Ewoks! Somos os Ewoks, os Ewoks
Nas árvores altas vivemos Numa espiral vivemos
Sob a Lua de Endor Na floresta dançamos
Os Ewoks todos juntos Muito nos divertimos
Juntos e amigos Sempre amigos
Ewoks!
Somos os pequenos Ewoks De aventura gostamos
Em toda a floresta Os amigos em perigo ajudamos
Sob a Lua de Endor A magia partilhamos
Os Ewoks todos juntos Muito nos divertimos
Juntos e amigos Sempre amigos
Ewoks!
Somos os Ewoks, sim!
Às vezes, desejo que as estações não mudassem.
E podíamos ficar aqui sentadas em paz para sempre.
Dangar, Ewoks! Dangar!
-Wicket! -Wicket!
Estão todas molhadas.
Quando te meter as mãos em cima...
Latara, deixa-me ajudar-te.
Não preciso de mais ajuda.
Posso secar-te com um truque novo em que tenho trabalhado.
Vou arranjar uma brisa agradável.
É mesmo o que precisamos.
Resultou, Teebo.
Pois foi.
O que se passa?
Está a nevar.
Certo, Teebo, estou impressionada.
Agora, desliga-o.
Não consigo.
Nem sei como o fiz.
Vamos procurar o Mestre Logray.
Isto é grave.
Não devia ter acontecido.
Conseguimos. Congelámos Endor.
Que brilhante!
Roubar o Cetro das Estações, meu querido Rei da Neve.
Talvez...
Talvez tenha sido um erro.
Não te estás a armar em coração quente, pois não?
Não podes ser assim
para congelarmos os Ewoks e lhes tirarmos a Estrela Solar.
Tudo para ti, Odra, querida Duquesa dos Flocos de Neve.
Na altura perfeita. Perfeita.
Bolas! Olha o que eu fiz.
Vamos.
Socorro! Teebo, Wicket, socorro!
Malani!
Apanhei-te.
Porque está tão frio?
Agradece ao teu irmão.
Foi o truque de magia dele.
Bolas, vais pagá-las!
O Mestre Logray não está em casa, Wicket.
Estou tão preocupada. A aldeia não está pronta para uma temporada fria.
Vamos ver no observatório. Venham.
-Mestre Logray! -Mestre Logray!
Como vou explicar isto ao Mestre Logray?
Ele não está aqui.
O que fazemos?
Olha, é a Estrela Solar.
Logray, venha depressa.
Tem de nos salvar desta neve terrível.
É a Rainha das Folhas.
Bolas! É pior do que eu pensava.
Venha depressa ao Palácio do Rei do Sol.
O futuro de Endor está nas suas mãos.
Ao Palácio do Rei do Sol?
Como quer que alguém lá vá? Numa folha voadora?
Uma folha voadora.
Vá, venham!
Wicket, a Rainha das Folhas chamou o Mestre Logray, não foi a nós.
Mas não o encontramos. Ela precisa de ajuda agora.
Vamos, nós tratamos disso.
E tenho de lhe dizer o que fiz.
Está bem.
É uma emergência.
Vamos, Latara.
Queres que eu entre nessa coisa?
Não!
Logray.
Estás aqui? Logray?
A Estrela Solar.
Tenho de encontrar o Logray depressa.
Não somos os únicos em dificuldades.
Olha como está a aldeia dos coitados dos Mimphs.
Sinto-me tão mal.
E ali, na aldeia dos Strutters.
-Brisa! -Brisa.
Sinto-me horrível.
Nunca vi tanta neve e gelo.
Tudo para ti, minha querida Odra.
E a Estrela Solar, meu querido.
Sim, a Estrela Solar.
Os Ewoks devem tê-la.
Apanhemo-los, antes que falem com o teu irmão,
o Rei do Sol.
Cabeças de Gelo, venham cá.
Adoro como fazem isso.
Tragam-me os Ewoks.
Sim, senhor.
Espero que a folha saiba o caminho para o palácio.
Talvez esta poção desfaça o feitiço.
Outra vez, não!
E se te deixasses de magia por uns tempos, Teebo?
Olhem! Tem de ser o Palácio do Rei do Sol.
Chamas palácio àquilo?
O que são?
Kneesaa!
Socorro!
Temos de a salvar.
E nós?
Esperem, vamos sacudi-los.
Já se foram. Temos de resgatar a Kneesaa.
Temos de a salvar.
Por aqui, não, Wicket. Olha!
Kvark!
Estão todos bem?
Acho que sim.
Socorro!
Eles têm a Kneesaa.
Socorro!
Rápido! Atrás deles.
Larguem-me!
Bolas! Uma avalanche!
Fujam!
Seremos enterrados vivos!
Estamos vivos. Desarranjados, mas vivos.
E estamos no Palácio do Rei do Sol.
É melhor entrarmos e encontrarmos a Rainha das Folhas.
Está alguém em casa?
Rainha das Folhas!
São os Ewoks.
Sempre vieram.
Este é o meu irmão, o Rei do Sol.
Tudo bem, chavala?
E a minha irmã, a Rainha das Flores.
Não estou arranjada.
As minhas pétalas estão sem cor. Não!
Ela está nervosa porque nevou mais cedo.
Rainha das Folhas!
Esta coisa do inverno
é culpa minha.
-O quê? -O quê?
Jovem Teebo,
esta mudança de estação foi causada pelo nosso irmão, o Rei da Neve, não por ti.
A sério?
Boa! A culpa não é minha.
A culpa não é minha.
Mas a Kneesaa foi levada por umas criaturas de gelo.
Isso já deve ser culpa minha.
Cabeças de Gelo? Devem tê-la levado para o Palácio da Neve.
É que o nosso irmão, o Rei da Neve, está apaixonado
por um Espírito do Gelo, a Odra,
a Duquesa dos Flocos de Neve.
Uma miúda muito fresca.
Ela congelou o coração dele, tornando-o egoísta e mau.
E agora, ele roubou o Cetro das Estações.
O Cetro das Estações?
Sim, um bastão mágico que controla o tempo.
Passamo-lo uns aos outros para que as estações mudem.
Pois. Os Cabeças de Gelo roubaram-mo. Que seca!
Lá estava eu,
a curtir com os meus manos. Estávamos na boa.
Tipo, sentados, a curtir o sol
e era tão bom estar ali a torrar.
Quando, de repente, pumbas!
Um frio instantâneo.
Pá! Não!
Então?
Os Cabeças de Gelo foram-se.
E está a nevar desde então.
E chamámos o Logray.
Só a Estrela Solar pode derreter o coração do Rei da Neve.
O Mestre Logray não pôde vir.
O quê?
São só vocês?
Mas trouxeram a Estrela Solar, certo?
-Nem por isso. -Não há Estrela Solar?
Só o cetro lhe pode derreter o coração
e não o temos. Não!
Tenho de contactar o Logray antes que todos em Endor congelem.
Logray.
Sabia que te encontraria aqui.
A tentar ajudar os animais.
Obrigado, Chirpa.
Qual a causa destas neves terríveis?
Deve ter acontecido algo ao Cetro das Estações.
Temos de falar com a Rainha das Folhas.
Wicket, devíamos ter dito à Rainha das Folhas aonde íamos?
Não havia tempo. Temos de salvar a Kneesaa.
Lá está. O Palácio da Neve.
Detesto aquela folha.
Neve, ó neve!
Espero que ela esteja bem.
Temos de entrar,
pegar no Cetro das Estações e derreter o coração do Rei da Neve.
Mas como?
Neve, ó neve!
Já sei. Se não os consegues vencer, junta-te a eles.
Neve, ó neve!
Cuidado!
-Vamos. -Neve, ó neve!
Neve, ó neve!
E agora?
Wicket!
O que fazemos à pequena Ewok?
É a Kneesaa!
Ela não tem a Estrela Solar.
E não a vai conseguir. Nem congelará Endor!
É o que vamos ver.
Não! Coitada da Kneesaa.
Que esperto, meu querido.
Vamos trocá-la pela Estrela Solar.
Se não congelarmos os Ewoks primeiro.
Como é que vão apanhar o cetro?
Vamos pensar em algo.
Bolas! A Kneesaa está presa naquele cubo de gelo.
Cubo de gelo! Teebo, és brilhante!
Anda, vamos reunir equipamento.
-Equipamento? Qual equipamento? Wicket! -Wicket!
O que devo fazer com a Estrela Solar?
Um colar? Destruir um planeta?
Tantas possibilidades!
Gelado de pauzinho!
Comprem um gelado de pauzinho gelado!
-Um para si, senhor? -Coma.
Quem são vocês?
Vendedores de gelados. Quem mais?
Teebo, prepara-te para agarrar o cetro.
Eu não vos conheço?
Faz um gelado para o rei.
É oferta.
Não quer um?
Para trás. Eu tenho o Cetro das Estações!
Ou um taco dos Cabeças de Gelo.
É porque eu tenho o Cetro das Estações.
Congela-os!
Cuidado!
Cabeças de Gelo, apanhem-nos!
Dangar!
Não sou mau nisto.
Não conseguirão!
Teebo!
Vamos, temos de apanhar o cetro.
Não conseguirás escapar, Ewok.
Tenho uma coisa para ti, Rei da Neve.
Dangar!
Obrigado.
Já tenho o cetro.
Socorro! Como paro esta coisa?
Não!
Teebo, eu mato-te!
Nem consigo tirar a estação certa desta coisa.
Entrega o cetro. Agora!
Wicket!
Isto vai derreter o teu coração.
Não!
Sou a Duquesa dos Flocos de Neve! Isto não me pode acontecer!
Eu vou apanhar-vos! Eu voltarei!
Eu vou apanhar-vos! Não se livrarão de mim!
Que peninha!
Sinto-me muito melhor.
É porque derretemos o seu coração de gelo.
Por favor, pode descongelar a Kneesaa?
Eu fiz aquilo?
Desculpem.
Wicket.
Que bom é ver-te.
E agora, devolver a estação ensolarada a Endor.
Ee Chee Wa Wa!
O meu irmão, Rei do Sol, já pode ficar com o cetro.
E nós teremos mais uns dias de sol.
Parece que chegámos atrasados.
Chefe Chirpa.
Mesmo brutal! Os bacaninhos conseguiram.
Foram muito corajosos.
Wicket, estou muito orgulhoso do que vocês fizeram.
E vai dar-me um troféu para o meu cinto de honra?
Sim, e tenho a coisa certa.
Toma, jovem Ewok.
Usa-o com orgulho.
Obrigado.
Ainda bem que se estão a divertir.
Chefe Chirpa, afinal ainda tem alguém para resgatar.
Boa!
Tradução: Dina Almeida