Ewok! Siamo gli Ewok, intrattabili Ewok
Viviamo sulla cima degli alberi Viviamo nella spirale
Balliamo nella foresta Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Spensierati, piccoli Ewok Ci piace l'avventura
Aiutiamo gli amici in pericolo Nella foresta
Condividiamo la magia Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Siamo gli Ewok, sì!
Perché non ti piace la tua nuova sciarpa, Latara?
Davvero, Kneesaa?
È una sciarpa blu a strisce verdi.
La volevo verde a strisce blu.
Da questa parte!
Beh, io tornerei da Mooth il Venditore.
Ha sempre delle ottime cose.
Attento, Teebo. Stiamo passando dalla tana di Bobog.
Lui è la creatura più cattiva della foresta.
Fuori da qui, niente Ewok buoni!
Vi mastico e vi sputo fuori.
Oh, no! Eccolo che arriva!
Aspettate, di qua!
Andiamo!
La mia sciarpa!
Latara!
Ti prendo!
Andiamo!
E state lontano dalla mia terra!
Cavolo, è brutto!
Ee Chee Wa Wa. Andiamo!
Mooth!
Povero Mooth.
Hai il raffreddore.
Non è tanto questo.
Gli affari sono in calo.
Vorrei poter fare qualcosa per aiutarti.
Guarda, Kneesaa.
Zanne di Eodon. Starebbero benissimo sulla mia amaca.
O sull'elmo di mio padre.
Le zanne di Eodon hanno poteri magici.
Sono bellissime.
Devo averne una.
Ti dico una cosa.
Darò le zanne di Eodon a chiunque venda la maggior parte delle mie cose.
Affare fatto.
Il posto migliore per vendere roba è vicino al fiume.
Ma attenzione al Bobog.
Lui è il cliente più cattivo della foresta.
Non scherziamo.
Torneremo, Mooth.
Quella zanna di Eodon sarà mia.
I clienti sono sempre attratti da un fascino come il mio.
Io e Latara possiamo vendere anelli qui.
Sì?
Sì.
Ok. Io e Teebo prendiamo una sponda del fiume
e tu e Latara l'altra.
-D'accordo. -Chi vende di più, vince.
Gliela faremo vedere.
Guarda!
I Kagle. Sarà facile.
A loro piace tutto.
-Ehi, Wicket. -Teebo!
-Bello vederti. -Come va?
Sei fortunato.
Oggi vendiamo i deliziosi sottaceti di palude di Mooth.
Sono davvero fantastici. Avanti Teebo, assaggia.
-Devo farlo io? -Avanti.
Vuoi perdere il cliente?
Vedete, svenuto per puro piacere.
Wicket, non devi convincerci.
Li adoriamo!
-Li mangiamo sempre. -Sempre.
L'unica cosa è...
Non abbiamo niente con cui scambiarli.
Alla prossima.
Ciao.
Ma...
La bocca non mi perdonerà mai.
Dei venditori.
Latara, non avresti dovuto spiarli.
-Ma come stanno andando? -È patetico.
Quelle zanne di Eodon sono nostre.
Il primo cliente.
Ci scusi,
le interessa scambiare una statua con questo mantello?
Beh!
Tesoro, non puoi resistere
a questo stupendo articolo.
Guarda com'è raffinato.
Mi dispiace, niente scambio.
-Vanno malissimo. -Ma, Wicket...
-Non abbiamo scambiato niente. -Dettagli.
A breve venderemo.
Me lo sento. Andiamo.
Larry! Vecchio amico. Questo è il tuo giorno fortunato.
È un giorno freddo, secondo me.
Potresti usare questa coperta in piuma di fuoco.
È davvero bella.
Mi piacerebbe poterla scambiare.
Ma sono solo un povero, solitario, vecchio eremita.
Vi ho detto che ho freddo?
Sono stanco.
Senza amici.
Non vi preoccupate. Probabilmente non morirò di freddo
quest'anno.
Ecco, prendila.
Grazie.
-Davvero un bel gesto, Wicket. -Sì, sono un principe.
Dobbiamo trovare clienti veri.
A costo di bussare a ogni porta nella foresta.
Ciao, scambiamo questi...
Buon pomeriggio. La padrona è...
Ciao, passavo...
Stiamo cercando di pagarci un viaggio con...
Ne ho abbastanza.
Ne resta solo uno.
Il Bobog.
Cosa? È il cliente più cattivo della foresta.
Dobbiamo vendere qualcosa. O avranno loro le zanne di Eodon.
Andiamo.
Taglia a fette, a dadini...
Rimuove le verruche?
Kneesaa.
Lascia che ti mostri come vendere.
Sai,
alle donne piacciono quelli che sanno usare questi.
Sai cosa intendo?
Mettimi giù!
Aiuto! Kneesaa!
-No! Lasciami! -Latara!
Afferra!
Che bruto!
Siamo alla tana di Bobog.
Arriva. Nasconditi!
Hai visto? Il vecchio avaro è ricco.
Scambierò qualcosa con quel grumo di pelo.
Scordatelo, Latara.
È troppo pericoloso.
Vuoi che vincano loro?
E poi, uno brutto come il Bobog, ha bisogno di ausili di bellezza.
Ancora voi!
Ciao.
Ti chiedi mai
dove poter trovare uno shampoo davvero buono?
Sento che funziona sul tuo vecchio cuoio capelluto.
-Bello. -E questo darà corpo ai capelli.
Latara, non quel barattolo.
-È pieno di... -Resina di albero!
Torna qui!
-Aiuto! -Guarda! Le ragazze sono nei guai!
Ora... Abbiamo altri prodotti.
Spero di riuscire a rallentarlo.
Ehi, Bobog!
Teebo, lanciami qualcosa. Presto!
Prendi, Wicket!
-Preso! -Ti prendo!
Un barattolo di fludge. Mi lanci caramelle, Teebo.
-È tutto ciò che ci rimane! -Oh, beh...
Grazie, Wicket. Bel tempismo.
Andiamocene da qui.
Non abbiamo scambiato nulla di tutta la roba di Mooth.
E abbiamo perso tutto.
Cavoli, Mooth si arrabbierà.
Ciao, ragazzi.
Ottimo lavoro, Ewok.
Grazie per averli mandati.
Mi hanno dato la cura per il raffreddore in cambio dei sottaceti.
Cosa?
È venuto anche il Bobog.
Mi ha dato queste gemme per altro fludge.
-Gli piace davvero questa roba. -Sul serio?
Allora chi prende le zanne di Eodon?
Io ho dato il fludge al Bobog.
Ehi, ho mangiato io il sottaceto. Sono mie.
Ho portato il sacco. Sono mie.
Beh, ho rischiato la vita per fargli lo shampoo.
Sono mie.
Sono mie!
L'Eodon!
Sono tue.
Ok, goditele.
Guerrieri, è così che si sottomette un grounger.
Bel lavoro.
Mio padre è il migliore.
Sì, magari mi desse una possibilità.
Ora ricordate, un vero guerriero insegna ciò che sa agli altri.
Ecco.
Wicket.
Se il capo Chirpa vede che so addestrare,
mi prenderà sul serio.
Scommetto che posso far diventare guerriero un Ewok in un giorno.
Un giorno? Non essere ridicolo.
Non ci credi, Latara?
Lo so che non ci riesci.
-Vuoi scommettere? -Va bene.
Che scommettiamo?
Ewok!
Latara?
Wiley! Nippet!
Mangiatori di corteccia!
Ok, Wicket.
Se vinco, fai da baby-sitter ai miei fratellini per 20 lune.
E se vinco, spazzerai la mia capanna per le prossime 30 lune.
Affare fatto.
Ci vediamo
con Teebo a fine giornata.
Teebo? Ehi, lui è un apprendista mago.
Non un guerriero.
Hai detto qualsiasi Ewok.
Ovviamente, se non puoi farlo...
Lo farò io.
Spero.
Caricare la catapulta è la prima cosa che si impara.
Non so niente nulla dei guerrieri, Wicket.
Posso spostare le rocce con la magia?
I guerrieri non usano la magia.
E ricordi quanto piacciano i guerrieri a Latara?
Latara.
Wicket!
Teebo!
Aggrappati lì!
Preso!
Che cos'è?
Sta arrivando!
Quassù!
Ci vediamo dopo, trabaccolo di lardo. Ne siamo fuori.
Stavo scherzando.
Salta, Teebo!
-Stai bene, Teebo? -Sì.
Accidenti, non ricordavo che il fiume fosse prosciugato.
Il lurdo ha costruito una diga
per tenersi tutta l'acqua.
Vedi, Teebo. Questo è il tipo di bullo
che il mio addestramento
insegna a battere.
-Fidati di me. -Ok.
Rinunciaci, Wicket. Non sono fatto per essere guerriero.
Devi diventarlo. Ora riprova.
Avvolgi la corda sulla roccia
e dondolati.
È facile!
Sì, certo.
Ora, provaci tu.
Ok.
Funziona.
Ce l'ho fatta!
Wicket!
Aiuto!
Oh, no!
Allora... Proviamo qualcos'altro?
No! Non c'è speranza!
Devo prendere più tempo per Latara.
Tipo, un anno!
Wicket è arrabbiato con me. Latara riderà di me.
Non sarò mai un guerriero.
Il mio bambino!
Chi sei tu?
Noi siamo i Tamble
e ci serve l'aiuto di un potente guerriero Ewok come te.
Hai trovato l'Ewok sbagliato.
Ma il Blog nel lago lassù
ha sbarrato tutta l'acqua.
Se non avremo un po' d'acqua subito, moriremo.
Morirete?
Forse posso aiutarvi.
Sì, mostrerò a Wicket che sono un guerriero.
Ora, Latara, ci sono guerrieri
e guerrieri. Ora, Teebo, beh...
Un accordo è un accordo.
Dov'è Teebo?
Temo che non lo troverai qui.
È un guerriero coraggioso.
È andato a combattere l'orribile
Blog che ha costruito la diga.
Il Blog? Che cos'è?
Che guaio. Dobbiamo salvare Teebo.
-Questo è orribile! -Ti dirò,
dovrò spazzare la sua capanna per 30 lune.
Blog, ti chiediamo di andartene ora.
Va bene?
Ben detto.
Ora, Blog, possiamo discuterne.
Vedi, a fare il bravo ragazzo.
No!
Aiutatemi!
Aiuto!
Ora!
Aiuto!
-Grazie, Wicket. -Quando vuoi.
Se rompessimo la diga,
potremmo mandare via quel viscido lurdo.
-È geniale. -Lo so.
Qui, Blog!
Vieni a prendermi, grosso melone ramba.
Andiamo!
Ciao!
-Wicket è nei guai! -Andiamo. Dobbiamo aiutarlo.
Dov'è?
Wicket!
Aiuto!
-Il mio lazzo! -Aiuto!
Wicket! Aggrappati!
Tutto questo addestramento
e ancora non so come si fa.
Sei un mago, non un guerriero, Teebo. Combatti da mago.
Giusto.
La sacca magica.
Wicket, sei salvo.
Ben fatto, Teebo.
Bel trucco di magia.
Tornati alla normalità. Finalmente.
Teebo,
-sei proprio un guerriero. -Grazie.
Ma non lo sono davvero.
Sono un apprendista mago.
Esatto. Allora, Wicket,
hai perso la scommessa, farai il baby-sitter da stasera.
Che significa?
Teebo lo ha battuto.
Ma ha usato la magia. Non era previsto.
-A Wiley piace... -Ma...
-Ma Nippet mangia solo... -Che importa...
-E il bagnetto dopo cena. -Latara!
Devi lavargli dietro le orecchie. Mi ascolti?
Sottotitoli: Carola Norcia