Me oomme ewokit Leppoisat ewokit
Asumme puissa Spiraalissa
Tanssimme metsässä Endorin kuussa
Yhdessä me ewokit Pidämme hauskaa
Ystäviä oomme Ystäviä ikuisesti
Ewokit
Oomme huolettomia Seikkailuun käymme
Autamme ystävää hädässä Täällä metsässä
Taikaamme jaamme Endorin kuussa
Ewokit vetävät yhtä köyttä Hauskaa pitäen
Ystäviä oomme Ystäviä ikuisesti
Ewokit
Me oomme ewokit, jee
Välillä toivon, etteivät vuodenajat vaihtuisi.
Voisimme vain istua tässä rauhassa ikuisesti.
Dangar, Ewokit! Dangar.
-Wicket! -Wicket!
Näytättepäs te märiltä.
Kun saan sinut käsiini...
Latara, anna minun auttaa.
En tarvitse enempää apua.
Voin kuivata sinut uudella tempullani.
Luon viileän tuulenvireen.
Sitä tässä kaivattiinkin.
Se onnistui, Teebo.
Totisesti.
Mitä tapahtuu?
Sataa lunta.
Hyvä on. Teit jo vaikutuksen.
Keskeytä lumisade.
En pysty.
En tiedä, miten aiheutin tämän.
Etsitään mestari Logray.
Tämä on vakavaa.
Ei näin pitänyt käydä.
Onnistuimme. Jäädytimme Endorin.
Nerokasta.
Varastimme Vuodenaikavaltikan, rakas Lumikuninkaani.
Kenties...
Kenties se oli virhe.
Et kai ala pehmoilla?
Sellainen ei sovi,
jos aiot jäädyttää ewokit ja varastaa Aurinkotähden.
Mitä vain vuoksesi, Odra, rakas Räntäherttuattareni.
Täydellistä, kulta. Erinomaista.
Voi pojat, katsokaa, mitä aiheutin.
Tule.
Apua! Teebo ja Wicket, auttakaa!
Malani!
Sainpas.
Miksi täällä on niin kylmä?
Voit kiittää veljeäsi.
Tämä oli hänen taikatemppunsa.
Jestas, saat nuhtelut.
Mestari Logray ei ole majassaan.
Minua huolestuttaa. Kylä ei ole valmis talveen.
Tarkistetaan tähtitorni.
-Mestari Logray! -Mestari Logray!
Miten selitän tämän hänelle?
Hän ei ole täällä.
Mitä me nyt teemme?
Katsokaa, Aurinkotähti.
Logray, tule äkkiä.
Pelasta meidät tältä hirveältä lumelta.
Lehtikuningatar.
Tilanne on pahempi kuin kuvittelin.
Tule kiireesti Aurinkokuninkaan palatsiin.
Endorin tulevaisuus on käsissäsi.
Aurinkokuninkaan palatsiinko?
Miten sinne pitäisi päästä? Lentävällä lehdelläkö?
Lentävä lehti.
Mennään!
Wicket, Lehtikuningatar kutsui mestari Lograyn, ei meitä.
Emme löydä häntä. Kuningatar tarvitsee apua heti.
Me hoidamme tämän.
Ja minun on tunnustettava tekoni.
Hyvä on.
Tämä on hätätilanne.
Tule, Latara.
Ette kai kuvittele, että hyppään tuon kyytiin?
Hei!
Voi ei!
Logray.
Oletko paikalla? Logray?
Aurinkotähti.
Minun on etsittävä Logray.
Muillakin on rankkaa.
Katsokaa mimfi-parkojen kylää.
Minulla on kurja olo.
Katsokaa strutterien kylää.
-Tuulta! -Tuulta.
Minulla on hirveä olo.
En ole ikinä nähnyt näin paljon lunta ja jäätä.
Vain sinua varten, Odra-kultaseni.
Ja Aurinkotähti, aarteeni.
Niin, Aurinkotähti.
Sen täytyy olla ewokien mukana.
Napataan heidät, ennen kuin he tavoittavat veljesi,
Aurinkokuninkaan.
Jääpäät, tulkaa esiin.
Hauska temppu.
Tuokaa ewokit luokseni.
Kyllä, herra.
Toivottavasti lehti löytää Aurinkopalatsiin.
Ehkä tämä taikaliemi murtaa loitsun.
Ei taas.
Antaa taikojen olla hetken aikaa.
Katsokaa! Aurinkokuninkaan palatsi.
Tuoko on olevinaan palatsi?
Mitä nuo ovat?
Kneesaa!
Apua!
Pelastetaan hänet.
Entäs me?
Pitäkää kiinni, karistamme ne.
Se niistä. Nyt pelastetaan Kneesaa.
Palataan Kneesaan luo.
Väärä suunta. Katsokaa!
Voi Kvark!
Oletteko kunnossa?
Luulisin.
Apua!
Auttakaa!
Ne saivat Kneesaan.
Apua!
Äkkiä! Perään.
Näpit irti!
Voi pojat! Lumivyöry!
Juoskaa!
Hautaudumme elävältä!
Olemme hengissä. Nuhjuisia, mutta hengissä.
Ja pääsimme palatsille.
Mennään äkkiä sisään ja etsitään Lehtikuningatar.
Onko ketään kotona?
Lehtikuningatar.
Ewokit.
He tulivat sittenkin.
Tässä on veljeni, Aurinkokuningas.
Hei, mimmi. Miten hurisee?
Ja siskoni Kukkaskuningatar.
En ole valmis.
Terälehteni eivät ole edes saaneet väriä. Voi ei.
Hän on hieman kireänä aikaisesta lumen tulosta.
Lehtikuningatar!
Tämä koko talvikaaos
on minun syytäni.
-Mitä? -Mitä?
Nuori Teebo.
Vuodenajanvaihdos on veljemme, Lumikuninkaan, syytä.
Todellako?
Tämä ei olekaan minun syytäni.
Tämä ei ole syytäni!
Jääolennot veivät Kneesaan.
Se taisi olla syytäni.
Jääpäätkö? He veivät kai ystävänne Lumipalatsiin.
Veljemme, Lumikuningas,
on rakastanut ilkeään pakkaskeijuun, Odraan,
Räntäherttuattareen.
Kylmäkiskoinen typy.
Odra jäädytti veljemme sydämen ja teki hänestä itsekkään.
Nyt veljemme on varastanut Vuodenaikavaltikan.
Vuodenaikavaltikanko?
Niin, se on taikasauva, joka hallitsee säätä.
Se kiertää välillämme, jotta vuodenajat vaihtuvat.
Jääpäät kähvelsivät sen minulta. Voihan rähmä.
Siinä minä olin,
hengailin kundien kanssa. Otimme iisisti.
Istuimme siinä ja diggailimme kesää.
Oli mahtavaa loikoilla auringossa.
Ja sitten yhtäkkiä. Huis hais.
Välitön syväjäädytys.
Jäbät. Voi ei!
Hei!
Sitten Jääpäät olivat poissa, historiaa.
Siitä lähtien on satanut lunta.
Siksi pyysimme Lograyn apuun.
Vain Aurinkotähti voi sulattaa Lumikuninkaan sydämen.
Mestari Logray ei päässyt.
Mitä?
Eikö muita tullut?
Kai te toitte Aurinkotähden?
-Emme varsinaisesti. -Ei Aurinkotähteä?
Sitten vain Vuodenaikavaltikka tepsii,
eikä meillä ole sitä. Voi ei.
Minun on tavoitettava Logray, ennen kuin koko Endor jäätyy.
Logray!
Logray.
Arvasin, että olisit täällä.
Auttamassa eläimiä.
Kiitos, Chirpa.
Mikä nämä lumisateet aiheuttaa?
Vuodenaikavaltikalle on täytynyt käydä jotain.
Paras ottaa yhteys Lehtikuningattareen.
Olisiko pitänyt kertoa Lehtikuningattarelle aikeistamme?
Emme ehtineet. Kneesaa on pelastettava.
Tuolla on Lumipalatsi.
Minä inhoan tätä lehteä.
Lumi-lumi-lunta
Toivottavasti Kneesaa pärjää.
Mennään sisään,
napataan valtikka ja sulatetaan Lumikuninkaan sydän.
Mutta kuinka?
Lumi-lumi-lunta
Jos emme voi päihittää niitä, liitytään joukkoon.
Lumi-lumi-lunta.
Lumi-lumi-lunta
Olkaa varovaisia.
-Tulkaa. -Lumi-lumi-lunta.
Lumi-lumi-lunta
Entäs nyt?
Wicket!
Mitä teemme pikkuewokille?
Kneesaa!
Hänellä ei ole Aurinkotähteä.
Ettekä ikinä saa sitä, vaikka jäädyttäisitte koko Endorin.
Sehän nähdään.
Voi ei! Kneesaa-parka.
Nokkelaa, muruseni.
Vaihdamme hänet Aurinkokiveen.
Jos emme jäädytä ewokeja ensin.
Miten aiotte napata valtikan?
Keksimme jotain.
Juku. Kneesaa on jumissa jääpuikossa.
Jääpuikko! Loistava idea.
Kerätään tarvikkeita.
-Mitä tarvikkeita? -Wicket!
Mitä tekisin Aurinkotähdellä?
Ehkä teen kaulakorun. Tai tuhoan planeetan.
Loputtomasti mahdollisuuksia.
Jääpuikkoja.
Täältä jääkylmät jääherkut.
-Saisiko olla? -Syö siitä.
Keitä te olette?
Jääpuikkokauppiaita tietenkin.
Teebo, valmistaudu nappaamaan valtikka.
Ihan kuin olisimme tavanneet.
Tee kuninkaalle jääpuikko.
Talo tarjoaa.
Eikö teille maistuisi?
Perääntykää, minulla on Vuodenaikavaltikka.
Tai maila.
Vuodenaikavaltikka on minulla.
Jäädytä heidät.
Varokaa!
Jääpäät, perään.
Dangar!
En ole hullumpi tässä.
Ette pääse pälkähästä.
Teebo!
Meidän on napattava valtikka.
Ette pääse pakoon, ewokit!
Täältä pesee, Lumikuningas.
Dangar!
Kiitos.
Minä sain sen. Sain valtikan.
Apua! Miten pysäytän tämän?
Ei!
Teeboo, minä listin sinut!
En saa edes oikeaa vuodenaikaa tästä kapineesta.
Ojenna valtikka tänne heti.
Wicket!
Tämä sulattaa jääsydämesi.
Ei!
Ei! Olen Räntäherttuatar. Tämä ei käy päinsä!
Minä näytän teille. Palaan vielä!
Ette pääse minusta eroon!
Rasittava tyyppi.
Oloni parani heti.
Me sulatimme jääsydämenne.
Voisitteko sulattaa Kneesaan?
Aiheutinko minä tuon?
Olen pahoillani.
Wicket.
Ihana nähdä sinua!
Sitten palautetaan kesä Endoriin.
Ee Chee Wa Wa!
Nyt veljeni, Aurinkokuningas, saa valtikan takaisin.
Ja me saamme nauttia vielä auringosta.
Taisimme myöhästyä.
Päällikkö Chirpa.
Siis ihan megasiistiä. Pikkujunnut hoitivat homman.
He olivat hyvin rohkeita.
Wicket, olen ylpeä sinun ja ystäviesi teosta.
Saanko palkintomerkin kunniavyöhöni?
Saat. Minulla on jotain sopivaa.
Tässä, nuori ewok.
Kanna sitä ylpeydellä.
Kiitos.
Kiva, kun kaikilla on niin mukavaa.
Päällikkö, saitte sittenkin pelastettavan.
Näin on.
Tekstitys: Irmeli Rapio