1
00:00:09,364 --> 00:00:12,867
Ewoks
wij zijn de Ewoks, stoere Ewoks

2
00:00:12,992 --> 00:00:15,662
we wonen in de hoogste bomen

3
00:00:15,745 --> 00:00:18,248
we dansen in het woud
op de maan Endor

4
00:00:18,498 --> 00:00:20,959
Ewoks onder elkaar
en we maken plezier

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,754
vrienden voor elkaar
vrienden voor altijd

6
00:00:24,837 --> 00:00:26,005
Ewoks

7
00:00:38,643 --> 00:00:41,396
we zijn zorgeloze kleine Ewoks
we houden van avontuur

8
00:00:41,521 --> 00:00:44,190
we helpen vrienden in nood
hier in het woud

9
00:00:44,274 --> 00:00:46,734
we zijn deelgenoot van de magie
op de maan Endor

10
00:00:46,943 --> 00:00:49,529
Ewoks onder elkaar
en we maken plezier

11
00:00:49,779 --> 00:00:53,366
vrienden voor elkaar
vrienden voor altijd

12
00:00:53,575 --> 00:00:54,659
Ewoks

13
00:00:57,704 --> 00:00:58,955
wij zijn de Ewoks

14
00:01:15,096 --> 00:01:18,224
Soms wens ik dat de seizoenen
nooit zouden veranderen.

15
00:01:18,600 --> 00:01:21,519
Dan zouden we hier voor altijd
rustig kunnen zitten.

16
00:01:21,769 --> 00:01:24,981
Aanvallen, Ewoks.

17
00:01:39,704 --> 00:01:41,122
Wicket.

18
00:01:45,251 --> 00:01:49,672
Jullie zijn helemaal nat.
-Wacht maar tot ik je te pakken krijg.

19
00:01:57,680 --> 00:01:59,766
Latara, ik help je wel.

20
00:02:01,935 --> 00:02:03,478
Ik heb geen hulp nodig.

21
00:02:05,146 --> 00:02:08,066
Ik kan jullie drogen
met een nieuwe truc van me.

22
00:02:08,233 --> 00:02:10,193
Ik tover een koel briesje tevoorschijn.

23
00:02:11,778 --> 00:02:13,530
Precies wat we nodig hebben.

24
00:02:27,544 --> 00:02:31,923
Het is gelukt, Teebo.
-Ja, het is gelukt.

25
00:02:45,562 --> 00:02:46,646
Wat gebeurt er?

26
00:02:47,856 --> 00:02:50,483
Het sneeuwt.

27
00:02:52,569 --> 00:02:55,989
Goed, Teebo, ik ben onder de indruk.
Zet het nu maar uit.

28
00:02:56,239 --> 00:03:00,827
Dat gaat niet.
Ik weet niet eens hoe ik dit gedaan heb.

29
00:03:02,829 --> 00:03:06,624
We moeten naar Meester Logray.
Dit is ernstig.

30
00:03:12,505 --> 00:03:14,716
Dit was niet de bedoeling.

31
00:03:32,025 --> 00:03:35,987
Het is ons gelukt. Endor is bevroren.

32
00:03:36,946 --> 00:03:43,328
Wat briljant om de Seizoensscepter
te stelen, m'n beste Sneeuwkoning.

33
00:03:44,078 --> 00:03:47,874
Misschien was het een vergissing.

34
00:03:49,626 --> 00:03:53,630
Je gaat toch niet warmhartig worden?

35
00:03:54,714 --> 00:04:00,220
Dat kunnen we niet hebben, als je de Ewoks
wil bevriezen en de Zonnester wil afnemen.

36
00:04:00,803 --> 00:04:05,642
Ik doe alles voor jou, Odra,
m'n lieve Hertogin van IJzel.

37
00:04:14,400 --> 00:04:18,196
Perfect getimed. Perfect gewoon.

38
00:04:29,207 --> 00:04:33,169
Jongen, wat heb ik gedaan?
-Kom mee.

39
00:04:35,797 --> 00:04:39,717
Help, Teebo. Wicket, help.

40
00:04:40,218 --> 00:04:41,261
Malani.

41
00:04:42,470 --> 00:04:43,513
Hebbes.

42
00:04:46,349 --> 00:04:48,685
Waarom is het zo koud?

43
00:04:49,352 --> 00:04:53,106
Daar mag je je broer voor bedanken
met z'n tovertrucjes.

44
00:04:53,439 --> 00:04:56,109
Dat zal je bezuren.

45
00:05:00,780 --> 00:05:03,074
Meester Logray is niet in z'n hut.

46
00:05:03,449 --> 00:05:07,787
Ik ben zo ongerust. Het dorp is niet
voorbereid op een lang sneeuwseizoen.

47
00:05:08,329 --> 00:05:10,707
We gaan naar het observatorium. Kom.

48
00:05:13,167 --> 00:05:15,420
Meester Logray.

49
00:05:15,962 --> 00:05:19,591
Hoe moet ik dit uitleggen
aan Meester Logray?

50
00:05:21,885 --> 00:05:24,888
Hij is er niet.
-Wat nu?

51
00:05:25,430 --> 00:05:27,807
Kijk, de Zonnester.

52
00:05:33,438 --> 00:05:38,985
Logray, kom snel. Je moet ons redden
van die vreselijke sneeuwbuien.

53
00:05:39,235 --> 00:05:40,945
Dat is de Bladkoningin.

54
00:05:41,154 --> 00:05:44,449
O jee, het is erger dan ik dacht.

55
00:05:44,532 --> 00:05:50,914
Kom naar het paleis van de Zonnekoning.
Endors toekomst ligt in jouw handen.

56
00:05:51,581 --> 00:05:53,791
Paleis van de Zonnekoning?

57
00:05:54,042 --> 00:05:57,921
Hoe moet iemand daar komen?
Met een vliegend blad?

58
00:06:05,094 --> 00:06:08,223
Een vliegend blad.
-Kom mee.

59
00:06:08,723 --> 00:06:13,061
De Bladkoningin vroeg om
Meester Logray, niet om ons.

60
00:06:13,186 --> 00:06:16,231
Maar die kunnen we niet vinden
en ze heeft nu hulp nodig.

61
00:06:16,773 --> 00:06:18,483
Kom mee, dit kunnen wij.

62
00:06:18,858 --> 00:06:21,861
En ik moet haar vertellen
wat ik gedaan heb.

63
00:06:21,986 --> 00:06:25,490
Goed dan. Het is een noodgeval.

64
00:06:26,115 --> 00:06:27,200
Kom mee, Latara.

65
00:06:27,492 --> 00:06:30,745
Je verwacht toch niet
dat ik op dat ding ga zitten?

66
00:06:46,386 --> 00:06:49,681
Logray. Ben je thuis?

67
00:06:50,765 --> 00:06:54,143
De Zonnester.
Ik moet snel Logray vinden.

68
00:06:59,357 --> 00:07:04,112
Niet alleen wij hebben het zwaar.
Kijk die arme Mimfs eens.

69
00:07:08,032 --> 00:07:10,577
Ik voel me rot.

70
00:07:10,743 --> 00:07:13,413
En daar, de Strutters.

71
00:07:17,709 --> 00:07:19,210
Bries.

72
00:07:20,461 --> 00:07:23,089
Ik voel me vreselijk.

73
00:07:23,882 --> 00:07:27,468
Ik heb nog nooit
zoveel sneeuw en ijs gezien.

74
00:07:27,844 --> 00:07:31,014
Allemaal voor jou, liefste Odra.

75
00:07:34,100 --> 00:07:37,312
En de Zonnester, schat.

76
00:07:37,729 --> 00:07:43,860
Ja, de Zonnester.
De Ewoks hebben hem vast bij zich.

77
00:07:44,235 --> 00:07:49,282
We moeten ze pakken voordat ze
bij je broer de Zonnekoning zijn.

78
00:07:49,657 --> 00:07:52,243
IJskoppen, hier komen.

79
00:07:57,874 --> 00:08:00,084
Wat doen ze dat toch goed.

80
00:08:00,501 --> 00:08:04,964
Breng de Ewoks naar mij.
-Ja, sire.

81
00:08:13,264 --> 00:08:16,142
Ik hoop dat dit blad de weg weet
naar de Zonnekoning.

82
00:08:19,646 --> 00:08:22,607
Misschien kan dit drankje
de betovering opheffen.

83
00:08:23,358 --> 00:08:24,901
Niet weer.

84
00:08:45,296 --> 00:08:47,966
Waarom kap je niet even met dat getover?

85
00:08:48,633 --> 00:08:52,220
Kijk. Dat moet het paleis
van de Zonnekoning zijn.

86
00:08:52,804 --> 00:08:55,598
Noem je dat een paleis?

87
00:09:03,106 --> 00:09:04,357
Wat zijn dat?

88
00:09:06,818 --> 00:09:07,861
Kneesaa.

89
00:09:08,862 --> 00:09:11,823
Help.

90
00:09:17,662 --> 00:09:19,247
We moeten haar redden.

91
00:09:19,789 --> 00:09:21,374
En wij dan?

92
00:09:23,918 --> 00:09:26,045
Hou je vast, we schudden ze eraf.

93
00:10:02,415 --> 00:10:04,959
Dat was dat. Nu Kneesaa redden.

94
00:10:32,820 --> 00:10:34,447
We moeten terug naar Kneesaa.

95
00:10:35,198 --> 00:10:37,492
Niet die kant op. Kijk.

96
00:10:48,878 --> 00:10:49,963
Iedereen in orde?

97
00:10:51,381 --> 00:10:52,632
Ik denk het.

98
00:10:53,424 --> 00:10:56,928
Help. Help me.

99
00:10:57,303 --> 00:10:58,555
Ze hebben Kneesaa.

100
00:10:58,763 --> 00:11:00,014
Help.

101
00:11:00,557 --> 00:11:01,766
Snel. Achter ze aan.

102
00:11:03,726 --> 00:11:05,603
Laat me gaan.

103
00:11:07,564 --> 00:11:10,275
O jee, een lawine.

104
00:11:12,652 --> 00:11:13,695
Rennen.

105
00:11:28,877 --> 00:11:30,837
We worden levend begraven.

106
00:11:45,059 --> 00:11:47,896
We leven nog. Vies, maar we leven nog.

107
00:11:48,271 --> 00:11:50,148
En we zijn bij het paleis.

108
00:11:56,029 --> 00:11:58,990
We moeten snel
de Bladkoningin gaan zoeken.

109
00:12:00,950 --> 00:12:02,160
Iemand thuis?

110
00:12:02,994 --> 00:12:04,204
Bladkoningin.

111
00:12:04,370 --> 00:12:07,665
Het zijn de Ewoks.
Ze zijn toch gekomen.

112
00:12:08,583 --> 00:12:10,835
Dit is m'n broer, de Zonnekoning.

113
00:12:11,127 --> 00:12:14,047
Yo, meid, alles kits?

114
00:12:14,130 --> 00:12:16,883
En m'n zus, de Bloemkoningin.

115
00:12:17,675 --> 00:12:22,680
Ik ben nog niet klaar.
M'n blaadjes zitten nog niet in de krul.

116
00:12:22,847 --> 00:12:26,267
Ze is een beetje van slag
vanwege de vroege sneeuw.

117
00:12:26,601 --> 00:12:30,313
Bladkoningin. Dit hele winterse gedoe...

118
00:12:31,064 --> 00:12:33,691
...is mijn schuld.

119
00:12:35,568 --> 00:12:37,070
Jonge Teebo...

120
00:12:37,362 --> 00:12:42,575
...de seizoensverandering is het werk
van onze broer de Sneeuwkoning.

121
00:12:42,742 --> 00:12:43,785
Echt?

122
00:12:43,993 --> 00:12:48,164
Hé, het is niet mijn schuld.

123
00:12:48,248 --> 00:12:50,959
Maar Kneesaa is ontvoerd
door ijsschepsels.

124
00:12:53,127 --> 00:12:55,588
Dat is waarschijnlijk wel mijn schuld.

125
00:12:55,797 --> 00:13:00,134
IJskoppen? Dan is ze nu vast
in het Sneeuwpaleis.

126
00:13:00,552 --> 00:13:07,100
Onze broer is verliefd geworden
op de slechte vorstgeest Odra...

127
00:13:07,600 --> 00:13:09,060
...de Hertogin van IJzel.

128
00:13:09,352 --> 00:13:12,522
Dat is echt een ijskouwe.

129
00:13:12,772 --> 00:13:16,359
Ze heeft z'n hart bevroren
en nu is hij egoïstisch en gemeen.

130
00:13:17,026 --> 00:13:19,988
En hij heeft de Seizoensscepter gestolen.

131
00:13:20,196 --> 00:13:21,531
De Seizoensscepter?

132
00:13:21,823 --> 00:13:25,660
Een magische staf die het weer bepaalt.

133
00:13:26,077 --> 00:13:29,289
We geven hem aan elkaar door
zodat de seizoenen veranderen.

134
00:13:31,666 --> 00:13:36,379
Maar de IJskoppen hebben hem
van me afgepikt. Balen.

135
00:13:40,842 --> 00:13:42,677
Ik lag daar...

136
00:13:43,011 --> 00:13:46,598
...een beetje te chillen met wat gasten.
We waren heel relaxed.

137
00:13:47,056 --> 00:13:49,559
We zaten lekker in het zonnetje...

138
00:13:49,642 --> 00:13:52,729
...en lagen heerlijk te bakken,
weet je wel.

139
00:13:54,606 --> 00:13:58,151
En opeens... zingo.

140
00:13:58,651 --> 00:14:00,320
IJs- en ijskoud.

141
00:14:04,449 --> 00:14:07,076
Gasten, nee.

142
00:14:16,377 --> 00:14:19,422
De IJskoppen verdwenen zomaar.

143
00:14:22,383 --> 00:14:25,136
En sindsdien sneeuwt het.

144
00:14:28,723 --> 00:14:30,433
Daarom zochten we Logray.

145
00:14:30,767 --> 00:14:34,437
Alleen de Zonnester kan het hart
van de Sneeuwkoning laten smelten.

146
00:14:35,897 --> 00:14:37,774
Meester Logray kon niet komen.

147
00:14:38,107 --> 00:14:41,027
Wat? Zijn jullie alleen gekomen?

148
00:14:42,278 --> 00:14:45,573
Maar jullie hebben wel
de Zonnester bij je?

149
00:14:47,116 --> 00:14:50,245
Niet helemaal.
-Geen Zonnester?

150
00:14:51,412 --> 00:14:56,918
Dan kan alleen de Seizoensscepter
z'n hart smelten. En die hebben we niet.

151
00:14:57,252 --> 00:15:01,756
Ik moet contact opnemen met Logray
voordat iedereen op Endor bevroren is.

152
00:15:14,644 --> 00:15:18,273
Logray.

153
00:15:27,115 --> 00:15:30,535
Logray. Ik wist wel dat je hier zat.

154
00:15:33,454 --> 00:15:35,206
Je wilde de dieren helpen.

155
00:15:38,668 --> 00:15:41,004
Dank je, Chirpa.

156
00:15:41,379 --> 00:15:43,965
Waar komt die sneeuw vandaan?

157
00:15:44,382 --> 00:15:48,303
Er moet iets mis zijn
met de Seizoensscepter.

158
00:15:48,595 --> 00:15:51,890
We moeten contact opnemen
met de Bladkoningin.

159
00:15:55,768 --> 00:15:59,480
Wicket, hadden we niet moeten zeggen
waar we naartoe gingen?

160
00:15:59,856 --> 00:16:02,317
Daar was geen tijd voor.
We moeten Kneesaa redden.

161
00:16:03,234 --> 00:16:05,987
Daar is het. Het Sneeuwpaleis.

162
00:16:17,332 --> 00:16:18,750
Ik haat dat blad.

163
00:16:20,001 --> 00:16:23,504
sneeuwen, sneeuwen

164
00:16:24,047 --> 00:16:26,424
sneeuwen, sneeuwen

165
00:16:26,507 --> 00:16:28,301
Ik hoop dat alles goed is met Kneesaa.

166
00:16:29,344 --> 00:16:34,307
We moeten binnen de Seizoensscepter pakken
en het hart van de Sneeuwkoning smelten.

167
00:16:35,141 --> 00:16:36,851
Maar hoe?

168
00:16:41,439 --> 00:16:44,317
Ik weet iets. We sluiten ons bij hen aan.

169
00:16:59,123 --> 00:17:00,792
Kijk uit.

170
00:17:01,334 --> 00:17:03,002
Kom mee.

171
00:17:17,850 --> 00:17:18,893
Wat nu?

172
00:17:22,689 --> 00:17:23,690
Wicket.

173
00:17:26,234 --> 00:17:28,319
Wat gaan we doen met die kleine Ewok?

174
00:17:28,862 --> 00:17:30,029
Dat is Kneesaa.

175
00:17:30,363 --> 00:17:32,490
Ze heeft de Zonnester niet.

176
00:17:32,907 --> 00:17:37,370
Die krijg je lekker toch niet.
Ook al bevries je heel Endor.

177
00:17:37,537 --> 00:17:39,122
Dat zullen we zien.

178
00:17:45,295 --> 00:17:47,505
O nee. Arme Kneesaa.

179
00:17:47,964 --> 00:17:54,262
Wat slim van je.
We ruilen haar voor de Zonnester.

180
00:17:54,512 --> 00:17:57,390
Tenzij we de Ewoks eerst bevriezen.

181
00:18:04,063 --> 00:18:07,942
Hoe willen jullie die scepter pakken?
-We bedenken wel iets.

182
00:18:08,693 --> 00:18:11,529
Jeetje, Kneesaa zit vast op die stok.

183
00:18:11,779 --> 00:18:13,990
Stok? Teebo, je bent geweldig.

184
00:18:14,324 --> 00:18:16,492
Kom, we moeten wat spullen gaan pakken.

185
00:18:16,784 --> 00:18:19,954
Spullen? Welke spullen?
-Wicket.

186
00:18:21,706 --> 00:18:24,334
Wat zal ik met de Zonnester doen?

187
00:18:24,417 --> 00:18:27,086
Een halssnoer maken?
Een planeet verwoesten?

188
00:18:28,588 --> 00:18:30,340
De mogelijkheden zijn eindeloos.

189
00:18:32,550 --> 00:18:36,137
IJs op een stokkie.
Haal hier je ijs op een stokkie.

190
00:18:36,930 --> 00:18:38,973
Eentje voor u?
-Eet maar lekker op.

191
00:18:41,768 --> 00:18:43,603
Wie zijn jullie?

192
00:18:44,354 --> 00:18:46,439
De ijs-op-een-stokkie-venters.
Wie anders?

193
00:18:46,981 --> 00:18:49,359
Oké, Teebo, je moet zo
de scepter pakken.

194
00:18:51,819 --> 00:18:55,823
Heb ik jou niet eerder gezien?

195
00:18:55,907 --> 00:18:58,201
Maak voor de koning
een ijs op een stokkie.

196
00:18:58,993 --> 00:19:00,036
Van ons.

197
00:19:03,748 --> 00:19:05,375
Wilt u er echt geen?

198
00:19:07,377 --> 00:19:10,838
Achteruit, ik heb de Seizoensscepter.

199
00:19:13,174 --> 00:19:14,968
Of een IJskopknuppel.

200
00:19:16,052 --> 00:19:19,138
Dat komt omdat ik de Seizoensscepter heb.

201
00:19:19,639 --> 00:19:20,974
Bevries ze.

202
00:19:22,725 --> 00:19:23,768
Kijk uit.

203
00:19:27,689 --> 00:19:29,816
IJskoppen, grijp ze.

204
00:19:38,992 --> 00:19:40,827
Ik ben hier best goed in.

205
00:19:42,370 --> 00:19:44,330
Je komt hier niet mee weg.

206
00:19:44,706 --> 00:19:45,707
Teebo.

207
00:19:50,795 --> 00:19:52,755
Kom, we moeten de scepter pakken.

208
00:19:53,506 --> 00:19:55,717
Je kunt niet ontsnappen, Ewok.

209
00:20:01,973 --> 00:20:03,892
Ik heb iets voor je, Sneeuwkoning.

210
00:20:09,022 --> 00:20:10,106
En bedankt.

211
00:20:12,984 --> 00:20:14,861
Ik heb hem. Ik heb de scepter.

212
00:20:21,451 --> 00:20:23,453
Help. Hoe zet ik hem uit?

213
00:20:32,921 --> 00:20:35,298
Teebo, ik vermoord je.

214
00:20:40,553 --> 00:20:44,432
Ik kan niet eens het juiste seizoen
uit dit ding krijgen.

215
00:20:46,517 --> 00:20:49,562
Geef me de scepter. Nu.

216
00:20:50,021 --> 00:20:51,314
Wicket.

217
00:20:51,898 --> 00:20:53,525
Dit zal je ijzige hart smelten.

218
00:21:04,994 --> 00:21:08,790
Nee, ik ben de Hertogin van IJzel.
Dit kan niet waar zijn.

219
00:21:08,873 --> 00:21:11,584
Ik krijg jullie wel.
Ik kom terug.

220
00:21:11,668 --> 00:21:13,836
Ik krijg jullie wel.
Jullie zijn nog niet van me af.

221
00:21:13,962 --> 00:21:15,255
Wat een muts.

222
00:21:19,467 --> 00:21:21,094
Ik voel me veel beter.

223
00:21:21,511 --> 00:21:26,099
Omdat we je hart ontdooid hebben.
Kun je Kneesaa ook ontdooien?

224
00:21:27,892 --> 00:21:31,104
Heb ik dat gedaan? Wat spijt me dat.

225
00:21:39,571 --> 00:21:43,032
Wicket. Wat ben ik blij je te zien.

226
00:21:43,491 --> 00:21:46,870
En nu laten we
de zon weer schijnen op Endor.

227
00:22:09,809 --> 00:22:14,063
M'n broer de Zonnekoning
kan de Seizoensscepter terugkrijgen.

228
00:22:14,480 --> 00:22:17,734
Dan hebben we nog een paar dagen zon.

229
00:22:18,443 --> 00:22:21,654
Zo te zien zijn we te laat.
-Chief Chirpa.

230
00:22:22,822 --> 00:22:26,159
Dat was megacool.
De kleine gastjes hebben het geflikt.

231
00:22:26,576 --> 00:22:28,453
Ze waren heel dapper.

232
00:22:28,828 --> 00:22:32,498
Wicket, ik ben heel trots
op wat jullie gedaan hebben.

233
00:22:32,832 --> 00:22:35,627
Krijg ik dan nu een trofee
voor aan m'n ereriem?

234
00:22:35,919 --> 00:22:38,963
Ja, en ik weet al wat.

235
00:22:39,380 --> 00:22:43,343
Alsjeblieft, jonge Ewok.
Draag hem met trots.

236
00:22:44,761 --> 00:22:45,762
Bedankt.

237
00:22:49,891 --> 00:22:53,269
Wat fijn dat iedereen
het zo naar z'n zin heeft.

238
00:22:53,645 --> 00:22:57,690
Chief Chirpa, je kunt toch iemand redden.

239
00:23:28,346 --> 00:23:30,348
Vertaling: Frank Bovelander