Somos Ewoks, somos peludos
Vivendo nas árvores altas Vivendo na espiral
Dançando na floresta Na lua de Endor
Todos os Ewoks juntos E se divertindo
Amigos sempre juntos Amigos para sempre
Ewoks
Somos incautos, pequenos Ewoks Gostamos de aventura
Ajudamos amigos em perigo Na floresta
Compartilhando a magia Na lua de Endor
Todos os Ewoks juntos E se divertindo
Amigos sempre juntos Amigos para sempre
Ewoks
Somos os Ewoks
Não sei por que não gostou do cachecol, Latara.
Mesmo, Kneesaa?
Ele é azul com listras verdes.
Eu queria um verde com listras azuis.
Vamos, por aqui!
Eu não me importo de voltar na loja do Mooth.
Ele sempre tem ótimos itens.
Cuidado, Teebo. Estamos perto da toca do Bobog.
Ele é a criatura mais cruel da floresta.
Saiam daqui, não gosto de Ewoks!
Vou mastigá-los e cuspir fora.
Ele está vindo!
Por aqui!
Qual é!
Meu cachecol!
Latara!
Vou te pegar!
Vamos!
Fiquem fora da minha propriedade!
Cara, ele é mau!
Vamos!
Mooth!
Pobre Mooth.
Pegou um resfriado.
Não é tão ruim.
Exceto para os negócios.
Queríamos poder ajudar, Mooth.
Veja, Kneesaa,
presas de Eodon. Ficarão ótimas na minha cabana.
Ou no capacete do meu pai.
Presas de Eodon têm poderes mágicos.
Elas são lindas.
Preciso de uma.
Faremos um trato.
Darei as presas de Eodon para quem fizer mais trocas de produtos.
Combinado.
O melhor lugar para trocas é perto do rio.
Mas cuidado com o Bobog.
Ele é o cliente mais cruel da floresta.
Não diga.
Até logo, Mooth.
As presas de Eodon serão minhas.
Clientes adoram caras com o meu tipo de carisma.
Latara e eu vamos trocar mais do que vocês.
Mesmo?
Sim.
Veremos. Teebo e eu ficamos de um lado do rio
e você e a Latara do outro.
-Combinado. -Quem fizer mais trocas, ganha.
Mostraremos a elas.
Veja!
Os Kagles. Isso será moleza.
Gostam de tudo.
-Oi, Wicket. -Teebo!
-Bom te ver. -Como estão?
Você deram sorte.
Hoje temos deliciosos picles do pântano.
Eles são ótimos. Vamos Teebo, dê uma mordida.
-Preciso mesmo? -Vamos.
Quer perder esse negócio?
Viram, desmaiou de prazer.
Wicket, não precisa nos convencer.
Adoramos esses picles.
-Comemos sempre. -O tempo todo.
O problema é...
que não temos nada para dar em troca.
Mas pagaremos depois.
Tchau.
Mas...
Minha boca nunca me perdoará.
Belos mercadores.
Latara, você não devia espiar os garotos.
-Mas como eles estão indo? -É patético.
As presas de Eodon serão nossas.
Um cliente.
Com licença,
gostaria de trocar uma das suas estátuas por este manto?
Ora!
Querida, não dá para resistir,
é muito lindo.
Veja como é gracioso.
Desculpe, não quero.
-Elas estão muito mal. -Mas, Wicket,
-nós também não trocamos nada. -Isso é um detalhe.
Faremos uma bela troca.
Posso sentir. Já estou até vendo, vamos.
Larry! Parceiro. Hoje é seu dia de sorte.
É um dia frio, isso sim.
Então você poderia usar este cobertor para se esquentar.
Ele é muito bom.
Queria ter algo para trocar.
Mas sou apenas um pobre e solitário ermitão.
Eu já disse que estou com frio?
Cansado.
Sem amigos.
Não se preocupem. Provavelmente não morrerei de frio...
Esse ano.
Aqui, pode ficar com ele.
Obrigado.
-Isso foi bem legal, Wicket. -Sim, sou incrível.
Precisamos achar pagantes.
Nem que tenhamos que bater em cada porta.
Estamos trocando estes belos...
Boa tarde. A dona da casa está...
Olá, estamos oferecendo...
Meu amigo e eu estamos tentando trocar estes...
Já chega.
Só não falamos com uma criatura.
O Bobog.
O que? Ele é o pior cliente da floresta.
Teebo, precisamos trocar algo. Ou as garotas vão ganhar.
Vamos.
Ele corta, fatia...
Remove verrugas?
Kneesaa.
Deixe-me lhe mostrar como vender.
Sabe,
mulheres gostam de caras que sabem usar um destes.
Entendeu?
Me ponha no chão!
Socorro! Kneesaa!
-Não! Me solte! -Latara!
Segure!
Que grosso!
Estamos perto da toca do Bobog.
Ele está vindo!
Está vendo? Ele está cheio de coisas.
Vou trocar alguma coisa com esse peludo.
Desista, Latara.
É muito perigoso.
Quer que os garotos ganhem?
Além disso, um feioso como ele precisa de produtos de beleza.
Vocês de novo!
Oi.
Já se perguntou
onde arrumar um bom xampu na floresta?
Sinta o efeito nessa cabeça encardida.
-É bom. -E isso dará corpo ao seu cabelo.
Latara, esse jarro não.
-Ele tem... -Seiva!
Voltem aqui!
-Socorro! -As garotas estão em perigo!
Nós temos outros produtos.
Espero que tenhamos algo para pará-lo.
Ei, Bobog!
Teebo, me dê alguma coisa. Rápido!
Pegue, Wicket!
-Peguei! -Eu vou te pegar!
Um jarro de pudim. Me jogou um doce, Teebo.
-Só sobrou isso! -Bom...
Obrigada, Wicket. Bem na hora.
Vamos sair daqui.
Não conseguimos nada pelas coisas do Mooth.
E ainda perdemos tudo.
Mooth vai ficar muito bravo.
Oi, pessoal.
Bom trabalho, Ewoks.
Mandaram os Kagles para cá.
Eles trocaram um remédio para resfriado por mais picles.
O quê?
Até Bobog veio aqui.
Me deu essas gemas por mais pudim.
-Ele adora aquilo. -Adora?
Bem, quem vai ficar com as presas de Eodon?
Eu dei pudim para Bobog. São minhas.
Eu tive que comer picles do pântano. São minhas.
Eu carreguei a mochila. São minhas.
Eu arrisquei minha vida para passar xampu naquele velho.
São minhas.
São minhas!
O Eodon!
São suas.
Pronto, aproveite.
E é assim que se captura um grounger selvagem.
Bom trabalho.
Meu pai é o melhor.
Eu só queria uma chance.
Lembrem-se, um verdadeiro guerreiro ensina o que sabe para os outros.
É isso.
Wicket.
Quando o Chefe me vir treinando um guerreiro,
me levará a sério.
Aposto que transformo qualquer Ewok em um guerreiro em um dia.
Um dia? Não seja ridículo.
Não acha que posso, Latara?
Sei que não consegue.
-Quer apostar? -Claro.
O que aposta?
Ewoks!
Latara?
Wiley! Nippet!
Seus pestinhas.
Certo, Wicket.
Se eu ganhar, você será a babá deles pelas próximas 20 luas.
E se eu ganhar, você limpa minha cabana pelas próximas 30 luas.
Fechado.
Vejo você e
Teebo no final do dia.
Teebo? Ele é aprendiz de mago,
não é um guerreiro.
Você disse qualquer Ewok.
Tudo bem, se você não consegue...
Vou conseguir.
Eu espero.
Carregar uma catapulta é a primeira lição de um guerreiro.
Não sei sobre isso de ser guerreiro, Wicket.
Vale usar magia para mover pedras?
Guerreiros não usam magia, Teebo.
Lembre-se do quanto Latara gosta de guerreiros.
Latara.
Wicket!
Teebo!
Suba nessa pedra.
Pronto!
O que é isso?
Eles está vindo!
Aqui em cima!
Até mais seu monstrengo. Vamos cair fora.
Brincadeira.
Pule, Teebo!
-Você está bem, Teebo? -Sim.
Eu não lembrava deste rio estar tão seco.
Aquele lurdo fez uma barragem
para ficar com toda a água.
Viu, Teebo. É esse tipo de valentão
que meu treinamento
ensina a vencer.
-Confie em mim. -Tudo bem.
Desista, Wicket. Não sou um guerreiro.
Você precisa ser. Tente de novo.
É só laçar a rocha
e se balançar.
É fácil!
Claro.
Agora, tente.
Tudo bem.
Está funcionando.
Eu consegui!
Wicket!
Socorro!
Ah, não!
Vamos tentar mais alguma coisa?
Não! Eu desisto!
Preciso que Latara dê mais tempo.
Tipo, um ano!
Wicket está bravo comigo. Latara vai rir de mim.
Eu nunca serei um guerreiro.
Meu bebê!
Quem são vocês?
Somos Tambles
e precisamos da ajuda de um poderoso guerreiro como você.
Encontraram o Ewok errado.
O Blog no lago
represou a água.
Se não conseguirmos um pouco de água logo, morreremos.
Vão morrer?
Talvez eu possa ajudar.
Sim, mostrarei ao Wicket que sou um guerreiro.
Latara, existem guerreiros
e guerreiros. Teebo, bom...
Trato é trato.
Onde está o Teebo?
Temo que não encontrará ele aqui.
Ele é um guerreiro corajoso.
Ele foi lutar contra o terrível
Blog que fez a represa.
Blog? O que é isso?
Confusão. Temos que salvar o Teebo.
-Isso é terrível. -Eu que o diga,
vou ter que limpar a cabana do Wicket.
Blog, queremos que vá embora agora.
Tudo bem?
Bom trabalho.
Blog, podemos conversar.
Isso que dá ser legal.
Não!
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro!
Agora!
Socorro!
-Obrigado, Wicket. -De nada.
Quebrando a represa,
vamos mandar aquele lurdo embora.
-Isso é brilhante. -Eu sei.
Estamos aqui, Blog!
Venha nos pegar, seu melão podre.
Venha!
Tchau!
-Veja, Wicket está em apuros! -Vamos. Temos que ajudá-lo.
Para aonde ele foi?
Wicket!
Socorro!
-Meu laço! -Socorro!
Wicket! Pegue!
Todo esse treinamento
e ainda não sei o que fazer.
Você é um mago, não um guerreiro. Lute como um mago.
Certo.
A bolsa mágica.
Wicket, você está salvo.
Muito bem, Teebo.
Bela magia.
Finalmente. De volta ao normal.
Teebo,
-você é um belo guerreiro. -Obrigado.
Mas não sou um guerreiro.
Sou um aprendiz de mago.
Isso mesmo. Então, Wicket,
já que perdeu a aposta, pode começar como babá hoje a noite.
O que quer dizer?
Teebo derrotou o Blog.
Usando magia. O acordo não era esse.
-Agora, Wiley gosta... -Mas...
-A pequena Nippet come... -Quem liga...
-...o banho após o jantar. -Latara!
Não esqueça de lavar atrás das orelhas. Ouviu?
Legendas: Zilmar Sabino