Ewoks wij zijn de Ewoks, stoere Ewoks
we wonen in de hoogste bomen
we dansen in het woud op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
we zijn zorgeloze kleine Ewoks we houden van avontuur
we helpen vrienden in nood hier in het woud
we zijn deelgenoot van de magie op de maan Endor
Ewoks onder elkaar en we maken plezier
vrienden voor elkaar vrienden voor altijd
Ewoks
wij zijn de Ewoks
Soms wens ik dat de seizoenen nooit zouden veranderen.
Dan zouden we hier voor altijd rustig kunnen zitten.
Aanvallen, Ewoks.
Wicket.
Jullie zijn helemaal nat. -Wacht maar tot ik je te pakken krijg.
Latara, ik help je wel.
Ik heb geen hulp nodig.
Ik kan jullie drogen met een nieuwe truc van me.
Ik tover een koel briesje tevoorschijn.
Precies wat we nodig hebben.
Het is gelukt, Teebo. -Ja, het is gelukt.
Wat gebeurt er?
Het sneeuwt.
Goed, Teebo, ik ben onder de indruk. Zet het nu maar uit.
Dat gaat niet. Ik weet niet eens hoe ik dit gedaan heb.
We moeten naar Meester Logray. Dit is ernstig.
Dit was niet de bedoeling.
Het is ons gelukt. Endor is bevroren.
Wat briljant om de Seizoensscepter te stelen, m'n beste Sneeuwkoning.
Misschien was het een vergissing.
Je gaat toch niet warmhartig worden?
Dat kunnen we niet hebben, als je de Ewoks wil bevriezen en de Zonnester wil afnemen.
Ik doe alles voor jou, Odra, m'n lieve Hertogin van IJzel.
Perfect getimed. Perfect gewoon.
Jongen, wat heb ik gedaan? -Kom mee.
Help, Teebo. Wicket, help.
Malani.
Hebbes.
Waarom is het zo koud?
Daar mag je je broer voor bedanken met z'n tovertrucjes.
Dat zal je bezuren.
Meester Logray is niet in z'n hut.
Ik ben zo ongerust. Het dorp is niet voorbereid op een lang sneeuwseizoen.
We gaan naar het observatorium. Kom.
Meester Logray.
Hoe moet ik dit uitleggen aan Meester Logray?
Hij is er niet. -Wat nu?
Kijk, de Zonnester.
Logray, kom snel. Je moet ons redden van die vreselijke sneeuwbuien.
Dat is de Bladkoningin.
O jee, het is erger dan ik dacht.
Kom naar het paleis van de Zonnekoning. Endors toekomst ligt in jouw handen.
Paleis van de Zonnekoning?
Hoe moet iemand daar komen? Met een vliegend blad?
Een vliegend blad. -Kom mee.
De Bladkoningin vroeg om Meester Logray, niet om ons.
Maar die kunnen we niet vinden en ze heeft nu hulp nodig.
Kom mee, dit kunnen wij.
En ik moet haar vertellen wat ik gedaan heb.
Goed dan. Het is een noodgeval.
Kom mee, Latara.
Je verwacht toch niet dat ik op dat ding ga zitten?
Logray. Ben je thuis?
De Zonnester. Ik moet snel Logray vinden.
Niet alleen wij hebben het zwaar. Kijk die arme Mimfs eens.
Ik voel me rot.
En daar, de Strutters.
Bries.
Ik voel me vreselijk.
Ik heb nog nooit zoveel sneeuw en ijs gezien.
Allemaal voor jou, liefste Odra.
En de Zonnester, schat.
Ja, de Zonnester. De Ewoks hebben hem vast bij zich.
We moeten ze pakken voordat ze bij je broer de Zonnekoning zijn.
IJskoppen, hier komen.
Wat doen ze dat toch goed.
Breng de Ewoks naar mij. -Ja, sire.
Ik hoop dat dit blad de weg weet naar de Zonnekoning.
Misschien kan dit drankje de betovering opheffen.
Niet weer.
Waarom kap je niet even met dat getover?
Kijk. Dat moet het paleis van de Zonnekoning zijn.
Noem je dat een paleis?
Wat zijn dat?
Kneesaa.
Help.
We moeten haar redden.
En wij dan?
Hou je vast, we schudden ze eraf.
Dat was dat. Nu Kneesaa redden.
We moeten terug naar Kneesaa.
Niet die kant op. Kijk.
Iedereen in orde?
Ik denk het.
Help. Help me.
Ze hebben Kneesaa.
Help.
Snel. Achter ze aan.
Laat me gaan.
O jee, een lawine.
Rennen.
We worden levend begraven.
We leven nog. Vies, maar we leven nog.
En we zijn bij het paleis.
We moeten snel de Bladkoningin gaan zoeken.
Iemand thuis?
Bladkoningin.
Het zijn de Ewoks. Ze zijn toch gekomen.
Dit is m'n broer, de Zonnekoning.
Yo, meid, alles kits?
En m'n zus, de Bloemkoningin.
Ik ben nog niet klaar. M'n blaadjes zitten nog niet in de krul.
Ze is een beetje van slag vanwege de vroege sneeuw.
Bladkoningin. Dit hele winterse gedoe...
...is mijn schuld.
Jonge Teebo...
...de seizoensverandering is het werk van onze broer de Sneeuwkoning.
Echt?
Hé, het is niet mijn schuld.
Maar Kneesaa is ontvoerd door ijsschepsels.
Dat is waarschijnlijk wel mijn schuld.
IJskoppen? Dan is ze nu vast in het Sneeuwpaleis.
Onze broer is verliefd geworden op de slechte vorstgeest Odra...
...de Hertogin van IJzel.
Dat is echt een ijskouwe.
Ze heeft z'n hart bevroren en nu is hij egoïstisch en gemeen.
En hij heeft de Seizoensscepter gestolen.
De Seizoensscepter?
Een magische staf die het weer bepaalt.
We geven hem aan elkaar door zodat de seizoenen veranderen.
Maar de IJskoppen hebben hem van me afgepikt. Balen.
Ik lag daar...
...een beetje te chillen met wat gasten. We waren heel relaxed.
We zaten lekker in het zonnetje...
...en lagen heerlijk te bakken, weet je wel.
En opeens... zingo.
IJs- en ijskoud.
Gasten, nee.
De IJskoppen verdwenen zomaar.
En sindsdien sneeuwt het.
Daarom zochten we Logray.
Alleen de Zonnester kan het hart van de Sneeuwkoning laten smelten.
Meester Logray kon niet komen.
Wat? Zijn jullie alleen gekomen?
Maar jullie hebben wel de Zonnester bij je?
Niet helemaal. -Geen Zonnester?
Dan kan alleen de Seizoensscepter z'n hart smelten. En die hebben we niet.
Ik moet contact opnemen met Logray voordat iedereen op Endor bevroren is.
Logray.
Logray. Ik wist wel dat je hier zat.
Je wilde de dieren helpen.
Dank je, Chirpa.
Waar komt die sneeuw vandaan?
Er moet iets mis zijn met de Seizoensscepter.
We moeten contact opnemen met de Bladkoningin.
Wicket, hadden we niet moeten zeggen waar we naartoe gingen?
Daar was geen tijd voor. We moeten Kneesaa redden.
Daar is het. Het Sneeuwpaleis.
Ik haat dat blad.
sneeuwen, sneeuwen
Ik hoop dat alles goed is met Kneesaa.
We moeten binnen de Seizoensscepter pakken en het hart van de Sneeuwkoning smelten.
Maar hoe?
Ik weet iets. We sluiten ons bij hen aan.
Kijk uit.
Kom mee.
Wat nu?
Wicket.
Wat gaan we doen met die kleine Ewok?
Dat is Kneesaa.
Ze heeft de Zonnester niet.
Die krijg je lekker toch niet. Ook al bevries je heel Endor.
Dat zullen we zien.
O nee. Arme Kneesaa.
Wat slim van je. We ruilen haar voor de Zonnester.
Tenzij we de Ewoks eerst bevriezen.
Hoe willen jullie die scepter pakken? -We bedenken wel iets.
Jeetje, Kneesaa zit vast op die stok.
Stok? Teebo, je bent geweldig.
Kom, we moeten wat spullen gaan pakken.
Spullen? Welke spullen? -Wicket.
Wat zal ik met de Zonnester doen?
Een halssnoer maken? Een planeet verwoesten?
De mogelijkheden zijn eindeloos.
IJs op een stokkie. Haal hier je ijs op een stokkie.
Eentje voor u? -Eet maar lekker op.
Wie zijn jullie?
De ijs-op-een-stokkie-venters. Wie anders?
Oké, Teebo, je moet zo de scepter pakken.
Heb ik jou niet eerder gezien?
Maak voor de koning een ijs op een stokkie.
Van ons.
Wilt u er echt geen?
Achteruit, ik heb de Seizoensscepter.
Of een IJskopknuppel.
Dat komt omdat ik de Seizoensscepter heb.
Bevries ze.
Kijk uit.
IJskoppen, grijp ze.
Ik ben hier best goed in.
Je komt hier niet mee weg.
Teebo.
Kom, we moeten de scepter pakken.
Je kunt niet ontsnappen, Ewok.
Ik heb iets voor je, Sneeuwkoning.
En bedankt.
Ik heb hem. Ik heb de scepter.
Help. Hoe zet ik hem uit?
Teebo, ik vermoord je.
Ik kan niet eens het juiste seizoen uit dit ding krijgen.
Geef me de scepter. Nu.
Wicket.
Dit zal je ijzige hart smelten.
Nee, ik ben de Hertogin van IJzel. Dit kan niet waar zijn.
Ik krijg jullie wel. Ik kom terug.
Ik krijg jullie wel. Jullie zijn nog niet van me af.
Wat een muts.
Ik voel me veel beter.
Omdat we je hart ontdooid hebben. Kun je Kneesaa ook ontdooien?
Heb ik dat gedaan? Wat spijt me dat.
Wicket. Wat ben ik blij je te zien.
En nu laten we de zon weer schijnen op Endor.
M'n broer de Zonnekoning kan de Seizoensscepter terugkrijgen.
Dan hebben we nog een paar dagen zon.
Zo te zien zijn we te laat. -Chief Chirpa.
Dat was megacool. De kleine gastjes hebben het geflikt.
Ze waren heel dapper.
Wicket, ik ben heel trots op wat jullie gedaan hebben.
Krijg ik dan nu een trofee voor aan m'n ereriem?
Ja, en ik weet al wat.
Alsjeblieft, jonge Ewok. Draag hem met trots.
Bedankt.
Wat fijn dat iedereen het zo naar z'n zin heeft.
Chief Chirpa, je kunt toch iemand redden.
Vertaling: Frank Bovelander