Somos Ewoks, somos peludos
Vivendo nas árvores altas Vivendo na espiral
Dançando na floresta Na lua de Endor
Todos os Ewoks juntos E se divertindo
Amigos sempre juntos Amigos para sempre
Ewoks
Somos incautos, pequenos Ewoks Gostamos de aventura
Ajudamos amigos em perigo Na floresta
Compartilhando a magia Na lua de Endor
Todos os Ewoks juntos E se divertindo
Amigos sempre juntos Amigos para sempre
Ewoks
Somos os Ewoks
Às vezes, gostaria que as estações nunca mudassem.
E que pudéssemos sentar aqui em paz para sempre.
Perigo, Ewoks!
-Wicket! -Wicket!
Vocês parecem molhadas.
Quando eu puser as mãos em você...
Latara, deixe-me ajudá-la.
Não preciso de ajuda.
Espere. Posso te secar com um truque que aprendi.
Criando uma boa e fresca brisa.
Era o que precisávamos.
Funcionou, Teebo.
É, funcionou.
O que aconteceu?
Está nevando.
Certo, Teebo, estou impressionada.
Agora pare.
Eu não consigo.
Nem sei como fiz isso.
É melhor falarmos com o Mestre Logray.
Isto é sério.
Isso não devia acontecer.
Conseguimos. Congelamos Endor.
Tão brilhante.
Roubar o Cetro das Estações, meu querido Rei Gelo.
Talvez...
Talvez seja um erro.
Não está ficando de coração quente, certo?
Não pode acontecer,
se você vai congelar os Ewoks e pegar a Estrela Solar deles.
Tudo por você, Odra, minha Duquesa de Sleet.
Hora perfeita. Perfeita.
Olhe o que fizemos.
Vamos.
Socorro! Teebo, Wicket, socorro!
Malani!
Peguei.
Por que está tão frio?
Agradeça a seu irmão.
Foi a mágica dele.
Nossa, você vai levar uma bronca.
Mestre Logray não está na cabana.
Estou preocupada. A vila não está pronta para uma temporada de neve.
Vamos checar o observatório.
-Mestre Logray. -Mestre Logray.
Como vou explicar isso ao Mestre Logray?
Ele não está aqui.
O que vamos fazer agora?
Veja, é a Estrela Solar.
Logray, venha rápido.
Você deve nos salvar dessa neve terrível.
É a Rainha Folha.
Nossa, é pior do que pensei.
Venha depressa para o palácio do Rei Sol.
O futuro de Endor está em suas mãos.
Palácio do Rei Sol?
Como ela espera que alguém chegue lá? Voando numa folha?
Voando numa folha.
Vamos.
Wicket, a Rainha Folha pediu o Mestre Logray, não a gente.
Mas não o achamos. E ela precisa de ajuda, Kneesaa.
Vamos, nós podemos resolver.
Além disso, preciso contar o que fiz.
Certo.
É uma emergência.
Vamos, Latara.
Não espera que eu entre nessa coisa.
Ei!
Essa não!
Logray.
Você está aí? Logray?
A Estrela Solar.
Preciso achar Logray rápido.
Não somos os únicos afetados.
Olha a pobre vila dos Mimphs.
Me sinto péssimo.
E ali, na vila dos Strutters.
-Brisa! -Brisa.
Me sinto péssimo.
Nunca vi tanta neve e gelo.
Tudo para você, minha querida Odra.
E a Estrela Solar, meu precioso.
Sim, a Estrela Solar.
Os Ewoks devem estar com ela.
Então devemos pegá-los antes que cheguem a seu irmão,
o Rei Sol.
Cabeças de gelo, venham.
Eu adoro como eles fazem isso.
Tragam os Ewoks para mim.
Sim, senhor.
Espero que esta folha saiba onde fica o palácio.
Certo, talvez esta poção desfaça o feitiço.
De novo não.
Por que não para com a magia, Teebo?
Veja! Deve ser o palácio do Rei Sol.
Você chama aquilo de palácio?
Onde eles estão?
Kneesaa!
Socorro!
Precisamos salvá-la.
E a gente?
Espere, vamos balançá-los.
Que pena para eles. Vamos resgatar Kneesaa.
Vamos voltar pela Kneesaa.
Por aqui não, Wicket. Olhe!
Estão todos bem?
Acho que sim.
Socorro!
Pegaram Kneesaa.
Socorro!
Rápido! Atrás deles.
Me soltem!
Nossa! Uma avalanche!
Corram!
Seremos enterrados vivos!
Estamos vivos. Numa bagunça, mas vivos.
Estamos no palácio do Rei Sol.
É melhor entrarmos e acharmos logo a Rainha Folha.
Alguém em casa?
Rainha Folha.
São os Ewoks.
Eles vieram, afinal.
Conheçam meu irmão, o Rei Sol.
Oi, moça, tudo bem?
E minha irmã, a Rainha Flor.
Não estou pronta.
Minhas pétalas nem estão coloridas. Essa não.
Ela está um pouco tensa porque nevou cedo.
Rainha Folha!
Todo esse inverno
é culpa minha.
-O quê? -O quê?
Jovem Teebo,
esta mudança de estação foi causada por nosso irmão, o Rei Gelo, não você.
Sério?
Então não é minha culpa.
Não é minha culpa!
Kneesaa foi levada por criaturas de gelo.
Isso provavelmente é minha culpa.
Cabeças de gelo? Devem tê-la levado para o Palácio de Gelo.
Veja, nossa irmão, o Rei Gelo, se apaixonou
por uma Fada do Gelo maligna, Odra,
a Duquesa de Sleet.
Uma garota muito fria mesmo.
Ela congelou o coração dele, tornando-o egoísta e mau.
E agora, ele roubou o Cetro das Estações.
O Cetro das Estações?
É, um bastão mágico que controla o clima.
Passamos um para o outro, fazendo as estações mudarem.
Certo. Os cabeças de gelo pegaram de mim. Droga.
Eu estava lá,
curtindo com uns amigos. Estávamos relaxando.
Sentados lá, curtindo o sol
e como era legal nos bronzearmos.
Quando, de repente...
Congelamento instantâneo.
Pessoal. Essa não!
Ei!
Os cabeças de gelo se foram.
E, desde então, começou a nevar.
Por isso que chamamos Logray.
Só a Estrela Solar pode derreter o coração do Rei Gelo.
Mestre Logray não pôde vir.
O quê?
São só vocês?
Mas vocês trouxeram a Estrela Solar, não é?
-Não exatamente. -Sem Estrela Solar?
Só o Cetro pode derreter o coração dele,
e nós não o temos.
Eu devo falar com Logray antes que todas criaturas em Endor congelem.
Logray.
Eu sabia que ia achá-lo aqui.
Tentando ajudar os animais.
Obrigado, Chirpa.
O que está causando essa neve terrível?
Algo deve ter acontecido com o Cetro das Estações.
É melhor falarmos com a Rainha Folha.
Wicket, será que devíamos ter dito à Rainha Folha aonde íamos?
Não dava. Precisamos salvar Kneesaa.
É ali. O Palácio de Gelo.
Odeio essa folha.
Gelado.
Espero que Kneesaa esteja bem.
Precisamos entrar,
pegar o Cetro e derreter o coração do rei.
A questão é: como?
Gelado.
Já sei. Se não pode vencê-los, junte-se a eles.
Gelado.
Vejam.
-Vamos. -Gelado.
Gelado.
E agora?
Wicket!
O que faremos com a pequena Ewok?
É a Kneesaa!
Ela não tem a Estrela Solar.
E você nunca vai conseguir. Nem se congelar toda Endor.
Veremos.
Essa não! Pobre Kneesaa.
Que inteligente, querido.
Vamos trocá-la pela Estrela Solar.
Se não congelarmos os Ewoks primeiro.
Como vocês vão pegar o cetro?
Vamos pensar em algo.
Nossa. Kneesaa virou sorvete.
Sorvete! Teebo, você é brilhante.
Vamos, precisamos de equipamentos.
-Que equipamento? Wicket! -Wicket!
O que eu devo fazer com a Estrela Solar?
Um colar? Destruir um planeta?
Quantas possibilidades...
Picolé!
Pegue seu picolé geladinho.
-Um para você, senhor? -Tome.
Quem são vocês?
A turma do picolé. Quem mais?
Teebo, se prepare para pegar o cetro.
Eu já não os vi em algum lugar antes?
Faça um picolé para o rei.
É com a gente.
Por que você não prova um?
Para trás, estou com o Cetro das Estações!
Ou o bastão de cabeça de gelo.
É porque estou com o Cetro das Estações!
Congele-os.
Cuidado!
Cabeças de gelo, atrás deles.
Até que não sou ruim nisso.
Não vão se safar.
Teebo!
Vamos, temos que pegar o cetro.
Não pode escapar agora, Ewok.
Tenho algo para você, Rei Gelo.
Obrigado.
Estou com o cetro.
Socorro. Como eu o paro?
Não!
Teebo, eu te mato!
Nem consigo que a estação certa saia dele.
Passe o cetro. Agora.
Wicket!
Vai derreter seu coração.
Não!
Não! Eu sou a Duquesa de Sleet. Isso não pode acontecer!
Vou pegar vocês. Eu voltarei.
Vou pega-los. Não vão se livrar!
Que goteira!
Me sinto bem melhor.
É porque derretemos seu coração.
Pode descongelar Kneesaa?
Eu fiz isso?
Sinto muito.
Wicket.
Estou feliz em te ver.
E agora, trazer a estação do sol de volta para Endor.
Meu irmão, o Rei Sol, pode ter o Cetro de volta.
E nós teremos mais uns dias de sol.
Parece que nos atrasamos.
Chefe Chirpa.
Muito legal. Os pequenos conseguiram.
Foram muito corajosos.
Wicket, estou muito orgulhoso do que vocês fizeram.
Receberei um troféu para meu cinto de honra?
Sim, e tenho a coisa certa.
Aqui, jovem Ewok.
Use com orgulho.
Obrigado.
Que bom que estão todos se divertindo.
Chefe Chirpa, vai poder resgatar alguém.
Certo.
Legendas: Yuri Assis