Ewoker! Vi är ewoker, rufsiga ewoker
Vi bor i de höga träden Vi lever i spiralen
Vi dansar i skogen På Endors måne
Ewoker tillsammans Och vi har kul
Vänner tillsammans Vänner för alltid
Ewoker
Vi är lättsinniga ewoker Vi gillar äventyr
Hjälper vänner i nöd Ute i skogen
Vi delar magin På Endors måne
Ewoker tillsammans Och vi har kul
Vänner tillsammans Vänner för alltid
Ewoker
Vi är ewoker
Ibland önskar jag att årstiderna aldrig förändras.
Och vi kunde sitta här för alltid.
Dangar, ewoker!
-Wicket! -Wicket!
Så blöta ni är.
När jag får tag på dig...
Låt mig hjälpa dig, Latara.
Jag behöver inte mer hjälp.
Vänta. Jag kan torka dig med mitt nya trick.
Jag ska piska upp en kall bris.
Precis vad vi behöver.
Det fungerade.
Ja, det gjorde det.
Vad händer?
Det snöar.
Jag är imponerad, Teebo.
Stäng av den nu.
Jag kan inte.
Jag vet inte hur jag gjorde det.
Vi måste hitta mäster Logray.
Det här är allvarligt.
Det här skulle inte hända.
Vi har gjort det. Vi har fryst Endor.
Utmärkt.
Att stjäla Säsongspiran, min käre Snökung.
Kanske...
Det kanske var ett misstag.
Du har väl inte blivit varmhjärtad?
Det går inte an
om du ska frysa ewokerna och stjäla deras Solstjärna.
Allt för dig, Odra, min kära hertiginna av Sleet.
Perfekt tajming.
Se vad jag har gjort.
Kom igen.
Hjälp! Teebo, Wicket, hjälp!
Malani!
Jag har dig.
Varför är det så kallt?
Du kan tacka din bror.
Det var hans magiska trick.
Nu ligger du risigt till.
Mäster Logray är inte i sin hydda.
Jag är orolig. Byn är inte redo för en lång snösäsong.
Vi kollar i observatoriet. Kom igen.
-Mäster Logray. -Mäster Logray.
Hur ska jag förklara det här för mäster Logray?
Han är inte här.
Vad gör vi nu?
Titta, det är Solstjärnan.
Logray, kom fort.
Du måste rädda oss från den hemska snön.
Det är Lövdrottningen.
Det är värre än vad jag trodde.
Skynda dig till Solkungens palats.
Endors framtid ligger i dina händer.
Solkungens palats?
Hur ska man ta sig dit? På ett flygande löv?
Ett flygande löv.
Kom!
Wicket, Lövdrottningen bad om mäster Logray, inte oss.
Men vi kan inte hitta honom. Och hon behöver hjälp.
Kom, vi klarar det.
Dessutom måste jag berätta vad jag har gjort.
Okej.
Det här är en nödsituation.
Kom igen, Latara.
Förväntar ni er att jag ska flyga på den där?
Hallå!
Åh nej!
Logray.
Är du där? Logray?
Solstjärnan.
Jag måste hitta Logray.
Vi är inte de enda som har det jobbigt.
Se vad som hände i mimphbyn.
Jag skäms så.
Och där nere, i strutterbyn.
-Vind! -Vind.
Jag skäms.
Jag har aldrig sett så mycket snö och is.
Allt för dig, min älskade Odra.
Och Solstjärnan, min älskade.
Ja, Solstjärnan.
Ewokerna har den nog med sig.
Då måste vi ta dem innan de når din bror,
Solkungen.
Ishuvuden, stig fram.
Jag älskar när de gör så.
För ewokerna till mig.
Ja, sire.
Hoppas att lövet vet vägen till Solkungens palats.
Den här drycken kanske kan stoppa förtrollningen.
Inte igen.
Du kan väl lugna dig med magin, Teebo?
Titta! Det måste vara Solkungens palats.
Skulle det vara ett palats?
Vad är de?
Kneesaa!
Hjälp!
Vi måste rädda henne.
Men vi då?
Håll i er, vi ska skaka av dem.
Vi blev av med dem. Nu måste vi rädda Kneesaa.
Vi måste tillbaka till Kneesaa.
Inte den här vägen. Titta!
Är alla okej?
Jag tror det.
Hjälp!
Hjälp mig!
De har Kneesaa!
Hjälp!
Fort. Efter dem.
Släpp mig!
En lavin!
Spring!
Vi kommer att begravas levande!
Vi lever. Men det var nära ögat.
Och vi är i Solkungens palats.
Vi måste ta oss in och hitta Lövdrottningen.
Är det nån hemma?
Lövdrottningen.
Det är ewokerna.
De kom trots allt.
Möt min bror, Solkungen.
Läget, bruden?
Och min syster, Blomsterdrottningen.
Jag är inte redo.
Mina kronblad har inte ens fått färg.
Hon är lite spänd eftersom det snöade tidigt.
Lövdrottning!
Hela vintergrejen
är mitt fel.
-Va? -Va?
Unge Teebo,
säsongens förändring beror på vår bror, Snökungen.
Jaså?
Det är inte mitt fel.
Men Kneesaa blev bortförd av isvarelser.
Det är nog mitt fel.
Ishuvuden? De måste ha fört henne till Snöpalatset.
Vår bror, Snökungen, har blivit kär
i en ond frostälva, Odra,
hertiginnan av Sleet.
En riktigt kall brud.
Hon har fryst hans hjärta, han är nu självisk och elak.
Och nu har han stulit Säsongspiran.
Säsongspiran?
En magisk stav som styr vädret.
Vi ger den till varandra och ändrar årstiderna.
Ishuvudena tog den från mig. Typiskt alltså.
Jag bara låg där,
hängde med mina polare. Slappade.
Vi satt där och badade i solskenet,
jobbade på solbrännan.
När plötsligt...
Det blev kallt direkt.
Kompisar. Åh nej!
Hallå!
Ishuvudena försvann.
Och det har snöat sen dess.
Därför kallade vi på Logray.
Bara Solstjärnan kan smälta Snökungens hjärta.
Mäster Logray kunde inte komma.
Va?
Är det bara ni?
Men ni tog väl med Solstjärnan?
-Inte direkt. -Ingen Solstjärna?
Endast Säsongspiran kan smälta hans hjärta,
och vi har den inte.
Jag måste kontakta Logray innan alla varelser på Endor blir frysta.
Logray.
Jag visste att du var här.
Hjälper djuren.
Tack, Chirpa.
Vad är anledningen till all snö?
Något måste ha hänt med Säsongspiran.
Vi måste kontakta Lövdrottningen.
Borde vi ha berättat för Lövdrottningen vart vi ska?
Vi hann inte. Vi måste rädda Kneesaa.
Där är det. Snöpalatset.
Jag hatar det där lövet.
Snö, snö.
Jag hoppas att Kneesaa mår bra.
Vi måste ta oss in,
hitta Säsongspiran och smälta Snökungens hjärta.
Men frågan är hur?
Snö, snö.
Jag vet. Om man inte kan slå dem, gå med dem.
Snö, snö.
Snö, snö, snö.
Se upp.
-Kom igen. -Snö, snö.
Snö, snö.
Vad gör vi nu?
Wicket!
Vad ska vi göra med ewoken?
Det är Kneesaa!
Hon har inte Solstjärnan.
Ni kommer aldrig att få den. Inte ens om ni fryser hela Endor.
Vi får se.
Åh nej! Stackars Kneesaa.
Smart, min kära.
Vi byter henne mot Solstjärnan.
Om vi inte fryser ewokerna först.
Hur ska ni ta spiran?
Vi kommer på något.
Kneesaa är fast i ispinnen.
Ispinne! Du är ett geni, Teebo.
Kom, vi måste hitta utrustning.
-Utrustning? Vad för utrustning? -Wicket!
Vad ska jag göra med Solstjärnan?
Göra ett halsband? Förstöra en planet?
Vilka möjligheter.
Is på pinne.
Få en iskall ispinne.
-En åt er? -Ät upp.
Vilka är ni?
Ispinneförsäljare. Vilka annars?
Gör dig redo att ta spiran.
Har inte jag sett er förut?
Gör en ispinne åt kungen.
Vi bjuder.
Vill du inte pröva en?
Tillbaka. Jag har Säsongspiran.
Eller en ishuvudklubba.
Det är för att jag har Säsongspiran.
Frys dem.
Se upp!
Ishuvuden, efter dem.
Jag kan det här.
Ni kommer inte undan.
Teebo!
Vi måste ta spiran.
Ni kan inte fly nu.
Jag har något åt dig, Snökungen.
Tack.
Jag har spiran.
Hjälp. Hur stoppar jag den?
Nej!
Jag ska döda dig, Teebo!
Jag kan inte få ut rätt säsong.
Ge hit spiran. Nu.
Wicket!
Det här smälter ditt hjärta.
Nej!
Nej! Jag är hertiginnan av Sleet! Det här händer inte!
Jag ska allt ge igen.
Jag ska ge igen. Ni kan inte bli av med mig!
Vilken röra!
Jag mår mycket bättre.
Vi smälte ditt ishjärta.
Kan du frigöra Kneesaa?
Gjorde jag det?
Jag ber om ursäkt.
Wicket.
Jag är så glad att se dig!
Och nu ska Endor få sin solsäsong tillbaka.
Min bror, Solkungen, kan få tillbaka Säsongspiran.
Och vi får ett par dagar till med sol.
Vi är för sena.
Hövding Chirpa.
Det är lugnt. Småttingarna fixade det.
De var väldigt modiga.
Jag är stolt över vad du och dina vänner har gjort, Wicket.
Betyder det att jag får en trofé till mitt hedersbälte?
Ja, och jag vet vad.
Här, unga ewok.
Bär den med stolthet.
Tack.
Kul att ni har det bra.
Hövding Chirpa, det finns någon du kan rädda trots allt.
Okej.
Översättning: Victor Ollén