1
00:00:09,239 --> 00:00:12,825
Ewoker!
Vi är ewoker, rufsiga ewoker

2
00:00:12,909 --> 00:00:15,578
Vi bor i de höga träden
Vi lever i spiralen

3
00:00:15,662 --> 00:00:18,122
Vi dansar i skogen
På Endors måne

4
00:00:18,373 --> 00:00:21,125
Ewoker tillsammans
Och vi har kul

5
00:00:21,292 --> 00:00:24,712
Vänner tillsammans
Vänner för alltid

6
00:00:24,963 --> 00:00:25,964
Ewoker

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,271
Vi är lättsinniga ewoker
Vi gillar äventyr

8
00:00:41,437 --> 00:00:44,148
Hjälper vänner i nöd
Ute i skogen

9
00:00:44,315 --> 00:00:46,776
Vi delar magin
På Endors måne

10
00:00:47,068 --> 00:00:49,571
Ewoker tillsammans
Och vi har kul

11
00:00:49,863 --> 00:00:53,074
Vänner tillsammans
Vänner för alltid

12
00:00:53,533 --> 00:00:54,576
Ewoker

13
00:00:57,662 --> 00:00:59,914
Vi är ewoker

14
00:01:08,464 --> 00:01:11,384
Varför gillar du inte
din nya halsduk, Latara?

15
00:01:11,926 --> 00:01:13,094
Verkligen, Kneesaa?

16
00:01:13,177 --> 00:01:15,305
Den är blå med gröna ränder.

17
00:01:15,555 --> 00:01:17,807
Jag ville ha en grön med blå ränder.

18
00:01:18,725 --> 00:01:19,934
Kom, den här vägen!

19
00:01:22,145 --> 00:01:24,898
Jag har inget emot
att gå till försäljaren.

20
00:01:25,190 --> 00:01:26,858
Han har bra saker till salu.

21
00:01:29,444 --> 00:01:32,530
Försiktigt Teebo.
Vi går förbi Bobogs hydda.

22
00:01:35,283 --> 00:01:37,994
Han är den elakaste varelsen i skogen.

23
00:01:45,543 --> 00:01:47,629
Stick härifrån, usla ewoker!

24
00:01:48,004 --> 00:01:50,215
Jag ska tugga på er och spotta ut er.

25
00:01:54,469 --> 00:01:56,512
Åh, nej! Han kommer!

26
00:01:59,098 --> 00:02:00,308
Genom här!

27
00:02:04,771 --> 00:02:05,772
Oj!

28
00:02:12,612 --> 00:02:13,696
Min halsduk!

29
00:02:14,239 --> 00:02:15,532
Latara!

30
00:02:17,492 --> 00:02:18,785
Jag tar dig!

31
00:02:22,247 --> 00:02:23,248
Kom!

32
00:02:28,836 --> 00:02:30,797
Håll er borta från min mark!

33
00:02:36,594 --> 00:02:38,304
Han är så elak.

34
00:02:46,771 --> 00:02:48,815
Kom!

35
00:02:51,109 --> 00:02:52,110
Mooth!

36
00:02:53,361 --> 00:02:55,154
Stackars Mooth.

37
00:02:56,030 --> 00:02:57,323
Du är förkyld.

38
00:02:57,907 --> 00:02:59,534
Det är inte så farligt.

39
00:02:59,784 --> 00:03:01,452
Fast affärerna går inte bra.

40
00:03:03,079 --> 00:03:05,707
Finns det nåt vi kan göra för
att hjälpa dig?

41
00:03:06,207 --> 00:03:07,208
Titta Kneesaa,

42
00:03:07,876 --> 00:03:11,045
Eodon-betar. De skulle hänga fint
över min hängmatta.

43
00:03:11,588 --> 00:03:14,007
Såna finns på min pappas hjälm.

44
00:03:14,132 --> 00:03:16,885
Eodon-betar har magiska krafter.

45
00:03:18,219 --> 00:03:19,804
De är vackra.

46
00:03:20,263 --> 00:03:21,514
Jag vill ha en.

47
00:03:22,098 --> 00:03:23,099
Vet ni vad.

48
00:03:23,433 --> 00:03:28,563
Jag ger Eodon-betarna till den av er
som kan sälja mest varor.

49
00:03:31,983 --> 00:03:33,359
Vi är överens.

50
00:03:34,110 --> 00:03:37,197
Det bästa stället
att sälja på är vid floden.

51
00:03:37,572 --> 00:03:39,574
Men akta er för Bobog.

52
00:03:39,866 --> 00:03:42,577
Han är den elakaste kunden i skogen.

53
00:03:43,494 --> 00:03:44,871
Det menar du inte.

54
00:03:49,292 --> 00:03:50,501
Vi kommer tillbaka.

55
00:03:54,422 --> 00:03:56,591
De där Eodon-betarna är nästan mina.

56
00:03:57,175 --> 00:04:00,595
Kunder dras till
charmiga personer som jag.

57
00:04:02,180 --> 00:04:04,974
Latara och jag
kan sälja mer än du och Teebo.

58
00:04:05,308 --> 00:04:06,309
Jaså?

59
00:04:06,809 --> 00:04:07,810
Ja.

60
00:04:11,022 --> 00:04:13,650
Teebo och jag tar ena sidan av floden.

61
00:04:14,484 --> 00:04:16,402
Och ni kan ta den andra.

62
00:04:16,486 --> 00:04:20,073
-Okej.
-Den som säljer mest saker vinner.

63
00:04:24,536 --> 00:04:25,745
Vi ska visa tjejerna.

64
00:04:28,498 --> 00:04:29,499
Titta!

65
00:04:31,668 --> 00:04:33,586
Kagles. Det här blir lätt.

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,088
De gillar allt.

67
00:04:35,838 --> 00:04:37,215
-Hej, Wicket.
-Teebo!

68
00:04:37,340 --> 00:04:38,925
-Trevligt att träffas.
-Läget?

69
00:04:39,509 --> 00:04:41,177
Ni har tur.

70
00:04:41,636 --> 00:04:45,098
Idag säljer vi
Mooths delikata träskpickles.

71
00:04:47,016 --> 00:04:50,770
De är härliga.
Varsågod teebo, ta en tugga.

72
00:04:51,187 --> 00:04:53,898
-Måste jag?
-Gör det.

73
00:04:54,232 --> 00:04:55,733
Vill du att vi misslyckas?

74
00:05:00,780 --> 00:05:04,367
Se, han svimmade av ren njutning.

75
00:05:05,118 --> 00:05:07,328
Du behöver inte övertyga oss.

76
00:05:08,288 --> 00:05:09,789
Vi älskar dem.

77
00:05:10,248 --> 00:05:12,166
-Vi äter dem hela tiden.
-Jämt.

78
00:05:12,375 --> 00:05:13,376
Det är bara det...

79
00:05:14,335 --> 00:05:16,713
...vi har inget att ge för dem just nu.

80
00:05:17,130 --> 00:05:18,673
Vi ses nästa gång.

81
00:05:19,007 --> 00:05:20,049
Hejdå.

82
00:05:20,216 --> 00:05:21,509
Men...

83
00:05:23,595 --> 00:05:25,471
Min mun kan inte förlåta mig.

84
00:05:27,807 --> 00:05:28,808
Vilka försäljare.

85
00:05:33,354 --> 00:05:36,524
Latara, du borde inte
spionera på killarna.

86
00:05:37,650 --> 00:05:40,236
-Men hur går det för dem?
-De är patetiska.

87
00:05:40,361 --> 00:05:42,614
De där betarna är så gott som våra.

88
00:05:49,454 --> 00:05:50,455
Vår första kund.

89
00:05:51,581 --> 00:05:52,582
Ursäkta,

90
00:05:52,916 --> 00:05:56,211
är du intresserad av att byta en staty
mot den här manteln?

91
00:05:58,046 --> 00:05:59,422
Tja!

92
00:05:59,714 --> 00:06:01,674
Du kan inte motstå

93
00:06:01,841 --> 00:06:03,509
ett så vackert plagg.

94
00:06:04,177 --> 00:06:06,179
Se vad graciös den är.

95
00:06:10,183 --> 00:06:12,477
Jag är ledsen, men det blir inget köp.

96
00:06:14,103 --> 00:06:16,272
-Det går dåligt för dem.
-Men Wicket,

97
00:06:16,481 --> 00:06:19,484
-vi har inte bytt nåt heller.
-Detaljer.

98
00:06:19,901 --> 00:06:21,402
Vi gör snart en stor affär.

99
00:06:21,986 --> 00:06:24,614
Jag känner det på mig.
Jag kan se det, kom.

100
00:06:27,325 --> 00:06:30,995
Larry! Gamle kompis. Idag har du tur.

101
00:06:31,538 --> 00:06:33,623
Det är kyligt idag.

102
00:06:34,832 --> 00:06:38,336
Du kan använda den här
eldfjäderfilten för att värma dig.

103
00:06:38,878 --> 00:06:40,797
Vad härligt.

104
00:06:41,464 --> 00:06:43,466
Jag önskar att jag kunde byta nåt.

105
00:06:44,384 --> 00:06:50,014
Men jag är bara en fattig,
ensam, gammal eremit.

106
00:06:52,392 --> 00:06:54,477
Nämnde jag att jag fryser?

107
00:06:55,937 --> 00:06:56,938
Trött.

108
00:06:57,647 --> 00:06:58,648
Utan vänner.

109
00:07:02,068 --> 00:07:05,905
Oroa er inte. Jag fryser nog inte ihjäl...

110
00:07:06,322 --> 00:07:07,323
...i år.

111
00:07:10,285 --> 00:07:12,120
Här, ta den.

112
00:07:12,453 --> 00:07:13,454
Tack.

113
00:07:15,415 --> 00:07:18,960
-Det var snällt av dig.
-Ja, jag är en prins.

114
00:07:19,460 --> 00:07:21,296
Vi måste hitta betalande kunder.

115
00:07:21,796 --> 00:07:24,591
Även om vi måste knacka på alla dörrar
i skogen.

116
00:07:28,303 --> 00:07:30,179
Vi säljer de här härliga...

117
00:07:33,933 --> 00:07:35,894
Goddag. Är damen i huset...

118
00:07:41,399 --> 00:07:43,568
Hej, jag jobbar mig igenom...

119
00:07:50,742 --> 00:07:53,536
Vi försöker samla till en resa
genom att byta...

120
00:08:00,710 --> 00:08:01,711
Det var droppen.

121
00:08:02,712 --> 00:08:04,631
En har vi inte provat än.

122
00:08:05,548 --> 00:08:06,549
Bobog.

123
00:08:07,217 --> 00:08:10,220
Va? Han är den elakaste kunden i skogen.

124
00:08:10,803 --> 00:08:14,515
Vi måste byta nåt.
Annars får tjejerna Eodon-betarna.

125
00:08:14,933 --> 00:08:16,017
Kom.

126
00:08:19,229 --> 00:08:21,856
Den skär, den hackar...

127
00:08:22,607 --> 00:08:24,067
Den tar bort vårtor?

128
00:08:28,655 --> 00:08:30,740
Kneesaa.

129
00:08:31,074 --> 00:08:33,326
Låt mig visa hur man marknadsför.

130
00:08:36,996 --> 00:08:37,997
Ni vet,

131
00:08:38,414 --> 00:08:41,709
kvinnor älskar män
som kan använda en sån här.

132
00:08:42,669 --> 00:08:43,795
Om du förstår?

133
00:08:45,630 --> 00:08:46,714
Släpp mig!

134
00:08:47,507 --> 00:08:49,342
Hjälp! Kneesaa!

135
00:08:50,260 --> 00:08:51,803
-Nej! Släpp!
-Latara!

136
00:08:52,845 --> 00:08:53,846
Ta tag!

137
00:08:59,143 --> 00:09:00,603
Vilket odjur!

138
00:09:03,273 --> 00:09:05,149
Vi är nära Bobogs hydda.

139
00:09:06,693 --> 00:09:07,861
Han kommer. Göm dig!

140
00:09:11,281 --> 00:09:14,325
Såg du? Girigbuken är rik.

141
00:09:14,784 --> 00:09:17,287
Jag ska byta nåt
med den där håriga knölen.

142
00:09:17,620 --> 00:09:18,746
Glöm det, Latara.

143
00:09:19,122 --> 00:09:20,790
Det är för farligt.

144
00:09:20,874 --> 00:09:22,584
Vill du att killarna ska vinna?

145
00:09:22,750 --> 00:09:26,588
Nån så ful som Bobog
kan behöva lite skönhetsprodukter.

146
00:09:28,006 --> 00:09:29,090
Ni igen!

147
00:09:30,508 --> 00:09:31,634
Hej.

148
00:09:32,385 --> 00:09:35,346
Du frågar dig själv,

149
00:09:35,680 --> 00:09:38,516
var i skogen
kan jag få tag på ett bra schampo?

150
00:09:44,230 --> 00:09:47,400
Känn hur det arbetas in
i den där fnasiga, gamla hjässan.

151
00:09:49,944 --> 00:09:52,488
-Trevligt.
-Och det här ger ditt hår volym.

152
00:09:52,989 --> 00:09:55,158
Latara, inte den burken.

153
00:09:55,450 --> 00:09:57,744
-Den är full med...
-Kåda!

154
00:10:01,331 --> 00:10:02,498
Kom tillbaka hit!

155
00:10:04,250 --> 00:10:07,086
-Hjälp!
-Titta! Tjejerna har problem!

156
00:10:12,926 --> 00:10:14,969
Vi har andra produkter.

157
00:10:15,803 --> 00:10:18,139
Jag hoppas att vi kan sakta ner honom.

158
00:10:19,891 --> 00:10:21,809
Hallå, Bobog!

159
00:10:35,907 --> 00:10:37,992
Teebo, kasta nåt till mig. Fort!

160
00:10:38,743 --> 00:10:40,036
Här, Wicket!

161
00:10:41,829 --> 00:10:43,957
-Jag har den!
-Jag tar dig!

162
00:10:44,999 --> 00:10:47,919
En burk med kola.
Kastar du sötsaker åt mig?

163
00:10:48,378 --> 00:10:51,047
-Det är allt vi har kvar!
-Okej...

164
00:10:57,262 --> 00:10:59,305
Tack. Bra tajmat.

165
00:11:00,723 --> 00:11:01,975
Nu sticker vi.

166
00:11:02,350 --> 00:11:05,812
Vi fick inte nånting bytt
för alla Mooths saker.

167
00:11:06,354 --> 00:11:08,106
Och vi har förlorat allt.

168
00:11:08,815 --> 00:11:10,733
Mooth kommer att bli så arg.

169
00:11:12,902 --> 00:11:14,028
Hej.

170
00:11:15,780 --> 00:11:17,240
Bra jobbat, ewoker.

171
00:11:17,657 --> 00:11:19,409
Tack för att ni skickade Kagles.

172
00:11:19,993 --> 00:11:23,413
De bytte sin förkylningsmedicin
mot mer träskpickles.

173
00:11:23,746 --> 00:11:24,747
Va?

174
00:11:24,831 --> 00:11:26,332
Till och med Bobog kom.

175
00:11:26,916 --> 00:11:29,043
Han gav mig juveler mot mer kola.

176
00:11:29,836 --> 00:11:32,672
-Han älskade det.
-Gjorde han?

177
00:11:33,381 --> 00:11:35,925
Så vem får Eodon-betarna?

178
00:11:36,509 --> 00:11:38,720
Jag gav Bobog kolan. De är mina.

179
00:11:38,803 --> 00:11:41,681
Jag var tvungen att äta en träskpickle.
De är mina.

180
00:11:42,348 --> 00:11:44,434
Jag bar väskan. De är mina.

181
00:11:45,268 --> 00:11:48,730
Jag riskerade livet för
att ge den där gamlingen schampo.

182
00:11:48,813 --> 00:11:49,814
De är mina.

183
00:11:50,064 --> 00:11:51,733
De är mina!

184
00:11:53,109 --> 00:11:54,611
Eodon!

185
00:11:57,363 --> 00:11:58,489
Dina.

186
00:11:58,823 --> 00:11:59,908
Okej, njut av dem.

187
00:12:29,103 --> 00:12:32,357
Unga krigare, så oskadliggör man en
vild grounger.

188
00:12:34,359 --> 00:12:35,735
Bra jobbat.

189
00:12:36,444 --> 00:12:38,071
Min pappa är bäst.

190
00:12:39,948 --> 00:12:42,158
Jag önskar att han skulle ge mig en chans.

191
00:12:42,784 --> 00:12:47,163
En riktig krigare lär andra vad han vet.

192
00:12:47,622 --> 00:12:48,706
Där har vi det.

193
00:12:49,290 --> 00:12:50,291
Wicket.

194
00:12:51,251 --> 00:12:53,878
När Chirpa ser
att jag kan träna en krigare,

195
00:12:53,962 --> 00:12:55,213
då tar han mig på allvar.

196
00:12:58,091 --> 00:13:02,011
Jag kan göra vilken ewok som helst
till en krigare på en dag.

197
00:13:02,554 --> 00:13:06,724
En dag? Var inte fånig.

198
00:13:07,225 --> 00:13:08,851
Tror du inte att jag klarar det?

199
00:13:10,186 --> 00:13:11,729
Jag vet att du inte kan det.

200
00:13:13,147 --> 00:13:15,692
-Vill du slå vad?
-Visst.

201
00:13:16,526 --> 00:13:17,527
Vad slår vi vad om?

202
00:13:23,658 --> 00:13:24,868
Ewoker!

203
00:13:27,996 --> 00:13:28,997
Latara?

204
00:13:30,665 --> 00:13:32,584
Wiley! Nippet!

205
00:13:34,752 --> 00:13:36,337
Era små barkätare!

206
00:13:37,130 --> 00:13:38,506
Okej.

207
00:13:39,007 --> 00:13:43,344
Om jag vinner, måste du vara barnvakt
åt mina syskon de kommande 20 månarna.

208
00:13:45,346 --> 00:13:49,058
Och om jag vinner, ska du städa min hydda
de kommande 30 månarna.

209
00:13:50,852 --> 00:13:51,895
Kör till.

210
00:13:53,563 --> 00:13:55,064
Jag möter dig och

211
00:13:55,690 --> 00:13:57,734
Teebo vid dagens slut.

212
00:13:58,193 --> 00:14:01,196
Teebo? Han är en trollkarlslärling,

213
00:14:01,321 --> 00:14:02,530
inte en krigare.

214
00:14:02,864 --> 00:14:04,657
Du sa vilken ewok som helst.

215
00:14:05,116 --> 00:14:07,076
Om du inte klarar det...

216
00:14:07,535 --> 00:14:08,578
Jag gör det.

217
00:14:09,120 --> 00:14:10,121
Hoppas jag.

218
00:14:13,374 --> 00:14:16,878
Att ladda katapulten
är det första en krigare lär sig.

219
00:14:17,462 --> 00:14:20,173
Jag vet inte om jag gillar
de här krigargrejerna.

220
00:14:20,798 --> 00:14:22,800
Kan jag använda magi för att flytta dem?

221
00:14:23,343 --> 00:14:25,470
Krigare använder inte magi.

222
00:14:25,845 --> 00:14:28,890
Minns du hur mycket Latara gillar krigare?

223
00:14:29,849 --> 00:14:30,850
Latara.

224
00:14:36,105 --> 00:14:41,736
Wicket!

225
00:14:43,488 --> 00:14:44,572
Teebo!

226
00:14:47,367 --> 00:14:48,535
Ta tag i stenen!

227
00:14:53,831 --> 00:14:54,916
Jag har den!

228
00:14:58,962 --> 00:14:59,963
Vad är det?

229
00:15:06,970 --> 00:15:08,680
Den kommer!

230
00:15:14,978 --> 00:15:15,979
Upp här!

231
00:15:18,857 --> 00:15:22,485
Ses senare din stora luns. Vi sticker.

232
00:15:28,908 --> 00:15:30,034
Vi skojade bara.

233
00:15:32,161 --> 00:15:33,162
Hoppa!

234
00:15:49,345 --> 00:15:51,347
-Är du okej?
-Ja.

235
00:15:52,432 --> 00:15:55,643
Jag minns inte att floden hade torkat ut.

236
00:15:56,060 --> 00:15:57,979
Den där lurken har byggt en damm

237
00:15:58,271 --> 00:16:00,023
för att ta vattnet för sig själv.

238
00:16:02,984 --> 00:16:05,570
Det är precis en sån mobbare

239
00:16:05,653 --> 00:16:07,280
som min krigarträning

240
00:16:07,405 --> 00:16:08,573
ska lära dig att slå.

241
00:16:09,824 --> 00:16:12,202
-Lita på mig.
-Okej.

242
00:16:14,370 --> 00:16:17,624
Ge upp nu. Jag är inte krigartypen.

243
00:16:18,041 --> 00:16:20,210
Du måste vara det. Prova igen.

244
00:16:20,793 --> 00:16:22,712
Du kastar din ögla över en sten

245
00:16:24,839 --> 00:16:26,341
och svingar dig över.

246
00:16:28,551 --> 00:16:29,594
Det är lätt!

247
00:16:32,096 --> 00:16:33,097
Ja, visst.

248
00:16:33,681 --> 00:16:34,933
Nu får du prova.

249
00:16:35,266 --> 00:16:36,476
Okej.

250
00:16:38,102 --> 00:16:39,145
Det funkar.

251
00:16:43,858 --> 00:16:45,568
Jag gjorde det!

252
00:16:52,951 --> 00:16:54,077
Wicket!

253
00:16:54,702 --> 00:16:55,870
Hjälp!

254
00:16:58,206 --> 00:16:59,207
Åh, nej!

255
00:17:10,260 --> 00:17:13,096
Så... Ska vi prova nåt annat?

256
00:17:13,555 --> 00:17:15,139
Nej! Det är hopplöst!

257
00:17:15,515 --> 00:17:17,600
Jag måste få mera tid från Latara.

258
00:17:17,850 --> 00:17:19,102
Typ ett år!

259
00:17:21,145 --> 00:17:24,440
Wicket är arg på mig.
Latara kommer att skratta åt mig.

260
00:17:27,318 --> 00:17:29,070
Jag blir aldrig en krigare.

261
00:17:39,914 --> 00:17:41,249
Min bäbis!

262
00:17:42,834 --> 00:17:43,835
Vilka är ni?

263
00:17:44,794 --> 00:17:47,046
Vi är Tambles

264
00:17:47,130 --> 00:17:50,758
och vi behöver hjälp
från en mäktig ewok-krigare som du.

265
00:17:51,092 --> 00:17:53,094
Ni har fel ewok.

266
00:17:53,303 --> 00:17:55,597
Men blog i sjön där uppe

267
00:17:55,722 --> 00:17:57,473
har fördämt allt vatten.

268
00:17:59,726 --> 00:18:04,522
Om vi inte får vatten snart så dör vi.

269
00:18:05,106 --> 00:18:06,149
Dör?

270
00:18:08,735 --> 00:18:10,111
Kanske jag kan hjälpa.

271
00:18:12,530 --> 00:18:15,408
Ja, jag ska visa Wicket
att jag är en krigare.

272
00:18:17,452 --> 00:18:19,412
Latara, det finns krigare,

273
00:18:19,746 --> 00:18:23,166
och så finns det krigare. Teebo...tja.

274
00:18:25,084 --> 00:18:26,586
Ett vad är ett vad.

275
00:18:27,462 --> 00:18:28,630
Var är Teebo?

276
00:18:29,797 --> 00:18:32,342
Ni hittar inte honom här, är jag rädd.

277
00:18:32,884 --> 00:18:35,220
Han är en modig krigare.

278
00:18:36,429 --> 00:18:39,015
Han gick för att slåss mot den hemska

279
00:18:39,641 --> 00:18:42,185
blog som byggde dammen.

280
00:18:42,685 --> 00:18:44,687
Blog? Vad är det?

281
00:18:45,104 --> 00:18:47,315
Trubbel. Kom, vi måste rädda Teebo.

282
00:18:47,732 --> 00:18:50,527
-Vad hemskt!
-Ja,

283
00:18:50,777 --> 00:18:53,321
jag måste städa Wickets hydda i 30 månar.

284
00:18:57,784 --> 00:19:00,203
Blog, vi ber dig att gå nu.

285
00:19:02,205 --> 00:19:03,206
Okej?

286
00:19:04,624 --> 00:19:05,875
Där fick du honom.

287
00:19:10,129 --> 00:19:12,507
Blog, vi kan diskutera det här.

288
00:19:19,847 --> 00:19:21,891
Det fick jag för att vara snäll.

289
00:19:35,905 --> 00:19:36,948
Nej!

290
00:19:41,911 --> 00:19:43,955
Hjälp! Nån!

291
00:19:44,122 --> 00:19:45,331
Hjälp!

292
00:19:46,082 --> 00:19:47,166
Nu!

293
00:19:51,838 --> 00:19:53,214
Hjälp!

294
00:19:56,926 --> 00:19:58,761
-Tack.
-När som helst.

295
00:20:01,472 --> 00:20:02,849
Om vi förstör dammen,

296
00:20:02,932 --> 00:20:05,435
så kan vi skölja bort den slemmiga lurken.

297
00:20:05,935 --> 00:20:08,688
-Briljant.
-Jag vet.

298
00:20:09,522 --> 00:20:11,232
Här, blog!

299
00:20:11,316 --> 00:20:14,068
Kom och ta mig din stora melon.

300
00:20:16,571 --> 00:20:17,572
Kom!

301
00:20:18,114 --> 00:20:19,199
Kom då!

302
00:20:23,870 --> 00:20:25,788
Kom!

303
00:20:29,042 --> 00:20:30,043
Hejdå!

304
00:20:45,099 --> 00:20:49,145
-Titta, Wicket har problem!
-Kom. Vi måste hjälpa honom.

305
00:20:58,029 --> 00:20:59,864
Var är han?

306
00:21:05,078 --> 00:21:06,204
Wicket!

307
00:21:09,624 --> 00:21:10,833
Hjälp!

308
00:21:11,417 --> 00:21:14,128
-Mitt lasso!
-Hjälp!

309
00:21:15,421 --> 00:21:17,382
Wicket! Ta tag!

310
00:21:22,136 --> 00:21:23,888
All den här krigarträningen

311
00:21:23,972 --> 00:21:26,015
och jag vet inte vad jag ska göra.

312
00:21:26,266 --> 00:21:30,061
Du är en trollkarl, inte en krigare.
Strid som en trollkarl.

313
00:21:30,311 --> 00:21:31,437
Ja.

314
00:21:33,064 --> 00:21:34,107
Min magiska väska.

315
00:22:09,934 --> 00:22:11,352
Wicket, du är trygg.

316
00:22:13,062 --> 00:22:14,314
Bra jobbat, Teebo.

317
00:22:15,565 --> 00:22:16,900
Snyggt magitrick.

318
00:22:21,613 --> 00:22:23,865
Tillbaka till det normala.

319
00:22:27,911 --> 00:22:28,953
Teebo,

320
00:22:29,329 --> 00:22:32,123
-du är verkligen en krigare.
-Tack.

321
00:22:32,707 --> 00:22:34,250
Egentligen inte.

322
00:22:34,792 --> 00:22:36,294
Jag är en trollkarlslärling.

323
00:22:36,794 --> 00:22:38,880
Precis. Så, Wicket,

324
00:22:39,214 --> 00:22:42,884
nu när du har förlorat vadet,
så kan du vara barnvakt ikväll.

325
00:22:43,009 --> 00:22:44,260
Vad menar du?

326
00:22:44,427 --> 00:22:45,887
Teebo slog blog.

327
00:22:46,221 --> 00:22:48,473
Han använde magi. Det ingick inte i vadet.

328
00:22:48,806 --> 00:22:50,558
-Wiley gillar...
-Men...

329
00:22:50,683 --> 00:22:53,061
-Men lilla Nippet...
-Vem bryr sig om...

330
00:22:53,311 --> 00:22:55,396
-...de badar efter maten.
-Latara!

331
00:22:55,605 --> 00:22:58,525
Och glöm inte att tvätta dem bakom öronen.
Lyssnar du?

332
00:23:30,890 --> 00:23:32,892
Undertexter: Julia Norlander