Ewok! Siamo gli Ewok, intrattabili Ewok
Viviamo sulla cima degli alberi Viviamo nella spirale
Balliamo nella foresta Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Spensierati, piccoli Ewok Ci piace l'avventura
Aiutiamo gli amici in pericolo Nella foresta
Condividiamo la magia Sulla luna di Endor
Ewok tutti insieme Ci divertiamo
Amici insieme Amici per sempre
Ewok
Siamo gli Ewok, sì
A volte, vorrei che le stagioni non cambiassero.
Potremmo stare qui in pace per sempre.
Dangar, Ewok! Dangar.
-Wicket! -Wicket!
Sembrate tutte bagnate.
Se ti prendo...
Latara, lascia che ti aiuti.
Non mi serve altro aiuto.
Posso asciugarti con il mio nuovo trucco.
Farò una bella brezza fresca.
Proprio quello che ci serve.
Ha funzionato, Teebo, ha funzionato.
Sì.
Che succede?
Sta nevicando.
Ok, Teebo, sono senza parole...
Ora falla smettere.
Io... Non posso.
Non so nemmeno come ho fatto.
Meglio trovare il Maestro Logray.
È una cosa seria.
Non doveva succedere.
Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo congelato Endor.
Davvero geniale.
Rubare lo Scettro delle Stagioni, mio caro Re delle Nevi.
Forse...
Forse è stato un errore.
Non avrai un caldo buon cuore, vero?
Non possiamo
se vuoi congelare gli Ewok e prendere la loro Stella del Sole.
Farei qualsiasi cosa per te, Odra. mia cara Duchessa del Nevischio.
Tempismo perfetto. Semplicemente perfetto.
Cavolo, guarda cosa ho fatto.
Andiamo.
Aiuto! Teebo, Wicket, aiuto!
Malani!
Presa.
Perché fa così freddo?
Ringrazia tuo fratello.
È stato il suo trucco magico.
Hai intenzione di fare qualcosa?
Il Maestro Logray non è nella capanna.
Sono preoccupata. Il villaggio non è pronto a una lunga stagione di neve.
Controlliamo l'osservatorio.
-Maestro Logray. -Maestro Logray.
Come farò a spiegarlo al Maestro Logray?
Non è qui.
Ora cosa facciamo?
Guarda, è la Stella del Sole.
Logray, vieni, presto.
Devi salvarci da questa terribile neve.
È la Regina delle Foglie.
Cavolo, è peggio di quanto pensassi.
Di corsa, vai al palazzo del Re Sole.
Il futuro di Endor è nelle tue mani.
Il palazzo del Re Sole?
Come pensa che ci si arrivi, su una foglia volante?
Una foglia volante.
Forza, andiamo!
Wicket, la Regina delle Foglie diceva al Maestro Logray, non a noi.
Ma non riusciamo a trovarlo. E ora le serve aiuto.
Andiamo, possiamo farcela.
Inoltre, devo dirle cosa ho fatto.
Va bene.
È un'emergenza.
Andiamo, Latara.
Non penserai che salga su quella cosa?
Ehi!
Oh, no!
Logray.
Sei qui? Logray?
La Stella del Sole.
Devo trovare Logray in fretta.
Non siamo gli unici in difficoltà.
Guarda il povero villaggio dei Mimph.
Sono avvilito.
E laggiù, il villaggio degli Strutter.
-Brezza! -Brezza.
Mi sento in colpa.
Non ho mai visto tanta neve e ghiaccio.
Tutto per te, mia caro Odra.
E la Stella del Sole, mio tesoro.
Sì, la Stella del Sole.
Gli Ewok devono averla con loro.
Allora dobbiamo prenderli prima che raggiungano tuo fratello,
il Re Sole.
Teste di ghiaccio, venite fuori.
Adoro il modo in cui lo fanno.
Portatemi gli Ewok.
Sì, sire.
Spero che la foglia sappia dov'è il palazzo.
Ok, forse questa pozione annullerà l'incantesimo.
No, di nuovo.
Perché non smetti un po' con la magia, Teebo?
Guarda! Dev'essere il palazzo del Re Sole.
Questo lo chiami palazzo?
Che cosa sono?
Kneesaa!
Aiuto!
Dobbiamo salvarla.
E chi salva noi?
Resisti, li scrolleremo via.
Meno male. Ora salviamo Kneesaa.
Dobbiamo tornare da Kneesaa.
Non da questa parte, Wicket. Guarda!
State tutti bene?
Credo di sì.
Aiuto!
Aiutatemi!
Hanno preso Kneesaa.
Aiuto!
Veloce! Prendiamoli.
Lasciatemi andare!
Oh, signore! Una valanga!
Scappate!
Saremo sepolti vivi!
Siamo vivi. Stravolti, ma vivi.
E siamo al Palazzo del Re Sole.
Dobbiamo trovare la Regina della Foglie in fretta.
C'è qualcuno?
Regina delle Foglie.
Sono gli Ewok.
Alla fine, sono venuti.
Vi presento mio fratello, il Re Sole.
Ehi, amico, che succede?
E mia sorella, la Regina dei Fiori.
Solo che non sono pronta.
I miei petali non sono ancora colorati. Oh, no.
È solo un po' tesa perché ha nevicato prima del tempo.
Regina delle Foglie!
Questa storia dell'inverno,
è tutta colpa mia.
-Cosa? -Cosa?
Giovane Teebo,
il cambio di stagione è stato causato da nostro fratello, il Re delle Nevi.
Davvero?
Ehi, non è colpa mia.
Non è colpa mia.
Ma Kneesaa è stata presa dalle creature ghiacciate.
Forse questo è colpa mia.
Teste di Ghiaccio? Devono averla trascinata al Palazzo delle Nevi.
Vedete, nostro fratello, il Re delle Nevi, si è innamorato
di un malvagio Spettro del Gelo, Odra,
Duchessa del Nevischio.
Una tipa molto fredda, davvero.
Ha congelato il suo cuore, rendendolo egoista e cattivo.
E ora ha rubato lo Scettro delle Stagioni.
Lo Scettro delle Stagioni?
Sì, un oggetto magico che controlla il clima.
Ce lo passiamo tra noi per il cambio delle stagioni.
Giusto. Le Teste di Ghiaccio me l'hanno appena preso. Che peccato.
Ok, ero lì
con alcuni amici, sapete. Eravamo rilassati.
Stavamo seduti a goderci il sole,
ed era davvero bello stare lì a crogiolarci.
Quando, all'improvviso, zac!
Gelo profondo istantaneo.
Ragazzi. Oh, no!
Ehi!
Le Teste di Ghiaccio erano, beh, sparite, andate.
E da allora nevica.
Così abbiamo chiamato Logray.
Solo la Stella del Sole scioglie il cuore del Re delle Nevi.
Il Maestro non ce l'ha fatta.
Cosa?
Siete solo voi?
Ma voi avete portato la Stella del Sole, giusto?
-Non esattamente. -Niente Stella del Sole?
Allora ci serve lo Scettro,
e non ce l'abbiamo. Oh, no.
Devo contattare Logray prima che si congelino tutti su Endor.
Logray.
Sapevo che ti avrei trovato qui.
Provo ad aiutare gli animali.
Grazie, Chirpa.
Cosa provoca questa terribile neve?
Dev'essere successo qualcosa allo Scettro delle Stagioni.
Meglio contattare la Regina delle Foglie.
Pensi che avremmo dovuto dire alla Regina dove stavamo andando?
Non c'era tempo. Dobbiamo salvare Kneesaa.
Eccolo. Il Palazzo delle Nevi.
Odio quella foglia.
Nevoso oh, neve oh.
Spero che Kneesaa stia bene.
Dobbiamo entrare.
Prendi lo Scettro e sciogli il cuore del Re delle Nevi.
La domanda è, come?
Nevoso oh, neve oh.
Ecco. Se non riesci a batterli, unisciti a loro.
Nevoso oh, neve oh.
Guarda.
-Andiamo. -Nevoso oh, neve oh.
Nevoso oh, neve oh.
E ora?
Wicket!
Cosa faremo con la piccola Ewok?
È Kneesaa!
Non ha la Stella del Sole.
E tu non l'avrai mai. Nemmeno se congeli tutta Endor.
Vedremo.
Oh, no! Povera Kneesaa.
Che brava, mia cara.
La scambieremo con la Stella del Sole.
Se non congeliamo prima gli Ewok.
Come prenderete quello scettro?
Penseremo a qualcosa.
Accidenti. Kneesaa è gelata su uno stecco.
Stecco di gelato! Teebo, sei geniale.
Andiamo, ci servono degli attrezzi.
-Attrezzi? Quali? Wicket! -Wicket!
Cosa devo fare con la Stella del Sole?
Farci una collana? Distruggere un pianeta?
Quante possibilità.
Gelato su stecco.
Prendi il tuo gelato su stecco ghiacciato.
-Uno per lei, signore? -Prego.
Chi siete voi?
I venditori di gelato. Chi altri?
Ok, Teebo, pronto a prendere lo scettro.
Non vi ho già visto da qualche parte?
Un gelato su stecco al re.
Offriamo noi.
Ne vuole provare uno?
State indietro, ho lo Scettro delle Stagioni.
O un club di Teste di Ghiaccio.
Questo perché ho io lo Scettro delle Stagioni.
Congelali.
Attenti!
Teste di Ghiaccio, inseguiteli.
Ehi, non sono male.
Non riuscirai a farla franca.
Teebo!
Dobbiamo prendere lo scettro.
Non puoi scappare ora, Ewok.
Ho qualcosa per il Re delle Nevi.
Grazie.
Ce l'ho. Ho preso lo scettro.
Aiuto. Come si ferma?
No!
Teebo, ti ammazzo!
Non riesco neanche a fare uscire la stagione giusta.
Consegna lo scettro. Ora.
Wicket!
Così ti scioglie il cuore.
No!
No! Io sono la Duchessa del Nevischio. Non può accadere a me!
Vi prenderò. Tornerò.
Non vi libererete di me!
Che roba!
Mi sento molto meglio.
Perché ti abbiamo sciolto il cuore.
Potresti scongelare Kneesaa?
L'ho fatto io?
Mi dispiace tanto.
Wicket.
Sono contenta di vederti!
E ora, per restituire a Endor la stagione soleggiata.
Ora, mio fratello, il Re Sole, può riavere lo Scettro delle Stagioni.
E noi abbiamo ancora qualche giorno di sole.
Siamo un po' in ritardo.
Capo Chirpa.
Grandioso. I piccoli ce l'hanno fatta.
Sono stati molto coraggiosi.
Wicket, sono molto orgoglioso di voi.
Avrò un trofeo per la mia cintura d'onore?
Sì, e ce l'ho proprio qui.
Ecco, giovane Ewok.
Portalo con orgoglio.
Grazie.
Sono felice che tutti stiano vivendo un così bel momento.
Capo Chirpa, credo ci sia qualcuno che puoi salvare dopo tutto.
Va bene.
Sottotitoli: Carola Norcia