Ewoker! Vi er ewoker, raggete ewoker
Bor i de høye trærne Bor i spiralen
Danser i skogen På månen Endor
Ewoker alle sammen Og vi har det gøy
Venner sammen Venner for alltid
Ewoker
Vi er uforsiktige, små ewoker Vi liker eventyr
Hjelper venner i fare Ute i skogen
Deler magien På månen Endor
Ewoker alle sammen Og vi har det gøy
Venner sammen Venner for alltid
Ewoker
Vi er ewoker, ja
Hvorfor liker du ikke det nye skjerfet ditt, Latara?
Virkelig, Kneesaa?
Det er et blått med grønne striper.
Jeg ville ha et grønt med blå striper.
Kom igjen, denne veien!
Jeg drar gjerne tilbake til kjøpmann Mooths hytte.
Han har alltid fine ting å bytte.
Forsiktig, Teebo. Vi går forbi Bobogs hule.
Han er den slemmeste skapningen i skogen.
Kom dere bort, elendige ewoker!
Jeg tygger dere og spytter dere ut.
Å, nei! Her kommer han!
Vent, gjennom her!
Kom igjen!
Skjerfet mitt!
Latara!
Jeg skal ta deg!
Kom igjen!
Og hold dere unna eiendommen min!
Jøss, han er slem!
Kom igjen!
Mooth!
Stakkars Mooth.
Du er forkjølet.
Det er ikke så ille.
Men forretningen går dårlig.
Jeg skulle ønske vi kunne hjelpe deg, Mooth.
Se, Kneesaa,
Eodon-støttenner. De ville ta seg bra ut over hengekøyen min.
Eller på hjelmen til faren min.
Eodon-støttenner har magiske krefter.
De er vakre.
Jeg må ha en.
Hør her.
Jeg gir eodon-støttennene til den som omsetter mest av varene mine.
Det er en avtale.
Det beste stedet å selge varer er ved elva.
Men se opp for Bobog.
Han er den slemmeste kunden i skogen.
Nei, sier du det.
Vi kommer tilbake.
De eodon-støttennene er så godt som mine.
Kunder liker alltid gutter med min type sjarm.
Latara og jeg slår deg og Teebo så lett som ingenting.
Ja?
Ja.
Greit. Teebo og jeg tar den ene siden av elva,
og du og Latara kan få den andre.
-Enig. -Den som får handlet mest, vinner.
Vi skal vise jentene.
Se!
Kaglene. Dette blir lett.
De liker alt.
-Hei, Wicket. -Teebo!
-Så hyggelig. -Hvordan går det?
Dere er heldige.
I dag selger vi Mooth sine deilige sumppickles.
De er kjempegode. Kom igjen Teebo, ta en bit.
-Må jeg det? -Kom igjen.
Vil du gå glipp av salget?
Se, han besvimte av ren glede.
Wicket, du trenger ikke å overbevise oss.
Vi elsker sumppickles!
-Vi spiser dem hele tiden. -Hele tiden.
Det eneste er...
Vi har ikke noe å bytte imot akkurat nå.
Vi tar kontakt neste gang.
Ha det.
Men...
Munnen min vil aldri tilgi meg.
For noen kremmere.
Latara, du burde ikke ha spionert på guttene.
-Hvordan går det med dem? -Det er patetisk.
Eodon-støttennene er så godt som våre.
Vår første kunde.
Unnskyld,
er du interessert i å bytte en av statuene mot denne kappen?
Vel!
Kjære, du kan ikke motstå
slik et vakkert plagg.
Se hvor grasiøs den er.
Beklager, ingen handel.
-De gjør det elendig. -Men Wicket,
-vi har heller ikke byttet noe. -Detaljer.
Vi gjør snart en stor handel.
Jeg føler det på meg. Jeg ser på det, kom igjen.
Larry! Gamle kompis. Dette er lykkedagen din.
Det er en kald dag, spør du meg.
Da kan du bruke dette ildfjærteppet til å holde deg varm.
Det er virkelig fint.
Skulle ønske jeg hadde noe å bytte med.
Jeg er bare en fattig, ensom, gammel eremitt.
Nevnte jeg at jeg fryser?
Er trøtt.
Venneløs.
Ikke vær redd. Jeg kommer nok ikke til å fryse ihjel...
...i år.
Her, bare ta det.
Takk.
-Det var veldig hyggelig, Wicket. -Ja, jeg er prins.
Vi må finne noen betalende kunder.
Selv om vi må banke på hver eneste dør i skogen.
Hei, vi bytter disse nydelige...
God ettermiddag. Er damen i huset...
Hallo, jeg jobber meg gjennom...
Min venn og jeg prøver å vinne en premie ved å...
Det var det.
Det er kun ett sted vi ikke har vært.
Bobog.
Hva? Han er skogens slemmeste kunde.
Teebo, vi må bytte noe. Eller så får jentene eodon-støttennene.
Kom igjen.
Den skjærer, den kutter...
Fjerner den vorter?
Kneesaa.
La meg vise deg hvordan du selger noe.
Du vet,
damer liker virkelig gutter som kan bruke en av disse.
Skjønner du?
Sett meg ned!
Hjelp! Kneesaa!
-Nei! Slipp! -Latara!
Ta tak!
For et udyr!
Vi er i nærheten av Bobogs hule.
Han kommer. Skjul deg!
Ser du? Den gamle gnieren er stinn.
Jeg skal bytte noe med den pelskledde klumpen.
Glem det, Latara.
Det er for farlig.
Vil du at guttene skal vinne?
Alle som er så stygge som Bobog, trenger skjønnhetshjelpemidler.
Du igjen!
Hei.
Hvor ofte spør du deg selv:
"Hvor i skogen kan jeg finne virkelig bra sjampo?"
Bare kjenn hvordan den virker på den skitne, gamle hodebunnen.
-Fint. -Og dette vil gi håret litt volum.
Latara, ikke den krukken.
-Den er full av... -Sevje!
Kom tilbake!
-Hjelp! -Se! Jentene er i trøbbel!
Vi har også andre produkter.
Jeg håper vi har noe som kan roe ham.
Hei, Bobog!
Teebo, kast noe til meg. Fort.
Ta imot, Wicket!
-Har den! -Jeg skal ta deg!
En krukke med fudge. Dette er godteri, Teebo.
-Det er alt vi har igjen! -Å, vel...
Takk, Wicket. Bra timing.
La oss komme oss vekk.
Vi fikk ikke en eneste ting i bytte mot alle Mooths ting.
Og vi mistet alt.
Mooth kommer til å bli sinna.
Hei, folkens.
Bra jobba, ewoker.
Så bra dere sendte kaglene hit.
De byttet familiens forkjølelseskur mot flere sumppickles.
Hva?
Til og med Bobog kom innom.
Han ga meg edelsteiner mot mer fudge.
-Han elsker det. -Gjorde han?
Så hvem får eodon-støttennene?
Vel, jeg ga Bobog fudge. De er mine.
Jeg måtte spise en sumppickle. De er mine.
Jeg bar oppakningen. De er mine.
Jeg risikerte liv og lemmer for å gi den gamle gnieren sjampo.
De er mine.
De er mine!
Eodonen!
Dine.
Greit, kos deg.
Og sånn, unge krigere, kontrollerer dere en grounger.
Bra jobba.
Faren min er den beste.
Jeg skulle ønske han ville gi meg en sjanse.
Husk at en ekte kriger lærer de andre hva han selv kan.
Nå vet jeg det.
Wicket.
Når høvding Chirpa ser at jeg kan trene en kriger,
tar han meg på alvor.
Jeg kan gjøre en hvilken som helst ewok til kriger på en dag.
En dag? Ikke vær dum.
Tror du ikke jeg kan, Latara?
Jeg vet at du ikke kan.
-Vil du vedde på det? -Det er greit.
Hva vedder vi om?
Ewoker!
Latara?
Wiley! Nippet!
Elendige barkspisere!
Ok, Wicket.
Hvis jeg vinner, er du barnevakt for min bror og søster i 20 måneder.
Hvis jeg vinner, skal du feie hytta mi de neste 30 månedene.
Avtale.
Jeg møter deg og
Teebo på slutten av dagen.
Teebo? Hei, han er en trollmannslærling.
Ikke en kriger.
Du sa hvilken som helst ewok.
Selvfølgelig, hvis du ikke kan...
Jeg gjør det.
Håper jeg.
Det å lade katapulten er det første en kriger lærer.
Jeg er ikke sikker på disse krigergreiene, Wicket.
Kan jeg ikke bruke magi?
Krigere bruker ikke magi, Teebo.
Husk hvor mye Latara liker krigere.
Latara.
Wicket!
Teebo!
Hold fast i steinen!
Har den!
Hva er det?
Den kommer!
Opp her!
Ser deg senere, din store smultbolle. Vi stikker.
Jeg bare tuller.
Hopp, Teebo!
-Går det bra, Teebo? -Ja.
Jeg kan ikke huske at denne elva var tørket opp.
Den store lurdoen har bygd en demning
for å ha alt vannet for seg selv.
Skjønner du, Teebo? Det er en sånn bølle
min spesielle krigertrening
skal lære deg å slå.
-Stol på meg. -Ok.
Gi opp, Wicket. Jeg er bare ikke krigertypen.
Det må du være. Prøv igjen.
Du kaster lianen din på en stein
og svinger deg over.
Det er lett!
Ja, sikkert.
Prøv nå.
Ok.
Det fungerer.
Jeg klarte det.
Wicket!
Hjelp!
Å, nei!
Så... Skal vi prøve noe annet?
Nei! Det er håpløst.
Jeg må be Latara om mer tid.
Som et år!
Wicket er sint på meg. Latara kommer til å le av meg.
Jeg vil aldri bli en kriger.
Babyen min!
Hvem er dere?
Vi er tamblere,
og vi trenger hjelp av en mektig ewok-kriger som deg.
Dere har feil ewok.
Men blogen i sjøen der oppe
har demmet opp alt vannet.
Hvis vi ikke får vann snart, vil vi dø.
Dø?
Kanskje jeg kan hjelpe.
Jeg skal vise Wicket at jeg er en kriger, tross alt.
Latara, det finnes krigere,
og det finnes krigere. Teebo, vel...
En avtale er en avtale.
Hvor er Teebo?
Du finner han ikke her, er jeg redd.
Han er en modig kriger.
Han dro for å bekjempe den fryktelige
blogen som har bygd demningen.
Blogen? Hva er det?
Problemer. Kom igjen, vi må redde Teebo.
-Dette er ille! -Enig!
Jeg må feie Wickets hytte i 30 måneder.
Blog, vi ber deg om å dra nå.
Ok?
Der fikk han høre det.
Blog, vi kan diskutere dette.
Så bra funker det å være grei.
Nei!
Hjelp! Hvem som helst!
Hjelp!
Nå!
Hjelp!
-Takk, Wicket. -Når som helst.
Om vi river demningen,
kan vi vaske bort den slimete lurdoen.
-Det er genialt. -Jeg vet.
Her, blog!
Kom og ta meg, din store ramba-melon.
Kom igjen!
Ha det bra!
-Se, Wicket er i trøbbel. -Kom igjen, vi må redde ham.
Hvor er han?
Wicket!
Hjelp!
-Lassoen min! -Hjelp!
Wicket! Hold fast.
All denne krigertreningen,
og jeg vet ennå ikke hva jeg skal gjøre.
Du er en trollmann, ikke en kriger, Teebo. Kjemp som en trollmann.
Nemlig.
Min magiske veske.
Wicket, du er trygg.
Sånn ja, Teebo.
Flott magisk triks.
Alt er som normalt. Endelig.
Teebo,
-du er litt av en kriger. -Takk.
Jeg er ikke en kriger.
Jeg er en trollmannslærling.
Det stemmer. Så, Wicket,
nå som du tapte veddemålet, kan du sitte barnevakt i kveld.
Hva mener du, Latara?
Teebo slo blogen.
Han brukte magi. Det var ikke i avtalen.
-Wiley liker... -Men...
-Lille Nippet spiser bare... -Hvem bryr seg...
-...og de bades etter middag. -Latara!
Ikke glem å vaske bak ørene deres. Hører du på meg?
Tekst: Tore Aasheim