Ewoks! Somos os Ewoks, os Ewoks
Nas árvores altas vivemos Numa espiral vivemos
Sob a Lua de Endor Na floresta dançamos
Os Ewoks todos juntos Muito nos divertimos
Juntos e amigos Sempre amigos
Ewoks!
Somos os pequenos Ewoks De aventura gostamos
Em toda a floresta Os amigos em perigo ajudamos
Sob a Lua de Endor A magia partilhamos
Os Ewoks todos juntos Muito nos divertimos
Juntos e amigos Sempre amigos
Ewoks!
Somos os Ewoks, sim!
Não percebo porque não gostas do lenço novo, Latara.
A sério, Kneesaa?
É um lenço azul com riscas verdes.
Queria um verde com riscas azuis.
Vamos, por aqui!
Não me importo de voltar à loja do Mooth.
Tem coisas boas para trocar.
Cuidado, Teebo. Estamos a passar pelo covil do Bobog.
É o mais malvado da floresta.
Saiam daqui, Ewoks reles!
Vou mastigar-vos e cuspir-vos.
Não! Lá vem ele!
Espera. Por aqui!
Vamos!
O meu lenço!
Latara!
Vou-te apanhar!
Vá lá!
E não voltem à minha propriedade!
Bolas! Ele é mesmo mau!
Ee Chee Wa Ma. Vamos!
Mooth!
Coitado do Mooth.
Estás constipado.
Não é assim tão mau.
Só que o negócio diminuiu.
Quem me dera que pudéssemos ajudar.
Olha, Kneesaa,
presas de Eodon. Ficariam bem por cima da minha rede.
Ou no capacete do meu pai.
As presas de Eodon têm poderes mágicos.
São lindas!
Quero uma.
Fazemos assim,
dou as presas de Eodon a quem trocar mais mercadorias.
Está combinado!
O melhor sítio para trocas é ao pé do rio.
Mas cuidado com o Bobog.
É o pior cliente da floresta.
A sério.
Já voltamos, Mooth.
É como se as presas já fossem minhas.
Os clientes gostam de pessoas com o meu tipo de charme.
Eu e a Latara trocamos mais que tu e o Teebo.
Ai é?
É.
Vamos lá. Eu e o Teebo ficamos de um lado do rio
e tu e a Latara ficam do outro.
-Combinado. -Quem trocar mais, ganha.
As miúdas vão ver.
Olha!
Os Kagles. Vai ser fácil.
Gostam de tudo.
-Olá, Wicket. -Teebo!
-Prazer em ver-vos. -Como vão?
Estão com sorte.
Hoje, temos os deliciosos picles do pântano do Mooth.
São mesmo bons. Dá uma dentada, Teebo.
-Tem mesmo de ser? -Vá lá.
Queres perder esta venda?
Desmaiou de puro prazer.
Wicket, não tens de nos convencer.
Adoramos os picles do Mooth!
-Estamos sempre a comê-los. -Sempre.
O problema é
que não temos nada para trocar por eles.
Fica para a próxima.
Adeus.
Mas...
A minha boca nunca me perdoará.
Belos comerciantes.
Latara, não devias ter espiado os rapazes.
-Mas como se saíram? -É patético.
É como se as presas já fossem nossas.
O primeiro cliente.
Desculpe,
que trocar uma das suas estátuas por este manto?
Bem!
Querida, não conseguirá resistir
a tão belo objeto.
Veja como é gracioso.
Desculpem, não dá.
-Não conseguem nada. -Mas, Wicket,
-também não trocámos nada. -Pormenores.
Vamos fazer uma grande venda.
Eu sinto-o. E estou a ver. Anda.
Larry, velho amigo! Estás cheio de sorte.
Cá para mim, está frio.
Dava-te jeito esta manta de penas de fogo para te aqueceres.
É mesmo boa.
Quem me dera ter algo para trocar.
Mas sou só um pobre eremita, velho e solitário.
Disse-vos que tenho frio?
Estou cansado.
Não tenho amigos.
Não se preocupem. Não devo morrer de frio
este ano.
Toma lá.
Obrigado.
-Foste mesmo simpático, Wicket. -Sim, sou um príncipe.
Precisamos de clientes que paguem.
Nem que tenhamos de bater a todas as portas da floresta.
Olá, estamos a trocar estas lindas...
Boa tarde. A dona da casa...
Olá, estou a tentar...
Eu e o meu amigo ganharemos uma viagem se trocarmos...
Estou farto!
Só nos resta uma criatura.
O Bobog.
O quê? É o cliente mais desagradável da floresta.
Teebo, temos de trocar alguma coisa. Ou elas ficam com as presas.
Vamos.
Fatia, corta...
Remove verrugas?
Kneesaa!
Eu mostro-te como se faz uma apresentação.
Sabes,
as mulheres gostam de homens que sabem usar isto.
Estás a perceber?
Põe-me no chão!
Socorro! Kneesaa!
-Não! Larga! -Latara!
Agarra-te!
Que bruto!
Estamos perto do covil do Bobog.
Ele vem aí. Esconde-te!
Estás a ver aquilo? O avarento está cheio de dinheiro.
Vamos trocar alguma coisa com aquele fedorento.
Esquece, Latara.
É muito perigoso.
Queres que os rapazes ganhem?
Alguém tão feio com o Bobog precisa urgentemente de produtos de beleza.
Vocês outra vez!
Olá.
Sabe quando se pergunta
onde pode arranjar um bom champô na floresta?
Sinta-o a funcionar neste velho couro cabeludo.
-Boa! -E isso dará volume aos seus cabelos.
Lara, esse frasco, não.
-Está cheio de... -Seiva de árvore!
Voltem aqui!
-Socorro! -As miúdas estão em sarilhos!
Temos outros produtos.
Espero que tenhamos algo que o abrande.
Olha, Bobog!
Teebo, atira-me alguma coisa. Depressa!
Apanha, Wicket!
-Já está. -Eu apanho-vos!
Um frasco de caramelo? Estás a atirar-me doces, Teebo.
-Não temos mais nada! -Bem...
Obrigado, Wicket. Mesmo a tempo!
Vamos sair daqui.
Não conseguimos nada em troca das coisas do Mooth.
Nós perdemos tudo.
Bolas! O Mooth vai ficar zangado!
Olá, pessoal.
Bom trabalho, Ewoks.
Obrigado por mandarem cá os Kagles.
Trocaram o remédio da constipação deles por mais picles do pântano.
O quê?
Até o Bobog cá passou.
Trocou estas pedras por mais caramelo.
-Ele adorou mesmo aquilo. -Foi?
Quem ganha as presas de Eodon?
Dei o caramelo ao Bobog. São minhas.
Eu tive de comer um picle do pântano. São minhas.
Eu carreguei as coisas. São minhas.
Eu arrisquei a vida para dar um champô ao velho avarento.
São minhas.
São minhas!
O Eodon?
São tuas.
Goza-as bem.
Jovens guerreiros, é assim que se domina um porco selvagem.
Bom trabalho.
O meu pai é o maior.
Sim, só queria que me desse uma oportunidade.
Lembrem-se, um verdadeiro guerreiro ensina o que sabe aos outros.
É isso!
Wicket!
Se o chefe vir que consigo treinar um guerreiro,
vai levar-me a sério.
Aposto que posso tornar qualquer Ewok num guerreiro num dia.
Um dia? Que ridículo!
Achas que não consigo, Latara?
Eu sei que não consegues.
-Queres apostar? -Apostado.
O que apostamos?
Ewoks!
Latara?
Wiley! Nippet!
Seus comedores de cascas!
Olá, Wicket!
Se eu ganhar, tomas conta dos meus irmãos durante 20 luas.
E se eu ganhar, varres a minha cabana durante 30 luas.
Combinado!
Encontro-me contigo
e com o Teebo ao final do dia.
O Teebo? Ele é aprendiz de feiticeiro,
não é um guerreiro.
Disseste qualquer Ewok.
Claro que, se não consegues...
Eu faço-o!
Espero.
A primeira lição de um guerreiro é carregar uma catapulta.
Não percebo nada disto, Wicket.
Posso usar magia para levar as pedras?
Os guerreiros não usam magia, Teebo.
E lembra-te, a Latara adora guerreiros.
A Latara.
Wicket!
Teebo!
Agarra-te àquela rocha!
Já está!
O que é isso?
Vem aí!
Aqui em cima!
Adeusinho, monte de banha. Nós vamos embora.
Era a brincar.
Salta, Teebo!
-Estás bem, Teebo? -Sim.
Caramba! Não me lembro do rio ser seco.
Aquele lurdo construiu um dique
para guardar a água só para ele.
Vês, Teebo? É para derrubar
este tipo de valentões
que o meu treino serve.
-Confia em mim. -Está bem.
Desiste, Wicket. Não sou um guerreiro.
Tens de ser. Tenta outra vez.
Amarra a liana à rocha
e balanças-te para passar.
É fácil!
Pois, claro.
Tenta tu.
Está bem.
Está a resultar.
Eu consegui!
Wicket!
Socorro!
Não!
Então... Vamos tentar outra coisa?
Não! Não vale a pena!
Tenho de conseguir que me dê mais tempo.
Tipo, um ano!
O Wicket está zangado comigo. A Latara vai rir-se de mim.
Nunca serei um guerreiro.
O meu bebé!
Quem são vocês?
Somos os Tambles
e precisamos da ajuda de um poderoso guerreiro Ewok como tu.
Sou o Ewok errado.
Mas o Blog do lago lá de cima
represou a água toda.
Se não conseguirmos ter água, vamos morrer.
Morrer?
Talvez eu possa ajudar.
Sim, vou mostrar ao Wicket que sou um guerreiro.
Latara, há guerreiros
e há guerreiros. Ora, o Teebo, bem...
O acordo está feito.
Onde está o Teebo?
Lamento, mas não está aqui.
Ele é um bravo guerreiro.
Foi lutar contra o horrível
Blog que construiu o dique.
O Blog? O que é isso?
Problemas. Venham, temos de o salvar.
-Isto é horrível! -Eu que o diga,
vou ter de varrer a cabana durante 30 luas.
Blog, estou a pedir que saias já.
Está bem?
Assim é que é.
Ora, Blog, podemos conversar.
Vou deixar de ser bonzinho.
Não!
Socorro! Alguém!
Socorro!
Agora!
Socorro!
-Obrigado. -Sempre que precisares.
Se derrubarmos o dique,
aquele lurdo vai rio abaixo.
-Brilhante! -Eu sei.
Aqui, Blog!
Apanha-me, seu melão!
Vamos!
Adeusinho!
-Olha, o Wicket está em apuros! -Vamos lá. Temos de o ajudar.
Onde é que ele está?
Wicket!
Socorro!
-O meu laço! -Socorro!
Wicket! Agarra-te!
Tanto treino como guerreiro
e não sei o que fazer.
És um feiticeiro, não um guerreiro. Luta como um feiticeiro.
Pois!
A minha sacola.
Wicket, estás salvo!
Muito bem, Teebo.
Belo truque de magia.
De volta ao normal. Finalmente.
Teebo,
-és um grande guerreiro. -Obrigado.
Não sou mesmo guerreiro.
Sou aprendiz de feiticeiro.
Isso mesmo. Então, Wicket,
agora que perdeste a aposta, tomas conta deles hoje à noite.
Como assim, Latara?
O Teebo venceu o Blog.
Mas ele usou magia. Isso não está no acordo.
-O Wiley gosta... -Mas...
-Mas a Nippet só come... -Não quero...
-O banho depois do jantar. -Latara!
Não te esqueças de lavar atrás das orelhas. Estás a ouvir?
Legendas: Dina Almeida