1
00:00:09,322 --> 00:00:12,867
Me oomme ewokit
Leppoisat ewokit

2
00:00:12,992 --> 00:00:15,662
Asumme puissa
Spiraalissa

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,248
Tanssimme metsässä
Endorin kuussa

4
00:00:18,498 --> 00:00:20,959
Yhdessä me ewokit
Pidämme hauskaa

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,754
Ystäviä oomme
Ystäviä ikuisesti

6
00:00:25,004 --> 00:00:26,005
Ewokit

7
00:00:38,643 --> 00:00:41,396
Oomme huolettomia
Seikkailuun käymme

8
00:00:41,521 --> 00:00:44,190
Autamme ystävää hädässä
Täällä metsässä

9
00:00:44,274 --> 00:00:46,734
Taikaamme jaamme
Endorin kuussa

10
00:00:46,943 --> 00:00:49,529
Ewokit vetävät yhtä köyttä
Hauskaa pitäen

11
00:00:49,779 --> 00:00:53,366
Ystäviä oomme
Ystäviä ikuisesti

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,659
Ewokit

13
00:00:57,704 --> 00:00:58,955
Me oomme ewokit, jee

14
00:01:15,096 --> 00:01:18,224
Välillä toivon,
etteivät vuodenajat vaihtuisi.

15
00:01:18,600 --> 00:01:21,519
Voisimme vain istua
tässä rauhassa ikuisesti.

16
00:01:21,769 --> 00:01:24,981
Dangar, Ewokit! Dangar.

17
00:01:39,704 --> 00:01:41,122
-Wicket!
-Wicket!

18
00:01:45,251 --> 00:01:46,628
Näytättepäs te märiltä.

19
00:01:47,670 --> 00:01:49,672
Kun saan sinut käsiini...

20
00:01:57,680 --> 00:01:59,766
Latara, anna minun auttaa.

21
00:02:01,935 --> 00:02:03,478
En tarvitse enempää apua.

22
00:02:05,146 --> 00:02:08,066
Voin kuivata sinut uudella tempullani.

23
00:02:08,233 --> 00:02:10,109
Luon viileän tuulenvireen.

24
00:02:11,778 --> 00:02:13,530
Sitä tässä kaivattiinkin.

25
00:02:27,544 --> 00:02:29,879
Se onnistui, Teebo.

26
00:02:30,129 --> 00:02:31,923
Totisesti.

27
00:02:45,562 --> 00:02:46,646
Mitä tapahtuu?

28
00:02:47,856 --> 00:02:50,483
Sataa lunta.

29
00:02:52,569 --> 00:02:54,612
Hyvä on. Teit jo vaikutuksen.

30
00:02:54,863 --> 00:02:55,989
Keskeytä lumisade.

31
00:02:56,239 --> 00:02:58,157
En pysty.

32
00:02:58,950 --> 00:03:00,827
En tiedä, miten aiheutin tämän.

33
00:03:02,829 --> 00:03:05,081
Etsitään mestari Logray.

34
00:03:05,290 --> 00:03:06,624
Tämä on vakavaa.

35
00:03:12,505 --> 00:03:14,716
Ei näin pitänyt käydä.

36
00:03:32,025 --> 00:03:35,987
Onnistuimme. Jäädytimme Endorin.

37
00:03:36,946 --> 00:03:38,531
Nerokasta.

38
00:03:38,656 --> 00:03:43,328
Varastimme Vuodenaikavaltikan,
rakas Lumikuninkaani.

39
00:03:44,078 --> 00:03:45,079
Kenties...

40
00:03:45,997 --> 00:03:47,874
Kenties se oli virhe.

41
00:03:49,626 --> 00:03:53,630
Et kai ala pehmoilla?

42
00:03:54,714 --> 00:03:56,090
Sellainen ei sovi,

43
00:03:56,216 --> 00:04:00,220
jos aiot jäädyttää ewokit
ja varastaa Aurinkotähden.

44
00:04:00,803 --> 00:04:05,642
Mitä vain vuoksesi, Odra,
rakas Räntäherttuattareni.

45
00:04:14,400 --> 00:04:18,196
Täydellistä, kulta. Erinomaista.

46
00:04:29,207 --> 00:04:31,834
Voi pojat, katsokaa, mitä aiheutin.

47
00:04:32,168 --> 00:04:33,169
Tule.

48
00:04:35,797 --> 00:04:39,717
Apua! Teebo ja Wicket, auttakaa!

49
00:04:40,218 --> 00:04:41,261
Malani!

50
00:04:42,470 --> 00:04:43,513
Sainpas.

51
00:04:46,349 --> 00:04:48,685
Miksi täällä on niin kylmä?

52
00:04:49,352 --> 00:04:50,770
Voit kiittää veljeäsi.

53
00:04:51,187 --> 00:04:53,106
Tämä oli hänen taikatemppunsa.

54
00:04:53,439 --> 00:04:56,109
Jestas, saat nuhtelut.

55
00:05:00,780 --> 00:05:03,074
Mestari Logray ei ole majassaan.

56
00:05:03,449 --> 00:05:07,787
Minua huolestuttaa.
Kylä ei ole valmis talveen.

57
00:05:08,329 --> 00:05:10,248
Tarkistetaan tähtitorni.

58
00:05:13,167 --> 00:05:15,420
-Mestari Logray!
-Mestari Logray!

59
00:05:15,962 --> 00:05:19,591
Miten selitän tämän hänelle?

60
00:05:21,885 --> 00:05:23,011
Hän ei ole täällä.

61
00:05:23,177 --> 00:05:24,888
Mitä me nyt teemme?

62
00:05:25,430 --> 00:05:27,807
Katsokaa, Aurinkotähti.

63
00:05:33,438 --> 00:05:36,024
Logray, tule äkkiä.

64
00:05:36,316 --> 00:05:38,985
Pelasta meidät tältä hirveältä lumelta.

65
00:05:39,235 --> 00:05:40,945
Lehtikuningatar.

66
00:05:41,154 --> 00:05:44,449
Tilanne on pahempi kuin kuvittelin.

67
00:05:44,532 --> 00:05:47,076
Tule kiireesti Aurinkokuninkaan palatsiin.

68
00:05:47,577 --> 00:05:50,914
Endorin tulevaisuus on käsissäsi.

69
00:05:51,581 --> 00:05:53,791
Aurinkokuninkaan palatsiinko?

70
00:05:54,042 --> 00:05:57,921
Miten sinne pitäisi päästä?
Lentävällä lehdelläkö?

71
00:06:05,094 --> 00:06:06,346
Lentävä lehti.

72
00:06:06,638 --> 00:06:08,223
Mennään!

73
00:06:08,723 --> 00:06:13,061
Wicket, Lehtikuningatar
kutsui mestari Lograyn, ei meitä.

74
00:06:13,186 --> 00:06:16,231
Emme löydä häntä.
Kuningatar tarvitsee apua heti.

75
00:06:16,773 --> 00:06:18,483
Me hoidamme tämän.

76
00:06:18,858 --> 00:06:21,861
Ja minun on tunnustettava tekoni.

77
00:06:21,986 --> 00:06:22,987
Hyvä on.

78
00:06:23,488 --> 00:06:25,490
Tämä on hätätilanne.

79
00:06:26,115 --> 00:06:27,200
Tule, Latara.

80
00:06:27,492 --> 00:06:30,745
Ette kai kuvittele,
että hyppään tuon kyytiin?

81
00:06:31,538 --> 00:06:32,622
Hei!

82
00:06:36,876 --> 00:06:37,877
Voi ei!

83
00:06:46,386 --> 00:06:47,428
Logray.

84
00:06:47,762 --> 00:06:49,681
Oletko paikalla? Logray?

85
00:06:50,765 --> 00:06:51,975
Aurinkotähti.

86
00:06:52,267 --> 00:06:54,143
Minun on etsittävä Logray.

87
00:06:59,357 --> 00:07:01,442
Muillakin on rankkaa.

88
00:07:01,734 --> 00:07:04,112
Katsokaa mimfi-parkojen kylää.

89
00:07:08,032 --> 00:07:10,577
Minulla on kurja olo.

90
00:07:10,743 --> 00:07:13,413
Katsokaa strutterien kylää.

91
00:07:17,709 --> 00:07:19,210
-Tuulta!
-Tuulta.

92
00:07:20,461 --> 00:07:23,089
Minulla on hirveä olo.

93
00:07:23,882 --> 00:07:27,468
En ole ikinä nähnyt
näin paljon lunta ja jäätä.

94
00:07:27,844 --> 00:07:31,014
Vain sinua varten, Odra-kultaseni.

95
00:07:34,100 --> 00:07:37,312
Ja Aurinkotähti, aarteeni.

96
00:07:37,729 --> 00:07:41,316
Niin, Aurinkotähti.

97
00:07:41,733 --> 00:07:43,860
Sen täytyy olla ewokien mukana.

98
00:07:44,235 --> 00:07:47,780
Napataan heidät,
ennen kuin he tavoittavat veljesi,

99
00:07:47,864 --> 00:07:49,282
Aurinkokuninkaan.

100
00:07:49,657 --> 00:07:52,243
Jääpäät, tulkaa esiin.

101
00:07:57,874 --> 00:08:00,084
Hauska temppu.

102
00:08:00,501 --> 00:08:03,213
Tuokaa ewokit luokseni.

103
00:08:03,630 --> 00:08:04,964
Kyllä, herra.

104
00:08:13,264 --> 00:08:16,142
Toivottavasti lehti
löytää Aurinkopalatsiin.

105
00:08:19,646 --> 00:08:22,607
Ehkä tämä taikaliemi murtaa loitsun.

106
00:08:23,358 --> 00:08:24,901
Ei taas.

107
00:08:45,296 --> 00:08:47,966
Antaa taikojen olla hetken aikaa.

108
00:08:48,633 --> 00:08:52,220
Katsokaa! Aurinkokuninkaan palatsi.

109
00:08:52,804 --> 00:08:55,598
Tuoko on olevinaan palatsi?

110
00:09:03,106 --> 00:09:04,357
Mitä nuo ovat?

111
00:09:06,818 --> 00:09:07,861
Kneesaa!

112
00:09:08,862 --> 00:09:11,823
Apua!

113
00:09:17,662 --> 00:09:19,247
Pelastetaan hänet.

114
00:09:19,789 --> 00:09:21,374
Entäs me?

115
00:09:23,918 --> 00:09:26,045
Pitäkää kiinni, karistamme ne.

116
00:10:02,415 --> 00:10:04,959
Se niistä. Nyt pelastetaan Kneesaa.

117
00:10:32,820 --> 00:10:34,447
Palataan Kneesaan luo.

118
00:10:35,198 --> 00:10:37,492
Väärä suunta. Katsokaa!

119
00:10:41,538 --> 00:10:42,830
Voi Kvark!

120
00:10:48,878 --> 00:10:49,963
Oletteko kunnossa?

121
00:10:51,381 --> 00:10:52,632
Luulisin.

122
00:10:53,424 --> 00:10:54,884
Apua!

123
00:10:55,301 --> 00:10:56,928
Auttakaa!

124
00:10:57,303 --> 00:10:58,555
Ne saivat Kneesaan.

125
00:10:58,763 --> 00:11:00,014
Apua!

126
00:11:00,557 --> 00:11:01,766
Äkkiä! Perään.

127
00:11:03,726 --> 00:11:05,603
Näpit irti!

128
00:11:07,564 --> 00:11:10,275
Voi pojat! Lumivyöry!

129
00:11:12,652 --> 00:11:13,695
Juoskaa!

130
00:11:28,877 --> 00:11:30,837
Hautaudumme elävältä!

131
00:11:45,059 --> 00:11:47,896
Olemme hengissä.
Nuhjuisia, mutta hengissä.

132
00:11:48,271 --> 00:11:50,148
Ja pääsimme palatsille.

133
00:11:56,029 --> 00:11:58,990
Mennään äkkiä sisään
ja etsitään Lehtikuningatar.

134
00:12:00,950 --> 00:12:02,160
Onko ketään kotona?

135
00:12:02,994 --> 00:12:04,204
Lehtikuningatar.

136
00:12:04,370 --> 00:12:05,705
Ewokit.

137
00:12:05,997 --> 00:12:07,665
He tulivat sittenkin.

138
00:12:08,583 --> 00:12:10,835
Tässä on veljeni, Aurinkokuningas.

139
00:12:11,127 --> 00:12:14,047
Hei, mimmi. Miten hurisee?

140
00:12:14,130 --> 00:12:16,883
Ja siskoni Kukkaskuningatar.

141
00:12:17,675 --> 00:12:19,344
En ole valmis.

142
00:12:19,677 --> 00:12:22,680
Terälehteni eivät ole edes
saaneet väriä. Voi ei.

143
00:12:22,847 --> 00:12:26,267
Hän on hieman kireänä
aikaisesta lumen tulosta.

144
00:12:26,601 --> 00:12:28,353
Lehtikuningatar!

145
00:12:28,519 --> 00:12:30,313
Tämä koko talvikaaos

146
00:12:31,064 --> 00:12:33,691
on minun syytäni.

147
00:12:34,025 --> 00:12:35,318
-Mitä?
-Mitä?

148
00:12:35,568 --> 00:12:37,070
Nuori Teebo.

149
00:12:37,362 --> 00:12:42,575
Vuodenajanvaihdos on veljemme,
Lumikuninkaan, syytä.

150
00:12:42,742 --> 00:12:43,785
Todellako?

151
00:12:43,993 --> 00:12:46,120
Tämä ei olekaan minun syytäni.

152
00:12:46,204 --> 00:12:48,164
Tämä ei ole syytäni!

153
00:12:48,248 --> 00:12:50,959
Jääolennot veivät Kneesaan.

154
00:12:53,127 --> 00:12:55,588
Se taisi olla syytäni.

155
00:12:55,797 --> 00:13:00,134
Jääpäätkö? He veivät kai
ystävänne Lumipalatsiin.

156
00:13:00,552 --> 00:13:04,389
Veljemme, Lumikuningas,

157
00:13:04,472 --> 00:13:07,100
on rakastanut ilkeään
pakkaskeijuun, Odraan,

158
00:13:07,600 --> 00:13:09,060
Räntäherttuattareen.

159
00:13:09,352 --> 00:13:12,522
Kylmäkiskoinen typy.

160
00:13:12,772 --> 00:13:16,359
Odra jäädytti veljemme sydämen
ja teki hänestä itsekkään.

161
00:13:17,026 --> 00:13:19,988
Nyt veljemme on varastanut
Vuodenaikavaltikan.

162
00:13:20,196 --> 00:13:21,531
Vuodenaikavaltikanko?

163
00:13:21,823 --> 00:13:25,660
Niin, se on taikasauva,
joka hallitsee säätä.

164
00:13:26,077 --> 00:13:29,289
Se kiertää välillämme,
jotta vuodenajat vaihtuvat.

165
00:13:31,666 --> 00:13:36,379
Jääpäät kähvelsivät
sen minulta. Voihan rähmä.

166
00:13:40,842 --> 00:13:42,677
Siinä minä olin,

167
00:13:43,011 --> 00:13:46,598
hengailin kundien kanssa. Otimme iisisti.

168
00:13:47,056 --> 00:13:49,559
Istuimme siinä ja diggailimme kesää.

169
00:13:49,642 --> 00:13:52,729
Oli mahtavaa loikoilla auringossa.

170
00:13:54,606 --> 00:13:58,151
Ja sitten yhtäkkiä. Huis hais.

171
00:13:58,651 --> 00:14:00,320
Välitön syväjäädytys.

172
00:14:04,449 --> 00:14:07,076
Jäbät. Voi ei!

173
00:14:07,785 --> 00:14:08,786
Hei!

174
00:14:16,377 --> 00:14:19,422
Sitten Jääpäät olivat poissa, historiaa.

175
00:14:22,383 --> 00:14:25,136
Siitä lähtien on satanut lunta.

176
00:14:28,723 --> 00:14:30,433
Siksi pyysimme Lograyn apuun.

177
00:14:30,767 --> 00:14:34,437
Vain Aurinkotähti voi sulattaa
Lumikuninkaan sydämen.

178
00:14:35,897 --> 00:14:37,774
Mestari Logray ei päässyt.

179
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
Mitä?

180
00:14:39,359 --> 00:14:41,027
Eikö muita tullut?

181
00:14:42,278 --> 00:14:45,573
Kai te toitte Aurinkotähden?

182
00:14:47,116 --> 00:14:50,245
-Emme varsinaisesti.
-Ei Aurinkotähteä?

183
00:14:51,412 --> 00:14:53,873
Sitten vain Vuodenaikavaltikka tepsii,

184
00:14:53,957 --> 00:14:56,918
eikä meillä ole sitä. Voi ei.

185
00:14:57,252 --> 00:15:01,756
Minun on tavoitettava Logray,
ennen kuin koko Endor jäätyy.

186
00:15:14,644 --> 00:15:18,273
Logray!

187
00:15:27,115 --> 00:15:28,241
Logray.

188
00:15:28,616 --> 00:15:30,535
Arvasin, että olisit täällä.

189
00:15:33,454 --> 00:15:35,206
Auttamassa eläimiä.

190
00:15:38,668 --> 00:15:41,004
Kiitos, Chirpa.

191
00:15:41,379 --> 00:15:43,965
Mikä nämä lumisateet aiheuttaa?

192
00:15:44,382 --> 00:15:48,303
Vuodenaikavaltikalle
on täytynyt käydä jotain.

193
00:15:48,595 --> 00:15:51,890
Paras ottaa yhteys Lehtikuningattareen.

194
00:15:55,768 --> 00:15:59,480
Olisiko pitänyt kertoa
Lehtikuningattarelle aikeistamme?

195
00:15:59,856 --> 00:16:02,275
Emme ehtineet. Kneesaa on pelastettava.

196
00:16:03,234 --> 00:16:05,987
Tuolla on Lumipalatsi.

197
00:16:17,332 --> 00:16:18,750
Minä inhoan tätä lehteä.

198
00:16:20,001 --> 00:16:23,504
Lumi-lumi-lunta

199
00:16:24,047 --> 00:16:26,424
Lumi-lumi-lunta

200
00:16:26,507 --> 00:16:28,301
Toivottavasti Kneesaa pärjää.

201
00:16:29,344 --> 00:16:30,595
Mennään sisään,

202
00:16:30,803 --> 00:16:34,307
napataan valtikka
ja sulatetaan Lumikuninkaan sydän.

203
00:16:35,141 --> 00:16:36,851
Mutta kuinka?

204
00:16:36,935 --> 00:16:40,021
Lumi-lumi-lunta

205
00:16:41,439 --> 00:16:44,317
Jos emme voi päihittää niitä,
liitytään joukkoon.

206
00:16:44,901 --> 00:16:48,404
Lumi-lumi-lunta.

207
00:16:48,863 --> 00:16:52,450
Lumi-lumi-lunta.

208
00:16:52,909 --> 00:16:58,706
Lumi-lumi-lunta

209
00:16:59,123 --> 00:17:00,792
Olkaa varovaisia.

210
00:17:01,334 --> 00:17:04,754
-Tulkaa.
-Lumi-lumi-lunta.

211
00:17:05,004 --> 00:17:08,967
Lumi-lumi-lunta

212
00:17:17,850 --> 00:17:18,893
Entäs nyt?

213
00:17:22,689 --> 00:17:23,690
Wicket!

214
00:17:26,234 --> 00:17:28,319
Mitä teemme pikkuewokille?

215
00:17:28,862 --> 00:17:30,029
Kneesaa!

216
00:17:30,363 --> 00:17:32,490
Hänellä ei ole Aurinkotähteä.

217
00:17:32,907 --> 00:17:37,370
Ettekä ikinä saa sitä,
vaikka jäädyttäisitte koko Endorin.

218
00:17:37,537 --> 00:17:39,122
Sehän nähdään.

219
00:17:45,295 --> 00:17:47,505
Voi ei! Kneesaa-parka.

220
00:17:47,964 --> 00:17:50,758
Nokkelaa, muruseni.

221
00:17:51,009 --> 00:17:54,262
Vaihdamme hänet Aurinkokiveen.

222
00:17:54,512 --> 00:17:57,390
Jos emme jäädytä ewokeja ensin.

223
00:18:04,063 --> 00:18:06,316
Miten aiotte napata valtikan?

224
00:18:06,524 --> 00:18:07,942
Keksimme jotain.

225
00:18:08,693 --> 00:18:11,529
Juku. Kneesaa on jumissa jääpuikossa.

226
00:18:11,779 --> 00:18:13,990
Jääpuikko! Loistava idea.

227
00:18:14,324 --> 00:18:16,492
Kerätään tarvikkeita.

228
00:18:16,784 --> 00:18:19,954
-Mitä tarvikkeita?
-Wicket!

229
00:18:21,706 --> 00:18:24,292
Mitä tekisin Aurinkotähdellä?

230
00:18:24,375 --> 00:18:27,086
Ehkä teen kaulakorun.
Tai tuhoan planeetan.

231
00:18:28,588 --> 00:18:30,340
Loputtomasti mahdollisuuksia.

232
00:18:32,550 --> 00:18:33,551
Jääpuikkoja.

233
00:18:33,635 --> 00:18:36,137
Täältä jääkylmät jääherkut.

234
00:18:36,930 --> 00:18:38,973
-Saisiko olla?
-Syö siitä.

235
00:18:41,768 --> 00:18:43,603
Keitä te olette?

236
00:18:44,354 --> 00:18:46,439
Jääpuikkokauppiaita tietenkin.

237
00:18:46,981 --> 00:18:49,359
Teebo, valmistaudu nappaamaan valtikka.

238
00:18:51,819 --> 00:18:55,823
Ihan kuin olisimme tavanneet.

239
00:18:56,491 --> 00:18:58,201
Tee kuninkaalle jääpuikko.

240
00:18:58,993 --> 00:19:00,036
Talo tarjoaa.

241
00:19:03,748 --> 00:19:05,375
Eikö teille maistuisi?

242
00:19:07,377 --> 00:19:10,838
Perääntykää,
minulla on Vuodenaikavaltikka.

243
00:19:13,174 --> 00:19:14,968
Tai maila.

244
00:19:16,052 --> 00:19:19,138
Vuodenaikavaltikka on minulla.

245
00:19:19,639 --> 00:19:20,974
Jäädytä heidät.

246
00:19:22,725 --> 00:19:23,768
Varokaa!

247
00:19:27,689 --> 00:19:29,816
Jääpäät, perään.

248
00:19:35,238 --> 00:19:36,823
Dangar!

249
00:19:38,992 --> 00:19:40,827
En ole hullumpi tässä.

250
00:19:42,370 --> 00:19:44,330
Ette pääse pälkähästä.

251
00:19:44,706 --> 00:19:45,707
Teebo!

252
00:19:50,795 --> 00:19:52,755
Meidän on napattava valtikka.

253
00:19:53,506 --> 00:19:55,717
Ette pääse pakoon, ewokit!

254
00:20:01,973 --> 00:20:03,892
Täältä pesee, Lumikuningas.

255
00:20:04,225 --> 00:20:05,727
Dangar!

256
00:20:09,022 --> 00:20:10,106
Kiitos.

257
00:20:12,984 --> 00:20:14,861
Minä sain sen. Sain valtikan.

258
00:20:21,451 --> 00:20:23,453
Apua! Miten pysäytän tämän?

259
00:20:31,211 --> 00:20:32,337
Ei!

260
00:20:32,921 --> 00:20:35,298
Teeboo, minä listin sinut!

261
00:20:41,179 --> 00:20:44,432
En saa edes oikeaa vuodenaikaa
tästä kapineesta.

262
00:20:46,517 --> 00:20:49,562
Ojenna valtikka tänne heti.

263
00:20:50,021 --> 00:20:51,314
Wicket!

264
00:20:51,898 --> 00:20:53,525
Tämä sulattaa jääsydämesi.

265
00:20:55,777 --> 00:20:57,445
Ei!

266
00:21:01,908 --> 00:21:04,369
Ei!

267
00:21:04,994 --> 00:21:08,790
Ei! Olen Räntäherttuatar.
Tämä ei käy päinsä!

268
00:21:08,873 --> 00:21:11,584
Minä näytän teille. Palaan vielä!

269
00:21:11,668 --> 00:21:13,836
Ette pääse minusta eroon!

270
00:21:13,962 --> 00:21:15,255
Rasittava tyyppi.

271
00:21:19,467 --> 00:21:21,094
Oloni parani heti.

272
00:21:21,511 --> 00:21:23,805
Me sulatimme jääsydämenne.

273
00:21:24,180 --> 00:21:26,099
Voisitteko sulattaa Kneesaan?

274
00:21:27,892 --> 00:21:29,185
Aiheutinko minä tuon?

275
00:21:30,019 --> 00:21:31,104
Olen pahoillani.

276
00:21:39,571 --> 00:21:40,697
Wicket.

277
00:21:40,947 --> 00:21:43,032
Ihana nähdä sinua!

278
00:21:43,491 --> 00:21:46,870
Sitten palautetaan kesä Endoriin.

279
00:22:07,557 --> 00:22:09,392
Ee Chee Wa Wa!

280
00:22:09,809 --> 00:22:14,063
Nyt veljeni, Aurinkokuningas,
saa valtikan takaisin.

281
00:22:14,480 --> 00:22:17,734
Ja me saamme nauttia vielä auringosta.

282
00:22:18,443 --> 00:22:20,028
Taisimme myöhästyä.

283
00:22:20,361 --> 00:22:21,654
Päällikkö Chirpa.

284
00:22:22,822 --> 00:22:26,159
Siis ihan megasiistiä.
Pikkujunnut hoitivat homman.

285
00:22:26,576 --> 00:22:28,453
He olivat hyvin rohkeita.

286
00:22:28,828 --> 00:22:32,498
Wicket, olen ylpeä sinun
ja ystäviesi teosta.

287
00:22:32,832 --> 00:22:35,627
Saanko palkintomerkin kunniavyöhöni?

288
00:22:35,919 --> 00:22:38,963
Saat. Minulla on jotain sopivaa.

289
00:22:39,380 --> 00:22:41,007
Tässä, nuori ewok.

290
00:22:41,549 --> 00:22:43,343
Kanna sitä ylpeydellä.

291
00:22:44,761 --> 00:22:45,762
Kiitos.

292
00:22:49,891 --> 00:22:53,269
Kiva, kun kaikilla on niin mukavaa.

293
00:22:53,645 --> 00:22:57,690
Päällikkö, saitte sittenkin pelastettavan.

294
00:23:00,485 --> 00:23:01,486
Näin on.

295
00:23:31,307 --> 00:23:33,309
Tekstitys: Irmeli Rapio