1
00:00:09,197 --> 00:00:12,825
Ewoks!
Somos os Ewoks, os Ewoks

2
00:00:12,909 --> 00:00:15,578
Nas árvores altas vivemos
Numa espiral vivemos

3
00:00:15,662 --> 00:00:18,122
Sob a Lua de Endor
Na floresta dançamos

4
00:00:18,373 --> 00:00:21,125
Os Ewoks todos juntos
Muito nos divertimos

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,712
Juntos e amigos
Sempre amigos

6
00:00:24,963 --> 00:00:25,964
Ewoks!

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,271
Somos os pequenos Ewoks
De aventura gostamos

8
00:00:41,437 --> 00:00:44,148
Em toda a floresta
Os amigos em perigo ajudamos

9
00:00:44,315 --> 00:00:46,776
Sob a Lua de Endor
A magia partilhamos

10
00:00:47,068 --> 00:00:49,571
Os Ewoks todos juntos
Muito nos divertimos

11
00:00:49,863 --> 00:00:53,074
Juntos e amigos
Sempre amigos

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,576
Ewoks!

13
00:00:57,662 --> 00:00:59,914
Somos os Ewoks, sim!

14
00:01:08,464 --> 00:01:11,384
Não percebo porque não gostas
do lenço novo, Latara.

15
00:01:11,926 --> 00:01:13,094
A sério, Kneesaa?

16
00:01:13,177 --> 00:01:15,305
É um lenço azul com riscas verdes.

17
00:01:15,555 --> 00:01:17,807
Queria um verde com riscas azuis.

18
00:01:18,725 --> 00:01:19,934
Vamos, por aqui!

19
00:01:22,145 --> 00:01:24,898
Não me importo de voltar à loja do Mooth.

20
00:01:25,190 --> 00:01:26,858
Tem coisas boas para trocar.

21
00:01:29,444 --> 00:01:32,530
Cuidado, Teebo.
Estamos a passar pelo covil do Bobog.

22
00:01:35,283 --> 00:01:37,994
É o mais malvado da floresta.

23
00:01:45,543 --> 00:01:47,629
Saiam daqui, Ewoks reles!

24
00:01:48,004 --> 00:01:50,215
Vou mastigar-vos e cuspir-vos.

25
00:01:54,469 --> 00:01:56,512
Não! Lá vem ele!

26
00:01:59,098 --> 00:02:00,308
Espera. Por aqui!

27
00:02:04,771 --> 00:02:05,772
Vamos!

28
00:02:12,612 --> 00:02:13,696
O meu lenço!

29
00:02:14,239 --> 00:02:15,532
Latara!

30
00:02:17,492 --> 00:02:18,785
Vou-te apanhar!

31
00:02:22,247 --> 00:02:23,248
Vá lá!

32
00:02:28,836 --> 00:02:30,797
E não voltem à minha propriedade!

33
00:02:36,594 --> 00:02:38,304
Bolas! Ele é mesmo mau!

34
00:02:46,771 --> 00:02:48,815
Ee Chee Wa Ma. Vamos!

35
00:02:51,109 --> 00:02:52,110
Mooth!

36
00:02:53,361 --> 00:02:55,154
Coitado do Mooth.

37
00:02:56,030 --> 00:02:57,323
Estás constipado.

38
00:02:57,907 --> 00:02:59,534
Não é assim tão mau.

39
00:02:59,784 --> 00:03:01,452
Só que o negócio diminuiu.

40
00:03:03,079 --> 00:03:05,707
Quem me dera que pudéssemos ajudar.

41
00:03:06,207 --> 00:03:07,208
Olha, Kneesaa,

42
00:03:07,876 --> 00:03:11,045
presas de Eodon. Ficariam bem
por cima da minha rede.

43
00:03:11,588 --> 00:03:14,007
Ou no capacete do meu pai.

44
00:03:14,132 --> 00:03:16,885
As presas de Eodon têm poderes mágicos.

45
00:03:18,219 --> 00:03:19,804
São lindas!

46
00:03:20,263 --> 00:03:21,514
Quero uma.

47
00:03:22,098 --> 00:03:23,099
Fazemos assim,

48
00:03:23,433 --> 00:03:28,563
dou as presas de Eodon
a quem trocar mais mercadorias.

49
00:03:31,983 --> 00:03:33,359
Está combinado!

50
00:03:34,110 --> 00:03:37,197
O melhor sítio para trocas é ao pé do rio.

51
00:03:37,572 --> 00:03:39,574
Mas cuidado com o Bobog.

52
00:03:39,866 --> 00:03:42,577
É o pior cliente da floresta.

53
00:03:43,494 --> 00:03:44,871
A sério.

54
00:03:49,292 --> 00:03:50,501
Já voltamos, Mooth.

55
00:03:54,422 --> 00:03:56,591
É como se as presas já fossem minhas.

56
00:03:57,175 --> 00:04:00,595
Os clientes gostam de pessoas
com o meu tipo de charme.

57
00:04:02,180 --> 00:04:04,974
Eu e a Latara trocamos
mais que tu e o Teebo.

58
00:04:05,308 --> 00:04:06,309
Ai é?

59
00:04:06,809 --> 00:04:07,810
É.

60
00:04:11,022 --> 00:04:13,650
Vamos lá.
Eu e o Teebo ficamos de um lado do rio

61
00:04:14,484 --> 00:04:16,402
e tu e a Latara ficam do outro.

62
00:04:16,486 --> 00:04:20,073
-Combinado.
-Quem trocar mais, ganha.

63
00:04:24,536 --> 00:04:25,745
As miúdas vão ver.

64
00:04:28,498 --> 00:04:29,499
Olha!

65
00:04:31,668 --> 00:04:33,586
Os Kagles. Vai ser fácil.

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,088
Gostam de tudo.

67
00:04:35,838 --> 00:04:37,215
-Olá, Wicket.
-Teebo!

68
00:04:37,340 --> 00:04:38,925
-Prazer em ver-vos.
-Como vão?

69
00:04:39,509 --> 00:04:41,177
Estão com sorte.

70
00:04:41,636 --> 00:04:45,098
Hoje, temos os deliciosos picles
do pântano do Mooth.

71
00:04:47,016 --> 00:04:50,770
São mesmo bons. Dá uma dentada, Teebo.

72
00:04:51,187 --> 00:04:53,898
-Tem mesmo de ser?
-Vá lá.

73
00:04:54,232 --> 00:04:55,733
Queres perder esta venda?

74
00:05:00,780 --> 00:05:04,367
Desmaiou de puro prazer.

75
00:05:05,118 --> 00:05:07,328
Wicket, não tens de nos convencer.

76
00:05:08,288 --> 00:05:09,789
Adoramos os picles do Mooth!

77
00:05:10,248 --> 00:05:12,166
-Estamos sempre a comê-los.
-Sempre.

78
00:05:12,375 --> 00:05:13,376
O problema é

79
00:05:14,335 --> 00:05:16,713
que não temos nada para trocar por eles.

80
00:05:17,130 --> 00:05:18,673
Fica para a próxima.

81
00:05:19,007 --> 00:05:20,049
Adeus.

82
00:05:20,216 --> 00:05:21,509
Mas...

83
00:05:23,595 --> 00:05:25,471
A minha boca nunca me perdoará.

84
00:05:27,807 --> 00:05:28,808
Belos comerciantes.

85
00:05:33,354 --> 00:05:36,524
Latara, não devias ter espiado os rapazes.

86
00:05:37,650 --> 00:05:40,236
-Mas como se saíram?
-É patético.

87
00:05:40,361 --> 00:05:42,614
É como se as presas
já fossem nossas.

88
00:05:49,454 --> 00:05:50,455
O primeiro cliente.

89
00:05:51,581 --> 00:05:52,582
Desculpe,

90
00:05:52,916 --> 00:05:56,211
que trocar uma das suas estátuas
por este manto?

91
00:05:58,046 --> 00:05:59,422
Bem!

92
00:05:59,714 --> 00:06:01,674
Querida, não conseguirá resistir

93
00:06:01,841 --> 00:06:03,509
a tão belo objeto.

94
00:06:04,177 --> 00:06:06,179
Veja como é gracioso.

95
00:06:10,183 --> 00:06:12,477
Desculpem, não dá.

96
00:06:14,103 --> 00:06:16,272
-Não conseguem nada.
-Mas, Wicket,

97
00:06:16,481 --> 00:06:19,484
-também não trocámos nada.
-Pormenores.

98
00:06:19,901 --> 00:06:21,402
Vamos fazer uma grande venda.

99
00:06:21,986 --> 00:06:24,614
Eu sinto-o. E estou a ver. Anda.

100
00:06:27,325 --> 00:06:30,995
Larry, velho amigo!
Estás cheio de sorte.

101
00:06:31,538 --> 00:06:33,623
Cá para mim, está frio.

102
00:06:34,832 --> 00:06:38,336
Dava-te jeito esta manta
de penas de fogo para te aqueceres.

103
00:06:38,878 --> 00:06:40,797
É mesmo boa.

104
00:06:41,464 --> 00:06:43,466
Quem me dera ter algo para trocar.

105
00:06:44,384 --> 00:06:50,014
Mas sou só um pobre eremita,
velho e solitário.

106
00:06:52,392 --> 00:06:54,477
Disse-vos que tenho frio?

107
00:06:55,937 --> 00:06:56,938
Estou cansado.

108
00:06:57,647 --> 00:06:58,648
Não tenho amigos.

109
00:07:02,068 --> 00:07:05,905
Não se preocupem. Não devo morrer de frio

110
00:07:06,322 --> 00:07:07,323
este ano.

111
00:07:10,285 --> 00:07:12,120
Toma lá.

112
00:07:12,453 --> 00:07:13,454
Obrigado.

113
00:07:15,415 --> 00:07:18,960
-Foste mesmo simpático, Wicket.
-Sim, sou um príncipe.

114
00:07:19,460 --> 00:07:21,296
Precisamos de clientes que paguem.

115
00:07:21,796 --> 00:07:24,591
Nem que tenhamos de bater
a todas as portas da floresta.

116
00:07:28,303 --> 00:07:30,179
Olá, estamos a trocar estas lindas...

117
00:07:33,933 --> 00:07:35,894
Boa tarde. A dona da casa...

118
00:07:41,399 --> 00:07:43,568
Olá, estou a tentar...

119
00:07:50,742 --> 00:07:53,536
Eu e o meu amigo
ganharemos uma viagem se trocarmos...

120
00:08:00,710 --> 00:08:01,711
Estou farto!

121
00:08:02,712 --> 00:08:04,631
Só nos resta uma criatura.

122
00:08:05,548 --> 00:08:06,549
O Bobog.

123
00:08:07,217 --> 00:08:10,220
O quê?
É o cliente mais desagradável da floresta.

124
00:08:10,803 --> 00:08:14,515
Teebo, temos de trocar alguma coisa.
Ou elas ficam com as presas.

125
00:08:14,933 --> 00:08:16,017
Vamos.

126
00:08:19,229 --> 00:08:21,856
Fatia, corta...

127
00:08:22,607 --> 00:08:24,067
Remove verrugas?

128
00:08:28,655 --> 00:08:30,740
Kneesaa!

129
00:08:31,074 --> 00:08:33,326
Eu mostro-te
como se faz uma apresentação.

130
00:08:36,996 --> 00:08:37,997
Sabes,

131
00:08:38,414 --> 00:08:41,709
as mulheres gostam
de homens que sabem usar isto.

132
00:08:42,669 --> 00:08:43,795
Estás a perceber?

133
00:08:45,630 --> 00:08:46,714
Põe-me no chão!

134
00:08:47,507 --> 00:08:49,342
Socorro! Kneesaa!

135
00:08:50,260 --> 00:08:51,803
-Não! Larga!
-Latara!

136
00:08:52,845 --> 00:08:53,846
Agarra-te!

137
00:08:59,143 --> 00:09:00,603
Que bruto!

138
00:09:03,273 --> 00:09:05,149
Estamos perto do covil do Bobog.

139
00:09:06,693 --> 00:09:07,861
Ele vem aí. Esconde-te!

140
00:09:11,281 --> 00:09:14,325
Estás a ver aquilo?
O avarento está cheio de dinheiro.

141
00:09:14,784 --> 00:09:17,287
Vamos trocar alguma coisa
com aquele fedorento.

142
00:09:17,620 --> 00:09:18,746
Esquece, Latara.

143
00:09:19,122 --> 00:09:20,790
É muito perigoso.

144
00:09:20,874 --> 00:09:22,584
Queres que os rapazes ganhem?

145
00:09:22,750 --> 00:09:26,588
Alguém tão feio com o Bobog precisa
urgentemente de produtos de beleza.

146
00:09:28,006 --> 00:09:29,090
Vocês outra vez!

147
00:09:30,508 --> 00:09:31,634
Olá.

148
00:09:32,385 --> 00:09:35,346
Sabe quando se pergunta

149
00:09:35,680 --> 00:09:38,516
onde pode arranjar
um bom champô na floresta?

150
00:09:44,230 --> 00:09:47,400
Sinta-o a funcionar
neste velho couro cabeludo.

151
00:09:49,944 --> 00:09:52,488
-Boa!
-E isso dará volume aos seus cabelos.

152
00:09:52,989 --> 00:09:55,158
Lara, esse frasco, não.

153
00:09:55,450 --> 00:09:57,744
-Está cheio de...
-Seiva de árvore!

154
00:10:01,331 --> 00:10:02,498
Voltem aqui!

155
00:10:04,250 --> 00:10:07,086
-Socorro!
-As miúdas estão em sarilhos!

156
00:10:12,926 --> 00:10:14,969
Temos outros produtos.

157
00:10:15,803 --> 00:10:18,139
Espero que tenhamos algo
que o abrande.

158
00:10:19,891 --> 00:10:21,809
Olha, Bobog!

159
00:10:35,907 --> 00:10:37,992
Teebo, atira-me alguma coisa.
Depressa!

160
00:10:38,743 --> 00:10:40,036
Apanha, Wicket!

161
00:10:41,829 --> 00:10:43,957
-Já está.
-Eu apanho-vos!

162
00:10:44,999 --> 00:10:47,919
Um frasco de caramelo?
Estás a atirar-me doces, Teebo.

163
00:10:48,378 --> 00:10:51,047
-Não temos mais nada!
-Bem...

164
00:10:57,262 --> 00:10:59,305
Obrigado, Wicket. Mesmo a tempo!

165
00:11:00,723 --> 00:11:01,975
Vamos sair daqui.

166
00:11:02,350 --> 00:11:05,812
Não conseguimos nada
em troca das coisas do Mooth.

167
00:11:06,354 --> 00:11:08,106
Nós perdemos tudo.

168
00:11:08,815 --> 00:11:10,733
Bolas! O Mooth vai ficar zangado!

169
00:11:12,902 --> 00:11:14,028
Olá, pessoal.

170
00:11:15,780 --> 00:11:17,240
Bom trabalho, Ewoks.

171
00:11:17,657 --> 00:11:19,409
Obrigado por mandarem cá os Kagles.

172
00:11:19,993 --> 00:11:23,413
Trocaram o remédio da constipação deles
por mais picles do pântano.

173
00:11:23,746 --> 00:11:24,747
O quê?

174
00:11:24,831 --> 00:11:26,332
Até o Bobog cá passou.

175
00:11:26,916 --> 00:11:29,043
Trocou estas pedras
por mais caramelo.

176
00:11:29,836 --> 00:11:32,672
-Ele adorou mesmo aquilo.
-Foi?

177
00:11:33,381 --> 00:11:35,925
Quem ganha as presas de Eodon?

178
00:11:36,509 --> 00:11:38,720
Dei o caramelo ao Bobog.
São minhas.

179
00:11:38,803 --> 00:11:41,681
Eu tive de comer um picle do pântano.
São minhas.

180
00:11:42,348 --> 00:11:44,434
Eu carreguei as coisas. São minhas.

181
00:11:45,268 --> 00:11:48,730
Eu arrisquei a vida
para dar um champô ao velho avarento.

182
00:11:48,813 --> 00:11:49,814
São minhas.

183
00:11:50,064 --> 00:11:51,733
São minhas!

184
00:11:53,109 --> 00:11:54,611
O Eodon?

185
00:11:57,363 --> 00:11:58,489
São tuas.

186
00:11:58,823 --> 00:11:59,908
Goza-as bem.

187
00:12:29,103 --> 00:12:32,357
Jovens guerreiros,
é assim que se domina um porco selvagem.

188
00:12:34,359 --> 00:12:35,735
Bom trabalho.

189
00:12:36,444 --> 00:12:38,071
O meu pai é o maior.

190
00:12:39,948 --> 00:12:42,158
Sim, só queria que me desse
uma oportunidade.

191
00:12:42,784 --> 00:12:47,163
Lembrem-se, um verdadeiro guerreiro
ensina o que sabe aos outros.

192
00:12:47,622 --> 00:12:48,706
É isso!

193
00:12:49,290 --> 00:12:50,291
Wicket!

194
00:12:51,251 --> 00:12:53,878
Se o chefe vir
que consigo treinar um guerreiro,

195
00:12:53,962 --> 00:12:55,213
vai levar-me a sério.

196
00:12:58,091 --> 00:13:02,011
Aposto que posso tornar
qualquer Ewok num guerreiro num dia.

197
00:13:02,554 --> 00:13:06,724
Um dia? Que ridículo!

198
00:13:07,225 --> 00:13:08,851
Achas que não consigo, Latara?

199
00:13:10,186 --> 00:13:11,729
Eu sei que não consegues.

200
00:13:13,147 --> 00:13:15,692
-Queres apostar?
-Apostado.

201
00:13:16,526 --> 00:13:17,527
O que apostamos?

202
00:13:23,658 --> 00:13:24,868
Ewoks!

203
00:13:27,996 --> 00:13:28,997
Latara?

204
00:13:30,665 --> 00:13:32,584
Wiley! Nippet!

205
00:13:34,752 --> 00:13:36,337
Seus comedores de cascas!

206
00:13:37,130 --> 00:13:38,506
Olá, Wicket!

207
00:13:39,007 --> 00:13:43,344
Se eu ganhar, tomas conta
dos meus irmãos durante 20 luas.

208
00:13:45,346 --> 00:13:49,058
E se eu ganhar,
varres a minha cabana durante 30 luas.

209
00:13:50,852 --> 00:13:51,895
Combinado!

210
00:13:53,563 --> 00:13:55,064
Encontro-me contigo

211
00:13:55,690 --> 00:13:57,734
e com o Teebo ao final do dia.

212
00:13:58,193 --> 00:14:01,196
O Teebo? Ele é aprendiz de feiticeiro,

213
00:14:01,321 --> 00:14:02,530
não é um guerreiro.

214
00:14:02,864 --> 00:14:04,657
Disseste qualquer Ewok.

215
00:14:05,116 --> 00:14:07,076
Claro que, se não consegues...

216
00:14:07,535 --> 00:14:08,578
Eu faço-o!

217
00:14:09,120 --> 00:14:10,121
Espero.

218
00:14:13,374 --> 00:14:16,878
A primeira lição de um guerreiro
é carregar uma catapulta.

219
00:14:17,462 --> 00:14:20,173
Não percebo nada disto, Wicket.

220
00:14:20,798 --> 00:14:22,800
Posso usar magia para levar as pedras?

221
00:14:23,343 --> 00:14:25,470
Os guerreiros não usam magia, Teebo.

222
00:14:25,845 --> 00:14:28,890
E lembra-te, a Latara adora guerreiros.

223
00:14:29,849 --> 00:14:30,850
A Latara.

224
00:14:36,105 --> 00:14:41,736
Wicket!

225
00:14:43,488 --> 00:14:44,572
Teebo!

226
00:14:47,367 --> 00:14:48,535
Agarra-te àquela rocha!

227
00:14:53,831 --> 00:14:54,916
Já está!

228
00:14:58,962 --> 00:14:59,963
O que é isso?

229
00:15:06,970 --> 00:15:08,680
Vem aí!

230
00:15:14,978 --> 00:15:15,979
Aqui em cima!

231
00:15:18,857 --> 00:15:22,485
Adeusinho, monte de banha.
Nós vamos embora.

232
00:15:28,908 --> 00:15:30,034
Era a brincar.

233
00:15:32,161 --> 00:15:33,162
Salta, Teebo!

234
00:15:49,345 --> 00:15:51,347
-Estás bem, Teebo?
-Sim.

235
00:15:52,432 --> 00:15:55,643
Caramba! Não me lembro do rio ser seco.

236
00:15:56,060 --> 00:15:57,979
Aquele lurdo construiu um dique

237
00:15:58,271 --> 00:16:00,023
para guardar a água só para ele.

238
00:16:02,984 --> 00:16:05,570
Vês, Teebo? É para derrubar

239
00:16:05,653 --> 00:16:07,280
este tipo de valentões

240
00:16:07,405 --> 00:16:08,573
que o meu treino serve.

241
00:16:09,824 --> 00:16:12,202
-Confia em mim.
-Está bem.

242
00:16:14,370 --> 00:16:17,624
Desiste, Wicket. Não sou um guerreiro.

243
00:16:18,041 --> 00:16:20,210
Tens de ser. Tenta outra vez.

244
00:16:20,793 --> 00:16:22,712
Amarra a liana à rocha

245
00:16:24,839 --> 00:16:26,341
e balanças-te para passar.

246
00:16:28,551 --> 00:16:29,594
É fácil!

247
00:16:32,096 --> 00:16:33,097
Pois, claro.

248
00:16:33,681 --> 00:16:34,933
Tenta tu.

249
00:16:35,266 --> 00:16:36,476
Está bem.

250
00:16:38,102 --> 00:16:39,145
Está a resultar.

251
00:16:43,858 --> 00:16:45,568
Eu consegui!

252
00:16:52,951 --> 00:16:54,077
Wicket!

253
00:16:54,702 --> 00:16:55,870
Socorro!

254
00:16:58,206 --> 00:16:59,207
Não!

255
00:17:10,260 --> 00:17:13,096
Então... Vamos tentar outra coisa?

256
00:17:13,555 --> 00:17:15,139
Não! Não vale a pena!

257
00:17:15,515 --> 00:17:17,600
Tenho de conseguir
que me dê mais tempo.

258
00:17:17,850 --> 00:17:19,102
Tipo, um ano!

259
00:17:21,145 --> 00:17:24,440
O Wicket está zangado comigo.
A Latara vai rir-se de mim.

260
00:17:27,318 --> 00:17:29,070
Nunca serei um guerreiro.

261
00:17:39,914 --> 00:17:41,249
O meu bebé!

262
00:17:42,834 --> 00:17:43,835
Quem são vocês?

263
00:17:44,794 --> 00:17:47,046
Somos os Tambles

264
00:17:47,130 --> 00:17:50,758
e precisamos da ajuda
de um poderoso guerreiro Ewok como tu.

265
00:17:51,092 --> 00:17:53,094
Sou o Ewok errado.

266
00:17:53,303 --> 00:17:55,597
Mas o Blog do lago lá de cima

267
00:17:55,722 --> 00:17:57,473
represou a água toda.

268
00:17:59,726 --> 00:18:04,522
Se não conseguirmos ter água,
vamos morrer.

269
00:18:05,106 --> 00:18:06,149
Morrer?

270
00:18:08,735 --> 00:18:10,111
Talvez eu possa ajudar.

271
00:18:12,530 --> 00:18:15,408
Sim, vou mostrar ao Wicket
que sou um guerreiro.

272
00:18:17,452 --> 00:18:19,412
Latara, há guerreiros

273
00:18:19,746 --> 00:18:23,166
e há guerreiros.
Ora, o Teebo, bem...

274
00:18:25,084 --> 00:18:26,586
O acordo está feito.

275
00:18:27,462 --> 00:18:28,630
Onde está o Teebo?

276
00:18:29,797 --> 00:18:32,342
Lamento, mas não está aqui.

277
00:18:32,884 --> 00:18:35,220
Ele é um bravo guerreiro.

278
00:18:36,429 --> 00:18:39,015
Foi lutar contra o horrível

279
00:18:39,641 --> 00:18:42,185
Blog que construiu o dique.

280
00:18:42,685 --> 00:18:44,687
O Blog? O que é isso?

281
00:18:45,104 --> 00:18:47,315
Problemas.
Venham, temos de o salvar.

282
00:18:47,732 --> 00:18:50,527
-Isto é horrível!
-Eu que o diga,

283
00:18:50,777 --> 00:18:53,321
vou ter de varrer
a cabana durante 30 luas.

284
00:18:57,784 --> 00:19:00,203
Blog, estou a pedir que saias já.

285
00:19:02,205 --> 00:19:03,206
Está bem?

286
00:19:04,624 --> 00:19:05,875
Assim é que é.

287
00:19:10,129 --> 00:19:12,507
Ora, Blog, podemos conversar.

288
00:19:19,847 --> 00:19:21,891
Vou deixar de ser bonzinho.

289
00:19:35,905 --> 00:19:36,948
Não!

290
00:19:41,911 --> 00:19:43,955
Socorro! Alguém!

291
00:19:44,122 --> 00:19:45,331
Socorro!

292
00:19:46,082 --> 00:19:47,166
Agora!

293
00:19:51,838 --> 00:19:53,214
Socorro!

294
00:19:56,926 --> 00:19:58,761
-Obrigado.
-Sempre que precisares.

295
00:20:01,472 --> 00:20:02,849
Se derrubarmos o dique,

296
00:20:02,932 --> 00:20:05,435
aquele lurdo vai rio abaixo.

297
00:20:05,935 --> 00:20:08,688
-Brilhante!
-Eu sei.

298
00:20:09,522 --> 00:20:11,232
Aqui, Blog!

299
00:20:11,316 --> 00:20:14,068
Apanha-me, seu melão!

300
00:20:16,571 --> 00:20:17,572
Vamos!

301
00:20:18,114 --> 00:20:19,199
Vamos!

302
00:20:23,870 --> 00:20:25,788
Vamos!

303
00:20:29,042 --> 00:20:30,043
Adeusinho!

304
00:20:45,099 --> 00:20:49,145
-Olha, o Wicket está em apuros!
-Vamos lá. Temos de o ajudar.

305
00:20:58,029 --> 00:20:59,864
Onde é que ele está?

306
00:21:05,078 --> 00:21:06,204
Wicket!

307
00:21:09,624 --> 00:21:10,833
Socorro!

308
00:21:11,417 --> 00:21:14,128
-O meu laço!
-Socorro!

309
00:21:15,421 --> 00:21:17,382
Wicket! Agarra-te!

310
00:21:22,136 --> 00:21:23,888
Tanto treino como guerreiro

311
00:21:23,972 --> 00:21:26,015
e não sei o que fazer.

312
00:21:26,266 --> 00:21:30,061
És um feiticeiro, não um guerreiro.
Luta como um feiticeiro.

313
00:21:30,311 --> 00:21:31,437
Pois!

314
00:21:33,064 --> 00:21:34,107
A minha sacola.

315
00:22:09,934 --> 00:22:11,352
Wicket, estás salvo!

316
00:22:13,062 --> 00:22:14,314
Muito bem, Teebo.

317
00:22:15,565 --> 00:22:16,900
Belo truque de magia.

318
00:22:21,613 --> 00:22:23,865
De volta ao normal. Finalmente.

319
00:22:27,911 --> 00:22:28,953
Teebo,

320
00:22:29,329 --> 00:22:32,123
-és um grande guerreiro.
-Obrigado.

321
00:22:32,707 --> 00:22:34,250
Não sou mesmo guerreiro.

322
00:22:34,792 --> 00:22:36,294
Sou aprendiz de feiticeiro.

323
00:22:36,794 --> 00:22:38,880
Isso mesmo. Então, Wicket,

324
00:22:39,214 --> 00:22:42,884
agora que perdeste a aposta,
tomas conta deles hoje à noite.

325
00:22:43,009 --> 00:22:44,260
Como assim, Latara?

326
00:22:44,427 --> 00:22:45,887
O Teebo venceu o Blog.

327
00:22:46,221 --> 00:22:48,473
Mas ele usou magia.
Isso não está no acordo.

328
00:22:48,806 --> 00:22:50,558
-O Wiley gosta...
-Mas...

329
00:22:50,683 --> 00:22:53,061
-Mas a Nippet só come...
-Não quero...

330
00:22:53,311 --> 00:22:55,396
-O banho depois do jantar.
-Latara!

331
00:22:55,605 --> 00:22:58,525
Não te esqueças de lavar
atrás das orelhas. Estás a ouvir?

332
00:23:30,890 --> 00:23:32,892
Legendas: Dina Almeida