743 --> 00:10:40,036
¡Atrapa, Wicket!

161
00:10:41,829 --> 00:10:43,957
-¡Lo tengo!
-¡Te atraparé!

162
00:10:44,999 --> 00:10:47,919
Un frasco de fludge.
Teebo, me diste dulces.

163
00:10:48,378 --> 00:10:51,047
-¡Es lo único que nos queda!
-Oh, bueno...

164
00:10:57,262 --> 00:10:59,305
Gracias, Wicket. Justo a tiempo.

165
00:11:00,723 --> 00:11:01,975
Salgamos de aquí.

166
00:11:02,350 --> 00:11:05,812
No canjeamos nada
por todas las cosas de Mooth.

167
00:11:06,354 --> 00:11:08,106
Y nosotros perdimos todo.

168
00:11:08,815 --> 00:11:10,733
Mooth se va a enojar.

169
00:11:12,902 --> 00:11:14,028
Hola, chicos.

170
00:11:15,780 --> 00:11:17,240
Buen trabajo, Ewoks.

171
00:11:17,657 --> 00:11:19,409
Enviaron a los Kagles.

172
00:11:19,993 --> 00:11:23,413
Canjearon la cura para el resfrío
por más pepinillos.

173
00:11:23,746 --> 00:11:24,747
¿Qué?

174
00:11:24,831 --> 00:11:26,332
Vino hasta el Bobog.

175
00:11:26,916 --> 00:11:29,043
Me dio estas joyas por más fludge.

176
00:11:29,836 --> 00:11:32,672
-Le encanta esa cosa.
-¿En serio?

177
00:11:33,381 --> 00:11:35,925
¿Quién se queda
con los colmillos de Eodon?

178
00:11:36,509 --> 00:11:38,720
Yo le di el fludge al Bobog.
Son míos.

179
00:11:38,803 --> 00:11:41,681
Oye, yo tuve que comer un pepinillo.
Son míos.

180
00:11:42,348 --> 00:11:44,434
Yo llevé el paquete. Son míos.

181
00:11:45,268 --> 00:11:48,730
Arriesgué mi vida y mi brazo
para darle champú a ese avaro.

182
00:11:48,813 --> 00:11:49,814
Son míos.

183
00:11:50,064 --> 00:11:51,733
¡Son míos!

184
00:11:53,109 --> 00:11:54,611
¡El Eodon!

185
00:11:57,363 --> 00:11:58,489
Tuyos.

186
00:11:58,823 --> 00:11:59,908
Que los disfrutes.

187
00:12:29,103 --> 00:12:32,357
Y así, jóvenes guerreros,
se domina a un grounger.

188
00:12:34,359 --> 00:12:35,735
Bien hecho.

189
00:12:36,444 --> 00:12:38,071
Mi papá es el mejor.

190
00:12:39,948 --> 00:12:42,158
Sí, ojalá me diera una oportunidad.

191
00:12:42,784 --> 00:12:47,163
Recuerden, un verdadero guerrero
les enseña a otros lo que sabe.

192
00:12:47,622 --> 00:12:48,706
Eso es.

193
00:12:49,290 --> 00:12:50,291
Wicket.

194
00:12:51,251 --> 00:12:53,878
El jefe verá
que sé entrenar a un guerrero,

195
00:12:53,962 --> 00:12:55,213
y me tomará en serio.

196
00:12:58,091 --> 00:13:02,011
A que puedo convertir
a cualquier Ewok en guerrero en un día.

197
00:13:02,554 --> 00:13:06,724
¿Un día? No seas ridículo.

198
00:13:07,225 --> 00:13:08,851
¿No crees que pueda hacerlo?

199
00:13:10,186 --> 00:13:11,729
Sé que no puedes.

200
00:13:13,147 --> 00:13:15,692
-¿Quieres apostar?
-Seguro.

201
00:13:16,526 --> 00:13:17,527
¿Qué apostaremos?

202
00:13:23,658 --> 00:13:24,868
¡Ewoks!

203
00:13:27,996 --> 00:13:28,997
¿Latara?

204
00:13:30,665 --> 00:13:32,584
¡Wiley! ¡Nippet!

205
00:13:34,752 --> 00:13:36,337
¡Pequeños revoltosos!

206
00:13:37,130 --> 00:13:38,506
De acuerdo, Wicket.

207
00:13:39,007 --> 00:13:43,344
Si gano, serás el niñero de mis hermanos
por las próximas 20 lunas.

208
00:13:45,346 --> 00:13:49,058
Y si yo gano, barrerás mi choza
por las próximas 30 lunas.

209
00:13:50,852 --> 00:13:51,895
Hecho.

210
00:13:53,563 --> 00:13:55,064
Los veré a ti

211
00:13:55,690 --> 00:13:57,734
y a Teebo al final del día.

212
00:13:58,193 --> 00:14:01,196
¿Teebo? Oye, es aprendiz de hechicero,

213
00:14:01,321 --> 00:14:02,530
no guerrero.

214
00:14:02,864 --> 00:14:04,657
Dijiste cualquier Ewok.

215
00:14:05,116 --> 00:14:07,076
Claro que si no puedes...

216
00:14:07,535 --> 00:14:08,578
Lo haré.

217
00:14:09,120 --> 00:14:10,121
Espero.

218
00:14:13,374 --> 00:14:16,878
Cargar la catapulta
es la primera lección de un guerrero.

219
00:14:17,462 --> 00:14:20,173
No sé sobre estas cosas
de guerreros, Wicket.

220
00:14:20,798 --> 00:14:22,800
¿Puedo usar magia
y mover las rocas?

221
00:14:23,343 --> 00:14:25,470
Los guerreros no usan magia, Teebo.

222
00:14:25,845 --> 00:14:28,890
¿Y recuerdas que a Latara
le gustan los guerreros?

223
00:14:29,849 --> 00:14:30,850
Latara.

224
00:14:36,105 --> 00:14:41,736
¡Wicket!

225
00:14:43,488 --> 00:14:44,572
¡Teebo!

226
00:14:47,367 --> 00:14:48,535
¡Agárrate de la roca!

227
00:14:53,831 --> 00:14:54,916
¡Listo!

228
00:14:58,962 --> 00:14:59,963
¿Qué es eso?

229
00:15:06,970 --> 00:15:08,680
¡Ahí viene!

230
00:15:14,978 --> 00:15:15,979
¡Aquí arriba!

231
00:15:18,857 --> 00:15:22,485
Te veo luego, gran bola de grasa.
Nos largamos de aquí.

232
00:15:28,908 --> 00:15:30,034
Era broma.

233
00:15:32,161 --> 00:15:33,162
¡Salta, Teebo!

234
00:15:49,345 --> 00:15:51,347
-¿Estás bien, Teebo?
-Sí.

235
00:15:52,432 --> 00:15:55,643
Cielos, no recuerdo
que este río estuviera seco.

236
00:15:56,060 --> 00:15:57,979
Ese gran lurdo
construyó un dique

237
00:15:58,271 --> 00:16:00,023
para quedarse con el agua.

238
00:16:02,984 --> 00:16:05,570
¿Ves, Teebo?
Ese es el tipo de matón

239
00:16:05,653 --> 00:16:07,280
al que mi entrenamiento

240
00:16:07,405 --> 00:16:08,573
te hará vencer.

241
00:16:09,824 --> 00:16:12,202
-Créeme.
-De acuerdo.

242
00:16:14,370 --> 00:16:17,624
Ríndete, Wicket.
No tengo madera de guerrero.

243
00:16:18,041 --> 00:16:20,210
Debes tenerla. Vuelve a intentarlo.

244
00:16:20,793 --> 00:16:22,712
Solo enlaza tu soga en una roca

245
00:16:24,839 --> 00:16:26,341
y ve hasta el otro lado.

246
00:16:28,551 --> 00:16:29,594
¡Es fácil!

247
00:16:32,096 --> 00:16:33,097
Sí, claro.

248
00:16:33,681 --> 00:16:34,933
Ahora, inténtalo tú.

249
00:16:35,266 --> 00:16:36,476
De acuerdo.

250
00:16:38,102 --> 00:16:39,145
Funciona.

251
00:16:43,858 --> 00:16:45,568
¡Lo hice, lo hice!

252
00:16:52,951 --> 00:16:54,077
¡Wicket!

253
00:16:54,702 --> 00:16:55,870
¡Socorro!

254
00:16:58,206 --> 00:16:59,207
¡Oh, no!

255
00:17:10,260 --> 00:17:13,096
¿Vamos a probar más cosas?

256
00:17:13,555 --> 00:17:15,139
¡No, no tiene remedio!

257
00:17:15,515 --> 00:17:17,600
Necesito más tiempo contra Latara.

258
00:17:17,850 --> 00:17:19,102
¡Como un año!

259
00:17:21,145 --> 00:17:24,440
Wicket se enojó conmigo.
Latara se reirá de mí.

260
00:17:27,318 --> 00:17:29,070
Jamás seré un guerrero.

261
00:17:39,914 --> 00:17:41,249
¡Mi bebé!

262
00:17:42,834 --> 00:17:43,835
¿Quiénes son?

263
00:17:44,794 --> 00:17:47,046
Somos los Tambles

264
00:17:47,130 --> 00:17:50,758
y necesitamos la ayuda
de un Ewok guerrero poderoso como tú.

265
00:17:51,092 --> 00:17:53,094
Soy el Ewok equivocado.

266
00:17:53,303 --> 00:17:55,597
Pero el Blog del lago

267
00:17:55,722 --> 00:17:57,473
ha embalsado todo el agua.

268
00:17:59,726 --> 00:18:04,522
Si no conseguimos agua pronto, moriremos.

269
00:18:05,106 --> 00:18:06,149
¿Morirán?

270
00:18:08,735 --> 00:18:10,111
Tal vez pueda ayudar.

271
00:18:12,530 --> 00:18:15,408
Sí, le mostraré a Wicket
que sí soy un guerrero.

272
00:18:17,452 --> 00:18:19,412
Bueno, Latara, hay guerreros,

273
00:18:19,746 --> 00:18:23,166
y guerreros.
Y Teebo es, bueno...

274
00:18:25,084 --> 00:18:26,586
Un trato es un trato.

275
00:18:27,462 --> 00:18:28,630
¿Y dónde está Teebo?

276
00:18:29,797 --> 00:18:32,342
No lo encontrarás aquí, me temo.

277
00:18:32,884 --> 00:18:35,220
Es un guerrero valiente.

278
00:18:36,429 --> 00:18:39,015
Se fue a luchar contra el horrible Blog

279
00:18:39,641 --> 00:18:42,185
que construyó el dique.

280
00:18:42,685 --> 00:18:44,687
¿El Blog? ¿Qué es eso?

281
00:18:45,104 --> 00:18:47,315
Problemas. Debemos salvar a Teebo.

282
00:18:47,732 --> 00:18:50,527
-¡Esto es horrible!
-Ya lo creo.

283
00:18:50,777 --> 00:18:53,321
Deberé barrer la choza de Wicket
por 30 lunas.

284
00:18:57,784 --> 00:19:00,203
Blog, te pedimos que te vayas ahora.

285
00:19:02,205 --> 00:19:03,206
¿De acuerdo?

286
00:19:04,624 --> 00:19:05,875
Bien dicho.

287
00:19:10,129 --> 00:19:12,507
Blog, podemos discutir esto.

288
00:19:19,847 --> 00:19:21,891
Eso pasa por ser buen tipo.

289
00:19:35,905 --> 00:19:36,948
¡No!

290
00:19:41,911 --> 00:19:43,955
¡Socorro!

291
00:19:44,122 --> 00:19:45,331
¡Socorro!

292
00:19:46,082 --> 00:19:47,166
¡Ahora!

293
00:19:51,838 --> 00:19:53,214
¡Socorro!

294
00:19:56,926 --> 00:19:58,761
-Gracias, Wicket.
-De nada.

295
00:20:01,472 --> 00:20:02,849
Si quebráramos el dique,

296
00:20:02,932 --> 00:20:05,435
podríamos arrastrar a ese viscoso lurdo.

297
00:20:05,935 --> 00:20:08,688
-Eso es genial.
-Lo sé.

298
00:20:09,522 --> 00:20:11,232
¡Por aquí, Blog!

299
00:20:11,316 --> 00:20:14,068
Ven por mí, gran melón ramba.

300
00:20:16,571 --> 00:20:17,572
¡Vamos!

301
00:20:18,114 --> 00:20:19,199
¡Vamos!

302
00:20:23,870 --> 00:20:25,788
¡Vamos! ¡Vamos!

303
00:20:29,042 --> 00:20:30,043
¡Adiós!

304
00:20:45,099 --> 00:20:49,145
-Miren, ¡Wicket está en problemas!
-Vamos, debemos ayudarlo.

305
00:20:58,029 --> 00:20:59,864
¿Dónde está?

306
00:21:05,078 --> 00:21:06,204
¡Wicket!

307
00:21:09,624 --> 00:21:10,833
¡Socorro!

308
00:21:11,417 --> 00:21:14,128
-¡Mi lazo!
-¡Socorro!

309
00:21:15,421 --> 00:21:17,382
¡Wicket! ¡Sujétate!

310
00:21:22,136 --> 00:21:23,888
Tanto entrenamiento de guerrero

311
00:21:23,972 --> 00:21:26,015
y sigo sin saber qué hacer.

312
00:21:26,266 --> 00:21:30,061
Eres hechicero, no guerrero, Teebo.
Lucha como hechicero.

313
00:21:30,311 --> 00:21:31,437
Cierto.

314
00:21:33,064 --> 00:21:34,107
Mi bolsa mágica.

315
00:22:09,934 --> 00:22:11,352
Wicket, estás a salvo.

316
00:22:13,062 --> 00:22:14,314
Bien hecho, Teebo.

317
00:22:15,565 --> 00:22:16,900
Buen truco de magia.

318
00:22:21,613 --> 00:22:23,865
De vuelta a la normalidad. Por fin.

319
00:22:27,911 --> 00:22:28,953
Teebo,

320
00:22:29,329 --> 00:22:32,123
-eres todo un guerrero.
-Gracias.

321
00:22:32,707 --> 00:22:34,250
Pero no lo soy realmente.

322
00:22:34,792 --> 00:22:36,294
Soy aprendiz de hechicero.

323
00:22:36,794 --> 00:22:38,880
Eso es. Así que, Wicket,

324
00:22:39,214 --> 00:22:42,884
ahora que perdiste la apuesta,
puedes comenzar esta noche.

325
00:22:43,009 --> 00:22:44,260
¿Qué quieres decir?

326
00:22:44,427 --> 00:22:45,887
Teebo venció al Blog.

327
00:22:46,221 --> 00:22:48,473
Pero usó magia.
Ese no era el trato.

328
00:22:48,806 --> 00:22:50,558
-A Wiley le gusta...
-Pero...

329
00:22:50,683 --> 00:22:53,061
-Pero Nippet...
-¿A quién le importa...?

330
00:22:53,311 --> 00:22:55,396
-Y hay que bañarlos.
-¡Latara!

331
00:22:55,605 --> 00:22:58,525
Y no olvides limpiarles
detrás de las orejas.

332
00:23:30,890 --> 00:23:32,892
Subtítulos: Mariana Rosadio