Ewoks wij zijn de Ewoks, stoere Ewoks
we wonen in de hoogste bomen
we dansen in het woud op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
we zijn zorgeloze kleine Ewoks we houden van avontuur
we helpen vrienden in nood hier in het woud
we zijn deelgenoot van de magie op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
wij zijn de Ewoks
Ik snap niet waarom je je nieuwe sjaal niet mooi vindt.
Echt niet, Kneesaa? Dit is 'n blauwe sjaal met groene strepen.
Ik wilde een groene sjaal met blauwe strepen.
Vooruit, deze kant op.
Ik vind het niet erg om weer naar Moes de Handelaar te gaan.
Hij heeft altijd geweldige spullen.
Voorzichtig, Teebo. We zijn bij het hol van de bobog.
Hij is het gemeenste wezen in het woud.
Wegwezen, waardeloze Ewoks.
Ik eet jullie op en spuug jullie uit.
O, nee. Daar komt hij.
Wacht. Hier doorheen.
Mijn sjaal.
Latara.
Ik ga je pakken.
Kom op.
En blijf van mijn terrein.
Jemig, wat is hij gemeen.
Kom mee.
Moes.
Arme Moes. Je bent verkouden.
Het valt wel mee. Maar het is slecht voor de zaken.
Konden we je maar helpen, Moes.
Kijk, Kneesaa.
Slagtanden van een eodon. Die zouden mooi boven mijn hangmat hangen.
Ze kunnen op mijn vaders helm.
Hé, die slagtanden hebben magische krachten.
Wat zijn ze mooi. Ik moet er een hebben.
Weet je wat?
Ik geef ze aan wie mijn meeste goederen kan verhandelen.
Dat is een deal.
De beste plek om te handelen is bij de rivier.
Maar kijk uit voor de bobog. Hij is de gemeenste klant in het woud.
Je meent het.
Tot later, Moes.
Die eodon-slagtand is zo goed als van mij.
Klanten komen altijd af op charmante kerels zoals ik.
Latara en ik zijn veel beter in handelen dan jij en Teebo.
Laat maar zien. Teebo en ik nemen één kant van de rivier.
Jij en Latara kunnen de andere nemen.
Akkoord. -Wie het meest heeft verhandeld, wint.
We zullen ze eens wat laten zien.
Kijk.
De Kagels. Dit wordt een makkie. Zij vinden alles leuk.
Hé, Wicket. -Teebo.
Leuk je te zien. -Hoe is het?
Jullie hebben geluk.
Wij verhandelen vandaag de heerlijke moerasaugurken van Moes.
Ze zijn geweldig. Ga je gang, Teebo, neem een hapje.
Moet dat? -Kom op. Wil je soms verliezen?
Kijk, hij is flauwgevallen van puur genot.
Wicket, je hoeft ons niet te overtuigen. Wij zijn dol op moerasaugurken van Moes.
We eten ze altijd. -Altijd.
Maar we hebben nu niks om tegen te ruilen.
Dat doen we de volgende keer wel.
Dag.
Maar...
Mijn mond vergeeft me dit nooit.
Wat een klungels.
Latara, je had de jongens niet moeten bespioneren.
Maar hoe doen ze het? -Het is meelijwekkend.
Die slagtanden zijn vrijwel zeker van ons.
Onze eerste klant.
Pardon.
Wilt u een van uw standbeelden ruilen tegen deze mantel?
Nou...
Lieverd, zo'n prachtig product kun je niet weerstaan.
Kijk hoe elegant hij is.
Sorry, geen ruil.
Het gaat ze heel slecht af. -Maar, Wicket...
...wij hebben ook nog niks geruild. -Dat zijn details.
We zullen snel een grote slag slaan. Ik voel het, ik zie het. Kom mee.
Larry, ouwe maat. Dit is je geluksdag.
Het is een koude dag, als je het mij vraagt.
Dan kun je deze vuurveerdeken gebruiken om warm te blijven.
Die is heel mooi.
Had ik maar iets om te ruilen.
Maar ik ben maar een arme, eenzame, oude kluizenaar.
Zei ik al dat ik het koud had?
Ik ben moe.
Ik heb geen vrienden.
Maak je geen zorgen. Ik vries waarschijnlijk niet dood...
...dit jaar.
Hier, pak aan.
Dank je.
Dat was heel aardig, Wicket. -Ja, ik ben een prins.
We moeten betalende klanten vinden.
Al moeten we op elke deur in het woud kloppen.
Hallo, we verhandelen deze mooie...
Goedemiddag. Is de dame des huizes...
Hallo, ik ben bezig...
Mijn vriend en ik willen 'n reisje verdienen door deze...
Dat was de druppel.
We zijn bij één wezen nog niet geweest.
De bobog.
Wat? Hij is de gemeenste klant in het woud.
Teebo, we moeten iets verhandelen. Anders krijgen de meisjes de slagtanden.
Kom mee.
Hij snijdt, hij hakt...
Hij verwijdert wratten?
Kneesaa.
Ik zal je laten zien hoe je iets verkoopt.
Weet je, vrouwen zijn dol op mannen die hiermee kunnen werken.
Snap je wel?
Zet me neer.
Help. Kneesaa.
Nee, laat los. -Latara.
Pak aan.
Wat een woesteling.
We zijn vlak bij het hol van de bobog.
Hij komt eraan. Verstop je.
Zie je dat? Die ouwe vrek is schatrijk.
Ik ga iets ruilen met die harige lomperik.
Laat gaan, Latara. Het is te gevaarlijk.
Wil jij dat de jongens winnen?
En iemand die zo lelijk is heeft dringend behoefte aan schoonheidsproducten.
Jij weer.
Hallo.
Je vraagt jezelf vast vaak af...
...waar je in het woud goede shampoo kunt krijgen.
Voel hoe hij werkt op die groezelige, oude schedel.
Lekker. -En hier krijgt je haar meer fut van.
Latara, niet die pot.
Die zit vol met... -Boomsap.
Kom terug.
Help. -Kijk, de meisjes hebben problemen.
We hebben ook andere producten.
Hopelijk hebben we iets dat hem afremt.
Hé, bobog.
Teebo, gooi iets naar me toe. Snel.
Vangen, Wicket.
Hebbes. -Ik krijg je wel.
Een pot toffa. Je hebt snoep gegooid, Teebo.
Meer hadden we niet. -Tja...
Bedankt, Wicket. Precies op tijd.
We moeten hier wegwezen.
We hebben niks kunnen ruilen tegen de spullen van Moes.
En wij zijn alles kwijtgeraakt.
Wat zal Moes boos zijn.
Hallo, jongens.
Goed gedaan, Ewoks. Bedankt dat jullie de Kagels hebben gestuurd.
Ze hebben hun medicijn tegen verkoudheid geruild tegen moerasaugurken.
Wat? -Zelfs de bobog kwam langs.
Hij gaf me deze juwelen voor meer toffa.
Hij is er echt dol op. -Is dat zo?
Wie krijgt dus de slagtanden?
Ik gaf de toffa aan de bobog. Ze zijn van mij.
Ik moest een moerasaugurk eten. Ze zijn van mij.
Ik heb de zak gedragen. Ze zijn van mij.
Ik riskeerde mijn leven door die oude vrek een shampoobeurt te geven.
Ze zijn van mij.
De eodon.
Van jou.
Veel plezier ermee.
En zo, jonge krijgers, tem je een wilde grunger.
Goed gedaan.
Mijn vader is de beste.
Ja, gaf hij mij maar eens een kans.
Denk eraan, een echte krijger leert anderen wat hij weet.
Dat is het.
Wicket?
Zodra Chief Chirpa mij een krijger ziet trainen, neemt hij me serieus.
Ik kan van elke Ewok in één dag een krijger maken.
Eén dag? Dat is belachelijk.
Denk je niet dat ik dat kan?
Dat weet ik zeker.
Wil je daar om wedden? -Zeker.
Waar wedden we om?
Aanvallen, Ewoks.
Latara?
Wiley. Nippet. Stelletje ondeugende basteters.
Oké, Wicket.
Als ik win, moet jij de komende 20 manen op mijn broertje en zusje passen.
En als ik win, veeg jij de komende 30 manen mijn hut.
Deal.
Ik zie jou en Teebo aan het eind van de dag.
Teebo? Hij is een tovenaarsleerling, geen krijger.
Jij zei: Elke Ewok.
Maar als je dat niet kan...
Ik kan het. Hoop ik.
Nou, de katapult laden is de eerste les van elke krijger.
Ik ben niet zo zeker van dit krijgersgedoe, Wicket.
Kan ik deze stenen niet verplaatsen met magie?
Krijgers gebruiken geen magie, Teebo.
En bedenk eens hoe dol Latara op krijgers is.
Latara.
Wicket.
Teebo.
Grijp die rots vast.
Hebbes.
Wat is dat?
Hij komt eraan.
Hierop.
Tot later, grote vetnek. Wij zijn weg.
Geintje.
Springen, Teebo.
Alles in orde, Teebo? -Ja.
Jemig, ik kan me niet herinneren dat deze rivier ooit droog lag.
Die vetnek heeft een dam gebouwd om al het water zelf te houden.
Zie je, Teebo, dat is nu precies zo'n pestkop...
...die je door mijn speciale training kunt leren verslaan.
Geloof me nu maar. -Oké.
Geef het toch op, Wicket. Ik ben niet geschikt als krijger.
Dat moet. Probeer het nogmaals.
Gooi je touw om een rots heen...
...en zwaai naar de overkant.
Heel makkelijk.
Het zal wel.
Probeer jij het nu eens. -Oké.
Het gaat goed.
Het is me gelukt.
Wicket. Help.
Nee, toch.
Gaan we nu iets anders proberen? -Nee, dit is hopeloos.
Latara moet me meer tijd geven. Zeker een jaar.
Wicket is boos op me. Latara gaat me uitlachen.
Ik word nooit een krijger.
Mijn baby.
Wie zijn jullie?
Wij zijn de Tambels.
We hebben de hulp nodig van zo'n machtige Ewok-krijger als jij.
Jullie hebben een andere Ewok nodig.
Maar de blog in het meer daar heeft al het water ingedamd.
Als we niet snel water krijgen, gaan we dood.
Dood?
Misschien kan ik toch helpen.
Ja, ik zal Wicket laten zien dat ik wel een krijger ben.
Luister, Latara, er zijn krijgers en er zijn krijgers. Wat Teebo betreft...
We hadden een afspraak. Waar is Teebo trouwens?
Hier zullen jullie hem niet vinden, vrees ik.
Hij is een dappere krijger.
Hij strijdt tegen de gruwelijke blog die de dam heeft gebouwd.
De blog? Wat is dat? -Problemen. We moeten Teebo redden.
Dit is afschuwelijk. -Echt wel.
Ik zal 30 manen lang Wickets hut moeten vegen.
Blog, we vragen je nu te vertrekken.
Goed?
Goed gesproken.
Nou, blog, we kunnen het bespreken.
Aardig zijn helpt dus niet.
Nee.
Help. Iemand moet me helpen.
Nu.
Help.
Bedankt, Wicket. -Graag gedaan.
Als we die dam kunnen doorbreken, kunnen we die vetnek wegspoelen.
Dat is briljant. -Ik weet het.
Hierzo, blog.
Kom me maar halen, grote rambameloen.
Kom dan.
Tot ziens.
Kijk, Wicket zit in de penarie. -Vooruit, we moeten hem helpen.
Waar is hij?
Wicket.
Help.
Mijn lasso. -Help.
Wicket, grijp 'm.
Zoveel krijgerstraining en ik weet nog steeds niet wat ik moet doen.
Je bent een tovenaar, geen krijger. Strijd als een tovenaar.
Juist.
Mijn toverbuidel.
Wicket, je bent veilig.
Goed gedaan, Teebo. Een geweldige tovertruc.
Alles is weer normaal. Eindelijk.
Teebo, je bent een geweldige krijger. -Dank je.
Maar ik ben geen echte krijger. Ik ben een tovenaarsleerling.
Inderdaad. Dus, Wicket...
...je hebt de weddenschap verloren, dus je mag vanavond al babysitten.
Hoezo, Latara? Teebo heeft de blog verslagen.
Maar met magie. Dat hadden we niet afgesproken.
Maar... -Wiley houdt van...
Maar Nippet eet alleen... -Nou en?
Ze moeten daarna in bad en vergeet niet achter hun oren te wassen. Luister je wel?
Vertaling: Frank Bovelander