1
00:00:09,155 --> 00:00:12,825
Ewok!
Siamo gli Ewok, intrattabili Ewok

2
00:00:12,909 --> 00:00:15,578
Viviamo sulla cima degli alberi
Viviamo nella spirale

3
00:00:15,662 --> 00:00:18,122
Balliamo nella foresta
Sulla luna di Endor

4
00:00:18,373 --> 00:00:21,125
Ewok tutti insieme
Ci divertiamo

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,712
Amici insieme
Amici per sempre

6
00:00:24,963 --> 00:00:25,964
Ewok

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,271
Spensierati, piccoli Ewok
Ci piace l'avventura

8
00:00:41,437 --> 00:00:44,148
Aiutiamo gli amici in pericolo
Nella foresta

9
00:00:44,315 --> 00:00:46,776
Condividiamo la magia
Sulla luna di Endor

10
00:00:47,068 --> 00:00:49,571
Ewok tutti insieme
Ci divertiamo

11
00:00:49,863 --> 00:00:53,074
Amici insieme
Amici per sempre

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,576
Ewok

13
00:00:57,662 --> 00:00:59,914
Siamo gli Ewok, sì!

14
00:01:08,464 --> 00:01:11,384
Perché non ti piace
la tua nuova sciarpa, Latara?

15
00:01:11,926 --> 00:01:13,094
Davvero, Kneesaa?

16
00:01:13,177 --> 00:01:15,305
È una sciarpa blu a strisce verdi.

17
00:01:15,555 --> 00:01:17,807
La volevo verde a strisce blu.

18
00:01:18,725 --> 00:01:19,934
Da questa parte!

19
00:01:22,145 --> 00:01:24,898
Beh, io tornerei da Mooth il Venditore.

20
00:01:25,190 --> 00:01:26,858
Ha sempre delle ottime cose.

21
00:01:29,444 --> 00:01:32,530
Attento, Teebo.
Stiamo passando dalla tana di Bobog.

22
00:01:35,283 --> 00:01:37,994
Lui è la creatura più cattiva
della foresta.

23
00:01:45,543 --> 00:01:47,629
Fuori da qui, niente Ewok buoni!

24
00:01:48,004 --> 00:01:50,215
Vi mastico e vi sputo fuori.

25
00:01:54,469 --> 00:01:56,512
Oh, no! Eccolo che arriva!

26
00:01:59,098 --> 00:02:00,308
Aspettate, di qua!

27
00:02:04,771 --> 00:02:05,772
Andiamo!

28
00:02:12,612 --> 00:02:13,696
La mia sciarpa!

29
00:02:14,239 --> 00:02:15,532
Latara!

30
00:02:17,492 --> 00:02:18,785
Ti prendo!

31
00:02:22,247 --> 00:02:23,248
Andiamo!

32
00:02:28,836 --> 00:02:30,797
E state lontano dalla mia terra!

33
00:02:36,594 --> 00:02:38,304
Cavolo, è brutto!

34
00:02:46,771 --> 00:02:48,815
Ee Chee Wa Wa. Andiamo!

35
00:02:51,109 --> 00:02:52,110
Mooth!

36
00:02:53,361 --> 00:02:55,154
Povero Mooth.

37
00:02:56,030 --> 00:02:57,323
Hai il raffreddore.

38
00:02:57,907 --> 00:02:59,534
Non è tanto questo.

39
00:02:59,784 --> 00:03:01,452
Gli affari sono in calo.

40
00:03:03,079 --> 00:03:05,707
Vorrei poter fare qualcosa per aiutarti.

41
00:03:06,207 --> 00:03:07,208
Guarda, Kneesaa.

42
00:03:07,876 --> 00:03:11,045
Zanne di Eodon. Starebbero benissimo
sulla mia amaca.

43
00:03:11,588 --> 00:03:14,007
O sull'elmo di mio padre.

44
00:03:14,132 --> 00:03:16,885
Le zanne di Eodon hanno poteri magici.

45
00:03:18,219 --> 00:03:19,804
Sono bellissime.

46
00:03:20,263 --> 00:03:21,514
Devo averne una.

47
00:03:22,098 --> 00:03:23,099
Ti dico una cosa.

48
00:03:23,433 --> 00:03:28,563
Darò le zanne di Eodon a chiunque
venda la maggior parte delle mie cose.

49
00:03:31,983 --> 00:03:33,359
Affare fatto.

50
00:03:34,110 --> 00:03:37,197
Il posto migliore per vendere roba
è vicino al fiume.

51
00:03:37,572 --> 00:03:39,574
Ma attenzione al Bobog.

52
00:03:39,866 --> 00:03:42,577
Lui è il cliente più cattivo
della foresta.

53
00:03:43,494 --> 00:03:44,871
Non scherziamo.

54
00:03:49,292 --> 00:03:50,501
Torneremo, Mooth.

55
00:03:54,422 --> 00:03:56,591
Quella zanna di Eodon sarà mia.

56
00:03:57,175 --> 00:04:00,595
I clienti sono sempre attratti
da un fascino come il mio.

57
00:04:02,180 --> 00:04:04,974
Io e Latara possiamo vendere anelli qui.

58
00:04:05,308 --> 00:04:06,309
Sì?

59
00:04:06,809 --> 00:04:07,810
Sì.

60
00:04:11,022 --> 00:04:13,650
Ok. Io e Teebo prendiamo
una sponda del fiume

61
00:04:14,484 --> 00:04:16,402
e tu e Latara l'altra.

62
00:04:16,486 --> 00:04:20,073
-D'accordo.
-Chi vende di più, vince.

63
00:04:24,536 --> 00:04:25,745
Gliela faremo vedere.

64
00:04:28,498 --> 00:04:29,499
Guarda!

65
00:04:31,668 --> 00:04:33,586
I Kagle. Sarà facile.

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,088
A loro piace tutto.

67
00:04:35,838 --> 00:04:37,215
-Ehi, Wicket.
-Teebo!

68
00:04:37,340 --> 00:04:38,925
-Bello vederti.
-Come va?

69
00:04:39,509 --> 00:04:41,177
Sei fortunato.

70
00:04:41,636 --> 00:04:45,098
Oggi vendiamo i deliziosi sottaceti
di palude di Mooth.

71
00:04:47,016 --> 00:04:50,770
Sono davvero fantastici.
Avanti Teebo, assaggia.

72
00:04:51,187 --> 00:04:53,898
-Devo farlo io?
-Avanti.

73
00:04:54,232 --> 00:04:55,733
Vuoi perdere il cliente?

74
00:05:00,780 --> 00:05:04,367
Vedete, svenuto per puro piacere.

75
00:05:05,118 --> 00:05:07,328
Wicket, non devi convincerci.

76
00:05:08,288 --> 00:05:09,789
Li adoriamo!

77
00:05:10,248 --> 00:05:12,166
-Li mangiamo sempre.
-Sempre.

78
00:05:12,375 --> 00:05:13,376
L'unica cosa è...

79
00:05:14,335 --> 00:05:16,713
Non abbiamo niente con cui scambiarli.

80
00:05:17,130 --> 00:05:18,673
Alla prossima.

81
00:05:19,007 --> 00:05:20,049
Ciao.

82
00:05:20,216 --> 00:05:21,509
Ma...

83
00:05:23,595 --> 00:05:25,471
La bocca non mi perdonerà mai.

84
00:05:27,807 --> 00:05:28,808
Dei venditori.

85
00:05:33,354 --> 00:05:36,524
Latara, non avresti dovuto spiarli.

86
00:05:37,650 --> 00:05:40,236
-Ma come stanno andando?
-È patetico.

87
00:05:40,361 --> 00:05:42,614
Quelle zanne di Eodon sono nostre.

88
00:05:49,454 --> 00:05:50,455
Il primo cliente.

89
00:05:51,581 --> 00:05:52,582
Ci scusi,

90
00:05:52,916 --> 00:05:56,211
le interessa scambiare una statua
con questo mantello?

91
00:05:58,046 --> 00:05:59,422
Beh!

92
00:05:59,714 --> 00:06:01,674
Tesoro, non puoi resistere

93
00:06:01,841 --> 00:06:03,509
a questo stupendo articolo.

94
00:06:04,177 --> 00:06:06,179
Guarda com'è raffinato.

95
00:06:10,183 --> 00:06:12,477
Mi dispiace, niente scambio.

96
00:06:14,103 --> 00:06:16,272
-Vanno malissimo.
-Ma, Wicket...

97
00:06:16,481 --> 00:06:19,484
-Non abbiamo scambiato niente.
-Dettagli.

98
00:06:19,901 --> 00:06:21,402
A breve venderemo.

99
00:06:21,986 --> 00:06:24,614
Me lo sento. Andiamo.

100
00:06:27,325 --> 00:06:30,995
Larry! Vecchio amico.
Questo è il tuo giorno fortunato.

101
00:06:31,538 --> 00:06:33,623
È un giorno freddo, secondo me.

102
00:06:34,832 --> 00:06:38,336
Potresti usare questa coperta
in piuma di fuoco.

103
00:06:38,878 --> 00:06:40,797
È davvero bella.

104
00:06:41,464 --> 00:06:43,466
Mi piacerebbe poterla scambiare.

105
00:06:44,384 --> 00:06:50,014
Ma sono solo un povero,
solitario, vecchio eremita.

106
00:06:52,392 --> 00:06:54,477
Vi ho detto che ho freddo?

107
00:06:55,937 --> 00:06:56,938
Sono stanco.

108
00:06:57,647 --> 00:06:58,648
Senza amici.

109
00:07:02,068 --> 00:07:05,905
Non vi preoccupate.
Probabilmente non morirò di freddo

110
00:07:06,322 --> 00:07:07,323
quest'anno.

111
00:07:10,285 --> 00:07:12,120
Ecco, prendila.

112
00:07:12,453 --> 00:07:13,454
Grazie.

113
00:07:15,415 --> 00:07:18,960
-Davvero un bel gesto, Wicket.
-Sì, sono un principe.

114
00:07:19,460 --> 00:07:21,296
Dobbiamo trovare clienti veri.

115
00:07:21,796 --> 00:07:24,591
A costo di bussare a ogni porta
nella foresta.

116
00:07:28,303 --> 00:07:30,179
Ciao, scambiamo questi...

117
00:07:33,933 --> 00:07:35,894
Buon pomeriggio.
La padrona è...

118
00:07:41,399 --> 00:07:43,568
Ciao, passavo...

119
00:07:50,742 --> 00:07:53,536
Stiamo cercando di pagarci
un viaggio con...

120
00:08:00,710 --> 00:08:01,711
Ne ho abbastanza.

121
00:08:02,712 --> 00:08:04,631
Ne resta solo uno.

122
00:08:05,548 --> 00:08:06,549
Il Bobog.

123
00:08:07,217 --> 00:08:10,220
Cosa? È il cliente più cattivo
della foresta.

124
00:08:10,803 --> 00:08:14,515
Dobbiamo vendere qualcosa.
O avranno loro le zanne di Eodon.

125
00:08:14,933 --> 00:08:16,017
Andiamo.

126
00:08:19,229 --> 00:08:21,856
Taglia a fette, a dadini...

127
00:08:22,607 --> 00:08:24,067
Rimuove le verruche?

128
00:08:28,655 --> 00:08:30,740
Kneesaa.

129
00:08:31,074 --> 00:08:33,326
Lascia che ti mostri come vendere.

130
00:08:36,996 --> 00:08:37,997
Sai,

131
00:08:38,414 --> 00:08:41,709
alle donne piacciono quelli
che sanno usare questi.

132
00:08:42,669 --> 00:08:43,795
Sai cosa intendo?

133
00:08:45,630 --> 00:08:46,714
Mettimi giù!

134
00:08:47,507 --> 00:08:49,342
Aiuto! Kneesaa!

135
00:08:50,260 --> 00:08:51,803
-No! Lasciami!
-Latara!

136
00:08:52,845 --> 00:08:53,846
Afferra!

137
00:08:59,143 --> 00:09:00,603
Che bruto!

138
00:09:03,273 --> 00:09:05,149
Siamo alla tana di Bobog.

139
00:09:06,693 --> 00:09:07,861
Arriva. Nasconditi!

140
00:09:11,281 --> 00:09:14,325
Hai visto? Il vecchio avaro è ricco.

141
00:09:14,784 --> 00:09:17,287
Scambierò qualcosa con quel grumo di pelo.

142
00:09:17,620 --> 00:09:18,746
Scordatelo, Latara.

143
00:09:19,122 --> 00:09:20,790
È troppo pericoloso.

144
00:09:20,874 --> 00:09:22,584
Vuoi che vincano loro?

145
00:09:22,750 --> 00:09:26,588
E poi, uno brutto come il Bobog,
ha bisogno di ausili di bellezza.

146
00:09:28,006 --> 00:09:29,090
Ancora voi!

147
00:09:30,508 --> 00:09:31,634
Ciao.

148
00:09:32,385 --> 00:09:35,346
Ti chiedi mai

149
00:09:35,680 --> 00:09:38,516
dove poter trovare
uno shampoo davvero buono?

150
00:09:44,230 --> 00:09:47,400
Sento che funziona
sul tuo vecchio cuoio capelluto.

151
00:09:49,944 --> 00:09:52,488
-Bello.
-E questo darà corpo ai capelli.

152
00:09:52,989 --> 00:09:55,158
Latara, non quel barattolo.

153
00:09:55,450 --> 00:09:57,744
-È pieno di...
-Resina di albero!

154
00:10:01,331 --> 00:10:02,498
Torna qui!

155
00:10:04,250 --> 00:10:07,086
-Aiuto!
-Guarda! Le ragazze sono nei guai!

156
00:10:12,926 --> 00:10:14,969
Ora... Abbiamo altri prodotti.

157
00:10:15,803 --> 00:10:18,139
Spero di riuscire a rallentarlo.

158
00:10:19,891 --> 00:10:21,809
Ehi, Bobog!

159
00:10:35,907 --> 00:10:37,992
Teebo, lanciami qualcosa. Presto!

160
00:10:38,743 --> 00:10:40,036
Prendi, Wicket!

161
00:10:41,829 --> 00:10:43,957
-Preso!
-Ti prendo!

162
00:10:44,999 --> 00:10:47,919
Un barattolo di fludge.
Mi lanci caramelle, Teebo.

163
00:10:48,378 --> 00:10:51,047
-È tutto ciò che ci rimane!
-Oh, beh...

164
00:10:57,262 --> 00:10:59,305
Grazie, Wicket. Bel tempismo.

165
00:11:00,723 --> 00:11:01,975
Andiamocene da qui.

166
00:11:02,350 --> 00:11:05,812
Non abbiamo scambiato nulla
di tutta la roba di Mooth.

167
00:11:06,354 --> 00:11:08,106
E abbiamo perso tutto.

168
00:11:08,815 --> 00:11:10,733
Cavoli, Mooth si arrabbierà.

169
00:11:12,902 --> 00:11:14,028
Ciao, ragazzi.

170
00:11:15,780 --> 00:11:17,240
Ottimo lavoro, Ewok.

171
00:11:17,657 --> 00:11:19,409
Grazie per averli mandati.

172
00:11:19,993 --> 00:11:23,413
Mi hanno dato la cura per il raffreddore
in cambio dei sottaceti.

173
00:11:23,746 --> 00:11:24,747
Cosa?

174
00:11:24,831 --> 00:11:26,332
È venuto anche il Bobog.

175
00:11:26,916 --> 00:11:29,043
Mi ha dato queste gemme per altro fludge.

176
00:11:29,836 --> 00:11:32,672
-Gli piace davvero questa roba.
-Sul serio?

177
00:11:33,381 --> 00:11:35,925
Allora chi prende le zanne di Eodon?

178
00:11:36,509 --> 00:11:38,720
Io ho dato il fludge al Bobog.

179
00:11:38,803 --> 00:11:41,681
Ehi, ho mangiato io il sottaceto.
Sono mie.

180
00:11:42,348 --> 00:11:44,434
Ho portato il sacco. Sono mie.

181
00:11:45,268 --> 00:11:48,730
Beh, ho rischiato la vita
per fargli lo shampoo.

182
00:11:48,813 --> 00:11:49,814
Sono mie.

183
00:11:50,064 --> 00:11:51,733
Sono mie!

184
00:11:53,109 --> 00:11:54,611
L'Eodon!

185
00:11:57,363 --> 00:11:58,489
Sono tue.

186
00:11:58,823 --> 00:11:59,908
Ok, goditele.

187
00:12:29,103 --> 00:12:32,357
Guerrieri, è così
che si sottomette un grounger.

188
00:12:34,359 --> 00:12:35,735
Bel lavoro.

189
00:12:36,444 --> 00:12:38,071
Mio padre è il migliore.

190
00:12:39,948 --> 00:12:42,158
Sì, magari mi desse una possibilità.

191
00:12:42,784 --> 00:12:47,163
Ora ricordate, un vero guerriero
insegna ciò che sa agli altri.

192
00:12:47,622 --> 00:12:48,706
Ecco.

193
00:12:49,290 --> 00:12:50,291
Wicket.

194
00:12:51,251 --> 00:12:53,878
Se il capo Chirpa vede che so addestrare,

195
00:12:53,962 --> 00:12:55,213
mi prenderà sul serio.

196
00:12:58,091 --> 00:13:02,011
Scommetto che posso far diventare
guerriero un Ewok in un giorno.

197
00:13:02,554 --> 00:13:06,724
Un giorno? Non essere ridicolo.

198
00:13:07,225 --> 00:13:08,851
Non ci credi, Latara?

199
00:13:10,186 --> 00:13:11,729
Lo so che non ci riesci.

200
00:13:13,147 --> 00:13:15,692
-Vuoi scommettere?
-Va bene.

201
00:13:16,526 --> 00:13:17,527
Che scommettiamo?

202
00:13:23,658 --> 00:13:24,868
Ewok!

203
00:13:27,996 --> 00:13:28,997
Latara?

204
00:13:30,665 --> 00:13:32,584
Wiley! Nippet!

205
00:13:34,752 --> 00:13:36,337
Mangiatori di corteccia!

206
00:13:37,130 --> 00:13:38,506
Ok, Wicket.

207
00:13:39,007 --> 00:13:43,344
Se vinco, fai da baby-sitter
ai miei fratellini per 20 lune.

208
00:13:45,346 --> 00:13:49,058
E se vinco, spazzerai la mia capanna
per le prossime 30 lune.

209
00:13:50,852 --> 00:13:51,895
Affare fatto.

210
00:13:53,563 --> 00:13:55,064
Ci vediamo

211
00:13:55,690 --> 00:13:57,734
con Teebo a fine giornata.

212
00:13:58,193 --> 00:14:01,196
Teebo? Ehi, lui è un apprendista mago.

213
00:14:01,321 --> 00:14:02,530
Non un guerriero.

214
00:14:02,864 --> 00:14:04,657
Hai detto qualsiasi Ewok.

215
00:14:05,116 --> 00:14:07,076
Ovviamente, se non puoi farlo...

216
00:14:07,535 --> 00:14:08,578
Lo farò io.

217
00:14:09,120 --> 00:14:10,121
Spero.

218
00:14:13,374 --> 00:14:16,878
Caricare la catapulta
è la prima cosa che si impara.

219
00:14:17,462 --> 00:14:20,173
Non so niente nulla dei guerrieri, Wicket.

220
00:14:20,798 --> 00:14:22,800
Posso spostare le rocce con la magia?

221
00:14:23,343 --> 00:14:25,470
I guerrieri non usano la magia.

222
00:14:25,845 --> 00:14:28,890
E ricordi quanto piacciano i guerrieri
a Latara?

223
00:14:29,849 --> 00:14:30,850
Latara.

224
00:14:36,105 --> 00:14:41,736
Wicket!

225
00:14:43,488 --> 00:14:44,572
Teebo!

226
00:14:47,367 --> 00:14:48,535
Aggrappati lì!

227
00:14:53,831 --> 00:14:54,916
Preso!

228
00:14:58,962 --> 00:14:59,963
Che cos'è?

229
00:15:06,970 --> 00:15:08,680
Sta arrivando!

230
00:15:14,978 --> 00:15:15,979
Quassù!

231
00:15:18,857 --> 00:15:22,485
Ci vediamo dopo, trabaccolo di lardo.
Ne siamo fuori.

232
00:15:28,908 --> 00:15:30,034
Stavo scherzando.

233
00:15:32,161 --> 00:15:33,162
Salta, Teebo!

234
00:15:49,345 --> 00:15:51,347
-Stai bene, Teebo?
-Sì.

235
00:15:52,432 --> 00:15:55,643
Accidenti, non ricordavo
che il fiume fosse prosciugato.

236
00:15:56,060 --> 00:15:57,979
Il lurdo ha costruito una diga

237
00:15:58,271 --> 00:16:00,023
per tenersi tutta l'acqua.

238
00:16:02,984 --> 00:16:05,570
Vedi, Teebo.
Questo è il tipo di bullo

239
00:16:05,653 --> 00:16:07,280
che il mio addestramento

240
00:16:07,405 --> 00:16:08,573
insegna a battere.

241
00:16:09,824 --> 00:16:12,202
-Fidati di me.
-Ok.

242
00:16:14,370 --> 00:16:17,624
Rinunciaci, Wicket.
Non sono fatto per essere guerriero.

243
00:16:18,041 --> 00:16:20,210
Devi diventarlo. Ora riprova.

244
00:16:20,793 --> 00:16:22,712
Avvolgi la corda sulla roccia

245
00:16:24,839 --> 00:16:26,341
e dondolati.

246
00:16:28,551 --> 00:16:29,594
È facile!

247
00:16:32,096 --> 00:16:33,097
Sì, certo.

248
00:16:33,681 --> 00:16:34,933
Ora, provaci tu.

249
00:16:35,266 --> 00:16:36,476
Ok.

250
00:16:38,102 --> 00:16:39,145
Funziona.

251
00:16:43,858 --> 00:16:45,568
Ce l'ho fatta!

252
00:16:52,951 --> 00:16:54,077
Wicket!

253
00:16:54,702 --> 00:16:55,870
Aiuto!

254
00:16:58,206 --> 00:16:59,207
Oh, no!

255
00:17:10,260 --> 00:17:13,096
Allora... Proviamo qualcos'altro?

256
00:17:13,555 --> 00:17:15,139
No! Non c'è speranza!

257
00:17:15,515 --> 00:17:17,600
Devo prendere più tempo per Latara.

258
00:17:17,850 --> 00:17:19,102
Tipo, un anno!

259
00:17:21,145 --> 00:17:24,440
Wicket è arrabbiato con me.
Latara riderà di me.

260
00:17:27,318 --> 00:17:29,070
Non sarò mai un guerriero.

261
00:17:39,914 --> 00:17:41,249
Il mio bambino!

262
00:17:42,834 --> 00:17:43,835
Chi sei tu?

263
00:17:44,794 --> 00:17:47,046
Noi siamo i Tamble

264
00:17:47,130 --> 00:17:50,758
e ci serve l'aiuto
di un potente guerriero Ewok come te.

265
00:17:51,092 --> 00:17:53,094
Hai trovato l'Ewok sbagliato.

266
00:17:53,303 --> 00:17:55,597
Ma il Blog nel lago lassù

267
00:17:55,722 --> 00:17:57,473
ha sbarrato tutta l'acqua.

268
00:17:59,726 --> 00:18:04,522
Se non avremo un po'
d'acqua subito, moriremo.

269
00:18:05,106 --> 00:18:06,149
Morirete?

270
00:18:08,735 --> 00:18:10,111
Forse posso aiutarvi.

271
00:18:12,530 --> 00:18:15,408
Sì, mostrerò a Wicket
che sono un guerriero.

272
00:18:17,452 --> 00:18:19,412
Ora, Latara, ci sono guerrieri

273
00:18:19,746 --> 00:18:23,166
e guerrieri. Ora, Teebo, beh...

274
00:18:25,084 --> 00:18:26,586
Un accordo è un accordo.

275
00:18:27,462 --> 00:18:28,630
Dov'è Teebo?

276
00:18:29,797 --> 00:18:32,342
Temo che non lo troverai qui.

277
00:18:32,884 --> 00:18:35,220
È un guerriero coraggioso.

278
00:18:36,429 --> 00:18:39,015
È andato a combattere l'orribile

279
00:18:39,641 --> 00:18:42,185
Blog che ha costruito la diga.

280
00:18:42,685 --> 00:18:44,687
Il Blog? Che cos'è?

281
00:18:45,104 --> 00:18:47,315
Che guaio. Dobbiamo salvare Teebo.

282
00:18:47,732 --> 00:18:50,527
-Questo è orribile!
-Ti dirò,

283
00:18:50,777 --> 00:18:53,321
dovrò spazzare la sua capanna per 30 lune.

284
00:18:57,784 --> 00:19:00,203
Blog, ti chiediamo di andartene ora.

285
00:19:02,205 --> 00:19:03,206
Va bene?

286
00:19:04,624 --> 00:19:05,875
Ben detto.

287
00:19:10,129 --> 00:19:12,507
Ora, Blog, possiamo discuterne.

288
00:19:19,847 --> 00:19:21,891
Vedi, a fare il bravo ragazzo.

289
00:19:35,905 --> 00:19:36,948
No!

290
00:19:41,911 --> 00:19:43,955
Aiutatemi!

291
00:19:44,122 --> 00:19:45,331
Aiuto!

292
00:19:46,082 --> 00:19:47,166
Ora!

293
00:19:51,838 --> 00:19:53,214
Aiuto!

294
00:19:56,926 --> 00:19:58,761
-Grazie, Wicket.
-Quando vuoi.

295
00:20:01,472 --> 00:20:02,849
Se rompessimo la diga,

296
00:20:02,932 --> 00:20:05,435
potremmo mandare via quel viscido lurdo.

297
00:20:05,935 --> 00:20:08,688
-È geniale.
-Lo so.

298
00:20:09,522 --> 00:20:11,232
Qui, Blog!

299
00:20:11,316 --> 00:20:14,068
Vieni a prendermi, grosso melone ramba.

300
00:20:16,571 --> 00:20:17,572
Andiamo!

301
00:20:18,114 --> 00:20:19,199
Andiamo!

302
00:20:23,870 --> 00:20:25,788
Andiamo!

303
00:20:29,042 --> 00:20:30,043
Ciao!

304
00:20:45,099 --> 00:20:49,145
-Wicket è nei guai!
-Andiamo. Dobbiamo aiutarlo.

305
00:20:58,029 --> 00:20:59,864
Dov'è?

306
00:21:05,078 --> 00:21:06,204
Wicket!

307
00:21:09,624 --> 00:21:10,833
Aiuto!

308
00:21:11,417 --> 00:21:14,128
-Il mio lazzo!
-Aiuto!

309
00:21:15,421 --> 00:21:17,382
Wicket! Aggrappati!

310
00:21:22,136 --> 00:21:23,888
Tutto questo addestramento

311
00:21:23,972 --> 00:21:26,015
e ancora non so come si fa.

312
00:21:26,266 --> 00:21:30,061
Sei un mago, non un guerriero, Teebo.
Combatti da mago.

313
00:21:30,311 --> 00:21:31,437
Giusto.

314
00:21:33,064 --> 00:21:34,107
La sacca magica.

315
00:22:09,934 --> 00:22:11,352
Wicket, sei salvo.

316
00:22:13,062 --> 00:22:14,314
Ben fatto, Teebo.

317
00:22:15,565 --> 00:22:16,900
Bel trucco di magia.

318
00:22:21,613 --> 00:22:23,865
Tornati alla normalità. Finalmente.

319
00:22:27,911 --> 00:22:28,953
Teebo,

320
00:22:29,329 --> 00:22:32,123
-sei proprio un guerriero.
-Grazie.

321
00:22:32,707 --> 00:22:34,250
Ma non lo sono davvero.

322
00:22:34,792 --> 00:22:36,294
Sono un apprendista mago.

323
00:22:36,794 --> 00:22:38,880
Esatto. Allora, Wicket,

324
00:22:39,214 --> 00:22:42,884
hai perso la scommessa,
farai il baby-sitter da stasera.

325
00:22:43,009 --> 00:22:44,260
Che significa?

326
00:22:44,427 --> 00:22:45,887
Teebo lo ha battuto.

327
00:22:46,221 --> 00:22:48,473
Ma ha usato la magia.
Non era previsto.

328
00:22:48,806 --> 00:22:50,558
-A Wiley piace...
-Ma...

329
00:22:50,683 --> 00:22:53,061
-Ma Nippet mangia solo...
-Che importa...

330
00:22:53,311 --> 00:22:55,396
-E il bagnetto dopo cena.
-Latara!

331
00:22:55,605 --> 00:22:58,525
Devi lavargli dietro le orecchie.
Mi ascolti?

332
00:23:30,890 --> 00:23:32,892
Sottotitoli: Carola Norcia