1
00:00:09,364 --> 00:00:12,867
Ewok!
Siamo gli Ewok, intrattabili Ewok

2
00:00:12,992 --> 00:00:15,662
Viviamo sulla cima degli alberi
Viviamo nella spirale

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,248
Balliamo nella foresta
Sulla luna di Endor

4
00:00:18,498 --> 00:00:20,959
Ewok tutti insieme
Ci divertiamo

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,754
Amici insieme
Amici per sempre

6
00:00:25,004 --> 00:00:26,005
Ewok

7
00:00:38,643 --> 00:00:41,396
Spensierati, piccoli Ewok
Ci piace l'avventura

8
00:00:41,521 --> 00:00:44,190
Aiutiamo gli amici in pericolo
Nella foresta

9
00:00:44,274 --> 00:00:46,734
Condividiamo la magia
Sulla luna di Endor

10
00:00:46,943 --> 00:00:49,529
Ewok tutti insieme
Ci divertiamo

11
00:00:49,779 --> 00:00:53,366
Amici insieme
Amici per sempre

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,659
Ewok

13
00:00:57,704 --> 00:00:59,956
Siamo gli Ewok, sì

14
00:01:15,096 --> 00:01:18,224
A volte, vorrei
che le stagioni non cambiassero.

15
00:01:18,600 --> 00:01:21,519
Potremmo stare qui
in pace per sempre.

16
00:01:21,769 --> 00:01:24,981
Dangar, Ewok! Dangar.

17
00:01:39,704 --> 00:01:41,122
-Wicket!
-Wicket!

18
00:01:45,251 --> 00:01:46,628
Sembrate tutte bagnate.

19
00:01:47,670 --> 00:01:49,672
Se ti prendo...

20
00:01:57,680 --> 00:01:59,766
Latara, lascia che ti aiuti.

21
00:02:01,935 --> 00:02:03,478
Non mi serve altro aiuto.

22
00:02:05,146 --> 00:02:08,066
Posso asciugarti con il mio nuovo trucco.

23
00:02:08,233 --> 00:02:10,109
Farò una bella brezza fresca.

24
00:02:11,778 --> 00:02:13,530
Proprio quello che ci serve.

25
00:02:27,544 --> 00:02:29,879
Ha funzionato, Teebo, ha funzionato.

26
00:02:30,129 --> 00:02:31,923
Sì.

27
00:02:45,562 --> 00:02:46,646
Che succede?

28
00:02:47,856 --> 00:02:50,483
Sta nevicando.

29
00:02:52,569 --> 00:02:54,612
Ok, Teebo, sono senza parole...

30
00:02:54,863 --> 00:02:55,989
Ora falla smettere.

31
00:02:56,239 --> 00:02:58,157
Io... Non posso.

32
00:02:58,950 --> 00:03:00,827
Non so nemmeno come ho fatto.

33
00:03:02,829 --> 00:03:05,081
Meglio trovare il Maestro Logray.

34
00:03:05,290 --> 00:03:06,624
È una cosa seria.

35
00:03:12,505 --> 00:03:14,716
Non doveva succedere.

36
00:03:32,025 --> 00:03:35,987
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo congelato Endor.

37
00:03:36,946 --> 00:03:38,531
Davvero geniale.

38
00:03:38,656 --> 00:03:43,328
Rubare lo Scettro delle Stagioni,
mio caro Re delle Nevi.

39
00:03:44,078 --> 00:03:45,079
Forse...

40
00:03:45,997 --> 00:03:47,874
Forse è stato un errore.

41
00:03:49,626 --> 00:03:53,630
Non avrai un caldo buon cuore, vero?

42
00:03:54,714 --> 00:03:56,090
Non possiamo

43
00:03:56,216 --> 00:04:00,220
se vuoi congelare gli Ewok
e prendere la loro Stella del Sole.

44
00:04:00,803 --> 00:04:05,642
Farei qualsiasi cosa per te, Odra.
mia cara Duchessa del Nevischio.

45
00:04:14,400 --> 00:04:18,196
Tempismo perfetto. Semplicemente perfetto.

46
00:04:29,207 --> 00:04:31,834
Cavolo, guarda cosa ho fatto.

47
00:04:32,168 --> 00:04:33,169
Andiamo.

48
00:04:35,797 --> 00:04:39,717
Aiuto! Teebo, Wicket, aiuto!

49
00:04:40,218 --> 00:04:41,261
Malani!

50
00:04:42,470 --> 00:04:43,513
Presa.

51
00:04:46,349 --> 00:04:48,685
Perché fa così freddo?

52
00:04:49,352 --> 00:04:50,770
Ringrazia tuo fratello.

53
00:04:51,187 --> 00:04:53,106
È stato il suo trucco magico.

54
00:04:53,439 --> 00:04:56,109
Hai intenzione di fare qualcosa?

55
00:05:00,780 --> 00:05:03,074
Il Maestro Logray non è nella capanna.

56
00:05:03,449 --> 00:05:07,787
Sono preoccupata. Il villaggio
non è pronto a una lunga stagione di neve.

57
00:05:08,329 --> 00:05:10,248
Controlliamo l'osservatorio.

58
00:05:13,167 --> 00:05:15,420
-Maestro Logray.
-Maestro Logray.

59
00:05:15,962 --> 00:05:19,591
Come farò a spiegarlo al Maestro Logray?

60
00:05:21,885 --> 00:05:23,011
Non è qui.

61
00:05:23,177 --> 00:05:24,888
Ora cosa facciamo?

62
00:05:25,430 --> 00:05:27,807
Guarda, è la Stella del Sole.

63
00:05:33,438 --> 00:05:36,024
Logray, vieni, presto.

64
00:05:36,316 --> 00:05:38,985
Devi salvarci da questa terribile neve.

65
00:05:39,235 --> 00:05:40,945
È la Regina delle Foglie.

66
00:05:41,154 --> 00:05:44,449
Cavolo, è peggio di quanto pensassi.

67
00:05:44,532 --> 00:05:47,076
Di corsa, vai al palazzo del Re Sole.

68
00:05:47,577 --> 00:05:50,914
Il futuro di Endor è nelle tue mani.

69
00:05:51,581 --> 00:05:53,791
Il palazzo del Re Sole?

70
00:05:54,042 --> 00:05:57,921
Come pensa che ci si arrivi,
su una foglia volante?

71
00:06:05,094 --> 00:06:06,346
Una foglia volante.

72
00:06:06,638 --> 00:06:08,223
Forza, andiamo!

73
00:06:08,723 --> 00:06:13,061
Wicket, la Regina delle Foglie
diceva al Maestro Logray, non a noi.

74
00:06:13,186 --> 00:06:16,231
Ma non riusciamo a trovarlo.
E ora le serve aiuto.

75
00:06:16,773 --> 00:06:18,483
Andiamo, possiamo farcela.

76
00:06:18,858 --> 00:06:21,861
Inoltre, devo dirle cosa ho fatto.

77
00:06:21,986 --> 00:06:22,987
Va bene.

78
00:06:23,488 --> 00:06:25,490
È un'emergenza.

79
00:06:26,115 --> 00:06:27,200
Andiamo, Latara.

80
00:06:27,492 --> 00:06:30,745
Non penserai che salga su quella cosa?

81
00:06:31,538 --> 00:06:32,622
Ehi!

82
00:06:36,876 --> 00:06:37,877
Oh, no!

83
00:06:46,386 --> 00:06:47,428
Logray.

84
00:06:47,762 --> 00:06:49,681
Sei qui? Logray?

85
00:06:50,765 --> 00:06:51,975
La Stella del Sole.

86
00:06:52,267 --> 00:06:54,143
Devo trovare Logray in fretta.

87
00:06:59,357 --> 00:07:01,442
Non siamo gli unici in difficoltà.

88
00:07:01,734 --> 00:07:04,112
Guarda il povero villaggio dei Mimph.

89
00:07:08,032 --> 00:07:10,577
Sono avvilito.

90
00:07:10,743 --> 00:07:13,413
E laggiù, il villaggio degli Strutter.

91
00:07:17,709 --> 00:07:19,210
-Brezza!
-Brezza.

92
00:07:20,461 --> 00:07:23,089
Mi sento in colpa.

93
00:07:23,882 --> 00:07:27,468
Non ho mai visto tanta neve e ghiaccio.

94
00:07:27,844 --> 00:07:31,014
Tutto per te, mia caro Odra.

95
00:07:34,100 --> 00:07:37,312
E la Stella del Sole, mio tesoro.

96
00:07:37,729 --> 00:07:41,316
Sì, la Stella del Sole.

97
00:07:41,733 --> 00:07:43,860
Gli Ewok devono averla con loro.

98
00:07:44,235 --> 00:07:47,780
Allora dobbiamo prenderli
prima che raggiungano tuo fratello,

99
00:07:47,864 --> 00:07:49,282
il Re Sole.

100
00:07:49,657 --> 00:07:52,243
Teste di ghiaccio, venite fuori.

101
00:07:57,874 --> 00:08:00,084
Adoro il modo in cui lo fanno.

102
00:08:00,501 --> 00:08:03,213
Portatemi gli Ewok.

103
00:08:03,630 --> 00:08:04,964
Sì, sire.

104
00:08:13,264 --> 00:08:16,142
Spero che la foglia sappia
dov'è il palazzo.

105
00:08:19,646 --> 00:08:22,607
Ok, forse questa pozione
annullerà l'incantesimo.

106
00:08:23,358 --> 00:08:24,901
No, di nuovo.

107
00:08:45,296 --> 00:08:47,966
Perché non smetti un po'
con la magia, Teebo?

108
00:08:48,633 --> 00:08:52,220
Guarda! Dev'essere il palazzo del Re Sole.

109
00:08:52,804 --> 00:08:55,598
Questo lo chiami palazzo?

110
00:09:03,106 --> 00:09:04,357
Che cosa sono?

111
00:09:06,818 --> 00:09:07,861
Kneesaa!

112
00:09:08,862 --> 00:09:11,823
Aiuto!

113
00:09:17,662 --> 00:09:19,247
Dobbiamo salvarla.

114
00:09:19,789 --> 00:09:21,374
E chi salva noi?

115
00:09:23,918 --> 00:09:26,045
Resisti, li scrolleremo via.

116
00:10:02,415 --> 00:10:04,959
Meno male. Ora salviamo Kneesaa.

117
00:10:32,820 --> 00:10:34,447
Dobbiamo tornare da Kneesaa.

118
00:10:35,198 --> 00:10:37,492
Non da questa parte, Wicket. Guarda!

119
00:10:48,878 --> 00:10:49,963
State tutti bene?

120
00:10:51,381 --> 00:10:52,632
Credo di sì.

121
00:10:53,424 --> 00:10:54,884
Aiuto!

122
00:10:55,301 --> 00:10:56,928
Aiutatemi!

123
00:10:57,303 --> 00:10:58,555
Hanno preso Kneesaa.

124
00:10:58,763 --> 00:11:00,014
Aiuto!

125
00:11:00,557 --> 00:11:01,766
Veloce! Prendiamoli.

126
00:11:03,726 --> 00:11:05,603
Lasciatemi andare!

127
00:11:07,564 --> 00:11:10,275
Oh, signore! Una valanga!

128
00:11:12,652 --> 00:11:13,695
Scappate!

129
00:11:28,877 --> 00:11:30,837
Saremo sepolti vivi!

130
00:11:45,059 --> 00:11:47,896
Siamo vivi. Stravolti, ma vivi.

131
00:11:48,271 --> 00:11:50,148
E siamo al Palazzo del Re Sole.

132
00:11:56,029 --> 00:11:58,990
Dobbiamo trovare
la Regina della Foglie in fretta.

133
00:12:00,950 --> 00:12:02,160
C'è qualcuno?

134
00:12:02,994 --> 00:12:04,204
Regina delle Foglie.

135
00:12:04,370 --> 00:12:05,705
Sono gli Ewok.

136
00:12:05,997 --> 00:12:07,665
Alla fine, sono venuti.

137
00:12:08,583 --> 00:12:10,835
Vi presento mio fratello, il Re Sole.

138
00:12:11,127 --> 00:12:14,047
Ehi, amico, che succede?

139
00:12:14,130 --> 00:12:16,883
E mia sorella, la Regina dei Fiori.

140
00:12:17,675 --> 00:12:19,344
Solo che non sono pronta.

141
00:12:19,677 --> 00:12:22,680
I miei petali non sono ancora colorati.
Oh, no.

142
00:12:22,847 --> 00:12:26,267
È solo un po' tesa
perché ha nevicato prima del tempo.

143
00:12:26,601 --> 00:12:28,353
Regina delle Foglie!

144
00:12:28,519 --> 00:12:30,313
Questa storia dell'inverno,

145
00:12:31,064 --> 00:12:33,691
è tutta colpa mia.

146
00:12:34,025 --> 00:12:35,318
-Cosa?
-Cosa?

147
00:12:35,568 --> 00:12:37,070
Giovane Teebo,

148
00:12:37,362 --> 00:12:42,575
il cambio di stagione è stato causato
da nostro fratello, il Re delle Nevi.

149
00:12:42,742 --> 00:12:43,785
Davvero?

150
00:12:43,993 --> 00:12:46,120
Ehi, non è colpa mia.

151
00:12:46,204 --> 00:12:48,164
Non è colpa mia.

152
00:12:48,248 --> 00:12:50,959
Ma Kneesaa è stata presa
dalle creature ghiacciate.

153
00:12:53,127 --> 00:12:55,588
Forse questo è colpa mia.

154
00:12:55,797 --> 00:13:00,134
Teste di Ghiaccio? Devono averla
trascinata al Palazzo delle Nevi.

155
00:13:00,552 --> 00:13:04,389
Vedete, nostro fratello, il Re delle Nevi,
si è innamorato

156
00:13:04,472 --> 00:13:07,100
di un malvagio Spettro del Gelo, Odra,

157
00:13:07,600 --> 00:13:09,060
Duchessa del Nevischio.

158
00:13:09,352 --> 00:13:12,522
Una tipa molto fredda, davvero.

159
00:13:12,772 --> 00:13:16,359
Ha congelato il suo cuore,
rendendolo egoista e cattivo.

160
00:13:17,026 --> 00:13:19,988
E ora ha rubato lo Scettro delle Stagioni.

161
00:13:20,196 --> 00:13:21,531
Lo Scettro delle Stagioni?

162
00:13:21,823 --> 00:13:25,660
Sì, un oggetto magico
che controlla il clima.

163
00:13:26,077 --> 00:13:29,289
Ce lo passiamo tra noi
per il cambio delle stagioni.

164
00:13:31,666 --> 00:13:36,379
Giusto. Le Teste di Ghiaccio
me l'hanno appena preso. Che peccato.

165
00:13:40,842 --> 00:13:42,677
Ok, ero lì

166
00:13:43,011 --> 00:13:46,598
con alcuni amici, sapete.
Eravamo rilassati.

167
00:13:47,056 --> 00:13:49,559
Stavamo seduti a goderci il sole,

168
00:13:49,642 --> 00:13:52,729
ed era davvero bello
stare lì a crogiolarci.

169
00:13:54,606 --> 00:13:58,151
Quando, all'improvviso, zac!

170
00:13:58,651 --> 00:14:00,320
Gelo profondo istantaneo.

171
00:14:04,449 --> 00:14:07,076
Ragazzi. Oh, no!

172
00:14:07,785 --> 00:14:08,786
Ehi!

173
00:14:16,377 --> 00:14:19,422
Le Teste di Ghiaccio erano,
beh, sparite, andate.

174
00:14:22,383 --> 00:14:25,136
E da allora nevica.

175
00:14:28,723 --> 00:14:30,433
Così abbiamo chiamato Logray.

176
00:14:30,767 --> 00:14:34,437
Solo la Stella del Sole
scioglie il cuore del Re delle Nevi.

177
00:14:35,897 --> 00:14:37,774
Il Maestro non ce l'ha fatta.

178
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
Cosa?

179
00:14:39,359 --> 00:14:41,027
Siete solo voi?

180
00:14:42,278 --> 00:14:45,573
Ma voi avete portato
la Stella del Sole, giusto?

181
00:14:47,116 --> 00:14:50,245
-Non esattamente.
-Niente Stella del Sole?

182
00:14:51,412 --> 00:14:53,873
Allora ci serve lo Scettro,

183
00:14:53,957 --> 00:14:56,918
e non ce l'abbiamo. Oh, no.

184
00:14:57,252 --> 00:15:01,756
Devo contattare Logray
prima che si congelino tutti su Endor.

185
00:15:14,644 --> 00:15:18,273
Logray.

186
00:15:27,115 --> 00:15:28,241
Logray.

187
00:15:28,616 --> 00:15:30,535
Sapevo che ti avrei trovato qui.

188
00:15:33,454 --> 00:15:35,206
Provo ad aiutare gli animali.

189
00:15:38,668 --> 00:15:41,004
Grazie, Chirpa.

190
00:15:41,379 --> 00:15:43,965
Cosa provoca questa terribile neve?

191
00:15:44,382 --> 00:15:48,303
Dev'essere successo qualcosa
allo Scettro delle Stagioni.

192
00:15:48,595 --> 00:15:51,890
Meglio contattare la Regina delle Foglie.

193
00:15:55,768 --> 00:15:59,480
Pensi che avremmo dovuto dire
alla Regina dove stavamo andando?

194
00:15:59,856 --> 00:16:02,275
Non c'era tempo.
Dobbiamo salvare Kneesaa.

195
00:16:03,234 --> 00:16:05,987
Eccolo. Il Palazzo delle Nevi.

196
00:16:17,332 --> 00:16:18,750
Odio quella foglia.

197
00:16:20,001 --> 00:16:23,504
Nevoso oh, neve oh.

198
00:16:24,047 --> 00:16:26,424
Nevoso oh, neve oh.

199
00:16:26,507 --> 00:16:28,301
Spero che Kneesaa stia bene.

200
00:16:29,344 --> 00:16:30,595
Dobbiamo entrare.

201
00:16:30,803 --> 00:16:34,307
Prendi lo Scettro
e sciogli il cuore del Re delle Nevi.

202
00:16:35,141 --> 00:16:36,851
La domanda è, come?

203
00:16:36,935 --> 00:16:40,021
Nevoso oh, neve oh.

204
00:16:41,439 --> 00:16:44,317
Ecco. Se non riesci a batterli,
unisciti a loro.

205
00:16:44,901 --> 00:16:48,404
Nevoso oh, neve oh.

206
00:16:48,863 --> 00:16:52,450
Nevoso oh, neve oh.

207
00:16:52,909 --> 00:16:58,706
Nevoso oh, neve oh.

208
00:16:59,123 --> 00:17:00,792
Guarda.

209
00:17:01,334 --> 00:17:04,754
-Andiamo.
-Nevoso oh, neve oh.

210
00:17:05,004 --> 00:17:08,967
Nevoso oh, neve oh.

211
00:17:09,259 --> 00:17:12,929
Nevoso oh, neve oh.

212
00:17:13,263 --> 00:17:17,016
Nevoso oh, neve oh.

213
00:17:17,850 --> 00:17:18,893
E ora?

214
00:17:22,689 --> 00:17:23,690
Wicket!

215
00:17:26,234 --> 00:17:28,319
Cosa faremo con la piccola Ewok?

216
00:17:28,862 --> 00:17:30,029
È Kneesaa!

217
00:17:30,363 --> 00:17:32,490
Non ha la Stella del Sole.

218
00:17:32,907 --> 00:17:37,370
E tu non l'avrai mai.
Nemmeno se congeli tutta Endor.

219
00:17:37,537 --> 00:17:39,122
Vedremo.

220
00:17:45,295 --> 00:17:47,505
Oh, no! Povera Kneesaa.

221
00:17:47,964 --> 00:17:50,758
Che brava, mia cara.

222
00:17:51,009 --> 00:17:54,262
La scambieremo con la Stella del Sole.

223
00:17:54,512 --> 00:17:57,390
Se non congeliamo prima gli Ewok.

224
00:18:04,063 --> 00:18:06,316
Come prenderete quello scettro?

225
00:18:06,524 --> 00:18:07,942
Penseremo a qualcosa.

226
00:18:08,693 --> 00:18:11,529
Accidenti. Kneesaa è gelata
su uno stecco.

227
00:18:11,779 --> 00:18:13,990
Stecco di gelato! Teebo, sei geniale.

228
00:18:14,324 --> 00:18:16,492
Andiamo, ci servono degli attrezzi.

229
00:18:16,784 --> 00:18:19,954
-Attrezzi? Quali? Wicket!
-Wicket!

230
00:18:21,706 --> 00:18:24,292
Cosa devo fare con la Stella del Sole?

231
00:18:24,375 --> 00:18:27,086
Farci una collana? Distruggere un pianeta?

232
00:18:28,588 --> 00:18:30,340
Quante possibilità.

233
00:18:32,550 --> 00:18:33,551
Gelato su stecco.

234
00:18:33,635 --> 00:18:36,137
Prendi il tuo gelato su stecco ghiacciato.

235
00:18:36,930 --> 00:18:38,973
-Uno per lei, signore?
-Prego.

236
00:18:41,768 --> 00:18:43,603
Chi siete voi?

237
00:18:44,354 --> 00:18:46,439
I venditori di gelato. Chi altri?

238
00:18:46,981 --> 00:18:49,359
Ok, Teebo, pronto a prendere lo scettro.

239
00:18:51,819 --> 00:18:55,823
Non vi ho già visto da qualche parte?

240
00:18:56,491 --> 00:18:58,201
Un gelato su stecco al re.

241
00:18:58,993 --> 00:19:00,036
Offriamo noi.

242
00:19:03,748 --> 00:19:05,375
Ne vuole provare uno?

243
00:19:07,377 --> 00:19:10,838
State indietro,
ho lo Scettro delle Stagioni.

244
00:19:13,174 --> 00:19:14,968
O un club di Teste di Ghiaccio.

245
00:19:16,052 --> 00:19:19,138
Questo perché ho io
lo Scettro delle Stagioni.

246
00:19:19,639 --> 00:19:20,974
Congelali.

247
00:19:22,725 --> 00:19:23,768
Attenti!

248
00:19:27,689 --> 00:19:29,816
Teste di Ghiaccio, inseguiteli.

249
00:19:38,992 --> 00:19:40,827
Ehi, non sono male.

250
00:19:42,370 --> 00:19:44,330
Non riuscirai a farla franca.

251
00:19:44,706 --> 00:19:45,707
Teebo!

252
00:19:50,795 --> 00:19:52,755
Dobbiamo prendere lo scettro.

253
00:19:53,506 --> 00:19:55,717
Non puoi scappare ora, Ewok.

254
00:20:01,973 --> 00:20:03,892
Ho qualcosa per il Re delle Nevi.

255
00:20:09,022 --> 00:20:10,106
Grazie.

256
00:20:12,984 --> 00:20:14,861
Ce l'ho. Ho preso lo scettro.

257
00:20:21,451 --> 00:20:23,453
Aiuto. Come si ferma?

258
00:20:31,211 --> 00:20:32,337
No!

259
00:20:32,921 --> 00:20:35,298
Teebo, ti ammazzo!

260
00:20:41,179 --> 00:20:44,432
Non riesco neanche
a fare uscire la stagione giusta.

261
00:20:46,517 --> 00:20:49,562
Consegna lo scettro. Ora.

262
00:20:50,021 --> 00:20:51,314
Wicket!

263
00:20:51,898 --> 00:20:53,525
Così ti scioglie il cuore.

264
00:20:55,777 --> 00:20:57,445
No!

265
00:21:01,908 --> 00:21:04,369
No!

266
00:21:04,994 --> 00:21:08,790
No! Io sono la Duchessa del Nevischio.
Non può accadere a me!

267
00:21:08,873 --> 00:21:11,584
Vi prenderò. Tornerò.

268
00:21:11,668 --> 00:21:13,836
Non vi libererete di me!

269
00:21:13,962 --> 00:21:15,255
Che roba!

270
00:21:19,467 --> 00:21:21,094
Mi sento molto meglio.

271
00:21:21,511 --> 00:21:23,805
Perché ti abbiamo sciolto il cuore.

272
00:21:24,180 --> 00:21:26,099
Potresti scongelare Kneesaa?

273
00:21:27,892 --> 00:21:29,185
L'ho fatto io?

274
00:21:30,019 --> 00:21:31,104
Mi dispiace tanto.

275
00:21:39,571 --> 00:21:40,697
Wicket.

276
00:21:40,947 --> 00:21:43,032
Sono contenta di vederti!

277
00:21:43,491 --> 00:21:46,870
E ora, per restituire a Endor
la stagione soleggiata.

278
00:22:09,809 --> 00:22:14,063
Ora, mio fratello, il Re Sole,
può riavere lo Scettro delle Stagioni.

279
00:22:14,480 --> 00:22:17,734
E noi abbiamo ancora
qualche giorno di sole.

280
00:22:18,443 --> 00:22:20,028
Siamo un po' in ritardo.

281
00:22:20,361 --> 00:22:21,654
Capo Chirpa.

282
00:22:22,822 --> 00:22:26,159
Grandioso. I piccoli ce l'hanno fatta.

283
00:22:26,576 --> 00:22:28,453
Sono stati molto coraggiosi.

284
00:22:28,828 --> 00:22:32,498
Wicket, sono molto orgoglioso di voi.

285
00:22:32,832 --> 00:22:35,627
Avrò un trofeo
per la mia cintura d'onore?

286
00:22:35,919 --> 00:22:38,963
Sì, e ce l'ho proprio qui.

287
00:22:39,380 --> 00:22:41,007
Ecco, giovane Ewok.

288
00:22:41,549 --> 00:22:43,343
Portalo con orgoglio.

289
00:22:44,761 --> 00:22:45,762
Grazie.

290
00:22:49,891 --> 00:22:53,269
Sono felice che tutti stiano vivendo
un così bel momento.

291
00:22:53,645 --> 00:22:57,690
Capo Chirpa, credo ci sia qualcuno
che puoi salvare dopo tutto.

292
00:23:00,485 --> 00:23:01,486
Va bene.

293
00:23:28,346 --> 00:23:30,348
Sottotitoli: Carola Norcia